Full text of "Clemens Alexandrinus. Hrsg. im Auftrage der Kirchenväter-Commission der Königl. Preussischen Akademie der Wissenschaften"

See other formats

■r 

DIE GRIECHISCHEN ^ o 

CHRISTLICHEN SCHRIFTSTELLER 

DER 

I ERSTEN DREI JAHRHUNDERTE 

HERAUSGEGEBEN VON DER KIRCHENVÄTER-COMMISSION 
DER KÖNIGL. PREUSSISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN 



CLEMENS ALEXANDRINUS 

ERSTER BAND 




LEIPZIG 

J. C. HINRICHS'sche BÜCHHANDLUNG 

1905 



Druck von August Pries in Leipzig. 




Hermann und Elise geb. Heckmann 
Wentzel-Stiftung 



CLEMENS ALEXANDRINUS 

ERSTER BAND 

PROTREPTICUS und PAEDAGOGUS 

HERAUSGEGEBEN 

IM AUFTRAGE DER KIRCHENVÄTER-COMMISSION 

DER KÖNIGL. PREÜSSISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN 

VON 

DR. OTTO STÄHLIN 

PROFESSOR AM K. MAXGYMNASIUM IN MÜNCHEN 




LEIPZIG b 

J. C. HINRICHS'sche BUCHHANDLUNG 
1905 





(öS 

CG, 

1105" 



CLEMENS ALEXANDMNUS BAND I 



Seite 
Einleitung 

A. Zeugnisse IX 

B. Handschriften. 

1. Protrepticus und Paedagogus. 

a. Parismus graecus 451 XVI 

b. Verzeichnis der von P abhängigen Handschriften .... XXIV 

c. Mutinensis III. D. 7 XXV 

d. Laurentianus V 24 XXVII 

e. Orthographie der Handschriften XXXII 

2. Stromata, Excerpta ex Theodoto, Eclogae propheticae .... XXXIX 

3. Quis dives salvetur XLn 

4. Adumbrationes XLV 

C. Indirecte Überlieferung. 

1. Excerpthandschriften XL VII 

2. Catenen 

a. Allgemeines LII 

b. Verzeichnis der Catenen zu den einzelnen Büchern .... LIV 

3. Florilegien. 

a. Die Sacra Parallela des Johannes von Damaskus LVIII 

b. Die übrigen Florilegien LX 

4. Citate bei Späteren LX1V 

D. Ausgaben. 

1. Sämtliche Werke LXV 

2. Einzelne Schriften. 

a. Stromata VII. Buch \ 

b. Quis dives salvetur I LXXIV 

c. Excerpta ex Theodoto und Eclogae propheticae J 

d. Adumbrationes > Y w 

e. Hymnus auf Christus j 

f. Fragmente LXXVII 



VIII Clemens Alexandrinus. 

Seite 

E. Übersetzungen. 

1. Die lateinische Übersetzung LXXVII 

2. Übersetzungen in moderne Sprachen LXXIX 

F. Bemerkungen zu der vorliegenden Ausgabe LXXX 

Text 

Protrepticus 1 

Paedagogus I— III 87 

Scholien 

Zum Protrepticus 295 

Zum Paedagogus 319 

Register zu den Scholien 

I. Stellenregister 

1. Altes Testament •» 

2. Neues Testament / 343 

3. Nichtbiblische Schriften 344 

IL Namenregister 345 

III. Wort- und Sachregister 349 

Nachträge und Berichtigungen 352 



Einleitung. 

A. Zeugnisse. 

Die wichtigsten Zeugnisse 1 über Clemens Alexandrinus sind, von 
seinen eigenen Schriften abgesehen, folgende: 

Julias Afric. 2 in der Chronik (nach Cedrenus, Hist. comp. p. 251 C 
edit. Paris.; 1 p. 441, 9 Bonn. s. Routh, Reliquiae sacrae II 2 p. 307): 'Eni 
Kofifioöov KZr](ir]g o JSxgajfiaxsvg hv 'Als^avögsia syvcoQi&To. 

Alexander von Jerusalem bei Euseb. H. E. VI 11, 6: Tavxa 6s 
vfilv xct yoa/ifiaxa (den Brief an die Gemeinde in Antiochien, geschrieben 
um das Jahr 211) axsöxsila 6iä Klr\y,svxog xov [laxaglov xgsoßvxsoov, 
avögbq svaosxov xal 6oxlfiov, ov iöxs xal vftslg xal sjtiyvcöösöds' 6q 
xal sv&ads jcagcbv xaxa xr\v Jigovoiav xal sjiiGxojirjv xov 6sgoiÖtov, 
ejtsözrjQi^s xs xal rjv^rjös xtjv xov xvqiov sxxlr\Giav, und bei Euseb. 
H. E. VI 14, 9 (Brief an Origenes): Haxsgaq yaq tOfisv xovg fiaxaoiovg 
sxsivovg xovg jcgoodsvöavtag .... xov isobv KZrjfisvxa xvqiov fiov 
ysvby,svov xal CQcpsXrjöavra (is. 

Der Verfasser des Kleinen Labyrinths (Hippolyt) bei Euseb. H. E. 
V 28, 4: Kai a6sl<pmv 6s xivwv soxiv ygafifiaxa, üiosößvxsoa xmv 
BixxoQog xqovcov, a sxslvoi xal jzobg xa sß-vrj vjisq xrjg äZrj&siag 
xal xQog xag xbxs alosösig syoatyav, Xs'ym 6s 'Iovöxivov xal MiXxia6ov 
xal Taxiavov xal EX^fesvxog xal hxsywv jtlsiovmv, sv olg ajtaöiv 
ftsoloysixai o Xgiöxög. 

Eusebius H. E. V 11, lf Kaxa xovxov (Pantänus vgl. Zahn, Suppl. 
Clem. S. 172 *) xalg &siaig yoacpalg ovvaöxov^svog sjt Als^avögslag 

1) Schon Sylburg hat in seiner Ausgabe (1592) einige Nachrichten über 
Clemens zusammengestellt; die folgenden Herausgeber haben die Sammlung ver- 
mehrt. Am vollständigsten wurden die Zeugnisse gesammelt von E. Preuschen 
in Harnacks Überlieferung S. 296 ff. Das Obenstehende ist im wesentlichen ein 
Abdruck seiner Sammlung. 

2) Vgl. H. Geiz er, Sextus Julius Afric. u. die byzant. Chronographie I S. 280. 
Clemens I. B 



X Clemens Alexandrmus. 

tyvcoQi&To KZr][ir]c, oficovvfioq reo JiaXai rr)q Pcofialcov kxxXrjöiaq 
r)yrjOa[iEVcp cpoLxrjxfi rcov djtoöxbXcov oq örj xal ovofiadrl kv aiq 
öwsTa^sv 'YjiOTVJicoOsöiP coq av ötöaöxaXov rov TJavraivov (lEfivr/rai 
(vgl. Zahn a. a. 0. S. 65), rovrbv xs avrbv xal rcov 2roco[iarEcov kv 
jiQcbrcp övyyQafiftaxi alv.irr£G&ai fioi öoxel, öre rovq kficpaveorEQOvq 
rjq xartlX^cpev dütooroXixrjq öiaöoyjjq kjciOrjfirjvdfiEVoq ravrd cpr/oiv 
(folgt Strom. I 11). H. E. III 23, 2 'Ajtbxgr] öid ovo jtiözcoöao&ai rov 
Xoyov fiaorvocov, jrioxol (f av elev ovxoi, xrjq kxxXrjOiaOxixrjq noEOßev- 
öavxeq oofroöogiaq, eI örj xoiovxoi Elorjvaloq xal KXr)(irjq o AXet-av- 
öoevq. IV 26, 4 Tovxov öh rov Xoyov (Melitos Buch über Ostern) 
fitfivrjxai KXr}(ir}q o 'AXE^avÖQEvq kv löico jceqI rov ütaGya Xoym, ov 
coq k§ alxlaq rr)q rov JShXircovoq yQacprjq cprjOiv eavrbv ovvrdgai. 
VI 6 Tldvraivov öh KXrjurjq öiaÖE^dfisvoq l rrjq xar 'AXEtidvögsiav 
xarriyrjöEcoq eiq exeZvo rov xaioov xa&rjyElro, coq xal rov 'SiQiyevijv 
rcov <poirrjrcov ysvEö&ai avxov. Tr)v ys roi rcov 2xgco[iaxEcov jiga- 
yfiarEiav o KXrjfirjq vjtofivrjfiaxi^bfievoq xard rb Jtocorov övyyga/jfta 
yoovixrjv Ex&E[i£voq ygacpr]v, Eiq rr)v Kofiböov reXevrrjv JtEQiygdcpEi 
rovq xqovovq, coq Eivai Gacpiq, 6n xard ^Eßrjgov avrco jiEJcovrjro rd 
Ojiovödöfiara, ov rovq XQovovq 6 jiaocbv taroQEl Xoyoq. VI 13. 14 7 T oJ3 
öh KXrjfiEVxoq JExgcofiaxEiq ol JtdvxEq oxxco Jtag rjftlv OcpCovxai, ovq 
xal roiavrrjq rjt-lcoöEv jrooyoacprjq' „Tlrov <PXavlov KXr\y£vroq rcov 
xard rrjv aXrj&rj cpiXoöocpiav yvcoorixcöv vjtofivrjfidrcov UrgconarElq." 
lodgid-fiol rs rovxoiq slolv ol kxiyEyoafjfiEvoi 'Yjioxvtccoöecov avxov 
Xoyoi, kv oiq ovofiaoxl coq öiöaoxaXov rov üavraivov fivrjfiovEVEi, kx- 
öoxdq rs avrov ygdcpcov xal jcaoaöoosiq kxrE&Eirai. eOxi öh avxcp xal 
jiobq EXXrjvaq Xoyoq o IJQoxgEjtxcxoq, rgsiq rs ol rov sxiyEyQafifiEvov 
Uaiöaycoyov, xal Tiq o öcpCb[iEvoq JtXovüioq, ovxcoq kjiiyoacpEiq exeqoc 
avxov Xoyoq' rb rs IIeqI rov xdox a ovyygafifia, xal AiaXE^Eiq xeqi 
VTjöxsiaq xal IIeqI xaraXaXidq, xal o ÜQOXQEJtxixbq Eiq vjtofiovrjv r] 
jtQoq rovq vecoöxI ß£ßajtxiö[i£VOvq , xal o EJiiyEyoafif.iEvoq Kavcbv 
EXxXfjöiaOxixbq i] Ilabq rovq lovöat^ovxaq, ov AXs^dvÖQcp reo öeörjXco- 
fiEveo kjuöxojzcp avar£&£ix£v. kv fihv ovv rolq JZrgcofiarEVGiv ov (ibvov 
rrjq d-Eiaq xaraörgcoöiv jiEJtoiijrai yQacprjq, aXXaxal rcov nao' EXXrjöiv, 
et ri dga (ocpEXifiov eöoxel xal avxolq Eiorjofrai, fivtjftovEVEi, xeov xe 
jcaga rolq JtoXXolq öoyfidrcov, rd EXXrjvcov ofiov xal rd ßaoßdgcov 
avajirvöOcov xal Eri rdq rcov aloEöiaQXcöv ipEvöoöo^laq Evfrvvcov 
loroQiav r£ JtoXXr/v kgajtXol, vjib&EOiv r)filv jioXvfia&ovq jtuqexcov 
JtaiÖEiaq. rovxoiq ajiaöi xaxafiiyvvöi xal rd cpiXoöbcpcov öbyfiara, 



1) Über die entgegengesetzte Nachricht bei Philippus Sidetes vgl. Zahn, 
Suppl. Clem. S. 60 und Harnack, Überlieferung S. 294; Chronologie II S. 7. 



A. Zeugnisse. XI 

ö&sv slxorcog xaTaXXrjXov xr\ vjto&sösi xal ttjv Jigoygatprjv tcov 
2LTQ(D[i(XTt(ov jzejioirjrai. xsygrjTai ö sv avTolg xal xalg anb tcov 
dvTiXsyoftsvcov yga<pcov fiagTvgiaig zrjg ts Xsyofisvrjg 2oXo(icövog 
2?o(piag xal rrjg Ii]Oov tov 2igdx xal rrjg jcgbg Eßgaiovg sxioroXrjq 
Ttjq ts Bagvaßä xal KXrjfisvToq xal Iovöa. fivt]fiovsvsi rs tov jtgbg 
EXZr\vaq Tanavov Xoyov xal Kaooiavov coq xal avrov ygovoygaqiav 
jiEJioirjfitvov' stl fi?]V <&iXcovoq xal AgiOToßovXov y IcoGr\üiov ts xal 
JtjU/]TQiov xal EvjtoXtfiov, Iovöaicov ovyyga(pscov, coq av rovrcov 
ajiavtcov syygd(pcog jcgsößvTsgov rrjq jrag* EXXrjöiv aoyaioyoviaq 
Mcovösa ts xal to tcov Iovöaicov ysvog a7coösiB,dvTO0v. xal aXXrjq ös 
jtXsiozrjq XQ^^ofiad^siag SfjjtXsoo ol ör]Xoi\usvot xvy/dvovoi rov dvögbg 
Xoyof cbv sv zw jcgoorcp xsgl tavTOV örjXol cog syyiOTa Trjq tcov 
cuioötoXwv ysvofisvov öiadoy^jq, vJiioyyslTai d* sv avTOlq xal slq ttjv 
Ftvtöiv vjcofivTjfiaTislGfrai. xal sv reo Xoyco ös avTov tco IIsqI tov 
jiäoya sxßtaöfrrjvai OfioXoysl Jtgbg toov sraigoov aq tTvys Jtagd räv 
ägxaioiv JigsoßvTtgajv dxtjxooog jcagaöoösig yga<pfj Toiq fiSTa. TavTa 
jiagaöovvai, fisfivfjTai ö sv avroö MsX'iToovog xal Elg?]valov xal tlvcov 
STsgoov, cbv xal rdq öirjytjösig TS&stTai. 

14. Ev öh Talq YjiotvjicoCsöl, B,vvsXovza eItieiv, 7idor\q rrjg svöia- 
frr/xov ygatprjq sjriTSTfirjfisvaq Jtsjtoir/Tai öirjyrjösig, t u?]ös Tag dvriXs- 
yofisvaq JcagsX&oov, ti]v 'iovöa Xsyoo xal rdq Xoutdq xafroXixdq sjiiOto- 
Xag, ttjv ts Bagvaßä xal ttjv IIsTgov Xsyofjsvrjv dxoxaXvipiv. xal 
ttjv ngbg Eßgaiovg ös sjuotoXt/v UavXov fisv slval <prjöi, ysygdyfrai 
ös Eßgaioig Eßgaixfj cpcovy, Aovxdv ös <piXoTi t ucog avTrjv fiE&sgfiTjvsv- 
öavra sxöovvai Tolg 'EXXtjöiv ofrsv tov avrbv ygcora svgioxsodai 
xaTa t?]v tgfir/vsiav TavTTjg ts TT~\g sxiöToXTJg xal tcov IJgd§,sooV fit) 
jrgoysygarpd-at ös. to »IlavXog djcoöToXog« , sixoTcag' 'Eßgaloig ydg. 
(ptjoiv, ejiigteXXcqv, jigoXqipiv slXrjfpooi xar avTov xal vjiojitsvovolv 
avrov, övvsTcog jidvv ovx sv dgyjj djrsTgsrpsv avTovg, to ovofia &sic. 
sha vjtoßdg sjiiXsysi' itjötj ös, cog o fiaxdgiog sXsys xgsoßvTsgog, sjtsl 
o xvgiog aJcoöroXog cov tov JtavToxgaTogog ansOTaXt] Jtgbg 'Eßgaiovg, 
öid ftETgioTTjTa o IlavXog, cog av slg ra sd-vrj djrsOTaXfisvog, ovx 
syyga<psi lavTov 'Eßgaicov djioOToXov öid ts ttjv xgbg tov xvgiov 
TtfirjV öia xs to sx Jtsgiovoiag xal TOlg 'Eßgaloig sxlötsXXslv, e&vcöv 
xrjgvxa ovTa xal djtoOToXov.* avfrig ö* sv TOlg avTolg 6 KXrjfit]g 
ßtßXioig Jtsgl Tr)g Tat-scog rcov svayysXicov JiagdöoOiv toov dvsxa&sv 
jtgsoßvTsgcov rs&sirai, tovtov s%ovoav tov Tgojiov. jcgoysygdcpfrat 
sXsysv tcov svayysXicov ra Jisguyovra Tag ysvsaXoyiag, to Ös xard 
Magxov tüvttjv söxrjxsvai ttjv oixovo t uiav. tov IIsTgov örjfiooia. sv 
Poofit] xrjgv^avTog rov Xoyov xal xvsvfiaTi to svayysXiov s^sutovTog, 
Tovg JtagovTag xoXXovg ovTag JiagaxaXsoai tov Magxov, cog av 

B* 



XII Clemens Alexandrinus. 

axoXovfrrjöavxa avxm jiboom&Ev xal ^£fivr]fi£vov xmv X£y$£vxmv, 
ävayoaipai xa. slQrjfievcc xoirjöavxa 6e, xo EvayyiXiov fiExaöovvai xolg 
ösofievoig avxov' ojieq Ejtiyvbvxa xbv IIexqov JtgoxQEJixixmg 1 [irjxe 
xmXvöai [irjxe JtgoxgEtyaödai. xbv fidvxoi 'imavvrjv EOyaxov, ovviöbvxa 
oxi xa ömfiaxixcc ev xolg EvayysXioig ÖEÖrjXmxai, JigoxgaJiEVxa vJtb 
xmv yvmgifimv, xvivfiaxL &£0<pogr)8£vxa, jcvEVfiaxixbv Jioirjöai evayyt- 
Xiov. xoöavxa b EXrjfitjg. Praep. ev. II 2, 64 Tavxa öh KX^rjg 6 
davfiaöiog ev xm ütgbg 'EZhjvag ügoxgEXxixm öiaggrjörjv hxxaXvnxEi, 
jravxmv [isv öia ziEigag eX&mv av?]g, ftäxxbv ys firjv xr\g jcXavrjg 
avavEVöag, mg av ütgbg xov oojxtjgtov Xoyov xal öia, xr\g EvayyEXixrjg 
öiöaöxaXiag xmv xaxmv XEXvxgm/iEVoq. Vgl. auch die Citate H. E. 
I 12, 2; II 1, 3-5; II 9, 2; II 15, 2; II 23, 3; III 23, 5—19; III 29. 30; 
Praep. ev. II 3, 1-42; 6, 1—10; IV 16, 12 f; IX 6-9; X 2. 6. 12; XI 25; 

XIII 13. In der Chronik setzte Euseb. die Blüte des Clemens ins Jahr 
Abrahams 2209 (= 193 n. Chr.) und bemerkte zum Jahr 2220 Abrahams 
(= 203 n. Chr.): Clemens his temporibus libros coraponebat. Vgl. Eus. 
Praef. zu den Can. Anfang. 

Epiphanius Haer. 31,33 nennt Clemens mit Hippolyt und Irenäus 
als Bestreiter Valentins. Haer. 32, 6 EXrjßrjg xe, ov <paöi xiVEg *AXe- 
SCtVÖOECC, exeqol öl 'A&rjvalov. 

Cyrill von Alex. C. Jul. VI p. 205 Aub. KXrjiirjg fihv yag xolg 
ayloig aJtoöxoXoig EJtOfiEvog navxaxfj jtXeioxrjg xe börjg EXXr\vixr\g 
löxoglag elg axorjv £?>frmv ev xolg ^xgmftaxEvOi <prjGi (vgl. Zahn. 
Suppl. Clem. S. 48). VII p. 231 Tavxrjg iöicc fisftvrjxai xrjg löxoglag 
ev xolg JExgmfiaxEvöiv b KXrjfirjg (vgl. Strom. I 153), avrjg £XXoyi(xog 
xal tpiXofia&iyg, xal avayvmöfidxmv EXXrjvixmv JtoXvjcgayiiovrjOag 
ßa&og, mg oXlyoi xaya xov xmv Jigb avxov. X p. 342 y 'E(prj öh xal 
KXtjfirjg avrjg sXXoyifiog, xal (ie'vxoi xal xoXvlöxmg xsgl xe &£mv 
xal vamv möl (vgl. Protr. 44). 

Theodoret Haer. fab. I 4. 6. 19. 21; III 1 nennt Clemens unter den 
Ketzerbestreitern. 

Sokrates H. E. II 35 nennt ihn mit Africanus und Origenes avögag 
jraör/g öocplag EJtiöxrjfiovag; vgl. III 8. 

Hieronymus 2 De vir. ill. 38 Clemens, Alexandrinae ecclesiae pres- 
byter, Pantaeni, de quo supra rettulimus, auditor, post eius mortem 
Alexandriae ecclesiasticam scholam tenuit et xaxr\yr\<i£mv magister fuit. 
Feruntur eius insignia volumina plenaque eruditionis atque eloquentiae 



1) verderbt; TtvevßcczixCoQ Schwartz. 

2) nach Euseb.; vgl. St. v. Sychowski, Hieron. als Litterarhistoriker S. 129ff; 
C. A. Bernoulli, Der Schriftstellerkatalog des Hieron. S. 135 ff; 203 f. 



A. Zeugnisse. XIII 

tarn de Scripturis divinis, quam de saecularis litteraturae instrumenta. 
E quibus illa sunt: 2tQ03 t uctT£iq libri octo, 'YjcoxvjuoGecov libri octo, 
Adversus gentes liber unus, Paedagogi libri tres, De pasch a liber unus, 
De ieiunio disceptatio, et alius liber, qui inscribitur: Quisnam dives ille 
sit qui salvetur, De obtrectatione liber unus, De canonibus ecclesiasti- 
cis et adversum eos qui Judaeorum sequuntur errorem liber unus, quem 
proprie Alexandro Hierosolymorum episcopo jtgoöeq)c6v//öev. Meminit 
autem in Stromatibus suis voluminis Tatiani adversum gentes, de quo 
supra diximus, et Cassiani cuiusdam XQovofQayiaq, quod opusculura 
invenire non potui. Nee non de Judaeis Aristobulum quendam et 
Demetrium et Eupolemum, scriptores adversum gentes, refert, qui in 
similitudinem Josephi aQXcaoZoylav Moysi et Judaicae genti adseruerint. 
Extat Alexandri, Hierosolymorum episcopi, qui cum Narcisso postea 
rexit ecclesiam, epistula super ordinatione Asclepiadis confessoris ad 
Antiochenses congratulantis eis, in qua ponit in fine: „Haec vobis, 
domini fratres, scripta transmisi per dementem beatum presbyterum, 
virum inlustrem et probatum, quem vos quoque scitis et nunc plenius 
cognoscetis, qui cum huc venisset iuxta providentiam et visitationem 
Dei, confirmavit et auxit Domini ecclesiam." Constat Origenem huius 
fuisse diseipulum. Floruit autem Severi et Antonini, filii eius, tempo- 
ribus. Epist. 70, 4 ad Magnum: Clemens, Alexandrinae Ecclesiae pres- 
byter, meo iudicio omnium eruditissimus, octo scripsit Stromatum libros, 
et totidem 'ijiotvjicoöecov, et alium Contra gentes, Paedagogi quoque 
tria volumina. Quid in illis libris indoctum, imo quid non de media 
philosophia est? Hunc imitatus Origenes decem scripsit Stromateas. 
Apol. adv. libr. Ruf. I 13 Ipse Origenes et Clemens et Eusebius atque 
alii complures, quando de scripturis aliqua disputant et volunt appro- 
bare quod dieunt, sie solent scribere: „Referebat mihi Hebraeus" et 
„Audi vi ab Hebraeo" et „Hebraeorum ista sententia est". 

Rufin bei Hier. a. a, 0. II 17 dementem quoque Alexandrinae 
ecclesiae presbyterum, virum catholicum, scribit in libris suis interdum 
dei filium dicere creatum. Vgl. Ruf. Epilog, in apolog. Pamphili (Migne 
Ser. gr. 17 Col. 621). 

Anastasius Sinaita Hom. in Psal. 6 Migne 89 Col. 1105 rgacpei 
yag Kli]y,r\q 6 loroQixoq 'AsLsgavÖQEiaq (folgt die Erzählung aus QDS 42) 
und Col. 1136 Klrjfirjq 6 OvyygacpEvq . . . . 6 öocpbq löroQioyQacpoq ev 
tivl xcöv avtov 2tqcqho.tvx<öv loycov öiet~EQX£Tai. Vgl. Cont. in 
hexaem. I Migne 89 Col. 860. Bei Pitra, Anal. sacr. II p. 208 spricht 
er von dxgißrj xal ävo&Evra xal aQxala ävrlyQcupa . . . (vjto) KXrj- 
fievroq Cxix&EVTa. 



XXIV Clemens Alexandrmus. 

b. Verzeichnis der von P abhängigen HSS. 

Bei den HSS, die von P abhängen, sind zwei Gruppen zu unter- 
scheiden, die Abschriften, die gemacht wurden, bevor die fünf Quater- 
nionen mit dem größten Teil von Paed. I verloren gingen und bevor 
die Hand des 14. oder 15. Jahrhunderts die HS durchcorrigierte, und 
die Abschriften, die nach dem Verlust und der Correctur gemacht 
wurden. Zu der ersten Gruppe gehören Nr. 1 und 2, zur zweiten Gruppe 
Nr. 3 und 4 des folgenden Verzeichnisses. In ihm sind sämtliche bisher 
bekannte HSS des Protrepticus und Paedagogus aufgeführt. Da für die 
Textkritik nur Nr. 1 und 2 in Betracht kommen, schien nur bei diesen 
eine eingehendere Beschreibung notwendig. Für alle übrigen, die sämt- 
lich aus dem 15- oder 16. Jahrhundert stammen, sei auf Barnard, 
Texts and Studies V 2 p. XV — XIX und auf meine Beiträge zur Kenntn. 
der HSS des Clem. AI. p. 7 — 21 verwiesen. Dort ist auch für die meisten 
HSS der nähere Nachweis des Verwandtschaftsverhältnisses zu finden. 

Auf P gehen zurück: 

1. Mut. III. D. 7 (= M). Enthält Protr. Paed. Von Victorius benutzt. 

Aus M ist abgeschrieben: 

a) Monac. gr. 97. Enthält nur Protr. und wurde von Victorius 
benutzt. Vgl. den Beweis in TuU N F V, 4 c S. 3 f. 

b) Valicell. F 33 (jetzt Nr. 91). Enthält nur Protr. bis elöco- 
XoXarQiaq jiqoxq'ivoh£v S. 69, 24. Die Abstammung von M 
ist dadurch bewiesen, daß Randbemerkungen junger Hände 
in M mit herübergenommen sind, z. B. das Scholion zu BrjQcoööoq 
S. 50, 2, zu co JtQoq rrjq aXrj&tiaq S. 51, 17. 

c) Ottob. 94 zum Teil. Enthält Protr. Paed. Davon geht Protr. 
auf M zurück, Paed, ist nur nach M corrigiert. 

2. Laur. V 24 (= F). Enthält Paed. Von Victorius benutzt. 

Von F stammen ab (enthalten also nur Paed.): 

b) Mus. Brit. Reg. 16. D. XVII. I Von Potter benutzi lR bei Dbd ° rf - 

A [ -p _ c _* | Eine von diesen HSS benutzte N. le Nourry. 

dj Jraris. gr. 5o7. > 

e) Venet. Marc. 652 (jetzt Nachtrag Class. XI Cod. IV). Daraus 
abgeschrieben ist: 

Vatic. Palat. 86 (vom Jahr 1549). Benutzt von Sylburg; 
Pal. bei Dindorf. 

f) Neap. II. AA. 14. 

g) Ottob. 94 zum Teil; vgl. 1 c. 

h) Paris. Suppl. Graec. 254 für Paed. I 1—96. Dagegen geht 



B. Handschriften. XXV 

Protr. Paed. I 96—103. II. III direkt auf P zurück; vgl. 4. 
Von N. le Nourry benutzt. 

3. Genuens. Miss. TJrb. 28. Enthält Protr. Paed. IL III. Daraus 
abgeschrieben * : 

Oxon. Coli. Novi 139. Von Potter benutzt; N bei Dindorf. 

4. Paris. Suppl. Graec. 254 zum Teil; vgl. 2 h. 

Wie oben erwähnt und wie auch aus diesem Verzeichnis zu ersehen 
ist, kommen für die Textkritik nur M und P in Betracht. Denn nur 
sie wurden von P abgeschrieben, bevor die fünf Quaternionen mit Paed. I 
verloren gingen und bevor die zahlreichen Correcturen junger Hände 
P veränderten. Da M und F gut erhalten sind, können die aus ihnen 
geflossenen HSS ganz unberücksichtigt bleiben. M und F sind aber 
aus zwei Gründen wichtig: erstens ersetzen sie uns P für Paed. I 1 — 96, 
zweitens geben sie uns in vielen Fällen über die ursprüngliche Lesart 
von P, da wo diese jetzt corrigiert ist, und über das Alter der Correctur 
Aufschluß. Liest z. B. M oder F wie P eorr , so wissen wir, daß die 
Correctur von Baanes selbst oder von Arethas herrührt. Denn alle 
anderen Correcturen in P stammen aus einer späteren Zeit, nachdem 
bereits M und F daraus abgeleitet waren. Aus diesen Gründen ver- 
dienen M und F eine nähere Beschreibung. Für M vgl. außer Dindorf I 
p. VII f auch Allen, Notes on Greek Manuscripts in Italian Libraries 
p. 13f; Schwartz, Tatiani or. p. Ulf; Barnard a. a. 0. IX — XII; 
Puntoni, Studi ital. di filol. class. IV p. 465 f; meine Untersuch, über 
d. Schol. p. 9— 15. 

c. Mut. III. D. 7. 

Mut. III. D. 7 (jetzt Nr. 126) ist eine Pergamenths des 10. oder 
11. Jahrhunderts. Die Höhe des Pergaments beträgt 25, 5, die Breite 
17 cm, die Höhe des Schriftraums 19,2, die Breite 10,1 cm; die Zeilen- 
zahl ist 31. Die Zeilen sind eingeritzt; die Buchstaben stehen darauf, 
rutschen aber oft darüber herab. Die HS hat jetzt 295 Blätter, von 
denen aber das erste und die drei letzten nicht zur ursprünglichen HS 
gehören. Auf dem ersten Blatt befindet sich ein Inhaltsverzeichnis. 
Der Inhalt ist folgender: 

f. 2— 48 v Clemens Alex. Protr. 

f. 48 v — 171 r Clemens Alex. Paed. 

f. 171 v — 173 r Die Hymnen. 

f. 173 r Ein Excerpt: 'Ex rrjg ev XaXxrjöovi aylaq Ovvoöov. 



1) Dies ist dadurch bewiesen, daß Oxon. an mehreren Stellen Worte ausläßt 
oder doppelt schreibt, die im Genuens. gerade eine Zeile einnehmen. 
Clemens I. C 



XXVI Clemens Alexandrinus. 

f. 173 r — 181 r [Justin] Epist. ad Zenam et Serenum. 

f. 181 r — 205 r [Justin] Cohortatio. 

f. 205 r — 226 v Tatian. 

f. 226 v — 237 v [Justin] Expositio rectae fidei. 

f. 238 r eine Seite aus Tatian, beginnend mit — vcav xe xal ava- 
ygacprjq avxcöv (p. 42, 15 Schwartz). 

f. 238 v — 265 v Athenagoras Libellus pro Christianis. 

f. 266 r — 288 v Athenagoras Oratio de resurrectione. 

f. 288 v — 294 v ex xmv <piQ(iiviavov Xaxxavxiov xov gcofialov jttgl 
OißvXXrjg xal xcöv loiütmv. Inc. exeiörj de xcov JiQoögxxxcov expl. xb 
äv&QWJceiov yevog' xbv aftvr} — (Vgl. Lact. ed. Brandt II p. 158). Darauf: 
ovxcaq e<prj' rjgei xal [laxaQcov (Orac. Sib. V 107) expl. aveidea xavx* 
hjiißalXco. xal (ie& } exsga. 

Quaternionenzählung findet sich erst von f. 238 an. Dies Blatt 
trägt im rechten Eck oben die Zahl la . Von hier verläuft die Zählung 
regelmäßig bis JUj' auf f. 286, dieser Quaternio hat aber nur 7 Blätter 
f. 286 — 292. Die vorausgehenden 236 Blätter (außer dem ersten, erst 
später hinzugefügten Blatt) umfassen 30 Lagen, von denen die 14. nur 
7, die 29. nur 4 Blätter hat; alle übrigen haben 8 Blätter. Dazu kommt 
noch ein einzelnes, f. 237. 

Auf f. 2 r steht rechts oben die Signatur „292 Charte" zwischen 
zwei parallelen Linien. Diese Art der Signatur findet sich in allen 
HSS aus der Bibliothek des Albertus Pius; vgl. Cavedoni, Memorie di 
religione, di morale e di letteratura. Serie terza, tomo XVII, Modena 
1854 p. 226. Aus der Zahl 292 geht hervor, daß das erste Blatt mit 
dem Index und die drei letzten Blätter erst in der Biblioteca Estense 
hinzugefügt wurden, daß dagegen der letzte Quaternio damals noch 
vollständig war. 

Der Text ist von vier Händen geschrieben: 

1. Der Index auf f. 1 und der Schluß von jtsgl öißvllcov auf f. 293 
und 294 rührt von einer ganz jungen Hand her. 

2. f. 2 — 237 v ist von sehr alter Hand, wohl Anfang des XL Jahr- 
hunderts geschrieben. 

3. f. 238 r — 288 v ist von einer ungefähr gleichzeitigen Hand ge- 
schrieben, die der von Laur. Conv. Soppr. 77 sehr ähnlich ist. 

4. f. 288 v — 292 stammt von einer etwas jüngeren Hand, die wahr- 
scheinlich mit der von Laur. V 3 identisch ist. 

Schwartz und Allen halten f. 238 — 288 für den Rest einer älteren 
HS, deren verloren gegangener Teil später durch f. 2 — 237 ersetzt 
wurde. Aber daß vielmehr beide Teile ungefähr gleichzeitig aus P 
abgeschrieben wurden, zeigen die Scholien. Außer mehreren jüngeren 



B. Handschriften. XXVII 

Händen sind es zwei alte, die viele Bemerkungen an den Rand ge- 
schrieben haben. Die eine, die mit grünlicher Tinte schrieb 1 , ist die 
nämliche Hand, von der die Randbemerkungen in Laur. V 3 herrühren. 
Die andere Hand, deren Schrift jetzt rotbraun ist, ist älter und gibt 
nur die Scholien von P wieder. Es findet sich von ihr kein Wort, das 
nicht auch in P stände oder gestanden hätte. Diese Hand ist aber 
identisch mit derjenigen, welche f. 2 — 237 schrieb (den näheren Beweis 
s. in meinen Unters, über d. Schol. S. 10 ff). Da sie aber die Scholien 
auch an den Rand von f. 238 ff setzte, ist die Entstehung der HS wohl 
so zu denken: Zwei Schreiber teilten sich in die Aufgabe des Ab- 
schreibens; dabei schrieben sie aus Versehen ein Stück (aus Tatian) 
doppelt ab. Der Schreiber des ersten Teils ergänzte die Abschrift beider 
Teile durch Hinzusetzung der Randbemerkungen. Daß M aus P ab- 
geschrieben ist, zeigt die genaue Übereinstimmung in allen Correcturen 
des Textes und in den Scholien. Die Abschrift ist sehr sorgfältig. 
Jüngere Hände haben einiges richtig corrigiert; vgl. z. B. S. 71, 6; 
76, 25; 83, 16. 

Daß M mit der von Victorius benützten HS des Rodulphus Pius 
von Carpi identisch ist, hat Barnard a. a. 0. p. Xf aus der oben er- 
wähnten Notiz „292 charte", ich selbst a. a. 0. p. 5f aus der Tatsache 
erwiesen, daß ein Teil der Scholien von M (auch solche, die von jungen 
Händen herrühren) in die lateinische Übersetzung des Hervetus über- 
gegangen ist, der das gleiche Exemplar wie Victorius benutzte. 

Schließlich sei noch erwähnt, daß die HS 1796 nach Paris kam, 
aber 1815 nach Modena zurückgebracht wurde. Auf dem hinteren 
Deckel steht in Bezug darauf die Notiz: „Questo cod. fu portato via 
dalla biblioteca estense il giorno 11 ottobre 1796, dai commissari fran- 
cesi e fu represo a Parigi, dai commissari di S. A. reale Francesco IV. 
Signori Antonio Lombardi bibliotecario ed Antonio Boccolari sotto il 
21 ottobre 1815." 

Giuseppe Müller verglich die Handschrift für Dindorf im September 
1863; meine Collation rührt vom Januar 1896 her. 

d. Laur. V 24. 
F ist eine Pergamenths des 12. Jahrhunderts, die Höhe des Perga- 
ments ist 24,1, die Breite 20 cm; die Höhe der Schrift 14,7, die Breite 
11,7 cm. Auf jeder Seite steht eine Columne mit je 19 Zeilen, nur auf 

1) Der Schreiber dieser Randnoten stand Arethas zeitlich nicht fern. Er wußte, 
daß dieser ein Gegner der vierten Ehe des Kaisers Leo war vgl. S. 332, 7—9 und 
daß Arethas der Verfasser der meisten Randbemerkungen in M war. Er setzte 
daher vor das Scholion S. 332, 1 ff als Überschrift 'Aqs&cc. 

C* 



XVIII Clemens Alexandrinus. 

mindestens zwei Blätter ausgefallen zu sein, auf der die beiden Hymnen 
standen, die jetzt nur in den Abschriften des Paris, erhalten sind. 

3. Zwischen f. 187 und 188 fehlen die vier Quaternionen 1' bis Xy'. 
Diese 32 Blätter enthielten den Schluss der Cohortatio, den ganzen 
Tatian und den Anfang von Eusebs Praep. evang. 

4. Zwischen f. 227 und 228 fehlt Qaaternio Xd-'. Die acht Blätter 
enthielten ein Stück aus Praep. evang. II (rolßrjöag II 3, 12 bis äxo- 
<pt]vafievcov II 6, 20). 

5. Quaternio g', die letzte Lage der Handschrift, hat nur sieben 
Blätter; es ist nach f. 403 eines verloren gegangen, nicht zwischen 
f. 401 und 402, wie von Gebhardt vermutet. Es sind nämlich die Pergament- 
blätter stets so gelegt, daß man, wo man aufschlägt, die gleiche Per- 
gamentseite auf beiden Blättern vor sich hat. Wäre nach f. 401 ein 
Blatt ausgefallen, so könnte f. 401 v und 402 r jetzt nicht dieselbe Per- 
gamentseite haben. 

Außerdem ist zu bemerken, daß Quaternio vr{ verbunden ist; er 
befindet sich zwischen dem ersten und zweiten Blatt von Quaternio §', 
zwischen f. 389 und 398. 

Die jetzige Numerierung ist an mehreren Stellen falsch: je zwei 
Blätter tragen die Nummern 106, 244, 360; die Zahlen 126, 184, 315 
und 370 bis 379 sind ausgelassen. Demnach hat die Handschrift jetzt 
nur 393, nicht 403 Blätter. Rechnet man Quaternio xs' zu vier Blättern, 
so hatte die Handschrift ursprünglich 59 • 8 + 4 = 476 Blätter. Wie 
oben ausgeführt, fehlen 40 + 2 + 32 + 8 + 1 = 83 Blätter; somit 
kommen wir wieder auf die Zahl 393. 

Außer diesen beiden Numerierungen findet sich noch eine doppelte 
Zählung mit lateinischen Buchstaben, in der jedoch auch Fehler vor-« 
kommen. 

Auf f. 401 v steht die Unterschrift: egyag)?] %eiqI Baavovg vot<xqIov 

Agid-a aQXLEüiiöxojtov KaLOagsiag KaJixaöoxiag srsi xoöfiov ,$vxß' 

OO _ H OO _ 

d. i. 914. Darauf NN K HEPrAM NN <j d. h. das Schreiben kostete 

20, das Pergament 6 Goldmünzen. Beide Bemerkungen sind ebenso 

wie die darüberstehende Subscriptio: Evöeßlov rov üafigiilov jigog xa 

vxb <£>ilo6TQa-zov dg 'AjcoZXcoviov von Arethas, nicht von Baanes, 

geschrieben. Seine Handschrift ist durch die Randbemerkungen, die sich 

in allen Handschriften, die er besaß, befinden, genau bekannt. Vgl. 

Maaß a. a. O. und außer der in meinen Untersuch, über d. Scholien 

S. 46 ff angeführten Literatur auch A. Sonny, Ad Dion. Chrysost. ana- 

lecta 1896 S. 83 — 130; H. Rabe, Die Überlieferung der Lukianscholien, 

Nachr. v. d. k. Ges. d. Wiss. zu Gott. Philol. hist. Kl. 1902 S. 718-736; 



B. Handschriften. XIX 

1903 S. 643 — 656. Die Angabe des Schreibers und Besitzers ist auf 
dem gleichen Blatt noch zweimal wiederholt; vgl. Gebhardt a. a. 0. 
S. 165 Anm. 16. Auf derselben Seite stehen noch vier Jahreszahlen, 
,$a>jid-' — 1381, ,<;a>jty' = 1375, ,$a>£&' = 1361, &*&' = 1316. 

Auf f. 403 v stehen noch zwei Unterschriften: djtorb ßißllov zovro 
ys rb jcavv öicog, Xoijtovvro rergaöa Jttvrs und von einer anderen 
Hand (beide wohl aus dem 15. Jahrb.): rj ßlßXog avzrj ji£<pvxs fiovax^ 
MsXstlco olxrocög ßiovvxog xal üiaga^iav d-vrov (vgl. Schwartz, 
Athenag. praef. p. IV). Darunter steht die Zahl vö' \ es scheinen also 
zuerst nur sechs von den 60 Quaternionen verloren gewesen zu sein. 

Die Handschrift zeigt sehr viele Correcturen. Baanes selbst hat 
viele Fehler corrigierfc, die er beim Schreiben gemacht hatte. Dann hat 
Arethas den ganzen Codex genau durchgelesen, viele fehlende Accente 
und Spiritus ergänzt und sonst viel verbessert oder geändert. Die Frage. 
ob er hierbei eine HS benutzt hat, sei es die Vorlage von P oder eine 
andere HS, ist nicht leicht zu beantworten 1 . Für die Entscheidung 
kommen nicht in Betracht die ungemein zahlreichen Verbesserungen 
orthographischer Art, wie sie jeder des Griechischen kundige Leser 
machen konnte. So verbessert Arethas z. B. richtig hjtixeXovg S. 33, 29 
statt sjtl xtXovg; ßiovfisv 171, 20 statt ßiov (isv; sjcsI 151, 33; 192, 15; 
224, 7; 274, 22 statt sjtl und sjci 198, 19 statt kxeL; (pootia 252, Kl 
statt <poQia; Jiaiöia 211, 24 statt oiatdüa und jicuöiäg 279, 4 statt otai- 
öeiag', jtQcozoxXioiav 156, 22 statt jcocozoxX?]Giav (falsch ist dagegen 
xiöttjv 223, 13 statt xLgxiv); sl 174, 26 statt tj; xaxaXswczeov 184, 25 
statt xa%aXr\3iT&ov\ rjiöei 192, 26 statt rjörj; XQV& Te 219, 14 statt XQsi- 
Zexs; evövöao&at 182, 1 statt svdvGao&s; vgl. 197, 16; 211,21; 219, 1 
(falsch 214, 21); xaxcuovelG&ai 263, 29 statt xaxsovelG&ai; köre 224, 9 
statt törcu (falsch al 43, 31 statt //): r/osv 194, 2 statt rjiGsv; vsoxxiäg 
161, 31 statt veoxxlag; eocozäi 196, 4 statt eqcqtcc; rifia 198, 26 
statt Tifiäi; Qoöivcoi 197, 8 statt goöeivcör, dyEvvdag 192, 14 statt aye- 
vslag; djtoXXvovGiv 200, 2 statt djioXvovoiv (falsch aJtoXvcofisv 219, 15 
statt aJioXXvcofiev; jitoiviösrai 57, 3 statt jisotviöGerai); Gixivvoig 253. 
22 statt Gixivoig; xaXu 23, 28 statt xaXXsi; avxrjt 207, 25 statt avxtj; 
vsxqcci 45, 12 statt vexga; vgl. 32, 17f; 45, 11. 13; 167, 27 f; 172, 10; 
184, 12; 267, 5 (falsch 192, 4; 223, 17). Von Arethas selbst rühren 
sicher auch Änderungen her wie dtpsiXexo 166, 7 und sl'Xsxo 224, 13 
statt dyeiXaxo und siXaxo; Xaycbv 208, 21 und 210, 30 statt Xayco; 
dcpievxai 194, 8 statt dg>scovrar, eiyv 27, 3 statt &?jv. Ebenso kommen 



1) Bei Athenagoras scheint Arethas keine HS benutzt zu haben; vgl. E. 
Schwartz, Ausg. des Athen, praef. p. VII. 



XX Clemens Alexandrinus 

die Änderungen, die auf Euseb. Praep. Evang. in der gleichen Pariser 
HS » zurückzuführen sind, z. B. 13, 14. 19; 15, 10; 17, 4. 10; 34, 20, 
für die obige Frage nicht in Betracht. Bei anderen Stellen ist eine 
Entscheidung darüber, ob wir gute Verbesserungen eines aufmerk- 
samen Lesers oder Correcturen nach einer HS vor uns haben, nicht 
mit Sicherheit zu treffen. Beides ist gleich möglich bei Änderungen 
wie söt£voxg>qeIto 23, 28 statt satsvox(x>Q8lts; yspcovrai 24, 30 statt 
yevqöcovrai; avdgobztoig 26, 23 statt av&gcojiovg; slöayofiEvoi 46, 4 
statt sieayofievcu; xbv 50, 8 statt xwv; jigoöxaxxovxog 81, 27 statt 
.Trgoöxdxxog: o S4, 22 statt cd; JiXr/gcööcu 85, 21 statt JcXcogmOag: dg- 
(ioxxeiv 153, 21 statt dgfioxxEi; jiagaöxrjöEi 159, 22 f statt jcag- 
iörrjöL; s^jiifiJtXafisvov 166, 27 statt EfijiifiJcXdfiEvoi; exl JtXavcofisvovg 
167, 23 statt EmjiXavcofiEVOvg; xoöfiiov 168, 25 statt xoOfiov, aöeä 
188, 20 statt dösav; voxsgav 211, 2 statt vöx£gaiav\ Jtegäv 211, 17 
statt jceigäv, oxEJtrjg Ocbfiaxog 220, 24 statt öxEJtr] öcofiaxog; JiagajiX?]- 
oicoi 228, 2 statt jcagajihföicog', avxcöi 233, 7 statt avxwv; ÖElodat 
242, 21 statt Östren; fieigaxicoi 244, 8 statt fiEigaxicov: Xixbxr\xa 251, 10 
statt kELorrjra; val 254, 15 statt al; öl 265, 1 statt öel; aipaivro 265, 16 
statt aipcuTo; avxalg 269, 20f statt xalg; r\v 270, 9 statt ?/i; EyyEyXvfi- 
fiEvovg 270, 14 statt ysyvfivcofiEvovg; xXejixo/ievov 275, 25 statt ßXs- 
jixofiEvov, äxo?Mv6ctvT£g 279, 1 f statt dxoXavGavxag; sxjtEJcXrjxEv 
281, 7 statt EXjiEJtXaxsv; xavxa 282, 30 statt r avxa. Die Annahme, 
daß wir es in solchen Fällen mit Conjecturen zu tun haben, wird be- 
günstigt durch Stellen, wo die Änderung sicher falsch oder mindestens 
zweifelhaft ist. Solche Stellen sind: xoiovxovg 24, 29; Xr\vsvov6iv 26, 
9: cov 50, 15; £<p&ov 164, 25; xafrovg 174, 19; ysycovbv 192, 12 und 
265, 23; £JiLrpv%EL 199, 22; jtagEJto[i£vovg 200, 15; EJtmvofiaO&ai 201, 9; 
ygvoovv 220, 12; öcofiaxi 221, 25; &£<x>gelv 222, 3; vx?]wr)xi]v 249, 30; 
ovxol 250, 10; xolg öe lyovxat 252, 31; ßovXovxcu üiev'lülv Xiysiv 254, 9; 
xaxoyji 277, 14; xivrjOLg 277, 15. 

Das wichtigste Kriterium für das Verhältnis zweier HSS sind immer 
Zusätze und Auslassungen. Nun sind die Zusätze von Arethas sehr 
häufig. Aber wenn man sie näher betrachtet, so fällt sofort auf, daß 
es sich mit wenigen Ausnahmen um die Hinzufügung des Artikels, des 
Relativpronomens oder einer Conjunction handelt. Nun sind freilich 
solche kleine Wörter häufig durch die Nachlässigkeit der Abschreiber 
ausgefallen, und an manchen Stellen sind die Zusätze des Arethas gewiß 
richtig. Aber zu ihrer Einfügung war die Benutzung einer HS nicht 



1) Wo P (bei Eusebius A genannt) jetzt Lücken in der Praep. Evang. hat, 
zeigt uns die Abschrift Venet. Marc. 343 (== H), was in A stand. 



B. Handschriften. XXI 

nötig. So ist der Artikel eingeschoben 7, 30; 11, 19; 15, 1; 5<>. 15; 
02, 3; 71, 30; 150, 9; 219, 4; 220, 16; 226, 1; 245, 16; 272, 24. Ein 
Relativpronomen wurde von Arethas eingesetzt 17, 18; 24, 5; 28, 27; 
36, 7; 38, 17; 54, 15; 69, 9 (zweimal); 77, 3; 157, 27; 166. 2; 220 T 6; 
221, 16. Hierdurch sollten asyndetisch beigeordnete Sätze zu Neben- 
sätzen gemacht und so ein besseres Satzgefüge hergestellt werden. 
Freilich wurde durch die Zusätze an einigen Stellen gerade das Gegen- 
teil bewirkt und der Satzbau gestört, vgl. z. B. 17, 18; 54, 15; 157, 27; 
166, 2. Und daß an den übrigen Stellen die Schreibweise des Autors 
hergestellt wurde, ist sehr unwahrscheinlich. Denn Clemens liebt gerade 
diesen abgehackten Stil mit vielen kurzen Sätzen ohne Conjunction; 
man lese nur den Anfang des Protrepticus ! Den gleichen Zweck wie 
die Einsetzung der Relativpronomina hatte auch die Einschiebung von 
Conjunctionen wie yctQ 43, 2; 167, 28; 169, 21; 192, 28; 195, 5; 210, 30; 
286, 23; de 77, 31; 149, 18; 182, 19; 207, 18; 264, 24; ovv oder yovv 
162, 15; 195, 28; 228, 16; 269, 15; xai 19, 30; 151, 3; 172, 6; 188, 23; 
226, 23; 290, 20; ötb xai 154, 14; oxi 8, 31; ojg 165, 17; xe 172, 18; t] 
231, 7; k uhv 238, 13. Wenn wir erwägen, 1. daß solche Zusätze auch 
sonst häufig von Schreibern oder Lesern der HSS gemacht wurden 
(z. B. 175, 6 + yccQ P 3 ; 185, 4f + yao M 2 ; 196, 23 + oxi F 2 ), 2. daß 
einige von den Zusätzen offenbar falsch sind, z. B. öh 77, 31 und 149, IS: 
öib xai 154, 14; xs 172, 18; xai 188, 23 und 226, 23, 3. daß auch sonst 
oft ein yag, yovv oder fiip (für letzteres vgl. z. B. 276, 26; 284, 13) bei 
Clemens fehlt, wo man es erwarten sollte, so werden wir geneigt sein 
in diesen Zusätzen eher Verbesserungen des Arethas selbst als Correcturen 
nach einer HS zu sehen. 

Nun finden wir aber neben diesen Zusätzen auch noch solche 
anderer Art. Auch von ihnen mag man einen Teil als Vermutungen 
des Arethas — die mehrmals nicht richtig sind — ansehen; dazu rechne 
ich apöga 9, 31; oga 33, 17; ovx 51, 8; 66, 15; ovo* 79, 15; ovds 50, 22; 
fit) 178, 21; dt op siorjxai 195, 7; dg 172, 3; öia 163, 20 (der Zusatz 
zeigt, daß die ganze Stelle nicht verstanden wurde); öia 189, 30; xel 
vfielg 284, 21; sp xovxco 284, 25. Aber bei manchen Varianten und 
Zusätzen wird man doch kaum ohne die Annahme der Benutzung einer 
HS auskommen; vgl. z. B. Gvficpcopog xcö loyco 150, 28; akXa. xai o 
eöfricop (paolp 160, 28; xovxop el xai und ovx dg exfisXuap xai qcc- 
&v[iiap (lEraxcoQelp ösl 149, 21 f (hier zerstören die Zusätze die Con- 
struetion, aber als Interpolation sind sie auch nicht zu verstehen); ovds 
und f£ (17] 204, 28 (die Stelle ist weder mit noch ohne die Zusätze recht 
verständlich); xai aytip fiep sjcijtQOO&sp xb »o eXecöp nxoiypp öapi&i 
&£<p« xai xb 254, 2 (der Zusatz ist entbehrlich, aber gerade deswegen 



XXII Clemens Alexandrinus. 

ist seine Interpolation unwahrscheinlich). Daß Arethas beim Lesen der 
für ihn gefertigten Abschrift die Vorlage derselben noch zur Hand hatte, 
zeigt auch das Scholion zu S. 47, 5 auf S. 314, 24 — 28. Dies Scholion 
ist von Arethas geschrieben, aber die Zeichen, welche das Wort im Text 
und das Scholion verbinden, rühren von Baanes her. Nun ist ja die 
Möglichkeit nicht ausgeschlossen, daß Arethas das fehlende Scholion 
selbst verfaßte, aber wahrscheinlicher ist es doch, daß er es aus der 
Vorlage ergänzte. Dafür scheint mir auch sein Inhalt zu sprechen. 

Somit ist das Ergebnis dieser Untersuchung: Arethas hat die 
meisten seiner Änderungen selbständig ohne Benutzung einer 
HS gemacht; an einzelnen Stellen jedoch hat er eine HS, 
wahrscheinlich die Vorlage von P, 1 benutzt. Wann dies und 
wann jenes anzunehmen ist, kann nur von Fall zu Fall ent- 
schieden werden. Da die Entscheidung oft zweifelhaft ist, habe ich 
die Zusätze entweder nur in den Apparat gesetzt oder im Text als 
Zusätze gekennzeichnet. 

Außer den Correcturen des Baanes und Arethas finden sich in P 
auch noch sehr zahlreiche Änderungen einer Hand des 14. oder 15. Jahr- 
hunderts, die vielleicht mit der Hand des oben erwähnten Meletios 
identisch ist. Es sind das aber meist nur orthographische Änderungen ; 
z. B. wird von dieser Hand nva in xvEVfia corrigiert, wenn es nicht 
den Heiligen Geist, sondern Hauch oder Atem bedeutet; die gleiche 
Hand ändert siöro in sig to, bei Zeilenwechsel ov | xavzbv in ovx | 
avtbv u. dgl. Außerdem finden sich noch vereinzelte Correcturen von an- 
deren Händen, unter denen eine durch Benutzung einer blaßroten Tinte auf- 
fällt. Einige wichtigere Änderungen z. B. 11, 7; 12, 6. 7; 14, 6; 17, 20 f gehen 
auf eine Vergleichung mit Euseb. Praep. Evang. in der gleichen HS zurück. 

Die Scholien sind teils von Baanes, teils von Arethas geschrieben; 
die Unterscheidung dieser beiden Hände ist das Verdienst von Geb- 
hardts; im einzelnen ergaben sich bei neuer Prüfung einige Correcturen 
und Ergänzungen. An manchen Stellen sind kleinere Scholien ausradiert 
und an anderen Stellen wiederholt, um den Rand für zusammenhängende 
Stücke, die mit dem Text nichts zu tun haben, freizubekommen. Diese 
Randstücke (vgl. Klotz IV p. 119. 120; Dindorf I p. XIII) sind wahr- 
scheinlich auch von der Hand des Meletios geschrieben. An zahlreichen 
Stellen sind kurze Randbemerkungen, meist Inhaltsangaben oder aus 
dem Texte wiederholte Wörter, getilgt, ohne anderswo eingetragen zu 

1) Es ist möglich, daß diese Vorlage Randbemerkungen und Collationen ent- 
hielt, die Baanes nicht berücksichtigt hatte und die dann Arethas verwendete. 
Wertvolle Abschriften wurden häufig mit dem Original collationiert. Vgl. z. B. 
Kroll Prodi Praef. vol. II. p. III sq. 



ß. Handschriften. XXIII 

sein. Dieselben finden sich alle in dem gleich zu erwähnenden Mut. III. 
D. 7. Da ich über die Scholien, ihren Charakter und ihre Quellen ein- 
gehend in meinen Untersuchungen über die Scholien d. Clem. AI. ge- 
handelt habe, sei hier nur folgendes bemerkt. Baanes hat die von 
ihm geschriebenen Scholien der Vorlage entnommen. Ihr Verfasser war 
ein christlicher Grammatiker etwa des 5. Jahrhunderts, dem es vor allem 
darauf ankam, seltene Ausdrücke zu glossieren oder zu Namen der 
Mythologie und Sage die betr. Geschichten zu erzählen. Dabei benutzte 
er noch Quellen, die uns jetzt verloren sind, z. B. Diogenianos und 
andere Grammatiker, denen er auch Citate aus Alkman, Euphorion, 
Kratinus, Menander, Panyassis u. a. entnahm. Wahrscheinlich wurden 
seine Erklärungen dadurch veranlaßt, daß der Protrepticus in der christ- 
lichen Schule gelesen wurde 1 . Auffallend ist bei einzelnen Stücken, 
besonders bei der Erzählung von Arion S. 295, 11 — 296, 6 die strenge 
rhythmische Gliederung. Die Baanesscholien beschränken sich fast ganz 
auf den Protrepticus; zum Paedagogus finden sich nur die kurzen 
Glossen 328, 24f; 329, 29; 330, 1; 334, 33; 338, 1—3. Arethas dagegen 
hat die von ihm geschriebenen Randbemerkungen (mit Ausnahme viel- 
leicht von dem oben erwähnten Scholion S. 314, 24 — 28) selbst verfaßt. 
Sie haben den gleichen Charakter wie die Bemerkungen in den übrigen 
HSS, die aus seiner Bibliothek auf uns gekommen sind, vgl. oben S. XVIII. 
Seine Randnotizen sind für die Kenntnis des Altertums und das Ver- 
ständnis des Clemens fast ganz wertlos, mehren aber unsere Kenntnis 
von dem fleißigen, mannigfach belesenen Mann, dem wir die Erhaltung 
wichtiger Werke des Altertums allein verdanken. Die Quellen seiner 
Randnotizen sind außer der Schrift, den Kirchenvätern und den be- 
kanntesten Autoren der klassischen Zeit vor allem Photius und Pollux 
(vgl. das Stellenregister am Schluß dieses Bandes), wenn er auch weder 
den einen noch den andern nennt. Das längste Scholion des Arethas, 
eine allegorische Auslegung zweier Verse aus dem Segen Jakobs, Gen. 
49, 11 f, steht in F und M zu S. 99, 9f, wo Gen. 49, 11 citiert ist. In 
P fehlt jetzt' dieser Teil der HS, aber das Scholion steht mit geringen 
Abweichungen auf f. 402. 403 (vgl. oben p. XVII). Arethas scheint hier 
seine Abhandlung aufgesetzt und dann erst an den Rand des Paedagogus 
geschrieben zu haben. Vgl. darüber von Gebhardt a. a. 0. S. 169f; 
meine Unters, über die Scholien S. 24 — 29. 



1) Professor E. Schwär tz macht mich darauf aufmerksam, daß die beste 
Analogie zu den alten Clemensscholien die alten Commentare zu Gregors Predigten 
sind. Auch sie erklären seltene Worte, schwierige Stellen und schreiben die Ge- 
schichten an den Rand; zu den Gedichten gibt es Paraphrasen; all das ist ein 
sicherer Beweis für die Schullectüre. 



XXIV Clemens Alexandrinus. 

b. Verzeichnis der von P abhängigen HSS. 

Bei den HSS, die von P abhängen, sind zwei Gruppen zu unter- 
scheiden, die Abschriften, die gemacht wurden, bevor die fünf Quater- 
nionen mit dem größten Teil von Paed. I verloren gingen und bevor 
die Hand des 14. oder 15. Jahrhunderts die HS durchcorrigierte, und 
die Abschriften, die nach dem Verlust und der Correctur gemacht 
wurden. Zu der ersten Gruppe gehören Nr. 1 und 2, zur zweiten Gruppe 
Nr. 3 und 4 des folgenden Verzeichnisses. In ihm sind sämtliche bisher 
bekannte HSS des Protrepticus und Paedagogus aufgeführt. Da für die 
Textkritik nur Nr. 1 und 2 in Betracht kommen, schien nur bei diesen 
eine eingehendere Beschreibung notwendig. Für alle übrigen, die sämt- 
lich aus dem 15. oder 16. Jahrhundert stammen, sei auf Barnard, 
Texts and Studies V 2 p. XV — XIX und auf meine Beiträge zur Kenntn. 
der HSS des Clem. AI. p. 7 — 21 verwiesen. Dort ist auch für die meisten 
HSS der nähere Nachweis des Verwandtschaftsverhältnisses zu finden. 

Auf P gehen zurück: 

1. Mut. III. D. 7 (= M). Enthält Protr. Paed. Von Victorius benutzt. 

Aus M ist abgeschrieben: 

a) Monac. gr. 97. Enthält nur Protr. und wurde von Victorius 
benutzt. Vgl. den Beweis in TuU N F V, 4 c S. 3 f. 

b) Valicell. F 33 (jetzt Nr. 91). Enthält nur Protr. bis eiöw- 
loXutQiaq jiqoxq'ivoh£v S. 69, 24. Die Abstammung von M 
ist dadurch bewiesen, daß Randbemerkungen junger Hände 
in M mit herübergenommen sind, z. B. das Scholion zu Brjgcooooq 
S. 50, 2, zu m jcgoq xr\q cckrj&slaq S. 51, 17. 

c) Ottob. 94 zum Teil. Enthält Protr. Paed. Davon geht Protr. 
auf M zurück, Paed, ist nur nach M corrigiert. 

2. Laur. V 24 (= F). Enthält Paed. Von Victorius benutzt. 

Von F stammen ab (enthalten also nur Paed.): 

un A/r -d "x d m t\ VT7TT i Von Potter benutzt. , ,-, bei Dindorf. 
b) Mus. Bnt. Reg. 16. D. XVII. I . IR 

J -r, . ' ' * Eine von diesen HSS benutzte N. le Nourry. 

d) Paris, gr. 587. J J 

e) Venet. Marc. 652 (jetzt Nachtrag Class. XI Cod. IV). Daraus 
abgeschrieben ist: 

Vatic. Palat. 86 (vom Jahr 1549). Benutzt von Sylburg; 
Pal. bei Dindorf. 

f) Neap. II. AA. 14. 

g) Ottob. 94 zum Teil; vgl. 1 c. 

h) Paris. Suppl. Graec. 254 für Paed. I 1—96. Dagegen geht 



B. Handschriften. XXV 

Protr. Paed. I 96—103. II. III direkt auf P zurück; vgl. 4. 
Von N. le Nourry benutzt. 

3. Genuens. Miss. TJrb. 28. Enthält Protr. Paed. IL III. Daraus 
abgeschrieben ' : 

Oxon. Coli. Novi 139. Von Potter benutzt; N bei Dindorf. 

4. Paris. Suppl. Graec. 254 zum Teil; vgl. 2 h. 

Wie oben erwähnt und wie auch aus diesem Verzeichnis zu ersehen 
ist, kommen für die Textkritik nur M und F in Betracht. Denn nur 
sie wurden von P abgeschrieben, bevor die fünf Quaternionen mit Paed. I 
verloren gingen und bevor die zahlreichen Correcturen junger Hände 
P veränderten. Da M und F gut erhalten sind, können die aus ihnen 
geflossenen HSS ganz unberücksichtigt bleiben. M und F sind aber 
aus zwei Gründen wichtig: erstens ersetzen sie uns P für Paed. I 1 — 96, 
zweitens geben sie uns in vielen Fällen über die ursprüngliche Lesart 
von P, da wo diese jetzt corrigiert ist, und über das Alter der Correctur 
Aufschluß. Liest z. B. M oder F wie P corr , so wissen wir, daß die 
Correctur von Baanes selbst oder von Arethas herrührt. Denn alle 
anderen Correcturen in P stammen aus einer späteren Zeit, nachdem 
bereits M und F daraus abgeleitet waren. Aus diesen Gründen ver- 
dienen M und F eine nähere Beschreibung. Für M vgl. außer Dindorf I 
p. VII f auch Allen, Notes on Greek Manuscripts in Italian Libraries 
p. 13f; Schwartz, Tatiani or. p. Ulf; Barnard a. a. 0. IX — XII; 
Puntoni, Studi ital. di filol. class. IV p. 465 f; meine Untersuch, über 
d. Schol. p. 9— 15. 

c. Mut. III. D. 7. 

Mut. III. D. 7 (jetzt Nr. 126) ist eine Pergamenths des 10. oder 
11. Jahrhunderts. Die Höhe des Pergaments beträgt 25, 5, die Breite 
17 cm, die Höhe des Schriftraums 19,2, die Breite 10,1 cm; die Zeilen- 
zahl ist 31. Die Zeilen sind eingeritzt; die Buchstaben stehen darauf, 
rutschen aber oft darüber herab. Die H8 hat jetzt 295 Blätter, von 
denen aber das erste und die drei letzten nicht zur ursprünglichen HS 
gehören. Auf dem ersten Blatt befindet sich ein Inhaltsverzeichnis. 
Der Inhalt ist folgender: 

f. 2— 48 v Clemens Alex. Protr. 

f. 48 v — 171 r Clemens Alex. Paed. 

f. 17 l v — 173 r Die Hymnen. 

f. 173 1 ' Ein Excerpt: 'Ex rrjg sv XaXxrjöovi aylaq Ovvoöov. 



1) Dies ist dadurch bewiesen, daß Oxon. an mehreren Stellen Worte ausläßt 
oder doppelt schreibt, die im Genuens. gerade eine Zeile einnehmen. 
Clemens I. C 



XXVI Clemens Alexandrinus. 

f. 173 r — 181 r [Justin] Epist. ad Zenam et Serenum. 

f. 181 r — 205 r [Justin] Cohortatio. 

f. 205 r — 226 v Tatian. 

f. 226 v — 237 v [Justin] Expositio rectae fidei. 

f. 238 r eine Seite aus Tatian, beginnend mit — vwv xe xal ava- 
yoayrjq avTcöv (p. 42, 15 Schwartz). 

f. 238 v — 265 v Athenagoras Libellus pro Christianis. 

f. 266 r — 288 v Athenagoras Oratio de resurrectione. 

f. 288 v — 294 v ix xmv (piQfiiviavov Xaxxavriov xov gcofiaiov jceol 
GißvXXrjQ xal xmv Xoixmv. Inc. sxeiör] öe xcöv JtQoöcpaxwv expl. xo 
av&QOjjceiov yevoq' xov afivrj — (Vgl. Lact. ed. Brandt II p. 158). Darauf: 
ovxcog sy>?]' ?}t-ei xal fiaxaoovv (Orac. Sib. V 107) expl. avelöea xavx' 
ejcißaXXco. xal tieft* sxega. 

Quaternionenzählung findet sich erst von f. 238 an. Dies Blatt 
trägt im rechten Eck oben die Zahl Xa '. Von hier verläuft die Zählung 
regelmäßig bis XC,' auf f. 286, dieser Quaternio hat aber nur 7 Blätter 
f. 286 — 292. Die vorausgehenden 236 Blätter (außer dem ersten, erst 
später hinzugefügten Blatt) umfassen 30 Lagen, von denen die 14. nur 
7, die 29. nur 4 Blätter hat; alle übrigen haben 8 Blätter. Dazu kommt 
noch ein einzelnes, f. 237. 

Auf f. 2 r steht rechts oben die Signatur „292 Charte" zwischen 
zwei parallelen Linien. Diese Art der Signatur findet sich in allen 
HSS aus der Bibliothek des Albertus Pius; vgl. Cavedoni, Memorie di 
religione, di morale e di letteratura. Serie terza, tomo XVII, Modena 
1854 p. 226. Aus der Zahl 292 geht hervor, daß das erste Blatt mit 
dem Index und die drei letzten Blätter erst in der Biblioteca Estense 
hinzugefügt wurden, daß dagegen der letzte Quaternio damals noch 
vollständig war. 

Der Text ist von vier Händen geschrieben: 

1. Der Index auf f. 1 und der Schluß von xsqI OißvXXmv auf f. 293 
und 294 rührt von einer ganz jungen Hand her. 

2. f. 2 — 237 v ist von sehr alter Hand, wohl Anfang des XL Jahr- 
hunderts geschrieben. 

3. f. 238 r — 288 v ist von einer ungefähr gleichzeitigen Hand ge- 
schrieben, die der von Laur. Conv. Soppr. 77 sehr ähnlich ist. 

4. f. 288 v — 292 stammt von einer etwas jüngeren Hand, die wahr- 
scheinlich mit der von Laur. V 3 identisch ist. 

Schwartz und Allen halten f. 238 — 288 für den Best einer älteren 
HS, deren verloren gegangener Teil später durch f. 2 — 237 ersetzt 
wurde. Aber daß vielmehr beide Teile ungefähr gleichzeitig aus P 
abgeschrieben wurden, zeigen die Scholien. Außer mehreren jüngeren 



B. Handschriften. XXVII 

Händen sind es zwei alte, die viele Bemerkungen an den Rand ge- 
schrieben haben. Die eine, die mit grünlicher Tinte schrieb 1 , ist die 
nämliche Hand, von der die Randbemerkungen in Laur. V 3 herrühren. 
Die andere Hand, deren Schrift jetzt rotbraun ist, ist älter und gibt 
nur die Scholien von P wieder. Es findet sich von ihr kein Wort, das 
nicht auch in P stände oder gestanden hätte. Diese Hand ist aber 
identisch mit derjenigen, welche f. 2 — 237 schrieb (den näheren Beweis 
s. in meinen Unters, über d. Schol. S. 10 ff). Da sie aber die Scholien 
auch an den Rand von f. 238 ff setzte, ist die Entstehung der HS wohl 
so zu denken: Zwei Schreiber teilten sich in die Aufgabe des Ab- 
schreibens; dabei schrieben sie aus Versehen ein Stück (aus Tatian) 
doppelt ab. Der Schreiber des ersten Teils ergänzte die Abschrift beider 
Teile durch Hinzusetzung der Randbemerkungen. Daß M aus P ab- 
geschrieben ist, zeigt die genaue Übereinstimmung in allen Correcturen 
des Textes und in den Scholien. Die Abschrift ist sehr sorgfältig. 
Jüngere Hände haben einiges richtig corrigiert; vgl. z. B. S. 71, 6; 
76, 25; 83, 16. 

Daß M mit der von Victorius benützten HS des Rodulphus Pius 
von Carpi identisch ist, hat Barnard a. a. 0. p. Xf aus der oben er- 
wähnten Notiz „292 charte", ich selbst a. a. 0. p. 5f aus der Tatsache 
erwiesen, daß ein Teil der Scholien von M (auch solche, die von jungen 
Händen herrühren) in die lateinische Übersetzung des Hervetus über- 
gegangen ist, der das gleiche Exemplar wie Victorius benutzte. 

Schließlich sei noch erwähnt, daß die HS 1796 nach Paris kam, 
aber 1815 nach Modena zurückgebracht wurde. Auf dem hinteren 
Deckel steht in Bezug darauf die Notiz: „Questo cod. fu portato via 
dalla biblioteca estense il giorno 11 ottobre 1796, dai commissari fran- 
cesi e fu represo a Parigi, dai commissari di S. A. reale Francesco IV. 
Signori Antonio Lombardi bibliotecario ed Antonio Boccolari sotto il 
21 ottobre 1815." 

Giuseppe Müller verglich die Handschrift für Dindorf im September 
1863; meine Collation rührt vom Januar 1896 her. 

d. Laur. V 24. 
F ist eine Pergamenths des 12. Jahrhunderts, die Höhe des Perga- 
ments ist 24,1, die Breite 20 cm; die Höhe der Schrift 14,7, die Breite 
11,7 cm. Auf jeder Seite steht eine Columne mit je 19 Zeilen, nur auf 



1) Der Schreiber dieser Randnoten stand Arethas zeitlich nicht fern. Er wußte, 
daß dieser ein Gegner der vierten Ehe des Kaisers Leo war vgl. S. 332, 7—9 und 
daß Arethas der Verfasser der meisten Randbemerkungen in M war. Er setzte 
daher vor das Scholion S. 332, 1 ff als Überschrift kpe#a. 

C* 



XXVIII Clemens Älexandrinus. 

den Blättern 241 und 242, auf welchen die Verse stehen, befinden sich 
je 22 Zeilen. 

F bestand aus 31 Quaternionen zu 8 Blättern; davon fehlt jetzt das 
mittlere Doppelblatt des 7. Quaternios (zwischen f. 51 v und 52 r ), das 
mittlere Doppelblatt des 16. Quaternios (zwischen f. 121 v und 122 r ) und 
das letzte Blatt des 31. Quaternios (f. 244). Somit hat die HS statt 
248 nur 243 Blätter. Die beiden Lücken (ßeXrj fiov S. 130, 3 —avtrjv 
fiovaöa S. 131, 19 und öxoiyaGxiov yag S. 193, 8 — e/Mpaivst ösojco 
S. 194, 24) haben den Nachweis erleichtert, welche HSS auf F zurück- 
gehen. Denn alle Abschriften des 15. und 16. Jahrhunderts weisen die 
gleichen Lücken auf. 

F enthält nur Paed. I — III und die beiden Gedichte. Daß F nur 
der Rest einer umfangreicheren HS sei, wie Dindorf I p. VIII meint, 
läßt sich durch nichts beweisen. 

Was das Verhältnis von F zu M betrifft, so läßt sich leicht nach- 
weisen, daß beide unabhängig von einander sind. M ist älter als F, 
kann also nicht von ihm abstammen; auch bietet M die Baanes- und 
Arethasscholien viel vollständiger als F. Daß aber ebensowenig F aus 
M abgeschrieben ist, beweisen zahlreiche Stellen, in denen F und P 
gegen M zusammenstimmen; vgl. Barnard a. a. 0. p. XV. 

Nicht so leicht ist das Verhältnis von F zu P zu bestimmen. Daß 
F in irgendwelcher Weise von P abhängt, beweisen die Arethasscholien, 
die F mit P gemeinsam hat. Aber ob sich die Abhängigkeit etwa nur 
auf die Scholien und nicht auch auf den Text erstreckt — was an und 
für sich möglich, wenn auch sehr unwahrscheinlich ist — , muß näher 
untersucht werden. Denn im Text weicht F an sehr zahlreichen Stellen 
von P ab. Darunter nehmen freilich orthographische Varianten der 
Zahl nach den ersten Rang ein. Accent, Spiritus, Jota subscriptum, 
g bei ovrayq, v k<peXxv6Tix6v , Doppel- und einfache Consonanten, 
Worttrennung — in allen diesen Punkten weicht F sehr oft von P und 
M ab, die fast stets unter sich, übereinstimmen. In manchen Fällen 
hat man wohl an absichtliche Änderungen zu denken, wenn z. B. F yl- 
vovxai 210, 1, jisQiylvszcu 269, 14, ovyyivwoxsiv und xaxayivmöxuv 
276, 16, avayivcböxtiv 279, 16, ycvwöxofisv 289, 32 statt der Formen 
mit yv bietet, die sich in PM finden, oder wenn 276, 20 ajcoxogaxi- 
öreov und 287, 5 äjtoxoQaxl&i statt axoöxogaxiOTEOV und ajcoöxoga- 
xi^si steht. Da aber diese orthographischen Verschiedenheiten für die 
Frage nach dem Verhältnis der HSS wenig in Betracht kommen, sollen 
sie hier 1 nicht näher besprochen werden. Auslassungen und Zusätze 

1) Auf einiges wird unten in dem Abschnitt über die Orthographie der HSS 
hingewiesen werden. 



B. Handschriften. XXIX 

sind ziemlich selten: 161, 20 + rov; 165,4 < xal; 178,23 + o; 183, 19 
+ ?}; 183, 24 + xal (zweimal); 219, 7 + (irj; 225, 7 + rov; 225, 16 
< rov; 246, 8 + to; 252, 12 < ij; 254, 10 < ojg; 259, 22 < to*3; 
264, l<ds; 268, 15<rmv; 273, 19 </«£>; 328,20 + toü; 331, 34 + o; 
335, 22 -f- toü //^. Schon die Art der Zusätze und Auslassungen zeigt, 
daß uns nichts nötigt, etwas anderes als willkürliche Änderungen oder 
Fehler der Abschreiber darin zu sehen. Dasselbe gilt auch von den 
übrigen Varianten. So kann man als richtige Correcturen eines auf- 
merksamen Lesers bezeichnen: EjtaX£iq)a)[iE&a 149, 5 statt sjraleifpofie- 
&a; (pagvymv 156, 27 (vgl. 274, 3) statt <pagvyymv; rjyeto&cu 157, 13 
statt öiTjyeiG&cu; ixxgiOEig 169,3 statt ixglöEig vgl. 181,1; 214,31; 
6iarr}Q7)6(X)0iv 169, 25 statt öiarrjgrjoovGiv; xaXXvvrgov (r in Rasur!) 
224, 29 statt xaXXvvfrgov; fjixgoXoyov 225, 4 statt [iixgoXoyovg; ysvo- 
(levrj 240, 17 statt ysvoifirjv; JioXig (wie Homer) 244, 17 statt jtoZsiq; 
agiorov 257,26 statt aglörop; ftaxagtov rrj 257,27 statt t uaxaQicorary; 
xoaviov 271, 6 statt xgavslov; xaraxExXaöfiEVGDg 274, 12 statt xara- 
xsxXaöfiEvog; ßaxxvXiörjg 290, 26 statt ßaxyvXXlörjg; jtQoöevt-wfis&a 
290. 30 statt jcgoOEv^ofiE^a. Nur auf die Form beziehen sich Varianten 
wie EQQErcov 184, 15 statt iggovrcov ; fisrsyirmoav 265, 13 statt fiere- 
ypvrmv (vgl. dazu die Scholien 315,7. 24; 317,1; 329, 31. 32); äfis&vöoi 
227, 25 statt äfie&voror, xaraöoa&eiv 220, 22 statt xaraöag&Eiv; fia- 
raiag 229, 17 statt fiaraiovg; xaraq>X£yr\vai 262, 12 statt xaratyZsyfrr}- 
vai; oXiG&aivovöag 176, 29 statt oXiö&avovüaq; xa&agbrr\rog 263, 8 
statt xa&agiorqrog; EXsv&sgov 272, 17 statt sXsvd-Egiov; ovyyevwv 
243, 14 statt övyyevEcov; roiovrov 321, 28 statt roiovro. Belanglose 
Vertauschungen sind avt-tjöiv 166, 22 statt av§r]v; rs 178, 6 statt ös; 
yag 195, 28 und 201, 19 statt yovv; eörgmro (wie Homer) 205, 12 statt 
Eörgcorat] eysvvTjöev 230, 22 statt svsyevvrjosv; st-EvorjöEi 256, 15 statt 
et-evglöxei; XeIjiov 260, 24 statt Xoiüiov; yag 272, 17 statt 6h; Jtaiömv 
321, 23 statt jtaiöicov. Daneben finden sich Varianten, die als miß- 
lungene Versuche, den Text zu verbessern, bezeichnet werden müssen: 
xEQÖaivm 161, 8 statt xegöalvwv; exxglvwv 167, 19 statt syxglvcov; 
ralg 183, 13 statt rag; rb oroiyelov 183, 33 statt rm özoixtico; ejcißo- 
Xag 206, 22 statt sjtiJtoXag; üiirgai 208, 13 statt jtsrgag; (piXorexvov 
209,26 statt <piX6rt%vov; rb 221,29 statt reo; vg>rjvai 223,25 statt v<pü- 
vai; rag oxrjvag 225,1 statt ralg öxrjvalg; ry tpvyfj ftbvy 257,26 statt 
r\ ipvxr] (lovrj; ötoixovfisvag 269, 22 statt öioixovfisvovg; algovfisvag 
273, 3 statt algovfisvovg; sirrixol — xatrjyogovvrat 321, 15 statt 'Arri- 
xmv — xarrjyogovvrcov ; xara/irjvvovrsg 323, 21 statt xaravvovzeg; a) 
324, 3 statt rb; rovro 327, 31 statt rov rov. Daneben finden sich noch 
zahlreiche Fehler, wie sie jede HS für sich besonders hat; vgl. z. B. 



XXX Clemens Alexandrinus. 

162,25; 211,7; 231,9; 232, 29; 237, 30; 238, 8; 245, 8; 245,10; 246,10; 
248, 10; 268, 29f; 270, 6; 275, 14. Hierbei ist besonders zu beachten, 
daß F die gleichen Arten von Varianten in den sicher aus P stammen- 
den Arethasscholien wie in den übrigen Teilen der HS bietet. Es ist 
daher der Schluß berechtigt, daß wie in den Scholien so auch im Text 
alle Änderungen auf den Schreiber oder den Besitzer von F oder seiner 
(aus P stammenden) Vorlage zurückzuführen sind und keine selbständige 
Überlieferung anzunehmen ist. Auf willkürliche Änderungen weist auch 
die Tatsache, daß in den Bibelcitaten die Varianten besonders häufig 
und wichtig sind. Dabei handelt es sich fast ausschließlich um Vari- 
anten, die sich auch in den Bibelhss oder in den Parallelberichten 
(Evangelien) finden. Im allgemeinen zeigen die Lesarten von F die 
Tendenz, den Vulgärtext zu bieten; doch kommen auch andere Ab- 
weichungen vor. Vgl. den Apparat zu 148,2; 156,25; 170,10; 172,24; 
195, 3; 220, 1; 271, 23; 282, 1; 285, 9. 10. 15; 288, 12. 

Ist das Resultat richtig, daß F da, wo wir F mit P selbst ver- 
gleichen können, in Text und Scholien aus P abstammt, so sollte man 
erwarten, daß F auch in dem jetzt in P fehlenden Teil (Paed. I 1 — 96) 
das gleiche Verhältnis zu M, der treuen Abschrift von P, zeigte wie in 
den übrigen Teilen zu PM. Aber viele Varianten zwischen F und M 
zeigen, wie sogleich näher nachgewiesen wird, am Anfang von Paed. I 
einen ganz anderen Charakter als die eben besprochenen Varianten 
zwischen F und P (M). Man könnte nun daran denken, daß etwa schon 
zur Zeit, da F geschrieben wurde, die betr. Quaternionen in P verloren 
gegangen waren und deshalb F für Paed. I eine andere Quelle hatte 
als für Paed. IL III. Aber diese Annahme ist unmöglich, da ja auch 
zu Paed. I die von Arethas in P geschriebenen Scholien jetzt am Rande 
von F stehen. Wir müssen daher nach einer anderen Lösung suchen. 
Betrachten wir deshalb die Varianten zwischen F und M in Paed. I, 
so finden wir zwar auch hier wieder eine große Menge von Varianten 
der oben besprochenen Art, bei denen die Annahme von willkürlicher 
Änderung oder von Abschreib fehlem naheliegt. Vgl. z. B. 94, 27; 
119, 13; 125, 30 (die Zusetzung von öia falsch); 128, 27; 129, 6; 136, 5; 
139,5.22.25; 140, 6. 20 (zweimal); 141,28; 143, 7; 145, 20 (zweimal). 
Auch die Varianten in Bibelcitaten begegnen uns hier wieder: 108, 28; 
117, 28; 124, 12; 135, 19. 32; 137, 3 (zweimal); 143, 22. Aber daneben 
sehen wir auch Varianten, die nicht so leicht zu erklären sind; vgl. 
z.B. 90,6 vea^ofie v F veaCcoöiv M; 91,2 &ax£Qov F fpavXov xrjq elxo- 
vog M; 91, 6f ioai löxov F löov eoxiv M*; 91, 25 f/filv F rjfimv M: 
91, 29 ort F Ixi M; 92, 5 xq'ixov F xcä xo M; 92, 6 ojisq löiov F 
xqLxov 6s oX£q löiov xl M; 92,7 diaxgitpcu F ejiiduxxQiipai M; 93,8 



B. Handschriften. XXXI 

Xoyoq F ovtoq 6 Xoyoq Xoyoq M; 93, 13 fiov + F < M; 93, 17 avöv F 
ovvov M; 93, 22 öoqov F yrjq M (die Änderung von yrjq in öopoü ist 
nicht erklärlich); 95, 3f vJtayoQSvöei — äxayoQevöei F vjtayoQsvoiv — 
aJtayoQEVöiv M; 110, 30 qtjtov F Xiyov M: 119, 5 exQuu^ofievov F 
exgam^ofisvov M; 121, 23 aJteöeigafiev + F<M; 127, 33 <pi]div M 
9>atfh> F; 133, 10 xmv aimvcov < F + M (vgl. 291, 12). 

Da an diesen und manchen anderen Stellen F eine selbständige 
und zwar bessere Überlieferung neben M (und damit neben P) vertritt, 
andererseits aber F in den Scholien und im Text von Paed. II und III 
von P abzustammen 1 scheint, müssen wir annehmen, daß die aus P 
stammende Vorlage von F nach einer HS corrigiert worden war, die 
von P unabhängig war und in manchen Fällen einen besseren Text bot 
als P. 2 Diese Correctur scheint sich aber nicht auf den ganzen Paeda- 
gogus erstreckt zu haben. Gute selbständige Lesarten von F finden 
sich am zahlreichsten am Anfang von Paed. I; sie werden dann immer 
seltener und in Paed. II und III begegnen uns keine Lesarten mehr, die 
uns zur Annahme einer selbständigen Überlieferung zwingen würden. 
Die Vergleichung der Vorlage von F mit jener anderen HS wird also 
bei Paed. I begonnen, aber nicht sehr weit, jedenfalls nicht über 
den Schluß von Paed. I hinaus, durchgeführt, worden sein. Dagegen 
müssen wir annehmen, daß die < gleiche Hand, welche diese Collation 
begann, auch die zahlreichen orthographischen, grammatischen und 
stilistischen Änderungen in der Vorlage von F vornahm, die es uns 
jetzt erschweren, das Verhältnis von F zu P zu erkennen. 

Haben wir hiermit das Verhältnis von F zu PM richtig bestimmt, 
so ergibt sich daraus für die Textconstituierung die Forderung, daß 
wir bei jedem einzelnen Fall prüfen müssen, ob F oder PM die richtige 
Lesart bietet. Für Paed. I, wo es sich nur um F und M handelt, gilt 
das nach dem oben Gesagten in noch höherem Maße als für Paed. IL 
III, nicht weil P fehlt, sondern weil hier sicher F noch eine andere 
Quelle hatte als P, was bei Paed. IL III immerhin zweifelhaft bleibt. 
Es sind daher im Apparat alle von M und P abweichenden Lesarten von 
F aufgeführt: nur die rein orthographischen Varianten blieben unberück- 



1) Auch die Tatsache, daß F alle Correcturen von P 2 (= Arethas) zeigt, ist 
ein Beweis dafür. 

2) Es ist nicht unmöglich, daß die besseren Lesarten von F auf den Archetypus 
von P zurückgehen, falls an dessen Rand, wie oben p. XXII Anna, angenommen 
wurde, Collationen standen. Aber wahrscheinlich ist dies nicht, da man sonst an- 
nehmen müsste, daß Baanes bei seiner Abschrift einen großen Teil der wichtigsten 
Randbemerkungen unberücksichtigt ließ, während er manches Wertlose in seine 
Abschrift herübernahm. 



XXXIV Clemens Alexandrinus. 

und v von Correctoren getilgt; z. B. 6(pvt,ovöiv 116, 20 M*; dji£V£i(i£v 
158, 10 P*; 6/ifiaaiv — mölv 182, 15 P* ohne v P corr ; sxQioev 197, 5 P*; 
x£xXr\xiv 228, 6 P*; xaorjyaysv 229, 9 P*; xioöiv 238, 1 P*; fiszeoxevaoev 
238, 31 P*; umgekehrt rtOi 262, 11 P* rttf*j> P 2 . Auch in der Setzung 
des v weicht F oft von PM ab. So schreibt F: dXrjX£ 90, 3; ejiextjqv^e 
100, 5; 8JtrjxV ö£V 1Ö5> 5; ajttiXr)<pe 106, 30; £(ty£i> 115, 16; dfisXyovat — 
Crjtovöi 117, 20. 22; exaleoev 124, 2; dvtxoips 129, 34; ösixvvöi 131, 20; 
gj^ötv 132, 18; loxaci 139, 1; (jp^öl 139, 14; <prjolv 149, 12; 6vo(idt,ov6i 
151, 13; exC,7]Tovöt 155, 12; <p^tfii> 157, 13 u. s. w. Ähnlich ist es mit 
ovzcog: ovxmg 128, 25 F* ovxco F corr M; ovxco 138, 1. 23 F ovxcog M; 
ow«) 268, 24 F ovzcog PM. 

6. y in yiyvofiai und yiyvcoöxco. In PM wechseln die Formen 
mit und ohne 7; F bevorzugt die ohne 7, läßt es also 269, 14; 276, 16 
(zweimal); 279, 16; 289, 32 weg. 

7. sv und tjv als Augment. PM bevorzugen die Formen mit 
sv, F die mit tjv, schreibt also ht-rjvorjxai 129, 25; xaxr\v$vv£V 140, 15. 

8. Einfache Consonanten statt doppelter und doppelte 
statt einfacher. Von Fehlern und Varianten dieser Art erwähne ich: 
yovXov 54,9; dXrjyogovvxa 194, 16 P*M*; yvviöag 250,4 M; oixivoig 
253, 22 P*; aoyvvov 308, 19 (richtig dgyvvvov 308,20); g>£Q£<pdxxa 25,6; 
djzoQVJiTOftefra 105, 24 M c\jioqq. F; et-ooovxai u. et-ogovöa 120, 26. 30 
FM; sjtioutxovvxag 161, 31 PM sjciqq. F; xvQrjvoi 183, 7; xaxaoaivovöiv 
196, 20 P*; diaoijtxovöi 254, 7 P* &app. P 3 F; axoQixriov 259, 5 PM* 
«jro(>(>.FM 2 ; ejr^efv 259,24P*M* sjciqqeIv'P^FM 1 ', vxvcooovxcov21, 17P 2 M 
u7ry<ööö(Weöi> P*; XaQiörji 34, 9; JC£QiviO£xai 57, 3 P 2 M; vaoxioog 201, 2 
P*; xQoöcoroig 223, 21 P*; ^£0^0^304, 18; ^«j^woj 307, 20; äXixctQvaösZ 
316, 18; oövasa 318, 3 M 2 . Andererseits finden wir yejwtfa-Uoj; 221, 18 
PM vsxvöaXov F; ixaXXla 224, 10; [loixaXXiöa 242, 13 FM; ßaxxvXXidrjg 
290, 26 PM ßaxxvXiörjg F; x s QQOwr]Oov 31, 27; yavvvf/svoi 90, 5 FM; 
yavpvfisvai 253, 23 P* yavvfievai P 2 FM; xaravefisaarjöig 137, 20 FM; 
ovoaxovöGiog 174, 23 PM Ovgaxovöiog F; sri&doosve 3, 6; rifraöösvercu 

290, 11; £X£Q£XXlC,£V 3, 17 P £X£Q£Xl£,8V M. 

9. Vertauschung von Vocalen. a) cu und e: Ö£ÖaXd-rjvai 37, 25 
P* ; JiQOö£XQ£(i£Tiöav 45, 9 P*M' jtQ06£XQcu{i£Xiöav P 2 M*; ^fo^ci/a 62, 18 
P*M 2 ^fioAe'a P 2 M*; V£oXaiai 248, 9 P* *>£o;U'a* P 2 FM; xeQidsQdoig 
227, 25 P*F*M «* übergesch. P :, F 2 ; ähnlich 230, 30; 231, 27; 233, 31; 
dal 258, 20 PM öh F (so sehr oft); xaxmvüod-ai 263, 29 P*M* xarafor. 
peorrFMc "-; x^ovxcov 265, 14 F*; dvaiörjv 281, 8; £ö&tjxoov 283, 30 F; 
jcot(i£V£i 96, 18 M; xsvdoooi 296, 5 M; <p£vivöa 338, 21 und cp£vlvöov 
338, 23 F. 

b) £t und 77: jtX£ov£xxrjra)öav 335, 22 M. 



B. Handschriften. XXXV 

c) el und c: EgsyßMv 16, 22 PM* sgtyßsiömv M 1 ; xxlg 17, 10 P*; 
duio&el 25, 25: vtxog 49, 6 P*M; EiXiyyut 173, 19 F; dfivoxEi 175, 10 
P*M dfivOxl P 3 F; akeififia 196, 15 PM ct/U/^a F; entsprechend 196, 29; 
197, 3; ävcuficoT.EL 202, 16 PM dvaificoxl F; eveqoi 220, 12 P* eveqöec 
P 2 ; ßaOÜ.Eiooa 223, 21 P*; xoOfiEiO&ai 228, 5 P* xoöfiio&at P 3 ; 9>«2o- 
veixe'ltco 233, 14 PM 2 <piXovixEixco (richtig) M*; iXvöJtcSftEvog 256, 23 
F*; ejtt 257, 12 P*; ebenso 274, 22; 280, 12; MEL^xai 261, 12 F*; 
dvEklEutEq 268, 15 P*M*; Xioxrjxi 270,23 P*M*; xXr)govo(iioovoiv 281,3 
P*M; xoXvv'ixel 306, 26 PM; syxaxaXrjcpfrEVxa 321, 29 M; x £lT <*> va S 
334, 11 P*. Am häufigsten kommen Verwechselungen zwischen £t und 
i in den Endsilben der Substantiva und Adjectiva auf eia — ta, eiov — lov, 
Eiog — log vor. Sehr oft finden sich an solchen Stellen auch Correc- 
turen: <pgEvoßXaßiai 31, 18 PM* -Etat M 2 ; dögaviag 41, 4 PM* -Eiag M 2 ; 
dfivrjOTEiav 47, 12; EiömXoXaxgEiag 61, 19; ebenso 69, 24 PM* -Lag M 2 ; 
182,6 P*M -lag P 3 F; döoiXoXaxgEiav 210,28 P*F -lav P 2 M; slÖcoXo- 
Xaxgsla 275, 9 P* -ia P 2 FM; EUmXoXaxgüaig 283, 7 P* -tele P 2 FM; 
jiQovofiEiag 98, 8 MF* -lag F corr ; xaiovicoi 108, 2 FM* -a'a>« M 2 ; //o(>- 
fioXvxioig 110, 2 F*M* -ao*s F 2 M 2 ; jtoXvEiöiav 155, 3 PFM noXvsiÖEiav 
P 3 am Rand; [iatavÖQEiovg 155, 8 P*FM -/ov§ P 3 ; otfrpfa 155, 9 PF*M 
oöTQEia F corr ; oöxgiou 228, 2P*F*M* -a'eof pcorrjrcorrMcorr. entsprechend 
228, 4; 335, 5; Xiyyiav 158, 14 P* -Eiav P'FM; avfrEvxEiag 178, 21 P*M* 
-lag P 3 FM 2 ; jra^paör/a? 189, 11 P*F -Eiag P'M; xcowov 191, 17 P*M* 
-eiov P 3 FM-'; owaW 199, 7 P* -f/ai> P 2 FM; oixiav 295, 19 M; jrpo- 
fifjd-ia 208, 5 P* -wa P 2 FM; Xayviav 209, 32 P* -dav P 2 FM; xaQvxlav 
219, 12 P* -etaj; P'FM; jtEQiEoyEiac 219, 21 P* -fog P'FM; jcEgisgysia 
249, 2 P* jrepeepy/aP'FM; ap/e/a« 223, 8 P*M 2 dgysia F 1 dgyiai P*F*M*; 
*?oj> 223, 10 PM* xelov FM 2 ; xa£«^o» 223, 12 P*FM* -eiov P 3 M 2 ; 
xa&agioxr}xog 263, 5 P*FM « über i P 3 ; ebenso 263, 8; 267, 12; 268, 
6. 7; ftixQOJtQEJtiag 224, 19 P*M* -Eiag P 3 FM 2 ; jcEQjiEQEia 237, 13 
PFM corr -ia M*; xgEößiov 246, 17 P*F*M* jtgEößslov P 3 F 2 M 2 ; Xiav 
247, 4 P* Xe'kxv P'FM; (^a^öecog 247, 27 P*M* XEidvosrng P 3 FM 2 ;) 
yogia 252, 10 P* -Eia P 2 FM; TiogoxoiEiai 263, 15 P*M* -/atP corr FM corr ; 
dvfrgcojioyvayia 263, 17 P* -Eia P 2 FM; a2/a 266, 21 P* -Eia P'FM; 
a*>#(>eöjr«oi> 266, 32 P*M* -eiov P 3 FM 2 ; ebenso 273, 3; dgicxEiav 269, 5 
P*P 3 F*M 2 dgEOxiav p2F«>rrM*; xgavElov 271, 6 PM xgaviov F; dv- 
ögEiai 272, 5 P*M -tat P corr F; XQVGoyoEicov 277, 17 P* -icov P corr FM; 
naiÖEiag 279, 4 P* jcaiöiäg P 2 FM; vjtEgßogioi 316, 4 P 2 M -ho* P 3 ; a^a- 
£oviav 333, 19 aXaCovEiav P^rrFM; ExaigiöxgEiag 337, 3 P 2 M* -teg FM 2 . 

d) rj und «: {idgjiiööa 24, 2 P*M -7700a P 1 ; ydgr/xi 108, 2 M*; 219, 
27 M; ogyioxcöv 225, 1 M*; jrgcoxoxXrjöiav 156. 22 P*; dxEöy^o&ai 232, 
30 PM djiEOxiofrcu F; xpiyfiaxog 268, 27 F: [ieooivtjv 309, 26 M; fiEOOivtjg 



XXXIV Clemens Alexandrinus. 

und v von Correctoren getilgt; z. B. O^vC.ovölv 116, 20 M*; aJitvsifisv 
158, 10 P*; ofifiaoiv — mölv 182, 15 P* ohne v P corr ; exQioev 197, 5 P*; 
x£xlr\x£V 228, 6 P*; jcaQrjyay£v 229, 9 P*; xioölv 238, 1 P*; fisreoxsvaosv 
238, 31 P*; umgekehrt t«k 262, 11 P* rioiv P 2 . Auch in der Setzung 
des v weicht F oft von PM ab. So schreibt F: dkrjxs 90, 3; Itcextjqv^e 
100, 5; ejirj%r}6£v 105, 5; ajreiZrj<p£ 106, 30; e6%£v 115, 16; äfitXyovai — 
CrjrovOi 117, 20. 22; exateöev 124, 2; dvtxoipe 129, 34; ödxvvöi 131, 20; 
cprjalv 132, 18; löräoi 139, 1; cpjytfl 139, 14; tprjöiv 149, 12; 6vo(iaC,ovöi 
151, 13; sxCflTovöi 155, 12; q>r\o\v 157, 13 u. s. w. Ahnlich ist es mit 
omrcog: ovxcoq 128, 25 F* omro F corr M; ovxco 138, 1. 23 F ovrcoc M; 
oijVcö 268, 24 F ovxcoq PM. 

6. y in yiyvofiai und yiyvcoöxco. In PM wechseln die Formen 
mit und ohne 7; F bevorzugt die ohne 7, läßt es also 269, 14; 276, 16 
(zweimal); 279, 16; 289, 32 weg. 

7. sv und rjv als Augment. PM bevorzugen die Formen mit 
£u, F die mit tjv, schreibt also s^rjvgrjtai 129, 25; xaxr\vdvv£v 140, 15. 

8. Einfache Consonanten statt doppelter und doppelte 
statt einfacher. Von Fehlern und Varianten dieser Art erwähne ich: 
ygvlov 54,9; dXrjyogovvxa 194, 16 P*M*; yvviöaq 250,4 M; oixivoiq 
253, 22 P*; äoyvvov 308, 19 (richtig äoyvvvov 308,20); <p£Q£<pdxxa 25,6; 
cuioQV3ix6[i£d-a 105, 24 M ccjcoqq. F; £$-oQovxai u. k^ogovoa 120, 26. 30 
FM; hjtiQLJirovvraq 161, 31 PM ejilqq. F; xvqtjvo'l 183, 7; xaraQaivovöiv 
196, 20 P*; öicxqUxovöi 254, 7 P* &ap(>. P 3 F; ajiOQixxiov 259, 5 PM* 
<o:o(>(>.FM 2 ; £jrf()£^ 259,24P*M* £jiiQQ£lvF*FM 2 ; v7cvmo6i>xcov21, 11 F 2 M 
vjivcoööovxcov P*; Xaglörji 34, 9; jt£QivlO£xai 57, 3 P 2 M; ^apjaöog 201, 2 
P*; xQoöcotoig2'23, 21 P*; ^«tf^o^ 304, 18; fi£0^vioi 307,20; aUxaQvaösl 
316, 18; oövöm 318, 3 M 2 . Andererseits finden wir *>ej«xfo:^o*' 221, 18 
PM vsxvöalov F; trcd^'a 224, 10; iioixalUöa 242, 13 FM; ßaxxvXXidr/q 
290, 26 PM ßaxxvliörjq F; x £ QQOwt]Oov 31, 27; yavvv^voi 90, 5 FM; 
yavvv(i£vai 253, 23 P* yavv/i£vai P 2 FM; xaxav£(i£ööf]öcq 137, 20 FM; 
Gvoaxovööioq 174, 23 PM övpaxouöfos F; kxi&a66£V£ 3, 6; xi&aö6£V£xai 

290, 11; £X£QSXXlC,£V 3, 17 P £X£Q£XlC,£V M. 

9. Vertauschung von Vocalen. a) «* und g: Ö£ÖaX&Jjvai 37, 25 
P*; jrQOC£XQSfi£Tiöav 45, 9 P*M J 7CQ0ö£XQat[i£Xicav P 2 M*; v£oXaia 62, 18 
P*M 2 *>£o^ £ 'a P 2 M*; VEoXaiai 248, 9 P* ^£o2£«t P 2 FM; .7r£pfd£(>£0^ 
227, 25 P*F*M at übergesch. P :5 F 2 ; ähnlich 230, 30; 231, 27; 233, 31; 
dat 258, 20 PM de F (so sehr oft); xaxsovüod-ai 263, 29 P*M* xaxaiov. 
pcon-FMcorr. X ^ 0VX(X)V 265, 14 F*; ävalörjv 281, 8; köfrrjxwv 283, 30 F; 
jtoi(i£V£c 96, 18 M; xevdgcoi 296, 5 M; (pevivöa 338, 21 und <p£vlvöov 
338, 23 F. 

b) £i und ?;: ütX£OV£xx7]xcoöav 335, 22 M. 



B. Handschriften. XXXV 

c) ei und i: IgEx&idmv 16, 22 PM* sgEyßeideöv M 1 ; xzlg 17, 10 P*; 
ä.uio&ei 25, 25; vlxog 49, 6 P*M; slXiyyiä 173, 19 F; d^töT« 175, 10 
P*M dfivozl P 3 F; a/ieififia 196, 15 PM aXififta F; entsprechend 196, 29; 
197, 3; dvcu/icozsl 202, 16 PM dvai(imxl F; ti^pft 220, 12 P* svsqösi 
P 2 ; ßaolXsiooa 223, 21 P*; xoöfiElöfrcu 228, 5 P* xoofiio&ai P 3 ; 9^0- 
veixelxco 233, 14 PM 2 quXovixEirco (richtig) M*; IXvo^tcofiEvog 256, 23 
F*; £jri 257, 12 P*; ebenso 274, 22; 280, 12; nei&rjtai 261, 12 F*; 
dveXXeixeg 268, 15 P*M*; Xiottjti 270,23 P*M*; xXrjgovofiiöovöiv 281,3 
P*M; jioXvvLxei 306, 26 PM; eyxaraXijcp&EVTa 321, 29 M; x^ r ^ va< i 
334, 11 P*. Am häufigsten kommen Verwechselnngen zwischen ft und 
l in den Endsilben der Substantiva und Adjectiva auf Eia — la, eiov — iov, 
Eiog — 10g vor. Sehr oft finden sich an solchen Stellen auch Correc- 
turen: <pgEvoßXaßiai 31, 18 PM* -Etat M 2 ; dögavlag 41, 4 PM* -Eiag M 2 ; 
apvrjOTEiav 47, 12; ElömXoXaxgEiag 61, 19; ebenso 69, 24 PM* -lag M 2 ; 
182, 6 P*M -lag P 3 F; döoiXoXargEiav 210, 28 P*F -iav P 2 M; siöcoXo- 
XaxQEia 275, 9 P* -La P 2 FM; ElömXoXargElaig 283, 7 P* -t««e P 2 FM; 
jTQovofisiag 98, 8 MF* -/a§ F corr ; xaioviwi 108, 2 FM* -«/cot M 2 ; fiog- 
fioXvxioig 110, 2 F*M* -Eioig F 2 M 2 ; jtoXvEiöiav 155, 3 PFM jtoXvsiÖEiav 
P 3 am Rand; f/aiavdgEiovg 155, 8 P*FM -tot>$ P 3 ; oörgia 155, 9 PF*M 
oövgsia F corr ; Sorgten 228, 2P*F*M* -a'an poorrpcorrMcorr. entsprechend 
228, 4; 335, 5; Xiyviav 158, 14 P* -Eiav P J FM; avtevrelag 178, 21 P*M* 
-/«§ P 3 FM 2 ; ücaiötQaaxiaq 189, 11 P*F -Eiag P'M; xg?woi> 191, 17 P*M* 
-Eiov P 3 FM 2 ; olxlav 199, 7 P* -a'aj; P 2 FM; oixiav 295, 19 M; jcgo- 
[irj&ia 208, 5 P* -Eia P 2 FM; Xayviav 209, 32 P* -c/ai» P 2 FM; xaQvxlav 
219, 12 P* -a'a*> P'FM; jcEgagyEiag 219, 21 P* -/«s P'FM; jcEglsgysia 
249, 2 P* jtEQiEQyia P 'FM; ap/s/a* 223, 8 P*M 2 dgysia F 1 apyia« P 1 F*M*; 
xlov 223, 10 PM* xeIov FM 2 ; xad-c'tgiov 223, 12 P*FM* -etov P 3 M 2 ; 
xa&agiOTTjzog 263, 5 P*FM a* über 1 P 3 ; ebenso 263, 8; 267, 12; 268. 
6. 7; [iixgojtgEJtiag 224, 19 P*M* -Eiag P 3 FM 2 ; jiEgjrEgsia 237, 13 
PFM corr -La M*; xgsoßiov 246, 17 P*F*M* Jigsoßsiov P 3 F 2 M 2 ; Xlav 
247, 4 P* Xtiav P'FM; (^a^o> ? 247, 27 P*M* XEidvOEcog P 3 FM 2 ;) 
yogia 252, 10 P* -Ela P 2 FM; jrogojtoiEiai 263, 15 P*M* -/ß*P eorr FM™rr ; 
dvfrgojxoyvctfpia 263, 17 P* -«"« P 2 FM; «2/a 266, 21 P* -Eia P'FM; 
ai;#()G3jr«oy 266, 32 P*M* -eiov P 3 FM 2 ; ebenso 273, 3; dgioxEiav 269, 5 
P*P 3 F*M 2 dgEöxiav p2F«>rrM*; xgavElov 271, 6 PM xgaviov F; a*>- 
dgEicu 272, 5 P*M -toi Peorrp. xqvooxoeicov 277, 17 P* -icov P corr FM; 
xaiösiag 279, 4 P* jtaiöiäg P 2 FM; vjrfp/Soptot 316, 4 P 2 M -eioi P 3 ; aAa- 
$oviav 333, 19 aXaCovsiav P«>«FM; kraigiörgEiag 337,3 P 2 M* -feg FM 2 . 

d) »7 und t: fidgjriooa 24, 2 P*M -7700a P 3 ; X^Q r l XL ^8, 2 M*; 219, 
27 M; ogyioxätv 225, 1 M*; nga>ToxXr\Giav 156. 22 P*; djtEöxijO&ai 232, 
30 PM ajiEOxiö&cu F; tpiy^iarog 268, 27 F; ftEoaivrjv 309, 26 M; t uE6Gtvr]g 



XXXVI Clemens Alexandrinus. 

309, 26f PM; öeöiXcoxai 321, 5 M; sdvrjxrjv 322, 19 M; dxovßrjxcov 
326,27 F; (lezaxsigrjöiv 331, 25 P 2 FM -töiv P 3 ; xsxvixoi 335, 1 P*M* 
TEXvrjTol P 3 M 2 F; exipiyfiaxa 335, 5 P 2 M kxiprjyfiaxa P 3 F; ejtavrjigr]- 
fjsvoig 336, 24 P 2 sjtavrjgrjfisvoiq F sjcavtg. M; ^ra^rt 336, 33 M; 
yoixsicöv 337, 12 P 2 yor\xumv P 3 FM; /leXixrjq 337, 26 P 2 F [leXrjxrjq 
P*M; zvQQivixmi 337, 26 f P 2 M -Tywxeöt P 3 F. 

e) o und a?: (pvöi^moq 22, 20 P*M* <pvöLt,ooq P 3 M 2 ; dvco 36, 26; 
&^Xscoq 96, 17 M tf^Uog F; ebenso 321, 15; naiovimi 108, 2 FM; 
ayafroovvri 140, 10 M* dya&coövvt] FM 2 ; entsprechend 143, 24; XQ v(im ~ 
qvxovöi 228, 24f PF corr M XQVGogvxovoi F*; XQVGaxpvXaxovöi 229, 1 M 2 ; 
^toxsUayree 262, 6 P* egox. P corr FM; s^coxsiXaöa 266, 29 P*M* Igox. 
pcorrFMcorr. (praQVTO v 268, 29 F*; £ä-/£c»i> 271, 6 F*; xttQmxol 322, 30 
M 2 ; 323, 12 P 2 M; xgoxoxoxbq 324, 33 M; Ejciöxgovvvfisvov 330, 17 P 2 M 

IxiÖXQCOVV. F. 

9. Krasis. Bei der Krasis fehlt gewöhnlich die Koronis z. B. xav- 
xav&a 15, 15; xäx' 18, 21; xovvoiia 25, 25; xovöa<poq 44, 11; xovxpov 
162, 2 P xovxpov M. Für xat e^ steht falsch xav 100, 7; 111, 12; 
119, 5; 134, 14. 

10. Spiritus. Häufig schwankt der Gebrauch des Spiritus, a) Bei 
a: dßgadp 123, 17 M; 243, 13 PM; 261, 11 PM*; 265, 7 PM; 266, 20 
PM*; dßg. 5, 14 PM; 103, 26 FM; 123, 17 F; 243, 13 F; 261, 11 FM 2 , 
265, 7 F; 266, 20 FM 2 ; aiöei 83, 15 PM* atöei M 2 ; aörjv 175, 9 PF 
aörjv M; dörjtpaylav 158, 14 P*FM ad. P corr ; ddoXeöxV? 189, 15 P*F 
ad. P 2 M; ddoXeöxnxeop 192, 20 PM ad. F; ddoXeöxiav 189, 12 P*M* 
ad. P 3 FM'; ddcovidi 25, 5 und ddmvidoq 25, 8 P; beidemal ad. M; 
alÖLöxuv 338, 15 P 2 M* aXd. FM 2 ; aXvq 277, 17 PFM; aXvsq 207, 18 
PM «;.. F; dXvovoi 280, 27 PM dl. F; «AuoiStfas 225, 29 PFM; aXvoq 
33, 11 PM; dXcofisvr] 258, 4 PFM; diia&äq 99,28 M; dfidgxvgov 133,21 
F; «^tos 61, 13 P* a>?ros P C0 "M; dfxidaq 180, 28; 196, 21; 328, 14 
PM dfi. F; djcaXbq 101, 11 M; dxo6x6).ov 270, 10 P; ap<V 243, 12 
PM dgörjv F; ebenso 263, 7; 289, 17; agdrjv 330, 22 P 2 agdrjv FM; 
aööa 16, 23 PM* aööa M 1 ; arra 57, 9 PM* dxxa M 2 ; ara^ 101, 15 
M* dx. M corr F. Besonders oft schwankt die Schreibweise bei den Formen 
von avxoq x . So stehen falsch die Genetive avxov, avxrjq, avxwv statt 
der reflexiven Formen nach einem Artikel: 94, 4; 103, 22; 115, 15; 116, 6? 
128, 20; 132, 15 (richtig M 2 ). 16; 134, 26 (in all diesen Stellen FM); 
141, 30. 31; 175, 13 F; 202, 19; 203, 15; 212, 24 PFM; 262, 1 FM; 289, 

1) Da die HSS an zahlreichen Stellen sicher falsche Formen bieten, Clemens 
selbst aber weder Spiritus asper noch lenis setzte, hat der Herausgeber freie Hand 
in der Wahl der Formen. 



B. Handschriften. XXX VII 

16 F. Andererseits stehen die Formen ccvtov und avrcöv falsch nach 
Subst, ohne Artikel: 123, 10 M; 268, 26 P 2 M; 337, 19 P*M*. Die 
Formen mit Spir. asp. stehen falsch nach OfpiGiv und G<päq: 193, 24 P*; 
113, 11 FM; 185, 26 M 2 ; 206, 2; 211, 32; 231, 8; 254, 22 PM. Die 
Formen mit Spir. len. stehen statt der reflexiven außerdem: 94, 12. 14; 
106, 20 >; 117, 23 FM; 124, 14 M 2 ; 189, 15 PFM; 190, 25 P*; 248, 9 P*; 
226, 7 {avzov) F; 252, 32 P*F; 265, 1 F; 268, 10 PFM; 268, 12 P*; 
273, 13 F; 273, 19 P*. Die reflexiven Formen stehen auch falsch: 117, 
29 F; 185, 8 PM; 286, 23 P 3 . 

b) Bei e: äXiyrjöovTcu 62, 4 PM; dXcoxag 261, 2 PFM; üXcoxsg 
F (uXmxsg PM); siXwxeg 307, 20 M (ohne Spir. u. Acc. P); sXXißoQov 
231, 20 FM eXX. P; Uog 307, 22 PM; loixbg 145, 27 M*; Icovrjxal 
23, 11 P. 

c) Bei rj: i]Xuoi 28, 25 P* rjXeloi M* r/Xetoi P 2 M 2 (so 30, 13 PM); 
rjXiöi 28, 25 PM* tjXiöc M 1 ; ijjitog 101, 7 (zweimal) F; 101, 10 FM Rand ; 
101, 11 F; 102, 20 FM; fos/ia 269, 11 und 272, 24 F; i)wg 25, 4 PM* 
rjoig M 2 . 

d) Bei r. ißrjgeg 175, 24 P; leo&cu 227, 20 FM 2 (ohne Spir. P*M*) 
uo&ai P 3 ; Uvat 262, 2 PFM. 2 

e) Bei o: oöovxag 130, 5 M*; ÖXiöd-ov 174, 12 F; oXvga 338, 9 M; 
ÖQyiov 17, 7 PM; entsprechend 17, 17; 56, 15; 84, 12; 202, 3 (ogyia- 
Covöiv F); ogog 310, 24 P 2 M; oQXiöxmv 225, 1 M*; ötpig 135, 8 M. 

f) Bei <a: m 79, 4 PM*; 82, 19; 84, 23; 103, 3 M*; 284, 14 P*M 
(<a P 3 F); SjcoXXov 296, 28 M. 

11. Accent. Die Accente entsprechen oft nicht den jetzt üblichen 
Regeln. So kommt bei Enklitiken vor: [tv&og eiol 4, 1; xal eoriv 7, 15; 
yovÖQoi ts 17, 6; sxvog eotiv 19, 29; sjcixccQfiog q)t)ol 21, 20; cog <pr]öL 
28, 21. 23; roiaiöe 23, 19; roiolöe 29, 12; Igya fiov 63, 26. Falsche 
Formen sind: Ix&vv und ix&vg 29, 20. 21. 22; 270, 8 (ix&vg P 3 ); 295, 8; 
oq>ag 42,11; 57,10; 66,10 u. s. w. (meist in o<päg corrigiert); xXelv 
42, 22; eX&£T£ 59, 19 P; aXysivorsQa 75, 9 P corr ; sfutoötiv 75, 16; 
224, 28 P*FM; sxxodatv 221, 15 P*FM; sxsivo 105, 26 M; axXol 121, 31 
F*M*; xQvtfv 179» ^ P* M *5 noQyvga 204, 22 P*; aXovQyrjv 224, 16 
P*F; xa&äg 130, 26; x<-™ v 139, 23 M; afiagrmv 144, 6 F*M*; löov 
139,26 M; XvTQmrrig 140,25 FM; alöcb 191,27 P*; övviaöiv 249,9: 
ftiysiv 251, 5; 6g)Qvg 277, 11; ßoi(iovg 305, 7; oxtöö 316, 19 M; aQQayfjg 
319, 8 M. Falsche Silben sind betont: svgsxiv 21, 1 P 2 M; eoivtjtcu 



1) Hier wäre vielleicht richtiger avxolq, zu lassen; vgl. 127, 7. 

2) Üher legeftlaq vgl. unten bei Nr. 12 Eigennamen. 



XXXVIII Clemens Alexandrinus. 

23, 11 P; elXai 39, 25 P 2 ; fivyaXrj 39, 27; eiösl 41, 22 P*M*; dfi^tog 
61, 13; (pvxia 64, 28 P*M; vsaviöag 98, 4 M*; ^oööta 98, 18 F*M* voööia 
F corr ; r*r#al 111, 8 F; 115, 3 F; 116, 20 F; xvovöai 115, 5 FM; xvcooi 
211, 4 F (richtig 13, 21; 210, 32; 211, 4 P); xtmgrnv 156, 7 M; jiotwl 
181,20 F (ohne Acc. P); Vegfiov 199,7 P*M*; vagxäv 201,3 P 2 M; 
vagxiööivbv 203, 33 M; ^rracöy 204, 25 P*; xgcoßvXov 220, 12 P*F 2 ; 
eH<pvöü{i) 221, 25 P*M*; «/?()«? 225, 29 P*; og/iolg 227, 24 P*M; ent- 
sprechend 232, 4; 233, 32; ötqsjctoi 231, 1 P*; xWcova 232, 1; n&rjvt] 
233,23 P 3 ; jJWaw 244, 19 P*F; Xo<pia{i) 250,15 PFM*; xofifimrai 
251, 30 P*F; Jiegig)6gi]roi 254, 13 F; Jigoöjioir/tbv 254, 30 P*; Xayvbv 
262, 14 P*M*; *«(>«;*> 264, 24 P*F*M 2 ; ifutgexelg 267, 10 FM C0 "; am- 
^eVa 277, 12 P*; xgixbv 285, 22 P*M*; xcojcco 299, 14 M (ohne Acc. P); 
&eö i uocpoQia 303, 12; ßdooaga 304, 4 M (ohne Acc. P); jcsvsoral 307, 24; 
XsiQLÖmzoig 334, 15 F; jteXiov 334," 34 M corr ; lopdog 336, 28 f F (ohne 
Acc. P 2 M). Quantitätsfehler sind besonders häufig bei Inf. und Opt. 
Aor. Act. So finden sich die Infinitive: axoögavai 31, 1 PM*; axog- 
g'npai 175, 8 PFM; %gioai 243, 4 F; ngoöcpvvai 256, 24 PM*; anoxXivai 
261, 31 P*; syxglvai 264, 20 FM; ävarglipai 266, 16 PM; die Optative: 
jcagajcelöai 12, 11; ajtofiergrjöai 64, 22; sjciTiftrjöai 67, 2; jtaiöevoai 
124, 29 F*M; sxirrjösvöai 171, 14 P*FM; fteX^öai 327, 10 P 2 M; Imp. 
Aor. Med: (5vö«j 138, 6 M. Andere Quantitätsfehler sind: &ela 7, 15; 
öwiav 260, 2 P*; d^fav 328, 25 M; avögela 330, 3 P 2 M; da 18, 18; 
ajtiv 29, 24; 41, 1; yrjyiöag 41, 6 PM*; Tvg>oz> 57, 24 P*M*; axrioiv 
63, 20; ävögidöi 71, 14 f; foo« 108, 25 M 2 ; loa 127, 32 und 261, 27 M 2 ; 
fivoig 113, 28 M; vdnv 147, 11; XQiCyLa 149, 6 PM*; 243, 5 PM; vdfia 
176, 4 P*M; xA/wm 178, 10 Pcorr FM; övgiyt- 182, 5 PM; fivgov 194, 5 
P*M; yvjteg 197, 7 PM; ypwreg 229, 1; 251, 25; oörpveg 205,28 F; pLgiv 
207, 7 P*; 212, 2 P corr M corr ; fütog 221, 20; gpam« 225, 17 PF; xsxvirai 
245, 14 F; avrai 252, 26 P*M*; ola£ 291 V. 3; kgivvöiv 305, 1; pa/a 
314, 10; Xvyyixai 335, 6 F; ^rtVf 335, 24 F. Verwechselungen liegen vor: 
dgyvgov 37, 28f statt agyvgov; xegl 52, 2 P* statt Jtegi; cb 51, 17; 68, 1 ; 
290, 3 (P 3 ) statt a>; a^2' 107, 2 M; 154, 11 PM statt aXX'; xa&aigoiro 
179, 2 P* statt xa&aiQolTo\ ag 206, 9 P* statt ag'; apa 232, 9 statt dga; 
a>g 130, 27 M 2 statt cog; Ixövn 130, 34 M* statt %xovxi\ xmi 261, 3(1 
P*FM statt %mi\ rlg 211, 26 statt zig; tote 58, 22 PM* statt rote; xäv 
310, 26 statt jcciv; statt rj steht häufig ?] oder //; statt i]i 256, 18 ^ P*; 
270, 10 P*M*; statt % oft rj\ % 187, 24 M; rj 198, 20 P*; JJ 187, 24 F; 
statt i] mehrmals tj 118, 14 F; 224, 16 F; 230, 30 P corr F u. a. dgl. 
Besonders unsicher ist die Accentuation der Eigennamen und Fremd- 
wörter: xifraigcov 3, 26; entsprechend 4, 13 PM*; 296, 35; eXixmv 3, 26; 
OißvXXaiv) 20, 26; 47, 22; 59, 16; 245, 12 (öißvXXa M 2 ); xvvoüovgiöog 



B. Handschriften. XXXIX 

22, 14; (pEQegMXTTa 25, 6; jtioa 25, 17; 307, 6; OitaQxiaxat 29, 1; xvqov 
33, 8; xvqs 33, 15 P*M*; oXvpjtiaöi 35, 30; Oxojtäg 36, 4; 311, 9; aixv- 
covi 37, 4 P*; ß/jQcoooog 50, 2 M* (ohne Acc. P); JiaxxcoXov 64, 21; cos 
avva 97, 12 M; j>cw^ 125, 29 F; yaoami 134, 23 F; oaXafimv 218, 29 M 2 ; 
£vai> 231, 15 P 3 ; 247, 20; öoöofilrai 262, 5f F; öoöofia 262, 13 P*; atya? 
300, 23; rjXeioi 308, 24; tlsvfriQcug 313, 1. 

12. Eigennamen. Einige Eigennamen erfordern noch eine be- 
sondere Besprechung. Bei rjOd'iag und leoefiiag wechseln in den HSS 
die Genetive auf a und ov. F hat überall ^Oatov und IsoEfilov; M da- 
gegen rjöccia 135, 12 (M*). 22. 31; 136, 30; 137, 24; 144,4; isoefiia 134,34; 
135, 18. 33; 137, 4. 10; 143, 27; 145, 10, und wie M hatte gewiss auch 
das an allen diesen Stellen fehlende P, dessen getreue Abschrift M ist. 
Aber da sonst überall (auch in den Stromateis) die Form auf ov steht, 
habe ich sie auch an den eben angeführten Stellen überall gesetzt. Bei 
faoefiiag ist noch zweierlei zu bemerken: 1) an mehreren Stellen in M 
hat der Name Spiritus lenis: 59, 30 (zweimal so corrigiert); 134, 34; 
135, 18; 145, 10; 324, 9. 2) Arethas hat an mehreren Stellen rj über is 
gesetzt, wahrscheinlich um die Form tfoefilag damit herzustellen, so 
59, 30 (zweimal); 61, 16; 210, 25 ; 242, 16; außerdem — nach M zu schließen — 
an einigen Stellen des verloren gegangenen Teils. Dies rj ist in P öfters 
wieder durch Rasur beseitigt 59, 30 (beim Nominativ); 210, 25; in M 
dagegen steht dies r\ nicht nur an fünf Stellen über ie: 137, 4. 10. 14; 
145, 10; 242, 16, sondern ist auch in das "Wort selbst eingedrungen, so 
daß 59, 30 (zweimal); 61, 16; 210, 25 IrjEQSfiiag oder Itjegsf/lag steht; 
doch wurde von M 2 das r\ überall getilgt. An einer Stelle, 324, 9, hat 
es s verdrängt: lijosfiiov M bjoefiiov F. 

Ferner schwanken die HSS zwischen s&xirjZ und Ie&xitjZ. Ersteres 
steht 134,21 M*; 143,20 M*; 146, 15 M; 214, 24 P*FM*; letzteres 134, 21 
FM 2 ; 143, 20 FM 2 ; 146, 15 F; 214, 24 P 3 M 2 . 

218, 28. 29 haben P*M* oaZccficbv, F öaXoficov; 218, 28 P 3 aoXoficov; 
218, 29 M 2 oalancöv; 136, 5 und 146, 10 OoXofiSvrog F, öoXofJcövog M. 

2. Stromata, Excerpta ex Theodoto, Eclogae propheticae. 

Die Stromata, die Excerpta ex Theodoto und die Eclogae propheticae 
sind nur in zwei HSS erhalten, in Laur. V 3 (= L) und in Paris. Suppl. 
Graec. 250, einer HS des 16. Jahrhunderts, die aus L abgeschrieben ist. 
Diese Abschrift wurde von Montfaucon für Potter collationiert (vgl. 
Potter p. 1025—1035) und von N. Ie Nourry (vgl. Diss. II. Cap. IL Art. IV.) 
benutzt. 

L selbst ist eine Handschrift des 11. Jahrhunderts. Sie ist be- 
schrieben von Dindorflp. XVI f; Bandini, Catal. cod. graec. I p. 12 f 



XL Clemens Alexandrinus. 

(mit Facsimile Taf. I 1), besonders ausführlich von Vitelli e Paoli, 
Collezione Fiorentina di facsimili paleografici Fase. 1 Tav. 10. 

Ein Facsimile bietet außer Bandini und Vitelli e Paoli auch The 
Palaeographical Society's Facsimiles, Series IL vol. II pl. 107. 

Die Größe des Pergaments ist 26,7x19,6 cm, die des Schriftraums 
20,4x11,6 cm. Die Zahl der Zeilen wechselt zwischen 29 und 31. Die 
Zeilen sind nicht eingeritzt, dagegen ist der Schriftraum durch ein- 
geritzte Linien begrenzt. Die Handschrift besteht aus 50 Quaternionen, 
die von junger Hand mit a bis v numeriert sind. Davon haben Quaternio 
itf und xd nur sechs Blätter, Quaternio a , Tctf, Xa , Xs ', Xd-' , [iy ' , {i&' } 
v nur sieben Blätter, die übrigen alle acht. Somit hat die ganze HS 
388 Blätter (nicht 385, wie Dindorf sagt). Aber neben der jungen Zählung 
haben sich, was Vitelli und Paoli nicht erwähnen, noch Spuren einer 
alten erhalten. Es steht nämlich auf f. 304 r in der Ecke rechts oben Ji 
und f. 312 r ebenfalls ji (das a ist weggeschnitten) von erster Hand. Da 
diese Zählung mit der späteren übereinstimmt, kann am Anfang der 
HS nicht mehr als ein Blatt ausgefallen sein. Sie beginnt jetzt mitten 
im Satz und zwar in einem Citat aus dem Hirten des Hermas. Wie 
viele Blätter am Schlüsse fehlen, läßt sich nicht sagen. Als der Arche- 
typus der weiter unten zu besprechenden Excerpthss aus L abgeschrieben 
wurde, war mindestens noch ein Blatt mehr da. 

Daß die Randbemerkungen — sie finden sich nur f. 221 bis f. 300 — 
von einer Hand herrühren, die auch viele Notizen an den Rand von M 
geschrieben hat, wurde schon oben erwähnt 1 . Die Angabe bei Vitelli 
und Paoli, daß diese Notizen in L von der Texthand herrühren, scheint 
mir nicht richtig. Die Bemerkungen beschränken sich auf Wieder- 
holung von Worten oder Gedanken des Texts und haben keinen selb- 
ständigen Wert. Sie werden daher in dieser Ausgabe nicht mehr ab- 



1) L und M waren im 11. oder 12. Jahrhundert in einer Bibliothek beisammen. 
Wie oben p. XXVI erwähnt ist, hat der Schreiber von L sogar einen Teil von M ge- 
schrieben. Nun ist aber der Schreiber von L auch identisch mit dem Schreiber der 
Dio Chrysostomos-Handschrift Urbinas 124. Wer das Facsimile dieser HS bei Sonny, 
Ad Dion. Chrys. analecta mit dem Facsimile von L in The Palaeogr. Soc. Facs. 
vergleicht, wird daran nicht zweifeln. Es stimmt auch das Format überein; bei 
beiden HSS ist das Pergament ungefähr 26 X 19, der Schriftraum 20 X 11 cm 
groß (die Angabe 20 X 19 bei Sonny p. 2 ist ein Druckfehler). Der Hauptteil 
von M und ebenso Urbinas 134 sind aber aus Arethashss abgeschrieben. Ist viel- 
leicht auch L selbst aus einer Arethashs abgeschrieben? Man wird zu- 
geben, daß einige Wahrscheinlichkeit dafür besteht, daß wir auch die Erhaltung 
der Stromata dem wissenschaftlichen Eifer des gelehrten Erzbischofs von Cäsarea 
verdanken. 



B. Handschriften. XLI 

gedruckt. Über die Fehler bei Dindorf vergl. meine Untersuch, über 
d. Schol. S. 36 ff. 

Die Handschrift ist sehr flüchtig geschrieben; Accente und Spiritus 
fehlen sehr häufig; manchmal ist mehrere Zeilen hindurch kein der- 
artiges Zeichen gesetzt. Die Schreibfehler jeder Art 1 sind sehr zahl- 
reich. J. B. Mayor hat in seiner Ausgabe von Strom. VII p. LXV — LXXX 
sehr ausführlich über die verschiedenen Fehlerarten gehandelt, und 
Dr. Kenyon ist auf Grund von Mayors Zusammenstellungen zu dem 
Schluß gekommen, daß der Archetypus von L eine Papyrushs mit zahl- 
reichen Abkürzungen gewesen sein müsse, die noch dazu mehrfach be- 
schädigt war. So viel ist jedenfalls sicher, die Überlieferung der Stromata 
ist sehr schlecht und der Conjecturalkritik steht hier ein weites Feld 
offen. Namentlich in den Dichtercitaten, den Namen und Zahlen stecken 
viele Fehler, und es ist oft nicht mehr möglich festzustellen, was Clemens 
selbst geschrieben hat. Nur eine Art von Corruptelen möchte ich nicht 
so häufig annehmen wie Mayor und schon vor ihm J. By water (Journ. 
of Philology 4 (1872) p. 204), nämlich die Umstellung von ganzen Sätzen. 
Mag auch hie und da ein zuerst vergessener und dann am Rand nach- 
getragener Satz an einer falschen Stelle in den Text geraten sein, so 
scheint mir doch eine häufige Wiederholung dieses Vorgangs nicht 
wahrscheinlich. 

Für die Beurteilung von Strom. VIII" ist wichtig, daß in L f. 353 r 
die Worte al rööv C,rjrrjGtcov t(poöoi xcu dgxcu jtsqi xavxa xal sv 
zovTOig sioiv (Strom. VIII 16) als Überschrift für das Folgende und 
nicht als Unterschrift für das Vorhergehende stehen. Nach § 33 stehen 
die gleichen Worte, nur ohne sioiv, als Unterschrift. Damit ist der 
Abschnitt § 17 — 33 auf die gleiche Stufe gestellt -wie die Excerpta ex 
Theodoto und die Eclogae propheticae. Das sogenannte VIII. Buch 
schließt also bereits mit § 16. Dazu stimmt auch, daß ein syrisches, 
bei Zahn, Suppl. Clem. p. 28 und bei Pitra, Anal, sacra IV p. 35 aus 
Mus. Brit. Add. 14,533 abgedrucktes Fragment die letzten Worte des 
§ 16 mit den Worten einführt: „von Clemens dem Stromateus, Ende 
des achten Buchs". Vgl. Barnard a. a. 0. p. XIX f. Daraus geht mit 
Sicherheit hervor, daß das VIII. Buch nicht vollständig ist. Aber das 
war es wohl nie; vielmehr sind wahrscheinlich auch die ersten 16 Para- 
graphen nur Excerpte, die sich Clemens für eigenen Gebrauch gemacht 
hat. Was also zuerst E. Renan, Marc-Aurele p. 118 in Bezug auf die 
Excerpta ex Theodoto' 2 gesagt hat: „des extraits paraissent nous en etre 

1) Über die Orthographie der HS soll die Einleitung des III. Bandes das 
Wissensweite mitteilen. 

2) Auch Bigg, The Christian Platonists of Alex. p. 31 1 stimmt Renan bei. 
Clemens I. D 



XLII Clemens Alexandrinus. 

parvenus dans la grande masse de notes que s'etait faite le laborieux 
Stromatiste", ist auf alle vier Abschnitte auszudehnen. Es sind Vor- 
arbeiten verschiedenster Art für die geplante Fortsetzung (vgl. Strom. 
VII 111) der Stromata, zu deren Ausführung Clemens nicht mehr ge- 
kommen ist. Es scheint mir also völlig richtig zu sein, was Rüben, 
Clementis Alex, excerpta ex Theodoto Diss. Bonn 1 892, für die Excerpta 
nachzuweisen suchte, und was dann Arnim, De octavo Clementis 
Stromateorum libro Ind. lect. hib. Rostock 1894 auch für die Ecl. proph. 
und das VIII. Buch der Stromata in überzeugender Weise darlegte. 
Vgl. auch Harnack, Chronologie II S. 17 f. 

Nach L wurde die Editio princeps gedruckt. Für Dindorf wurde 
L von Giuseppe Müller neu verglichen. Ich selbst glaubte zuerst mich 
mit einer Nachprüfung der von Theodor Heyse im Sommer 1852 ge- 
fertigten Collation begnügen zu können. Nun hatte aber Heyse seiner 
Collation die Editio princeps zugrunde gelegt, von der die späteren 
Herausgeber oft stillschweigend abweichen. Eine Benutzung der Heyse- 
schen Collation hätte also eine Vergleichung der Editio princeps mit 
der Diodorfschen Ausgabe nötig gemacht und hätte auch dann noch 
kein ganz sicheres Urteil über die Lesart der HS verbürgt. Daher 
machte es mir die Kirchenväter-Commission der k. preußischen Akademie 
d. Wiss. auf meine Bitte möglich, im Frühling 1902 die ganze HS 
selbst zu collationieren. Da somit L viermal verglichen wurde (wozu 
noch die Collation der Pariser Abschrift bei Potter kommt), wird aus 
der Handschrift kaum mehr eine neue Lesart zu gewinnen sein. 

3. Quis dives salvetur. 

Bis vor kurzem war von QDS nur Vatic. 623 (= V), eine HS des 
16. Jahrhunderts bekannt, aus der Ghisler 1623 die Editio princeps ab- 
drucken ließ. Als eben die Homilie auf Grund neuer Vergleichung 
dieser HS, die kein Herausgeber nach Ghisler angesehen hatte, von 
Barnard und mir neu ediert werden sollte, wurde ich durch Miller, Cata- 
logue des mss. grecs de la bibl. de l'Escurial p.485 auf Scorial. 1 2-III-19(=S) 
aufmerksam, in dem nach Miller eine Homilie beginnend mit den Worten 
Ol (iev rovg eyxcoiiiaGrixovg loyovq, den ersten Worten von QDS, ent- 
halten sein sollte. Auf meine Mitteilung hin hat Barnard im August 
1894 die HS verglichen und daraufhin in den Texts and Studies V 2 
die Homilie sorgfältig ediert. Daß QDS in V aus S abgeschrieben sei, 
stellte sich sofort heraus; das Gleiche gilt aber auch für die Jeremia- 
homilien des Origenes, wie E. Klostermann in der Ausgabe dieser 
Homilien Einl. p. XIV ff nachwies. Der Beschreibung der HS bei 



B. Handschriften. XLIII 

Klostermann a. a. 0. p. XI ff und bei Barnard p. XXI ff entnehme ich 
Folgendes. 

S ist eine Pergamenths des 11. oder 12. Jahrhunderts mit 344 Blättern; 
da aber die Ziffer 277 übersprungen ist, sind 345 Blätter gezählt. Die 
Größe des Pergaments ist 25,9x18,1; die des Schriftraums 21,6x14,6 cm. 
Es sind drei gleichzeitige Hände zu unterscheiden: f. l r — 224 v ; 225 r — 254 r ; 
254 v — 345 r . Der Inhalt ist: 

f. l r — 90 r xov sv ayloig Jtgg rjficöv xvqiXXov aQXisjtiöxojcov aXst-av- 
öosiag sx xr\g SQfirjvsiag xrjg dg xov jcgotp^xijv tföäiav. 

f. 90 1 ' — 129 r egßTjvsia sig top 3iQoq>T}xr\v öavirjX. 

f. 129 v — 208 r tQfirjvela [eras. xrjg] sig xov jrgo^xrjv Is^sxcrjX. 

f. 208 v — 326 r IsQSfiiag (d. h. die 20 Jeremiahomilien des Origenes). 

f. 326 v — 345 r ofjMa (d. h. QDS). 

Die HS kam 1576 in den Escorial aus dem Besitze des Don Diego 
Hurtado de Mendoza. 

Ich habe die HS nicht neu verglichen, sondern gebe die Lesarten 
nach Barnards Ausgabe von QDS. 

Da die HS am Schluß beschädigt ist (ein Blatt ist bis auf einen 
schmalen Streifen herausgerissen), ist es sehr wichtig, daß ein Teil der 
dadurch verlorenen Stücke des § 42 uns anderweitig erhalten ist. Dieser 
Paragraph enthielt die Erzählung von dem durch Johannes geretteten 
Jüngling. Eusebius hat sie in seine Kirchengeschichte (III 23) aufge- 
nommen. Inc. axovöov fiv&ov ov fiv&ov expl. xqoxcuov avaöxdösmg ßXs- 
jco{itv?]g. Durch Eusebius ist die Erzählung vielen bekannt geworden (vgl. 
die Zusammenstellung bei Harnack-Preuschen, Überlieferung S. 316), 
darunter auch Maximus Confessor. Dieser sagt in seinen Schol. in opp. 
Dionys. (Migne, ser. gr. 4 col. 573): (leftvrjxat 6s xrjg srii Ao[isxiavov 
s^OQiag xov ayicoxdxov 'imavvov . . . xal KXr\nr\g 6 Alst-avdoEvg sv 
xcö Xoycp xm jcbq'l „xig o OmC,6fievog nXovoiog" . Dadurch scheint ein 
Leser veranlaßt worden zu sein, die ganze Erzählung am Schluß des 
Werks abzuschreiben. Und so ist dieser Auszug zusammen mit dem 
Brief des Polykrates an Victor (Eus. H. E. III 31, 3) und einigen Sätzen 
aus Philo Jtsgl xcöv sx TteQixofirjg Jtiöxevoavxcov sv Aiyvjixq> Xqlöxi- 
avmv (Eus. H. E. II 17) in vielen HSS der Scholia des Maximus, mit 
oder ohne den Text des Dionysius, erhalten. In allen diesen HSS be- 
ginnt das Excerpt mit Iva de exi&aQQrjöijg, einer Zeile vor Beginn des 
Excerpts bei Eusebius. Damit ist bewiesen, daß das Excerpt in jenen 
HSS nicht auf Eusebius zurückgehen kann. Andererseits scheint aber 
Eusebs Text auf die Excerpthss Einfluß ausgeübt zu haben. Schwartz 
hat dies Hermes 38 (1903) S. 77—83 durch Vergleichung der Lesarten, 
wie mir scheint, sicher bewiesen, während Barnard a. a. 0. p. XXVII 

D* 



XLIV Clemens Alexandrinus. 

die drei Textzeugen, S, Eusebius und die Excerpthandschriften für un- 
abhängig von einander erklärte. 

Schon Dindorf hat zwei der Excerpthss benutzt, Florent. Marc. 
686 und Vatic. 504; vgl. Dindorf I p. XXX und Anm. zu III 418, 1. 
Dann habe ich in meinen Beitr. z. Kenntn. der HSS S. 31 — 35 und 
Barnard a. a. 0. S. XXIII — XXVIII ausführlich darüber gehandelt. Ich 
gebe daher nur noch einmal das Verzeichnis der collationierten HSS 
und verweise für alles übrige auf die genannten Stellen. 

A = Mus. Brit. Add. 18, 231 f. 12' vom Jahr 972. 

B = Laur. V 32 f. 217 v 15. Jahrh. 

C = Vindob. theol. graec. 65 f. 117 r 14. Jahrh. 

D = Ambr. H. 11 Sup. 2 f. 212 13. Jahrh. 

F = Oxon. Coli. Corp. Chr. 141 f. 2 V (nur bis rrjg üatfiov rijg 
vrjöov) 12. Jahrh. 

G = Vatic. graec. 374 f. 242 r 13. oder 14. Jahrh. 

H = Vatic. Regin. 38 f. 321 11. Jahrh. 

I = Flor. Conv. suppr. 202 f. 190 v 10. Jabrh.; von rrjq jcXelovoq 
exinslüaq an 15. Jahrh. (= I s uppi). 

K = Ottob. 362 f. l r 16. Jahrh. 

L = Vindob. theol. graec. 110 f. 197 v 10. Jahrh. 

M = Mosqu. S. Syn. 35 (Matth. XXXVI) f. 167 v 10. Jahrh. 

O = Oxon. Canon. 97 f. 22 l r 14. Jahrh. 

P = Paris, graec. 440 f. 177 r 12. Jahrh. 

Q = Florent. Marc. 686 f. 214 r 12. Jahrh. 

R = Vatic. graec. 504 f. 76 r 11. oder 12. Jahrh. 

U = Valicell. E 29 (jetzt Nr. 69) f. 163 v 10. Jahrh. 

Außerdem findet sich das Excerpt in Paris, suppl. graec. 270 (wohl 
aus P abgeschrieben); Coisl. 86; Hierosol. Bibl. Patr. 414; Hierosol. Bibl. 
S. Cruc. 23. 

Eingeleitet ist das Excerpt mit folgenden Worten 2 : KXrjfisvtoq 
(xXrjfiijvroq H1R) jcQSOßvrsQov 'AXe^avÖQSiaq (-ögeaq H -ögiaq Q) 
r/yovfisvov (xal riyovfiivov F) rr\q ö/oX^jq (-}- xegl rov ayiov aicooroXov 
xal ftsoXoyov EvayyeXiozov icoavvov P) kx (elg C) toü EJiiyeyQafifisvov 
(jcsQiyeyQa/jfievov LM*) avxcö (avzov HKOV<; G) Xoyov Tig 6 ocoCo- 
(lEvog JtXovöiog; Am Ende steht in ABHI^pp^OQV: ravTtjg (+ 6h L) 



1) Vermehrt ist die Liste der collationierten HSS durch Mosqu. S. Syn. 35, 
dessen Collation ich der Güte des Herrn Prof. von Gebhardt verdanke, und durch 
Vallic. E 2i), dessen Lesarten zuerst Mercati, Rivista bibliogr. ital. 3 (1898) S. 345 
mitteilte und den ich selbst im Febr. 1902 verglich. 

2) Wo ich von Barnards Angaben abweiche, geschieht es auf Grund neuer 
Vergleichung der HSS. 



B. Handschriften. XLV 

rrjg iöTOQiaq fiefivijrcu (+ xal L) Evoeßiog 6 IJaficpiXov (naficpiZog V) 
xal 'lo}avv?]g o « IQ) sjcioxojtog KcovOtavTivovjtoXecog (+ o Xpvöo- 
örof/og IQ). Diese Subscriptio fehlt in CDGKMPR. In P steht von 
der Scholiastenhand am Rand: xsltai zovto lv reo ß (Irrtum für y) 
ßißXlcp rrjg ixxjLrjOiaöTixrjg lötOQiag evösßiov. 

Es lassen sich zwei Gruppen unterscheiden: auf der einen Seite 
gehen oft ABCDLM, auf der anderen GHI^pp'KQRV zusammen; und 
P gehören keiner dieser Gruppen an, doch steht P, namentlich in seiner 
ursprünglichen Gestalt, der ersten Gruppe näher. 

4. Adumbrationes. 

Die „Adumbrationes Clementis Alexandrini in epistolas canonicas" 
sind in zwei HSS erhalten, dem Cod. Laudun. 96 aus dem 9. Jahrh. 
(=L) und dem ßerol. Phill. 1665 (jetzt Nr. 45) aus dem 13. Jahrh. (=M). 
Beide HSS sind von Zahn, Suppl. Clem. p. 11 — 14 genau beschrieben. 
Das Wichtigste daraus ist folgendes: 

L ist eine Pergamenths in Quart, die auf f. I 1 * den Gesamttitel 
führt: Haec insunt expositiones in epistolis canonicis apostolorum, id est 
Clementis episcopi alexandrini. didymi et sei augustini. et ceteri. caute 
lege, et intellege quia expulsi sunt de roma. Dann folgen die Adum- 
brationes mit der Überschrift: Ex opere clementis alexandrini, cuius 
titulus est pery hipothypotyposeon, de scriptionibus adumbratis. In 
epistola petri prima catholica. Die Adumbr. brechen f. 9 V mit tenebrae 
transierunt (I Joh. 2, 8) ab, da zwischen f. 9 und 10 vier Blätter, die 
beiden mittleren Lagen des zweiten Quaternios ausgefallen sind. Aber 
auch schon zwischen f. 3 und 4 fehlt ein Blatt, das die Worte : ut iudice- 
mur (I Petr. 4, 6) — interpretatus epistolam (Schluß der Auslegung von 
I Petr.) enthielt. Auf f. 10 r folgt die Auslegung des Didymus zum 
Jacobusbrief, doch fehlt der Anfang; f. 68 v bricht die Hs mit den Worten 
des Didymus: seeundo moritur eradicatus (Migne, ser. gr. 39 col. 1818) ab. 

M ist eine Pergamenths von 186 Blättern in Quart (Schriftraum 
20x13 cm), jetzt in Berlin i . Die Adumbrationes umfassen f. l r — f. 6 r und 
tragen die Überschrift: Incipiunt adumbrationes Clementis alexandrini 
in epistolas canonicas, die Unterschrift: Expliciunt adumbrationes Cle- 
mentis in epistolis canonicis. Dann folgt: Incipit expositio didimi carne 
ceci d. h. derselbe Kommentar des Didymus wie in L. Außerdem ent- 
hält M: 3. f. 38 — 73 Explanatio Bedae presbiteri in actus apostolorum. 



1) Vgl. die ausführliche Beschreibung von Val. Rose in dem HSSverzeichnis 
der k. Bibl. zu Berlin XII 1 S. 64 ff. 



XLVI Clemens Alexandrinus. 

4. f. 73 — 95 Eiusdem retractatio in eosdem. 5. f. 96 — 185 Tractatus 
Bedae presbiteri super epistolas canonicas. 

M war die Grundlage für die Editio princeps des Margarinus de 
la Bigne in der ersten Ausgabe seiner Sacra bibliotheca sanctorum 
patrum (Paris 1575) VI col. 625—634. 

L wurde von Zahn selbst, M für ihn von dem Sohn des damaligen 
Besitzers Herrn Fenwick in Cheltenham verglichen. Letztere Collation 
war unzureichend und wurde von Preuschen in Harnack-Preuschen, 
Überlieferung S. 306 f. durch eine sorgfältige Vergleichung von M mit 
Zahns Ausgabe ersetzt. So beruhen in meiner Ausgabe die Angaben 
für L auf Zahn, für M auf Preuschen. 

„M ist aus einer mit L sehr nahe verwandten Vorlage, wenn nicht 
aus L selbst abgeschrieben, dann aber von einer zweiten Hand nach 
einer anderen Vorlage durchcorrigiert. Die Schärfe des Radiermessers 
hat es leider in den meisten Fällen unmöglich gemacht, den ursprüng- 
lichen Wortlaut festzustellen. Doch zeigt die Größe der Lücken, wie- 
viel im einzelnen Falle gestrichen worden ist" (Preuschen a. a. 0. S. 306). 

Reste dieser Adumbrationes finden sich auch in der lateinischen 
Catene zu den katholischen Briefen, welche Laur. XVII 17 (11. Jahrh.) 
enthält. Vgl. Bandini, Catal. codd. Latin, bibl. Laur. I p. 342. Der 
Prolog beginnt mit den Worten: Quatuor fuerunt expositores super 
epistolas catholicas, scilicet Beda et Clemens et Didymus super unam 
Jacobi et II (= duas) Petri et I (= unam) Judae. Augustinus autem III 
(= tres) Joannis exponit. Aber die Glossen, die den Text umgeben 
oder zwischen den Zeilen stehen, tragen sämtlich keinen Autornamen. 
Daß aber die hier verwendete Erklärung des Clemens mit der in den 
Adumbr. identisch ist, zeigen folgende Stellen, die ich mir aus der HS 
notierte: Zu I Petr. 1, 3: Prius nos genuit de materia, postea secundum 
profectum vitae regeneravit. Per fidem resurgit in nobis; sie per in- 
fidelitatem moritur in nobis (vgl. Zahn p. 79, 7—10). Zu I Petr. 1, 19: 
hie tangit leviticas et sacerdotales celebrationes: significat autem animam 
mundam per iustitiam, quae offertur deo (Zahn p. 80, 17 — 19). Zu 
I Petr. 3, 22: angeli primus, potestates seeundus, virtutes tertius ordo 
(vgl. Zahn p. 81, 27—82, 1). 

Westcott, Diction. of Christ. Biogr. I p. 564 c und Zahn S. 15 
wiesen noch auf zwei HSS in Oxford (Bodl. 640 [2094] l \ Laud. Lat. HO) 2 

1) Nr. 2094 trägt die HS in Bernard, Catal. libr. mss. Angl. et Hib.; bei 
Schenkl, Bibl. patr. lat. Brit. I 1 p. 162 ist die HS unter Auct, D. 4. 18 auf- 
geführt. 

2) Die Expositio Bedas zu den kanonischen Briefen findet sich ausserdem in 
Laud. Mise. 78. 442. 



C. Indirecte Überlieferung. XL VII 

hin, welche gleichfalls Glossen zu den katholischen Briefen aus Beda, 
Didymus, Clemens und Augustin enthalten sollen. Doch bot sich mir 
noch keine Gelegenheit, diese HSS näher zu prüfen. 



C. Indirecte Überlieferung. 
1. Die Excerpthandschriften. 

Von den HSS, die Excerpte aus den Werken des Clemens enthalten, 
verdienen außer den oben p. XLIV zu QDS aufgezählten nur vier unter 
sich sehr nahe verwandte HSS mit umfangreichen Excerpten aus Paed, 
und Strom, eingehende Besprechung 1 . Es sind dies die HSS Neap. 
IL AA. 14 f. 106—166 (— N); Ottob. 94 f. 243—296 (= 0); Ottob. 98 
f. 1—64 (= Q); Monac. 479 f. 1—103 (= M). N und wurden schon 
oben p. XXIV erwähnt, weil N auch Paed., Protr. und Paed, enthält. 

Von diesen HSS wurden zuerst Lesarten aus M für Clemens ver- 
wendet. M ist nämlich identisch mit der Epitome Augustana, aus der 
Höschel die wichtigsten Varianten an Sylburg mitteilte, aus dessen Aus- 
gabe dann die Lesarten in alle folgenden übergingen; vgl. Harnack, 
Theol. Literaturztg 1893 Sp.543 und TuüXlI 1 S. 12. Für die Pottersche 
Ausgabe wurde collationiert, und die Varianten wurden p. 1035 f 
mitgeteilt. Dann gab Dindorf I p. XVlllf eine ausführliche Beschreibung 
von N und und verzeichnete unter dem Text überall die bei Sylburg 
und Potter mitgeteilten Varianten aus M und 0. Über das Verhältnis 
der HSS zu L, der Florentiner Stromatahs, sprach zuerst Zahn, Suppl. 
Clem. p. 119, allerdings nur mit Bezug auf die von Höschel mitgeteilten 
Varianten. Er kam zu dem Resultat, daß sich die Verschiedenheit der 
Quelle des Augsburger Epitomators von der Florentiner HS aus der 
Art und Menge der von Sylburg mitgeteilten Varianten ergebe. Mit 
noch größerer Zuversicht glaubte ich die von L unabhängige Über- 
lieferung der Excerpte in meinen Obs. crit. in Clem. Alex. p. 19 f. be- 
haupten zu können, nachdem ich in einem Exemplar der Editio princeps 
auf der Augsburger Stadtbibliothek die vollständige Collation der Epitome 
August, von der Hand Höschels gefunden hatte. (Daß die HS selbst 
noch vorhanden sei, wußte ich damals nicht.) Ich berief mich dabei 
auf die zahlreichen Lesarten dieser Epitome, die bereits in den Text 
aufgenommen seien oder die Aufnahme verdienten. In meinen Bei- 



1) Über einige andere (wertlose) vgl. meine Beiträge z. Kenntnis d. HSS 
p. 16 — 18. Dazu gehört auch der von Sylburg benutzte Pal. 302. 



XLVIII Clemens Alex and rinus. 

trägen z. Kenntn. der HSS S. 12 — 16 habe ich dann alle vier HSS genau 
beschrieben, kam aber noch zu keinem abschließenden Urteil über ihr 
Verhältnis zu L, weil mir damals N und Q noch nicht näher bekannt 
waren und aus den Lesarten von M und allein kein klares Bild zu 
gewinnen war. J. B. Mayor fand die Varianten von M doch wertvoll 
genug, um sie in seiner Ausgabe von Strom. VII p. LXXXIVf nach 
meiner Mitteilung abzudrucken. 

Um die Frage, ob die Excerpta aus L geflossen seien oder nicht, 
endgiltig beantworten zu können, schien es vor allem nötig, die Lesarten 
von Q zu prüfen; denn von N war schon wegen seines übrigen Inhalts 
zu vermuten, daß es mit nahe verwandt sei. Tatsächlich hat auch 
eine Prüfung von Q, die ich im Februar 1902 vornahm, die Abstammungs- 
verhältnisse schon ziemlich genau erkennen lassen. N hoffte ich auf 
der Laurenziana benützen zu können. Da aber die HS nicht rechtzeitig 
vor meiner Abreise eintraf, hat mir auf meine Bitte Herr Dr. R. Bürger 
die nötigen Mitteilungen freundlich verschafft. Das Resultat ist ein 
negatives. Die Exeerpthss gehen auf L zurück, sind also für die Text- 
kritik wertlos; ihre Lesarten weiter in den Ausgaben mitzuschleppen 
wäre überflüssiger Ballast. 

Um den Beweis für diese Behauptung führen zu können, muß ich 
vorausschicken, daß zweifellos alle vier HSS auf einen Archetypus 
zurückgehen. Das geht aus der Ordnung der Fragmente hervor. Alle 
HSS beginnen mit den Worten xiqaxa Jtgoyivcooxsi xcu (Strom. VI 70 
Ende). Es folgen einige Stücke aus Strom. VI 70 — 78; das letzte schließt 
mit den Worten öia tovto dorarov rov rjyefiovixov (Strom. VI 78 Anf.). 
Diese Stücke fehlen aber später unter den Excerpten aus Strom. VI, wo 
in allen HSS auf Or](iela xcu (Strom. VI 70 E.) sofort die Worte yivo- 
[livov r\ ixTLxrj övvafiiq (Strom. VI 78 Anf.) folgen, ohne daß die An- 
deutung einer Lücke vorhanden wäre. Im gemeinsamen Archetypus war 
also ein Blatt (oder mehrere) aus der Mitte der HS herausgerissen 
worden und war an den Anfang geraten. Ein ähnlicher Fehler des 
Archetypus war noch an einer anderen Stelle vorgekommen. Mitten 
unter den Excerpten aus Strom. V zwischen den Worten xct/lvipei r\ yfj 
und t<5 jiavrl xqovco « (pvöet) Strom. V 121 stehen in den HSS etwa 
drei Seiten (in M drei Blätter) nicht hieher gehöriger Fragmente, das 
erste wohl aus Strom. IV 143, die übrigen aus Paed. I 80 bis II 26. Nach 
dem letzten dieser Fragmente ist in Q der Rest von f. 45 r leer; in ihm 
allein hat sich also eine Spur davon erhalten, daß nicht alles in Ord- 
nung ist. Q zeichnet sich auch dadurch aus, daß es allein am Anfang 
nicht die falsche Überschrift ajib rov jiqcotov Xoyov rcöv ctqco- 
uaxicov trägt. 



C. Indirecte Überlieferung. XLIX 

Da somit alle vier HSS auf einen Archetypus zurückgehen, müssen 
alle Abweichungen von L, die nur die eine oder andere von ihnen hat, 
als willkürliche Änderung des betreffenden Abschreibers oder eines 
Zwischenglieds betrachtet werden. Nun war es äußerst ungünstig, daß 
lange nur die Lesarten von M und bekannt waren. Denn beide sind 
erstens sehr nahe verwandt i und beide weichen am häufigsten von L 
ab. Folgende Beispiele zeigen das Verhältnis (für N fehlen einzelne 
Lesarten) : 

Dind. II 16, 11 sjctxsxQV{ifisv7jv LQ ajioxsxg. MNO 

17, 9 (laXa LQ ftaXXa MNO 

19, 14 vnoör\y,axcov LNQ vxoör/yfiaxmv corr. in vjcoösiy- 
fiarcov MO 

23, 24 6h LNOQ < M 

27, 4 ex yvöscog LNQ < MO 

29, 21 f cwslvat LNQ ovvievcu MO 

31, 3 7Jxsiv LNQ + xal MO 

31, 20 6s LNQ < MO 

35, 7 xaxaöJtcövzsg LNQ xaxaöJtovxsg MO 

35, 17 ol LNOQ < M 

36, 3 oqsxxsov LQ xo qexxsov MNO 
36, 14 de LQ < MNO 

39, 16 rcöv LNQ zm MO 

40, 22 aivi^aod-ai LNQ alvi&öd-cu M evit-eö&cu 

41, 4 T£ LQ < MNO 

44, 26 öioysvrjg LQ 6to t usvr]g MNO 

45, 24 avs^sXsyxxog LQ avs^sXsxxog MNO 

46, 23 nagt LNQ km MO 

47, 26 Xoyov LNQ Xoyov MO 

58, 15 jtvd-ayoQioq LQ jtv&ayogsiog MO 

62, 16 o LNQ < MO 

71, 9 ajto6xax7]6a.vxcov LQ axoöxrjOavxmv MO 

76, 27 jcQOv&vfirjfrrjv LNQ jigo&vfiovfirjv MO 

81, 1 xvgia LQ xvgimq MNO 
135, 14 övre^ee L ovvsymc, MOQ 
142, 9 ex rrjg LNQ avt% MO 
180, 18 jtaga&TJxrjv L jtctQaxaxa&rjxrjv MOQ 
238, 11 tQOtprjv LNQ rgv^v MO 



1) M ist weder aus noch aus M abgeschrieben ; denn in M stehen Wörter, 
die in fehlen (z. B. loyixol ovzeq Dind. III 197, 9), und ebenso stehen in 
Wörter, die in M fehlen (z. B. ol II 35, 17). 



L Clemens Alexandrinus. 

238, 22 xaxmv LNQ xaxbv MO 

253, 5 rbv LQ < MNO 

254, 10 xaxmv LQ < MNO 

383, 17 ^rap' sXjtlöa xogeöd-ug LQ xoQsodelq nag eXmöa MN 
xooßsofrslg jcclq sXaniöa 

410, 13 racfc? jtoj? LQ < MO 
III 34, 21 zmv L to*> MOQ 

74, 13 rpvxixijv L ipvyjjv MOQ 

119, 14 «gm LQ agtwg MNO 

132, 1 iaußioiq L lapßsioig MOQ 

144, 16 am Rand: xXdrcovog xovxo MNO < LQ 

195, 18 öiaOtQOtprjv L öiatQofpqv MOQ 

203, 13 xar« twa L xara t« MOQ 

244, 4. 7f jiaiöevcov xdi öiödöxcov. öi dyytXcov xrX. — ovv 
OQcofisvcov QN öiödöxcov — ovv <C MO 

454, 8f tf]v (pvöiv LQ rrjv öiapooctv cpvoiv MNO 
Aus diesen Stellen, die sich sehr leicht noch um viele vermehren 
ließen, geht hervor, daß MNO, besonders aber MO, sehr viele Fehler 
gemeinsam haben, von denen Q frei geblieben ist. Q gibt aber die 
Lesarten des Archetypus am treuesten wieder, und diese Lesarten sind 
fast immer identisch mit denen von L. Wo Q von L abweicht, liegt 
entweder das Versehen oder die willkürliehe Änderung (z. ß. III 74, 13) 
eines Schreibers vor. Eine Lesart, die sich bei Abstammung des Arche- 
typus von Q aus L nicht erklären ließe, begegnet uns nirgends; z. B. 
steht kein Wort in Q, das in L fehlt. Wir sind also zu dem Schluß 
berechtigt: Der Archetypus der vier Excerpthss war, was die Stromata 
anlangt, aus L abgeschrieben. Die Excerpta aus Paed. I und II sind zu 
wenig umfangreich, als daß sich ein sicheres Urteil über das Verhältnis 
des Archetypus zu den vollständigen HSS des Paed, gewinnen ließe. 
Doch findet sich keine Lesart, die der Annahme widerspräche, daß jener 
Archetypus irgendwie auf P zurückgeht. 

Im einzelnen scheint das Verhältnis der vier HSS folgendes zu sein: 
N geht direct oder indirect auf Q zurück, M und sind durch Ver- 
mittlung eines Zwischengliedes aus N abgeschrieben. 

Ganz wertlos sind indes diese HSS für Clemens nicht. Sie haben 
uns am Schluß ein Fragment 1 erhalten, das sich in L nicht findet. 
Das letzte Fragment, das auch in L steht, stammt aus Ecl. proph. 28. 
Dann kommen noch die Worte: xvqis öooöov rbv ßaOiXta, rovreöri 

1) Zum ersten Mal nach Höschels Mitteilung gedruckt bei Sylburg p. 386, 
der aber die Frage offen läßt, ob die Worte wirklich unserem Autor angehören. 



C. Indirecte Überlieferung. LI 

xbv eis ßaoildav xtxQi6(i£vov Xabv ov yctQ fiovov xbv öäö. öib xal 
ixayw xal ijtaxovöov qfimv iv y av ijlitQa ijctxaleocofie&a Oe: — 

Tb dvaßrjvai im xrjv xagöiav rb xalbv vjtb xr\q yQag)T]g Xeyexai, 
(+ xal MNO) rb vixrjoai xi]V xaXr\v ßovXrjv: — 

Diese Worte entsprechen ihrem Charakter nach genau den letzten 
Paragraphen der Ecl. proph. Wir müssen also annehmen, daß L zu der 
Zeit, als der Archetypus der Excerpthss daraus abgeschrieben wurde, 
noch mehr enthielt als heute. Wahrscheinlich war es aber nur ein 
Blatt, das seitdem verloren gegangen ist; denn Ecl. proph. 63 ist eine 
Erklärung zum vorletzten Vers von Psal. 18, das eben abgedruckte 
Fragment aber citiert Psal. 19, 10. 



Anhangsweise seien noch einige Clemenshss besprochen, die in alten 
Katalogen genannt werden. 

P. Batiffol, L'abbaye de Rossano Paris 1891 druckt S. 128 ff aus 
Paris, lat. 13075 f. 277 ff ein Inventaire des manuscrits du Saint-Sauveur 
de Messine vom Jahr 1563 ab. Hierin wird S. 141 als Nr. 140 Clementis 
Alexandrini onomata genannt. Harnack hat TuU XII 1 S. 12 darauf 
hingewiesen. Montfaucon, der Bibl. bibl. I p. 198 D einen Auszug aus 
dem Katalog gab, las Stromata statt onomata und sprach die Vermutung 
aus, daß die Florentiner Stromatahandschrift Laur. V 3 aus Messina stamme. 
Vgl. W. Weinberger, Studien zur Handschriftenkunde. Progr. Iglau 
1901 S. 8 f. Doch wird der Titel ovofiaxa richtig sein und sich auf ein 
unechtes etymologisches Werk beziehen, das sonst unter dem Titel oqoi 
öid<poQOi geht. Vgl. Zahn, Suppl. Clem. S. 42; Barnard a. a. 0. S. 50 f; 
Harnack, Chronol. II S. 23 Anm. 1. 

E. Miller, Catalogue des mss. grecs de la bibl. de l'Escurial führt 
unter den HSS des Kardinals Sirlet p. 317 Nr. 216 „En papier de coton, 
oeuvres de S. Clement d'Alexandrie" und p. 318 Nr. 236 „En papier de 
coton, Stromates de S. Clement sans le commencement" auf. Es sind dies 
sehr wahrscheinlich die beiden oben besprochenen Ottob. 94 und 98. 

Im gleichen Werk wird ein von G. Lindanus 1579 gefertigter 
Katalog der HSS des Königs Philipp II abgedruckt und darin Miller 
p. 506 „Synagoge ex Clementis Stromatibus. Clementis Paedagogus" 
genannt. Die gleiche HS (es handelt sich wohl nur um eine, nicht um 
zwei) ist es, die Ch. Graux, Essai sur les origines du fonds grec de 
l'Escurial Paris 1880 p. 257 unter den griechischen HSS der Bibliothek 
des Diego Hurtado de Mendoza (f 1575) nennt: „Clement d'Alex. Stro- 
mates (extraits), Pedagogue" mit der alten Nummer I. Z. 2. Die HS ist 
mit vielen anderen bei dem großen Brand von 1671 zugrunde gegangen. 
Wahrscheinlich gehörte sie zu der oben besprochenen Gruppe von 



LH Clemens Alexandrinus. 

Excerpthss, von denen ja zwei, Ottob. 94 und Neap. IL AA. 14, außer 
den Excerpten auch den Paed, enthalten. 

Montfaucon, Diar. Ital. Paris 1702 p. 64; Bibl. bibl. I p. 480 nennt 
unter den HSS in Musaeo Capellorum (Venedig): „Codex Bombycinus 
saec. XIV. Excerpta longissima et pretiosissima Stromatum S. Clementis 
itemque ex Protreptico et Paedagogo quaedam." Auch diese HS gehörte 
sicher zu der eben erwähnten Gruppe. Sie scheint verloren zu sein. 

Th. Ittig, Op. Clem. Alex, suppl. praef. b 4 wies darauf hin, daß 
nach Montacutius Origin. eccles. II p. 52 der Jesuit Fronton le Duc in 
einem Brief an H. Savile ein vollständiges Exemplar der Hypotyposen 
erwähnt, das sich bei dem Patriarchen von Alexandrien befinde. Näheres 
darüber ist nicht bekannt geworden. Wahrscheinlich beruht die Nach- 
richt selbst auf einem Irrtum. 

2. Catenen. 

a, Allgemeines. 

Catenenhss wurden für Clemens zuerst verwendet von J. Fell, der 
in seiner Ausgabe von Quis div. salv. (Oxoniae 1683) S. 144 — 153 einige 
Clemensfragmente aus Catenen abdruckte. Er benutzte dafür die von 
P. Junius in London 1637 herausgegebene Nicetascatene zu Hiob und 
die von B. Corderius in Antwerpen 1628 lateinisch herausgegebene 
Nicetascatene zu Lukas. 

Etwas mehr bot Th. Ittig in seinem Operum Clementis Alexandrini 
supplementum (Lipsiae 1700) S. 150—159; 168. 169. Zunächst druckte 
er aus der Nicetascatene zu Hiob ein bei Fell fehlendes Stück ab, das 
in der lateinischen Übersetzung dieser Catene von P. Comitolus (Venedig 
1587) das Lemma Clemens trägt, obwohl Comitolus selbst am Rand be- 
merkt hatte, daß die gleichen Worte bei Cyrill von Alexandrien stünden, 
und obwohl die Worte bei Junius das Lemma KvqlXXov tragen. Ferner 
druckte er drei Fragmente aus der von B. Corderius (Tolosae 1647) 
herausgegebenen Nicetascatene zu Matthäus ab. 

Potter hat in seiner Ausgabe S. 1011 ff. die von Fell und Ittig 
gesammelten Stücke wieder abgedruckt und dazu das von E. Grabe 
gesammelte Material gefügt. Darunter ist S. 1020 noch einmal auf die 
Nicetascatene zu Lukas 16, 22 verwiesen, in der sich ein auch bei 
Macarius Chrys. or. XIII in Matth. Cap. 9 erhaltenes Fragment findet. 
Schließlich hat Potter p. 1025 noch aus Fabricius Bibl. gr. V p. 111 ein 
Clemenscitat (aus Strom. V 34. 35) abgedruckt, das in der von Fr. Zephyrus 
lateinisch herausgegebenen Pentateuch catene (Cöln 1597) f. 146 r steht. 



C. Indirecte Überlieferung. LIU 

Ferner wurden in der Potterschen Ausgabe zum ersten Male auch 
Varianten zu dem. Clemenstext aus Catenenhss mitgeteilt. Mit den 
Varianten der Stromata-HS Paris. Suppl. graec. 250, die bei Potter 
S. 1025—1035 abgedruckt sind, sandte B. Montfaucon auch einige Les- 
arten aus Pariser Catenen. Zu p. 467 C 8 der Pariser Ausgabe sind 
p. 1029 Varianten aus Cod. Seg. 305 (jetzt w. e. seh. Coisl. 23) mit- 
geteilt. Es handelt sich dabei um das von Cramer Cat. I S. 81, 20 — 22 
aus Coisl. 23 abgedruckte Citat aus Strom. III 97. Ferner finden sich 
S. 1031 zu p. 562 Dil bis 563 D 1 der Pariser Ausgabe Varianten aus 
den Oktateucheatenen Cod. Reg. 1825. 1888 (jetzt Paris, graec. 128. 129) 
und Cod. Seg. 308 (jetzt w. e. seh. Coisl. 7); es sind das Citate aus 
Strom. V 34. 35, die sich auch, wie oben erwähnt, lateinisch bei Zephyrus 
f. 146 . und außerdem griechisch bei Nicephorus, Cat. in Octateuch. I 
p. 883 u. 856 finden. 

Wenig 'mehr als Potter bietet Dindorf. Das einzige Neue ist, 
daß er (wahrscheinl. aus Migne S. gr. IX col. 771 — 776) zu Paed. I 
39 — 51 die Varianten aus der von Cramer VII veröffentlichten Hebräer- 
catene mitteilt, Bd. III 493, 20—494, 9; 511, 32—512, 14 einige Fragmente 
aus dem VI. III. IV. und VII. Bande Cramers abdruckt und Bd. I 
p. XXXI und III 461, 25 auf die ihm durch Nourry, Diss. III 2, 4 = 
App. ad bibl. max. I col. 1308 bekannte Catene des Acacius zu Gen. 3, 21 
hinweist. 

Nachdrücklich auf den Wert der Catenen hat P. de Lagarde in 
seiner Recension von Dindorfs Ausgabe hingewiesen und besonders die 
Oktateuchcatene des Nicephorus (Leipzig 1772. 1773) hervorgehoben. 
Doch ist ihm dabei entgangen, daß Nicephorus die Catene aus den ge- 
druckten Werken vervollständigt und seine Zutaten mit zwei Sternen 
bezeichnet hat. Es kommen daher von den 61 Clemenscitaten der beiden 
Bände nur 5 in Betracht. 

Weitaus das Meiste für die Erforschung der Clemensfragmente in 
den Catenen hat Th. Zahn in seinem Supplementum Clementinum 
(Erlangen 1884) geleistet. Er hat folgende Catenen für Clemens be- 
nutzt: 1. Die eben erwähnte Oktateuchcatene des Nicephorus; 2. Die 
von P. Junius veröffentlichte Nicetascatene zu Hiob; 3. Die lateinische 
Bearbeitung dieser Catene durch Comitolus; 4. Die von Corderius heraus- 
gegebene Nicetascatene zu Matthäus; 5. Die ebenfalls von Corderius 
herausgegebene lateinische Übersetzung der Nicetascatene zu Lukas 
(mit Benutzung des Monac. gr. 473 und des Vindob. theol. gr. 71); 
6. Die beiden HSS Monac. gr. 437 und 37, die eine Nicetascatene zu 
Johannes enthalten; 7. Die acht Bände Catenen zum Neuen Testament, 
die Cramer in Oxford 1840 — 1844 herausgab; 8. Die Pariser HSS 



LIV Clemens Alexandrinus. 

Coislin. 113 (Excerpte aus der Oktateuchcatene), Coislin. 195 (Matthäus- 
catene), Coislin. 201 (Nicetascatene zu Lukas); diese drei in Beilage VI 
S. 319ff. 

Daß im folgenden Zahns Angaben noch in manchen Punkten be- 
richtigt und vermehrt werden konnten, ist vor allem das Verdienst von 
G. Karo und Joh. Lietzmann, die durch ihren Catenarum Graecarum 
Catalogus (Nachr. v. d. K. Ges. d. Wiss. zu Gott. Philol.-hist. Kl. 1902 
S. 1 — 66; 299 — 350; 559—620) die Untersuchungen über die griechischen 
Catenen auf eine sichere Grundlage gestellt haben, während bisher fast 
alle Arbeiten darüber den Charakter des Unvollständigen oder Zufälligen 
an sich trugen. Im Anschluß an diesen Katalog gebe ich im folgenden 
ein Verzeichnis der Catenen, die für Clemens in Betracht kommen. 
Alle HSS dieser Catenen zu benutzen, war nicht möglich. In einzelnen 
Fällen konnten nur frühere Drucke benutzt werden. Für Mitteilungen 
aus italienischen HSS bin ich meinem Vetter Dr. Friedrich Stählin, 
für Angaben über die HSS der Nicetascatene zu Lukas Herrn Professor 
Dr. Sickenberger zu Dank verpflichtet. 

b. Verzeichnis der Catenen zu den einzelnen Büchern. 

I. Catenen zum Oktateuch und den Büchern der Könige. 
Von den drei Classen, die Karo und Lietzmann aufführen, enthält nur 
die dritte Clemensfragmente. Diese sind nach zwei Konstantinopolitaner 
HSS gedruckt in Zeiget hvbq xal jrevvrjxovra vjtofivrjfiariOrmv slg ttjv 
oxtcctzvxov xal to; rmv ßaöilEimv . . . exöo&slöa . . . sjcifieXsla Nixtj- 
<poQov iSQo/iovaxov rov &eoToxov iv Aeitpla, rrjg 2a£,oviaq 1772. 1773 
I p. 101; 856; 883; 1037. Die fünf Stücke sind zu Strom. III 95; V 34; 
V 34. 35; Ecl. proph. 17 und unter den Fragmenten aus der Schrift 
jteol rov Jiao%a aufgeführt. Zwei davon, das aus Strom. III 95 und 
das aus Ecl. proph. 17, beide bei Niceph. I p. 101, tragen in der Catene 
nicht das Lemma Klrjuevroq selbst, sondern sind in Scholien des Acacius 
von Caesarea enthalten. Diese beiden Stücke (das aus Strom. III 95 nur 
lateinisch) wurden zuerst von Nie. le Nourry, Appar. a bibl. max. 
I col. 1308 nach einem Codex Regius 2431 (jetzt Paris, gr. 854) heraus- 
gegeben. Die Herkunft des einen aus Ecl. proph. erkannte zuerst 
Fabricius, Bibl. graec. V p. 107. Für die beiden Citate aus Strom. V 
34 und 34. 35 wurden bei Potter S. 1031, wie oben erwähnt, drei 
Pariser Catenenhss benutzt. Die gleichen Stücke stehen lateinisch in 
Moyses enucleatus seu locorum obscuriorum qui pentateucho continentur 
aperta — explanatio: Francisco Zephyro Florentino interprete. Coloniae 
Agripp. 1597 f. 146 r und wurden daraus von Fabricius, Bibl. graec. V 



C. Indirecte Überlieferung. LV 

p. 111 und aus ihm von Potter und den späteren Herausgebern unter 
die Fragmente aufgenommen. 

Die beiden Münchner HSS dieser Catene, Monac. 9 und 82, (von 
einander unabhängig, vgl. die Varianten zu Ed. proph. 17) enthalten die 
vier ersten der erwähnten Citate; das letzte, das Fragment zu Lev. 13, 22 
aus jteQL tov itaöxa, bei Niceph. I p. 1037, fehlt, weil Monac. 9 bereits 
mit Exod. 40, 38, Monac. 82 mit Exod. 40, 22 schließt. Die näm- 
lichen vier Citate stehen nach Zahn, Suppl. Clem. S. 320, auch in Coisl. 
113 f. 312 V ;36S V . 

IL Catenen zu den Psalmen. Von den 27 Classen enthält nur 
die achte, welche die Nicetascatene bildet, und der unter XXVII auf- 
geführte Laur. V 14 Clemenscitate. Das Citat zu Psal. 150, 3. 4 aus 
Paed. II 41 in B. Corderius, Expositio patrum graecorum in psalmos 
Antverpiae 1646 III S. 850 ist dem gedruckten Texte entnommen. In 
Monac. graec. 13, den Corderius benutzte, finden sich die Worte nicht. 
Aus einer zur achten Classe gehörenden HS Vatic, Palat. 247 f. 11 u. 29 
(bei Pitra falsch 31) hat Pitra, Anal, sacra II p. 347. 348 zwei Fragmente 
veröffentlicht, das eine davon in etwas veränderter Form auch Anal, 
sacra II p. 443 aus Cryptoferr. A. y. 11 f. 23. Vgl. darüber Loofs 
ThLZ 1884 Sp. 459; Zahn, Zeitschr. f. kirchl. Wiss. u. kirchl. Leben 6 
(1885) S. 25. Es sind sehr freie Entlehnungen aus Paed. I 18 und I 92. 
Das in Laur. V 14 f. ll rv enthaltene Fragment aus Paed. II 12 ist ab- 
gedruckt bei Bandini, Catal. codd. graec. I p. 35. Für Palat. 247 und 
Laur. V 14 beruhen meine Angaben auf neuer Collation. 

III. Catenen zu Hiob. Karo und Lietzmann unterscheiden 
zwei Classen. Für die erste geben sie aus Paris. 151 zwei Clemens- 
fragmente an; aber die zur gleichen Classe gehörende HS Monac. 491 
enthält nur ein Fragment, das zu Strom. IV 160 notiert ist. Das gleiche, 
nur stark verkürzt, steht auch ohne Lemma in Monac. 148 f. 4 V . Die 
zweite Classe ist die Catene des Nicetas, veröffentlicht aus Bodl. Barocc. 
176 und 178 in Catena graecorum patrum in b. Job collectore Niceta . . 
edita . . . opera et studio Patricii Junii. Londini 1637. Hier kommt der 
Name des Clemens nur einmal vor, p. 59. Es findet sich hier eine freie 
Umgestaltung der Worte aus Strom. IV 160, die in Monac. 491 wörtlich 
citiert sind. Wie oben erwähnt, hat Fell dies Stück zugleich mit der 
nicht dem Clemens angehörenden Fortsetzung (vgl. Zahn, Suppl. Clem. 
S. 6) unter die Fragmente gestellt, unter denen es noch bei Dindorf 
III 490, 4 — 8 steht. Über das zweite von Ittig, Suppl. p. 156 aus der 
Nicetascatene des Junius und der lateinischen Ausgabe des Comitolus 
(Catena in Beatiss. Job . . . a Paulo Comitolo ... in Latinum conversa 



LVI Clemens Alexandrinus. 

ab eodem nunc iterum edita Venetiis 1587 i p. 451 abgedruckte Stück 
vgl. oben p. LH. Das echte Fragment findet sich in dieser lateinischen 
Ausgabe p. 92. 

IV. Catenen zu Matthäus. Von den sechs Classen enthalten die 1., 
2., 4. und 5. Clemenscitate. Die fünf Citate der 1 . Classe finden sich in der 
von Cr am er ausCoislin.23 abgedruckten Matthäuscatene und sind zu Strom. 
III 97; IV 30 2 ; IV 138 und unter den Fragmenten ungewisser Herkunft an- 
geführt. Zu dem Citat aus Strom. III 97 sind Varianten schon bei 
Pott er p. 1029 gegeben; vgl. oben p. LIII. Für alle Citate mit Aus- 
nahme von dem aus Strom. IV 138 führt Zahn, Suppl. Clem. S. 320 f auch 
Coisl. 195 an. Die vier Citate der 2. Classe, für die ich Laur. conv. 
soppr. 171 benutzte, sind mit denen der 1. Classe identisch; nur fehlt 
auch hier das Citat aus Strom. IV 138. Die 4. Classe ist die Nicetas- 
catene, aus Monac. 36 abgedruckt in Symbolarum in Matthaeum tomus 
alter, quo continetur catena patr. gr. triginta, collectore Niceta, .... in- 
terprete B. Corderio. Tolosae 1647. Die drei auf p. 196 sq., 482, 492 
stehenden Clemensfragmente wurden zuerst von Ittig, Suppl. p. 156 — 158 
abgedruckt. Zwei davon scheinen nur freie Wiedergabe von erhaltenen 
Stücken (vgl. zu Paed. I 96; II 118) zu sein; das dritte und ein Teil des 
zweiten steht unter den Citaten ungewisser Herkunft. Die HS Monac. 36 
habe ich neu verglichen. Die 5. Classe ist die Catene des Macarius 
Chrysocephalus und ist nur erhalten in Bodl. Barocc. 156. Zwei Frag- 
mente daraus hat Potter p. 1019 sq. nach Grabe abgedruckt. Das eine 
davon geht teilweise auf Paed. I 85 zurück, der Rest dieses Fragments 
und das zweite steht unter den Citaten ungewisser Herkunft. 

V. Catenen zu Markus. In Catena graec. patr. in evang. sec. 
Marcum coli, et interpr. Petro Possin o Rom. 1673 p. 13 steht aus einem 
Cod. Vatic. das zu Strom. V 55 notierte Citat. 

VI. Catenen zu Lukas. Von den sechs Classen enthalten die 
3., 4. und 5. Clemenscitate. Das einzige Citat der 3. Classe habe ich 



1) Die erste Ausgabe dieser lateinischen Catene (bei Karo u. Lietzmann 
nicht erwähnt) ist: Catena in beatissimum lob absolutissima e XXIV Graeciae 
doctorum explanationibus contexta, a Paulo Comitolo Soc. Iesu e Graeco in Lati- 
num conversa et nunc primum opera et studio Laurentii Cum Deo in lucem edita. 
Lugduni apud Ioannem Stratium. 1586. Das echte Clemenscitat findet sich hier 
p. 28, das unechte p. 204. 

2) Daß das bei Cramer I p. 48, 25 mit Osoöioqov fiovä/ov Kkrjfievzoq einge- 
führte Citat nicht dem Clemens, sondern dem Theodoros gehört, zeigt die richtige 
Verteilung der Lemmata in Coisl. 195 (vgl. Zahn, Suppl. Clem. S. 320). Sodens Ver- 
mutung (Schriften des N. T.s I, 1 S. 558), daß der Glossator das Clemenscitat auch 
bei Theodoros Monachos gefunden habe, ist also hinfällig. 



C. Indirecte Überlieferung. LVII 

aus Vatic. Pal. 20 und seiner Abschrift Vatic. 1933 zu Strom. II 108 sq. 
notiert. Die 4. Classe ist die Nicetascatene, von der A. Mai, Script, 
vet. nov. coli. IX p. 626 — 724 nach der wichtigsten HS Vatic. 1611 einen 
Auszug und B. Corderius, Catena sexaginta quinque Graec. patr. in 
S. Lucam luce ac Latinitate donata Antverpiae 1628 nach Venet. 494 
eine lateinische Bearbeitung veröffentlichte. Zahn hat außerdem Coisl. 201, 
femer Vindob. theol. gr. 71, der aber nur das 1. Viertel (Luk. 1, 5 — 6, 21), 
und Monac. 473 l benutzt, der nur das 2. Viertel (Luk. 6, 17 — 11, 26) 
enthält. Die in dieser Catene enthaltenen elf Fragmente habe ich nach 
Vatic. 1611, Angel. 100 (Luk. 6, 32—12, 18), Monac. 473 und Monac. 33 
(dieser ist aus Venet. 494 abgeschrieben) zu Paed. I 32. 79. 85. 96; 
II 7. 26. 28. 29; III 38. 54 und unter den Citaten ungewisser Herkunft 
angemerkt. Die 5. Classe ist die Catene des Macarius Chrysocephalus, 
die aber im wesentlichen identisch ist mit der Nicetascatene. Das einzige 
Fragment, das Potter p. 1020 nach Grabe aus Bodl. Barocc. 211 mit- 
teilt, ist eines der Citate ungewisser Herkunft in der Nicetascatene. 

VII. Catenen zu Johannes. Von den sieben Classen enthält nur 
die 4. Clemensfragmente. Es ist dies die von Bratke, Theol. Stud. u. 
Krit. 68 (1895) S. 361 — 372 näher beschriebene Nicetascatene, für die 
schon Zahn Monac. 437 und Monac. 37 benutzte. Ich habe beide HSS 
neu verglichen und die zwölf Fragmente zu Protr. 10. 121; Paed. 1 12 2 . 15. 
24. 38. 47. 60; II 13 sq. 3 61 sqq. 63 4 ; II 73 sq. angemerkt. Vatic. 1996, 
den ich außerdem benutzte, enthält nur die Catene zu Joh. 6, 20 — 11, 57 
und daher nur die Citate aus Protr. 10; Paed. I 38. 47. 

VIII. Catenen zur Apostelgeschichte. Hier gibt es nur eine 
Catene, die des Andreas, die Cr am er im III. Bande ausOxon. coli, novi 58 
abgedruckt hat (im Anhang p. 425 ff gibt er noch Varianten aus Coislin. 25). 
Das einzige Clemenscitat ist zu Strom. I 154 notiert. 

IX. Catenen zu den Paulusbriefen. Von den neun Classen 
enthalten die 1., 2., 3., 5. und 6. Clemensfragmente. Zur 1. Classe gehört 
Paris. 227 (zum I Korintherbrief), abgedruckt bei Cramer V p. 1 — 344. 
Hiernach und nach Vatic. 762 f. 224 sq. sind die beiden Citate zu Strom. 1 88 
angemerkt. Zur 2. Classe gehört Monac. 412 (zum Römerbrief), abge- 



1) Zahns Angabe Suppl. Olena. S. 7, daß Monac. 473 nichts von Clemens enthalte, 
ist falsch. Er enthält p. 272 das zu Paed. III 38 und p. 309 das zu Paed. I 32 
notierte Fragment. 

2) Bei Zahn, Suppl. Clem. p. 52 unter den Fragm. ungew. Herk. Nr. 11. 

3) Bei Zahn übersehen. 

4) Es ist dies das in Monac. 37 f. 403 v enthaltene Citat. Zahn druckt Suppl. 
Clem. S. 52 statt dessen als Citat ungew. Herk. Nr. 12 den darauf folgenden Satz ab, 
der in der HS das Lemma ygriyoQiov vv trägt. 

Clemens I. E 



LVIII Clemens Alexandrinus. 

druckt bei Gramer IV p. 163 — 529. Die drei Citate sind nach eigener 
Collation zu Strom. II 42. 47; IV 96 angemerkt. Die 3. Classe ist ver- 
treten allein durch Vatic. 692 (zu den Briefen an die KorintheY, Galater, 
Epheser). Die vier darin enthaltenen Citate sind zu Strom. III 106; 
IV 100; VI 163 sq.; VII 104 sq. notiert, Die 5. Klasse ist die Nicetas- 
catene zum Hebräerbrief, erhalten in Ambros. E. 2. inf. und Paris. 238. 
Aus letzterem ist sie abgedruckt bei Gramer VII p. 279 — 598. Die vier 
hierin enthaltenen Citate 1 sind zu Protr. 84; Paed. I 39 — 51. 85 und 
unter den Fragmenten aus den Hypotyposen aufgeführt. Die 6. Klasse 
ist die Okumeniuscatene. Zu ihr gehört Paris. 223 (zum II Korinther- 
brief), abgedruckt bei Cramer V p. 345 — 444. Die beiden hierin ent- 
haltenen Citate sind unter den Fragmenten aus den Hypotyposen auf- 
geführt. Beide finden sich auch in dem 1532 zu Verona und 1631 von 
Morellus zu Paris herausgegebenen Commentar des Okumenius zur 
Apostelgeschichte, den katholischen und den Paulusbriefen (Migne Ser. 
graec. vol. 118. 119). Aus der Ausgabe des Morellus haben die zwei Frag- 
mente (nebst den anderen durch Okumenius erhaltenen Clemensfrag- 
menten) zuerst Nourry, App. ad Bibl. max. I col. 1330 sq. und nach 
ihm Pott er p. 1014 und die übrigen Herausgeber abgedruckt. Cramer 
Vp. 460 — 477 hat zu Morellus eine Collation vonBodl. Mise. 185 gegeben. 
X. Catene zur Apokalypse. Hier kommt nur in Betracht die 
Bearbeitung des Andreascommentars zur Apokalypse durch Arethas. 
Ein Citat aus Clemens ist nach der Ausgabe von F. Morellus (nach 
Okumenius) Paris 1631 11 p. 690 BC und Cramer VIII p. 243, 2—6 unter 
den Citaten ungewisser Herkunft aufgeführt. Es scheint dem von 
Fr. Diekamp entdeckten Commentar des Okumenius von Trikka ent- 
nommen zu sein; vgl. Fr. Diekamp, Sitzungsberichte der kgl. preuß. 
Akad. d. Wiss. zu Berlin 1901 S. 1046—1056. 

3. Florilegien. 

a. Die Sacra Parallela des Johannes von Damaskus. 

Mit den Varianten aus der Stromatahs Paris. Suppl. graec. 250 sandte 
Montfaucon auch einige Lesarten aus einer HS der Sacra Parallela, 
Coisl. 276, an Potter, und dieser ließ sie mit den übrigen abdrucken. 
Man findet daher bei ihm p. 1027, 1031, 1035 zu p. 361 D, 551 A, 769 B 
der Pariser Ausgabe einige Varianten zu Stellen aus Strom. II 7; V 12; 

1) Auffallend ist an einigen Stellen die Übereinstimmung zwischen dieser 
Catene und der Clemenshs M; vgl. S. 119, 5. 9—12. 13. 



C. Indirecte Überlieferung. LIX 

VIII 2. Es handelt sich um Nr. 213, 247, 277 in Holls Sammlung. 
Außerdem werden in den von E. Grabe gesammelten Fragmenten die 
Sacra Parallela einige Male citiert. Es sind dies die Nummern 305, 
304, 320, 321 der Holl'schen Sammlung. Die Ausgabe von M. Lequien, 
Joannis Damasceni opp. Paris 1712, tom. II p. 274 — 790 scheint Potter 
noch nicht bekannt gewesen zu sein. Die Sammlungen Lequiens wurden 
noch vor dem Druck von N. le Nourry im Appar. ad bibl. max. (1703) I 
col. 1309 für Clemens benutzt. Drei Fragmente (die Nummern 326, 
218, 202 bei Holl) wurden aus Lequien von Fabricius im Anhang zu 
seiner Ausgabe der Werke Hippolyts Vol. II p. 74 wieder abgedruckt 
und gelangten aus Fabricius auch in die Clemensausgaben, zuerst in 
den 1757 zu Venedig erschienenen Abdruck der Potterschen Ausgabe. 
Auch bei Dindorf ist nicht mehr zu finden. Nur einige der von 
Grabe gesammelten Fragmente scheint er in Lequiens Ausgabe nach- 
geschlagen zu haben; vgl. z. B. III p. 502, 26. Zahn hat auch in diesem 
Punkte die Arbeit der Herausgeber so weit als möglich ergänzt, indem 
er die 80 bei Lequien erhaltenen Fragmente verwertete. Davon konnte 
er 65 in den erhaltenen "Werken des Clemens nachweisen, 13 bezeichnete 
er als echte Fragmente l verlorener Schriften, zwei als unechte Frag- 
mente. Außerdem hat Zahn auch die sieben Fragmente berücksichtigt, die 
in dem von A. Mai, Script, vet. nov. coli. VII p. 83 — 109 aus Vatic. 1553 
im Auszug herausgegebenen Florilegium des Leontius enthalten sind. 
In Harnacks Überlieferung p. 317 — 327 hat dann E. Preuschen alle 
einem Clemens zugeschriebenen Fragmente des Cod. Rupefucald. (Berol. 
Phill. 1450) abdrucken lassen. Es war dies besonders deswegen wert- 
voll, weil Lequien nur einen Auszug aus dieser reichhaltigen Sammlung 
gegeben hatte. Einige Angaben über HSS der Sacra Parallela finden 
sich auch in Barnards Ausgabe von QDS p. XXVIII ff. Wichtig sind 
die Angaben über eine HS des 11. Jahrhunderts im Escorial, Si — III — 9. 
Alle diese Arbeiten sind aber jetzt weit überholt durch die umfassenden 
Untersuchungen von K. Holl in TuU N F I 1 und V 2. Es ist hier 
nicht nötig, die Resultate seiner kritischen Arbeit wiederzugeben. Auch 
bei den einzelnen Stellen schien es mir genügend, auf die Nummer in 
Holls Sammlung zu verweisen, ohne die HSS aufzuzählen, in denen jedes 
Fragment steht, oder alle Varianten abzudrucken. Im ganzen führt 
Holl für Clemens 159 Citate auf; davon sind 115 in den erhaltenen 



1) Hiervon kommen fünf (Zahn p. 53 ff Nr. 14. 18. 19. 25. 26) in Wegfall, 
weil sie bei Clemens selbst (Strom. II 40; II 50; III 43; Paed. I 26; Strom. I 48) 
9tehen; vier andere (Nr. 15. 16. 20. 23) gehören nicht Clemens, sondern Philo, Di- 
dymus oder Theotimus an; vgl. bei Holl Nr. 326. 327. 328. 329. 

E* 



LX Clemens Alexandrinus. 

Schriften nachzuweisen, 19 sind nicht nachweisbar, aber wahrscheinlich 
echt 1 , 25 unecht. 

Im allgemeinen bieten die Citate der Sacra Parallela aus den er- 
haltenen Schriften nicht sehr viel Gewinn für den Text. Doch kann in 
einzelnen Fällen die direkte Überlieferung gebessert werden. Am wert- 
vollsten scheint mir eine Ergänzung des Textes von Strom. II 102 durch 
Holl Nr. 227. Die Stromatahs bietet hier: xai fioi öoxel xov jciörbv 
jtQOfiavtsvofisvoq 'OfirjQog eigi^xivai »öog cpiZcp«. sx&Q*? Ä tm- 
xovorjrsov, Iva fir] (idvy sx&Qog" sjtixovoia yctQ svvoia fisv övvöeItcu, 
Zvezai öe ex&QCt. Vatic. 1553 f. 72 v citiert mit dem Lemma xXrjjisvvog 
Ix xov ~ß axocofiaxog die Worte sx&QW °*h — £X&oa (Varianten: (irjxexi 
fievy statt fi?j (izivt], sjitxovoia — svvoia — £X&Q a statt ejtixovola — 
evvoia — tx&Qa); aber vor sx&qcö öh stehen noch die Worte: g>iXq> 
fiev xotvmvfjtiov, i'v sxi xal fiäXXov ütBQiiisvq cplXog. Diese Worte 
ergänzen sehr gut den Gedanken des Satzes und ihr Ausfallen erklärt 
sich leicht dadurch, daß ein Abschreiber von cpiXm auf cplXog über- 
sprang. Eine Spur von einem solchen Schreibfehler scheint sich in L 
erhalten zu haben, wo <piXcp von erster Hand aus (piXot corrigiert ist. 

b. Die übrigen Florilegien. 

In naher Verwandtschaft mit den Sacra Parallela des Johannes von 
Damaskus stehen eine Reihe anderer Florilegien. In der unten stehenden 
Liste sind die folgenden berücksichtigt 2 : 

1. Das Corpus Parisinum, über welches A. Elter, Gnomica 
homoeomata Bonn 1900 S. 40 ff zu vergleichen ist. Professor Elters 
Freundlichkeit verdanke ich auch die Mitteilung über die darin ent- 
haltenen Clemenscitate. 

2. Maximus. Ich habe außer der Ausgabe von Fr. Combefis, 
S. Maximi Confessoris opp. Paris 1675 II p. 528 — 689 auch die unten 
zu nennende Ausgabe von Gesner und die lateinische Übersetzung des 
Ribittus benutzt (über das Verhältnis dieser Ausgaben zu einander 
vgl. R. Dressler, Quaest. crit. ad Max. et Ant. gnomologias, Jahrbb. f. 
klass. Philol. Suppl. 5 (1868) S. 315 ff), ferner die Collation eines Maximus- 
auszugs in Laur. VII 15, die Barnard im Anhang seiner Ausgabe von 
QDS S. 51 f gibt. 



1) Nr. 316 ist zu streichen, da das Lemma im Flor. Mon. f. 114v xov K?.yfx.axog 
(Fehler für K)d(xaxoq) zu lesen ist; dem Klimax zugeschrieben ist das Citat nach 
Prof. Elters Mitteilung auch im Cod. Patm. 

2) Die von Th. Scher mann TüUNF XIII, 1 untersuchten dogmatischen Flori- 
legien gehören nicht hierher. Die in ihnen enthaltenen Clemensfragmente waren 
schon bisher bekannt. 



C. Indirecte Überlieferung. LXl 

3. Das Florilegium Monacense, auch Melissa Augustana ge- 
nannt, d. i. das in Monac. graec. 429 erhaltene Florilegium. Ich habe 
die darin enthaltenen Clemenscitate neu verglichen; das Lemma ist 
überall KXrjfievrog. Eine bessere HS dieser Sammlung ist Barocc. 143; vgl. 
darüber R. Dressler a.a.O.S. 336f undL.Cohn, Philol. 51 (1892) S.273. 

4. Antonius Melissa. Für diese Sammlung sind wir immer 
noch angewiesen auf die Editio princeps von C. Gesner, Sententiarum 
sive capitum, theologicorum praecipue ex sacris et profanis libris, Tomi 
tres, per Antonium et Maximum monachos olim collecti Tiguri 1546 
p. 1 — 162. Textkritischen Wert hat daneben die unter dem gleichen 
Titel Tiguri 1546 erschienene lateinische Übersetzung des Ribittus. 

5. Johannes Georgides. Die Sentenzensammlung des Joh. Georg, 
wurde nach Paris. 1166 ediert von Fr. Boissonade, Anecdota Graeca I, 
abgedruckt bei Migne, Ser. gr. 117 col. 1057 — 1164. Das einzige darin 
enthaltene Clemenscitat (= Sacra Parall. Nr. 198 Holl) trägt aber hier 
(Migne col. 1141) das Lemma zov xiqg KXlfiaxog. Das richtige Lemma 
KXr\. steht in Laur. VII 15 f. 68 v ; vgl. Zahn, Suppl. Clem. S. 8. 20; Bar- 
nard a. a. 0. S. 52. 

6. Das Florilegium Atheniense. J. Sakkelion veröffentlichte 
im AsXriov rrjg löroQiXTJg xal e&voXoyixrjg sraigiag rrjg EXXaöog II 
(1885 — 1889) p. 661 — 666 eine Ergänzung zur Sentenzensammlung des 
Antonius Melissa aus Cod. Athen. 32. Das einzige hierin (p. 664) ent- 
haltene Clemenscitat (mit dem Lemma KXqfievrog) ist das gleiche wie 
das bei Georgides. 

Von diesen Florilegien wurden Maximus und Antonius bereits von 
E. Grabe für die Sammlung von Clemensfragmenten benutzt. Durch 
Potter, der auch in seinen Anmerkungen z. B. p. 181 diese Florilegien 
bisweilen citiert, kam seine Sammlung in alle Clemensausgaben; aber 
genauer wurden die beiden Florilegien erst von Zahn nach Clemens- 
citaten durchsucht; vgl. Suppl. Clem. S. 7 f. Zahn hat außerdem 
das Floril. Monac. und die Sammlung des Georgides benützt. Die 
Clemenscitate im Floril. Monac. sind teilweise auch bei Holl aufgeführt. 

Die Frage nach dem Verhältnis, in dem die verschiedenen Samm- 
lungen zu einander stehen, kann an einem Autor allein nicht gelöst 
werden. Ohne Benutzung zahlreicher neuer HSS ist die Lösung über- 
haupt nicht möglich. Doch scheint mir die folgende Tabelle wenigstens 
zu zeigen, daß Holls Annahme, Maximus sei die Quelle der Isga des 
Joh. von Damaskus, sehr unwahrscheinlich ist. Über das Verhältnis der 
Sammlungen vgl. außer den Untersuchungen von Holl und Elter auch 
H. Schenkl, Die epiktetischen Fragmente, Wiener Sitzungsberichte 
Philos. hist. Klasse 115 (1888) S. 443ff und A. Erhard, Zu den „Sacra 



LXII 



Clemens Alexandrinus. 



Parallela" des Johannes Damascenus und dem Florilegium des „Maximos", 
Byz. Zeitschr. 10 (1901) S. 394 ff. 

Die Reihenfolge, in der die Sammlungen in der Liste aufgeführt 
sind, ist durch Professor Elters Rat beeinflußt, dem ich auch einige 
Mitteilungen über HSS verdanke. Die Anordnung deutet die Ent- 
wicklung an, die wahrscheinlich anzunehmen ist. 



Clem. Alex. 


CS *jT 


Corp. Paris. 
Clemens-Fragm. 


k §■ 

o 

00 

S| 


OS 
•<* 

i+* 

p 

o 


crj 

.2 <° 
S s 
-S ® 

-«1 . 

CO 


Initien 


Be- 
merkungen 




14 




55 




ow dvvaxöv xivcc 






16 
22, 2-7 




53 
53 


84r 




d&dvaxoi näaai al 

tpv%al 
ndvxwv ävanveov- 

0<XI 


Clemens 
Romanus 


Paed. I 26 


186 


Nr. 6 


1 




109 


rj x(bv xaxibv ditaX- 




Paed. I 81 


187 


, 






22 


laytj 
xaXbv fxev xö fifj 




Paed. II 24 


. 








50 


äfxaQxdvsiv 
7täg yd.Q olvat&elq 




Paed. II 39 
Taed. II 45 


189 
191 






85 r 


38 


dvijQ 
nXovxoq ägioxoQ 
fit, i ur]xdq 6h dvd-oü)- 

71WV 


- 


Paed. II 49 
Paed. II 51.52 
Paed. 11 62 


194 

195,1.2;197 

198 






77v 
77v 




alaxQoXoyiaqavxolq 
ndvxtj dcpexxüov 

XU TISOI Xt/V (fCOVi/V 


Georgides; 


Paed. II 60 


202 










xa&öXov 6 Xqloxlü- 


Flor. Athen. 
Laur. VII 15 


Paed. II 81 






29 


70v 




vdq 
Ttäoi de vjq snoq 


f. 251 


Paed. II 90 


204 






lllr 




elrtsiv 
el yaQ ovdh xöv 




Strom. 1 19 
Strom. I 48 


209 
210 








125 


6dxxv?^ov 
Ttiaxoq ev fidXa 
ov [ibvov evxeXt] 


Laur. VII 15 


Strom. U 87 
Strom. II 123 


225 

228 








31. 
132 

119 


ölatxav 
7toXla%G)q dydnrj 

voetxai 
xolq dxovoiq xai 


f. 251 


Strom. II 145 


233 1 






77v 




dad-evixotq 
öööq £n dvcaoyvv- 





C. Indirecte Überlieferung. 



LXIII 





i— ' "^ 


. ä 

03 bD 


^ & 


OS 


CQ 


i 


Cleui. Alex. 




'S ?3 
w 

o g 


<D 03 

o 

OB 

S| 

^3 


CM 

a 



3 O) 

'S a 


Initien 


Be- 
merkungen 






6 










Strom. 11 146 


234, 1. 2 




39 


130 r 


105 * 


ävvnoKXOv eiq öia- 
ßoX^v 




Strom. III 42 










19 


7iäot]q ya.Q fiöovfjq 
snid-vfiia 




Strom. IV 93 


242 








31. 
132 


xb ayartäv xovq 
£X&Q0vq 




Strom.IV 141 


244 




29 


70v 




8<r« tcsqI vtcvov Xi- 
yovoi 




Strom. VI 65 


251 


Nr. 9 


49 


74v 


139 


xoaovxöv xiq fzäX- 
Xov 




Strom. VI 99 


253 




13 




37 


t] xCbv avayxaitov 
xxfjaiq 




Strom.VI 102 


254 




1 


16v 




<oq eoixev fj dixaw- 
avvrj 




Strom. VII 57 


268, 1—3 








3 


fj (xhv nlaxiq avvxo- 
(xoq 




Strom.VII 62 


270 






97 r 




ov lAVtjOixaxrjGei 6 
yvoaxixöq' 




Strom.VlI 82 


274 


Nr. 1 


17 


105v 


56 


enexai x% yviooei 




Strom.VII 99 


275, 1—3 








5 


<x)OTt£Q öq&aX/xbq xe- 
xaQayfievoq 




Ecl.proph.il 


279 


Nr. 5 


26 




19 


(pOßtjd-CbfASV ov%l vö- 

aov 




QDS 1 










140 


xö) vxpovßsvo) xal 




QDS 39 


294 








22 


fj dXrj&ivfj [texävoia 






304 


Nr. 10 


3 






7lCCQ9tvU)V (fd-OQCC 

XsyexaL 




305 


Nr. 7 


59 




67. 


ov% r\ xtov ngä^etov 












149 


a.7to%}j 






3C6 


Nr. 2 


55 






fiäXiaxa nävxmv 
XQiouavoTq 






313 








35 


Svvaxbq fjv b Tiax^Q 




320 
321 




}» 


79v 
79v 


58 
58 


vbaoq yiXiaq ^ \\ ^^ 
xaq xCbv aQ%bvx<nv 1/ 




333 








149 


vovq axQcu<pv}jq \ Didymus 




335 




13 






öXiyoöetaq fxhv ^a- j Philo 
axal 




342 




492 


| 74v 


139 


' xaXbv yaQ ael 


Philo 



1) Bei Antonius mit dem Lemma KvqIXXov. 

2) Dies und das übernächste (ine. ßvfarj üaväxov evccQytjq) fehlt bei Gesner- 
Ribittus und gehört nach Elter dem erweiterten Maximus an; vgl. Combefis p. 729 n. 99. 



LXIV 



Clemens Alexandrinus. 





r-i ■— 1 


. ä 


TS £*35 


cd 






Clem. Alex. 




•2 g 

Oh i 

OD 


O) CS 

o 

00 

.5.2 

Bg 




'a s 
°° 


Initien 


Be- 






Corp. 
Clemen 


a 



-30 

© 


. 


merkungen 




455 








22 


1 t c 

fiexavoiaxoreafiao- 
xi^axoq 


Methodius 


Nr.i 28 






52 




60 


fivi'jfxr] Qaväzov 
ivapyt/q 


xfjqxXißaxoq 
HSS 


29 










3 


TÖ niaxei Tiaoadex- 
xöv 




31 










22 


taonzQ ol leyo^isvoi 
xaoxivoi 




32 










22 


6 noxh fisv nsv&üw 




33 










38 


ayaQ-öv ävayxatov 




34 










57 


oocpö) xivi xibv xo- 
kdxwv 




35 










57 


eninXaaxoq enaivoq 




37 










134 


fi7]6eitoxe aldeo&yq 




Nr. 2 5 




Nr. 4 


56 




64 


sl ßovlsi yvvivai 

#£ÖV 


Euagr. sent. 
26 Elter 


6 






43 3 




57 


9-rjQSVovoi xoiq [thv 

xval 


Hom. 79» 
Elter 


7 






433 




57 


xbv (xev Xißavaixbv 


Hom.44Elter 


8 




Nr. 3 

Nr. 8 


43^ 




57 


Ttiatovq tjyov 
6 (/.ev aftaoxävwv 
atpiXoq näq ye 
amozoq 


Isokrates 



4. Citate bei Späteren. 

Die Citate bei Späteren sollen alle in einem besonderen Register zu- 
sammengestellt werden; es ist daher nicht nötig, hier ausführlich davon zu 
handeln. Die wichtigsten Autoren sind Eusebius, vor allem in der 
Praep. evang. (die Citate darin wurden nach der Ausgabe von E. H. Gif f ord 
Oxonii 1903 nachgeprüft; die Angaben über die Lesarten der Eusebhss 
beruhen auf freundlicher Mitteilung von Prof. Seh wartz; die in Paris. 451 
enthaltenen Citate Eusebs aus Clemens habe ich selbst verglichen); 

1) Die folgenden Nummern beziehen sich auf Zahn, Suppl. Clem. S. 55 f. 
Citate ungew. Herkunft. 

2) Die folgenden Nummern beziehen sich auf Zahn a. a. 0. S. 63. Unechte 
Fragmente. 

3) Bei Ribittus Lemma: Plutarchi; lIXovx. HSS. 

4) Bei Ribittus Lemma: Socratis, bei Combefis 'Iooxouzovq (so auch die HSS). 



D. Ausgaben. LXV 

Theodore t, Graec. äff. cur., der aber nur die Stromata benutzte und 
wegen seiner freien Verwendung des aus Clemens entnommenen Stoffes 
textkritisch nicht viel Wert hat; vgl. J. Raeder, De Theod. Graec. äff. 
curatione quaest. crit. Hauniae 1900; Arnobius und Firmicus Mater- 
nus, die auch mehr den Stoff als den Wortlaut entlehnen, Cyrill 
von Alexandrien, C. Julianum und Arsenius, Violetum. Auf die 
Benutzung des Clemens durch Isidor vonPelusium hat mich Dr. 
R. Münzel aufmerksam gemacht. 



D. Ausgaben. 

1. Sämtliche Werke. 

Erst spät ist die erste Ausgabe des Clemens Alexandrinus er- 
schienen. Sie wurde 1550 zu Florenz von Laurentius Florentinus ge- 
druckt, wie auf der letzten Seite der Ausgabe zu lesen ist. Der Titel 
lautet nur: „KXrjfisvrog 'Alet-avÖQewg t« svQiöxofieva anavxa. Ex 
Bibliotheca Medicea." Der Brief, in dem der Herausgeber Petrus 
Victorius l das Werk dem Kardinal Marcellus Cervinus widmet, ist 
vom 9. Sept. 1550 datiert. Die Ausgabe (in Folio) enthält Protrepticus, 
Paedagogus, Stromata, Exe. ex Theod. und Ecl. proph. Der Protr. um- 
faßt p. 5 — 42; mit dem Paed, beginnt eine neue Zählung; p. 1 — 92 ent- 
hält Paed. I— III und die beiden Gedichte 2 , p. 93—347 Strom. I— VIII, 
Exe. und Ecl. Petrus Victorius war zu der Arbeit eben durch jenen 
Kardinal von S. Croce Marcellus Cervinus angeregt worden, wie er 
selbst in dem Widmungsbrief und Var. lect. lib. XIV cap. 18 (ut voluntati 
satifacerem Marcelli Cervini cardinalis, qui id a me impense petierat) 
mitteilt. Über die benutzten HSS gibt der Herausgeber im gleichen 
Brief an, daß er für die Stromata nur das eine Exemplar, das in der 
Mediceischen Bibliothek aufbewahrt werde, habe benutzen können; bei 
den übrigen Schriften aber habe Cervinus selbst mitgeholfen, indem er 
sie mit sehr alten HSS habe vergleichen lassen; vor allem aber habe 
Rodulphus Pius, Antistes von Carpi, aus seiner Bibliothek eine überaus 



1) Vgl. über ihn H. Kämmel, Jahrbb. f. Phil. u. Paed. 92 (1865) p. 545—556; 
94 (1866) p. 133—150; 325—342; 421—438; Wilh. Rüdiger, Petrus Victorius aus 
Florenz, Halle 1896. 

2) Das zweite Gedicht, dem Victorius die Überschrift y Ad?'jkov elg xbv TtaiSayo)- 
ybv gab, fehlt in den folgenden Ausgaben. Es wird zum ersten Mal wieder gedruckt 
von J. Fell im Anhang zu seiner Ausgabe von QDS S. 154ff, bei Ittig im Opp. 
Clem. Alex, suppl. S. 170 ff und von Potter an wieder in den Gesamtausgaben. 



LXVI Clemens Alexandrinus. 

alte HS des Protrepticus und Paedagogus zur Verfügung gestellt. Daß 
die erwähnte HS der Bibl. Medicea identisch ist mit Laur. V 3, geht 
schon aus den Lesarten hervor. Daß dem Druck von Protr. der nicht 
„sehr alte" Monac. 97 zugrunde gelegt war, habe ich TuU NF V, 4 c 
nachgewiesen. Ebenda habe ich gezeigt, daß Paed. I — III wahrscheinlich 
aus Laur. V 24 abgedruckt ist. Daß schließlich die HS aus der Biblio- 
thek des Rodulphus Pius uns noch in Mut. III. D. 7 vorliegt, haben 
Barnard und ich bewiesen vgl. oben p. XXVII. Ob Victorius außer den 
vier eben genannten HSS noch andere benutzt hat, läßt sich nicht mit 
Sicherheit sagen. Es mag noch die eine oder die andere junge HS 
eingesehen worden sein (mit dem Ausdruck antiquissima exemplaria 
war man damals ziemlich freigebig); von der Benutzung einer wert- 
vollen, nicht auf Paris. 451 zurückgehenden HS zeigt sich in der Aus- 
gabe nirgends eine Spur. Über seine Tätigkeit als Herausgeber äußert 
sich Victorius mehrmals in den Var. lect.: Lib. XV cap. 23 sagt er: cum 
. . . dementem, antequam illum librario atque operis excudendum darem, 
mecum legerem; Lib. XIV cap. 18: aliquid laboris in eius auctoris con- 
ferendis exemplaribus emendandisque, antequam impressoribus tra- 
derentur, suscepi. Die Setzer scheinen die HSS selbst vor sich gehabt 
zu haben; wenigstens zeigen sich in den Stromata Stellen, wo offenbar 
nicht sicher lesbare Buchstaben der HS L möglichst genau nachgeahmt 
sind. Viele Schreibfehler der HSS sind stillschweigend verbessert; aber 
auch mancher neue Fehler ist dazu gekommen. Einige Druckfehler sind 
auf S. 347 angegeben. Im allgemeinen aber muß man, zumal wenn man 
einen Vergleich mit anderen Ausgaben jener Zeit zieht, doch urteilen, 
daß die Editio princeps eine sehr gute Arbeit ist, wie ja Victorius über- 
haupt ein sorgfältiger Arbeiter und trefflicher Kenner des Griechischen 
war. Manche Fehler mögen durch die Eile entstanden sein, mit der 
der Druck betrieben wurde. Victorius sagt Epist. ad Germ. miss. I 1 
(bei Rüdig er S. 39): Omnem machinam adhibui Torren tino, ut impellerem 
dementem Alexandrinum formis excudendum. Unterstützt wurde Vic- 
torius bei seiner Arbeit durch Guilelmus Sirletus; vgl. Rüdiger a. a. 0. 
Eine ausführliche Beschreibung dieser Ausgabe findet man in den 
Annali della Tipografia Fiorentina di Lorenzo Torrentino 2. Aufl. (1819) 
S. 91—93. 

Die nächste Ausgabe verdanken wir dem fleißigen und kenntnis- 
reichen Friedrich Sylburg: „KX-rj^swog 'AZegavögscog ta svqiüxo- 
fieva. dementis Alexandrini opera quae exstant. Diversae lectiones, 
et emendationes, partim ex veterum scriptis, partim ex huius aetatis 
doctorum iudicio, seorsum in fine additae: Et Indices tres; duo Latini, 
Auctorum et Rerum memorabilium; tertius Graecus, Verborum et 



D. Ausgaben. LXV1I 

Phrasee»i> notabiliuni: Opera Friderici Sylburgi Veter. Ex Typographeio 
Hieronyrni Commelini 1592." Folio. Die Rückseite des Titelblattes 
enthält das Verzeichnis der von Clemens citierten Autoren, die drei 
nächsten Blätter den Widmungsbrief Sylburgs an Rector und Lehrer 
der Universität Marburg, den Brief des Victorius an Cervinus, ein Vor- 
wort Sylburgs an den Leser und Testimonien aus Eusebius und Hierony- 
mus. Darauf folgt p. 1 — 34 Protr.; p. 35—115 Paed. I— III und Hymnus 
auf Christus; p. 116— 35Ü Strom. I— VIII; Exe. und Ecl.; p. 351 f ein 
Citat aus Eus. Praep. Ev. X 8; p. 353—386 Anmerkungen; p. 387—414 
griechischer Wortindex; p. 415 — 445 lateinisches Sachregister; am Schluß 
noch Corrigenda und Notis addenda. Die Ausgabe ist im wesentlichen 
ein Abdruck der Editio prineeps („e qua nostra haec expressa est" 
p. 387). Die HSS, die Sylburg neu benutzte, waren nichts wert. Es 
waren dies Vatic. Palat. 86 vom Jahr 1549 und Vatic. Palat. 302, vgl. 
darüber oben p. XXIV u. p. XL VI 1 . Außerdem sandte ihm Höschel aus 
der Epitome Augustana, jetzt Monac. 479, die wichtigsten Varianten; 
vgl. darüber oben p. XL VI. Weit wichtiger ist, was Sylburg für die 
Emendation des Textes leistete. Unzählige Fehler der Editio prineeps 
hat er stillschweigend verbessert, viele treffliche Verbesserungen in 
seinen Anmerkungen, einzelne auch im Index vorgeschlagen. Außerdem 
erhielt er wertvolle Beiträge zur Textverbesserung von Theodor Canter 
und Johannes Arcerius, David Höschel und Georg Rem, besonders aber 
von dem Verleger der Ausgabe Hieronymus Commelinus, der schon 
lange diese Ausgabe geplant und dafür Notizen gesammelt hatte. In 
den Anmerkungen sind viele Citate und Parallelen aus der Bibel und 
Profanschriftstellern nachgewiesen und manche dunkle Stellen des 
Autors richtig erklärt. Besonders wertvoll sind aber die reichhaltigen 
sprachlichen und sachlichen Register, die fast unverändert von allen 
folgenden Herausgebern wieder abgedruckt wurden. Der Druck ist 
durchweg sehr sorgfältig. So bedeutete diese Ausgabe einen großen 
Fortschritt gegenüber der Editio prineeps. 

Geringere Bedeutung haben die vier Ausgaben des 17. Jahrhunderts. 
Sie gehen sämtlich zurück auf die 1616 erschienene Ausgabe des 
Daniel Heinsius: „KArjfisvroq 'AJ^avögirnq ra £VQiöx6(i£va. Cle- 
mentis Alexandrini opera graece et latine quae extant. Daniel Heinsius 
Textum graecum recensuit, interpretationem veterem locis infinitis 
meliorem reddidit: breves in fine Emendationes adiecit. Accedunt 
diversae lectiones et emendationes, partim ex veterum scriptis, partim 
ex huius aetatis doctorum iudicio a Friderico Sylburgio collectae. Cum 
Tribus locupletibus, Auctorum, Rerum, Verborum, et phraseon indieibus. 
Lugduni Batavorum 1616. Excudit Joannes Patius Academiae Typo- 



LXVIII Clemens Alexandrinus. 

graphus Pro Bibliopolio Commeliniano." Folio. Die ersten 10 Blätter 
enthalten die Widmung an Gustav Adolf von Schweden, eine Vorrede, 
die hauptsächlich auf die vielen Fehler der lateinischen Übersetzung 
Hervets hinweist, und die Testimonia sowie das Autorenregister aus 
Sylburgs Ausgabe. Dann kommt p. 1 — 580 der griechische und latei- 
nische Text und das Excerpt aus Eus. wie bei Sylburg; p. 1 — 38 (neue 
Zählung) Sylburgs Anmerkungen; p. 39—50 Anmerkungen von Heinsius 
selbst; p. 1 — 68 (wieder neue Zählung) Sylburgs Wort- und Sachregister. 
Der Hauptsache nach ist die Ausgabe von Heinsius nur eine neue, durch 
den Verleger veranlaßte Auflage der Ausgabe Sylburgs. Für den Text 
hat Heinsius nicht viel geleistet, auch die Anmerkungen bieten nicht 
sehr viel. Neu ist vor allem die Beifügung der lateinischen Über- 
setzung. Hierbei ist Hervet an vielen Punkten verbessert, im ganzen 
blieb die Übersetzung aber doch so, daß Potter darüber urteilen konnte : 
ut . . . qui hanc denique, prout res exigit, corrigendam susciperet, Augeae 
plane stabulum purgare videretur. Die Ausgabe des Heinsius ist des- 
wegen wichtig, weil ihr Text mit allen seinen Fehlern lange Zeit die 
Vulgata des Clemens gebildet hat. Sie und ihre drei Nachdrucke haben 
lange den Markt beherrscht, auch nachdem Potters Ausgabe erschienen 
war, weil diese wegen ihres hohen Preises nicht so leicht Absatz fand. 
Noch jetzt findet man oft nach ihr citiert, besonders nach den Seiten 
des Abdruckes von 1629, mit dem die beiden anderen fast ganz über- 
einstimmen. 

Der erste Abdruck erschien zu Paris 1629 apud Carolum Morellum; 
16 Bl. mit Vorreden und einem Verzeichnis der Bibelcitate, 856 S. (die 
Zahlen 826. 827 stehen doppelt, daher ist 854 die letzte Zahl) Text, 
Übersetzung und Anmerkungen Sylburgs; Blatt a — g IUI lat. und griech. 
Index; S. 1—11 (neue Zählung) die Anm. des Heinsius, darauf S. 13 — 79 
„In Titi Flavii Clementis Alexandrini Protrepticum (Paed. Strom.) 
collectanea ex variis doctorum virorum lectionibus, commentariis, adver- 
sariisque excerpta" (abgedruckt aus der 1590 zu Paris erschienenen lat. 
Übersetzung p. 769—830). 

Ein besonders schöner Abdruck ist der von 1641, ebenfalls zu Paris, 
aber Typis Regiis, erschienen. Die Seitenabteilung stimmt mit der von 
1629 genau überein, nur stehen hier die Zahlen 823. 824 doppelt, daher 
trägt auch hier die letzte Seite die Zahl 854. 

Ein besonders schlechter Abdruck erschien 1688 Coloniae apud 
Jer. Schrey et H. Meyer, in der Seitenzählung (hier ohne Fehler 856 S.) 
genau mit den beiden vorhergehenden übereinstimmend. 

Eine selbständige Leistung ist erst wieder die Ausgabe von John 
Potter (f 1747 als Erzbischof von Canterbury): „KlrjfiePToq 'AZegav- 



D. Ausgaben. LXIX 

dgzcoq xa svgiöxofisva. Giemen tis Alexandrini Opera, quae extant, 
recognita et illustrata per Joannem Potterum. Oxonii, e theatro Shel- 
doniano. A. D. 1715. Sumptibus Georgii Mortlock." 2 Bände Folio. 
Die ersten sechs Blätter enthalten Vorwort und Testimonien, p. 1 — 95 
Protr.; p. 96—314 Paed. I— III und die beiden Hymnen; p. 315—934 
Strom. I— VIII; p. 935 — 965 Quis. div. salv. mit den Noten von Com- 
befis; p. 966—1005 Exe. und Ecl.; 1006—1025 Fragmente; p. 1025—1036 
Varianten aus Paris. Suppl. graec. 250 und Ottob. 94; p. 1037 — 1052 
Abdruck der Vorreden von Victorius, Sylburg, Heinsius und des Ab- 
schnittes über Clemens in Fabricius Bibl. graec. V nebst dem von 
Christoph Wolterech verfaßten Index Auctorum; p. 1052 — 1060 Register 
der Bibelstellen. Dann folgt mit neuer Zählung p. 1 — 206 der Com- 
mentar des Gentianus Hervetus und schließlich Blatt Ggg 2 bis Ttt 2 
der lateinische und griechische Index Sylburgs. 

Auch Potter benutzte für seine Ausgabe keine HSS, aus denen der 
Text wesentlich hätte gebessert werden können. Oxon. Coli. Novi 139. 
Bodl. 39 und Mus. Brit. Reg. 16. D. XV1I sind junge Abschriften noch 
vorhandener HSS. Doch bot die erste HS manche bis dahin unbekannte 
Lesart, weil sie nicht durch Vermittelung einer der für die älteren Aus- 
gaben benutzten HSS auf Paris. 451 zurückgeht. Dies war der Grund 
für die Überschätzung dieser HS durch Potter, noch mehr aber durch 
Klotz; vgl. auch Westcott, Dict. of Christ. Biogr. I p. 561 „wortby of a 
second and complete examination". Auch die HS von Eusebs Praep. 
evang., die Potter für die darin citierten Clemensstücke benutzte, ist 
ganz jung: Oxon. Coli. Joh. Bapt. 332 aus dem 16. Jahrh.; vgl. Heikel, 
De praep. evang. Eus. edendae ratione p. 45 ff. Am meisten ist Potter 
zum Vorwurf zu machen, daß er Paris. 451 nicht benutzte, von dem er 
ans Montfaucon, Pal. graec. (1708) hätte Kunde haben können. Ohne 
Einfluß auf den Text blieben auch die von Montfaucon gesandten Colla- 
tionen der jungen Stromatahandschrift Paris. Suppl. graec. 250 und der 
Excerpte in Ottob. 94, da sie erst nach Vollendung des größten Teils 
des Druckes kamen und deshalb von Potter nur als Anhang beigefügt 
wurden. 

Das Verdienst der Potterschen Ausgabe wie der meisten Ausgaben 
jener Zeit liegt auf anderen Gebieten als auf dem sorgfältigster Be- 
nutzung aller HSS. Zunächst hat er mit weit größerer Vollständigkeit 
als Sylburg die Citate aus der Bibel, aus christlichen und profanen 
Autoren nachgewiesen, außerdem mit staunenswerter Belesenheit Paral- 
lelen aus griechischen und lateinischen Autoren beigebracht. Dadurch 
gewann er das richtige Verständnis für viele bis dahin unklare Stellen 
und konnte viele Corruptelen verbessern. Trefflich wurde er dabei 



LXX Clemens Alexandrinus. 

unterstützt von W. Lowth, Stiftsherrn der Kathedrale zu Winchester. 
Auf diesen geht auch die Einteilung des Protr. und der Strom, in 
Capitel zurück. Die lateinische Übersetzung des Protr. fertigte Potter 
neu an; für Paed, und Strom, verbesserte er nur die des Hervetus; bei 
Quis div. salv. druckte er die Übersetzung Fells ab; die lat. Übersetzung 
der Exe. und Ecl. hat Robert Pearse zum Verfasser. Da Potter die 
Anmerkungen von Sylburg und Heinsius in seine Noten aufnahm und 
auch den Commentar des Hervetus abdrucken ließ, vereinigte seine 
Ausgabe alles, was bis dahin für Clemens geleistet war, und wurde so 
zur Hauptausgabe '. Die folgenden Ausgaben waren nicht geeignet, ihr 
diesen Rang streitig zu machen. 

Die nächste Ausgabe war ein im wesentlichen sorgfältiger Abdruck 
der Potterschen Ausgabe mit dem gleichen Titel wie diese, Venetiis 1757. 
Ex typographia Antonii Zatta. 2 Bände Folio. Um weniges ist diese 
Ausgabe reicher als die Potters: 1. Um eine „Vera effigies S. Clementis 
Alexandrini" (gegenüber dem Titelblatt); 2. um die lateinische Über- 
setzung der Lebensbeschreibung des Clemens aus Adrien Bai 11 et, Vies 
des sairits III; 3. um die Fragmente, die Fabricius in seiner Ausgabe 
des Hippolyt II p. 66 — 74 veröffentlicht hatte. 2 

Völlig unbrauchbar ist der Abdruck des griechischen Textes und 
der lateinischen Übersetzung in Band 4—6 der Sammlung Sanctorum 
Patrum opera polemica von Fr. Oberthür, Wirceburgi 1778. 1779. Der 
griechische Text ist ohne Accente; Anmerkungen und Indices fehlen. 

Etwas besser ist die Ausgabe von Reinhold Klotz: „Bibl. sacra 
patrum ecclesiae graecorum pars III. Titi Flavi Clementis Alexandrini 
opera omnia. Recognovit Reinhold Klotz Lipsiae. Sumptibus E. B. 
Schwickerti 1831 — 1834." 4 Bände Kleinoctav. Band I enthält Protr. 
Paed.; II und III Strom. I— VIII u. Quis div. salv.; IV Exe. Ecl. Frag- 
mente, Scholien aus Paris. 451 (von Const. Schinas abgeschrieben); 
kritische Anmerkungen, Wort- und Sachindex Sylburgs. Klotz wollte 
keine neue Recension des Textes liefern, sondern nur eine Recognitio. 
Er verzichtete also von vornherein darauf, neue HSS zur Benutzung 
heranzuziehen. Wie wenig es ihm darum zu tun war, sieht man be- 



ll Recensionen der Potterschen Ausgabe sind zu finden in Memoires de Tre- 
voux März 1717 S. 378 — 422; Acta Eruditorum Lipsiae 1717 p. 97 — 100; Journal 
des Scavans 1716 S. 449 — 456; De La Roche, Bibliotheque Angloise Tome premier, 
prem. partie Amsterdam 1717 p. 273 — 277. 

2) Ein genauer Abdruck dieser Ausgabe, aber ohne den griechischen 
Text und ohne den griechischen Index, erschien in der gleichen Druckerei Vene- 
dig 1767 III Bl. 476 u. 32 S. Folio (eine sehr seltene, in der bibliographischen 
Literatur fast nirgends erwähnte Ausgabe). 



D. Ausgaben. LXXI 

sonders daraus, daß er aus Paris. 451 zwar die Scholien abschreiben 
ließ, aber nicht daran dachte, diese HS für die Textgestaltung zu be- 
nutzen. Bezeichnend für seine Gleich giltigkeit gegenüber den HSS ist 
es auch, daß er vol. II praef. p. VI es dahingestellt sein läßt, ob die 
Pariser Stromatahandschrift, deren Collation Potter mitteilt, identisch 
ist mit der, welche P. Victorius bei seiner Ausgabe benutzte — gerade 
als ob es damals noch nicht den Katalog der Laurenziana von Bandini 
(1763 — 70) gegeben hätte. Eher entschuldbar ist, daß er Oxon. Coli. 
Nov. 139 überschätzte. Gut hat er daran getan, daß er auf die Sylburgsche 
Ausgabe von 1592 zurückging. Seine Ausgabe ist daher frei von den 
zahlreichen Fehlern, die sich von 1616 an durch alle Ausgaben fort- 
gepflanzt hatten (auch Potter ist nicht frei davon). Freilich hat dafür 
die Ausgabe wieder ihre eigenen Fehler und zwar in großer Menge, 
namentlich finden sich in den Zahlen und Citaten sehr viele Druckfehler. 
Die Interpunction verrät oft nur allzu deutlich, daß der Herausgeber vom 
Inhalt gar nichts verstanden hat. Für Emendation und Erklärung hat 
Klotz sehr wenig geleistet. Auf ihn geht die Einteilung des Textes in 
Paragraphen zurück, die auch vielfach sehr wenig sinngemäß ist. 1 

Bevor wir zur letzten Ausgabe übergehen, ist noch zu erwähnen 
der Abdruck der Potterschen Ausgabe bei Migne Ser. graec. vol. VIII 
und IX. Paris 1857. (Ein Neudruck Paris 1890. 91.) Abgedruckt ist 
auch der Abschnitt über Clemens aus Fabricius-Harleß, Bibl. graec, die 
Vorreden aus der Klotzschen Ausgabe, ebendaraus die Scholien in Paris. 
451, Fragmente aus den Catenen Cramers und aus A. Mai, Script, vet. 
VII p. 88, schließlich die Dissertationes N. le Nourrys. 

Die letzte Ausgabe ist: „Clementis Alexandrini opera ex recensione 
Guilelmi Dindorfii Oxonii. E typographeo Clarendoniano 1869." 
4 Bände Octav. Band I (LXIV u. 451 S.) enthält Einleitung; Protr. Paed. 
Scholien; Band II (417 S.) Strom. I— IV; Band III (694 S.) Strom. V-VI1I; 
Quis div. salv.; Exe; Ecl.; Fragmente; Excerpte aus den Anmerkungen 
Segaars zu Quis div. salv.; Indices der Bibelstellen, der citierten Schrift- 
steller und der griechischen Wörter (ein verbesserter Abdruck des 
Sylburgschen); Band IV (588 S.) Auszug aus den Potterschen An- 
merkungen mit vereinzelten Zusätzen Dindorfs, Auszug aus den Ab- 
handlungen N. le Nourrys; Sachregister Sylburgs. 

Äußerlich erweckt die Ausgabe die höchsten Erwartungen. Dem 
alten Ruhme der Oxforder Universitätsdruckerei entsprechend, ist die 

1) Recensionen der Klotzschen Ausgabe sind zu finden in Zimmermanns 
Zeitschrift f. d. Alterthumswiss. 2 (1835) S. 83—93; Theol. Literaturbl. zur allg. 
Kirchenzeit. 1832 Nr. 59 S. 473 — 479; Annalen der gesamten Theol. Lit. u. d. christl. 
Kirche 1831, 1. Band S. llöf (mir nicht zugänglich). 



LXXII Clemens Alexandrinus. 

Ausstattung vorzüglich, der Druck sehr klar und scharf, auch die Druck- 
correctur sehr sorgfältig. Die Einleitung bestärkt den Leser in der 
Erwartung, eine völlig neue Textgestaltung von Dindorf zu erhalten. 
Zum ersten Mal erfährt man über die Clemenshss genaue Angaben, die 
jungen wertlosen HSS, mit denen sich die Herausgeber seit der Editio 
princeps begnügten, werden endlich auf die Seite geschoben, die alten 
wertvollen hervorgezogen, Paris. 451 wird zum ersten Mal collationiert, 
die drei anderen alten HSS Mut. III. D. 7, Laur. V 24 und V 3, die 
Victorius schon benutzte, werden neu verglichen. Die Ausgabe scheint 
also auf sicherstem handschriftlichen Fundament zu ruhen. Auch was 
von den früheren Ausgaben und den neueren Werken über Clemens 
gesagt ist, bestärkt die Hoffnung auf eine in jeder Hinsicht befriedigende 
Ausgabe. Aber was lehrt eine nähere Prüfung? 1. Die Collation 
der HSS ist unzuverlässig. Weder Duebner in Paris, noch Gr. Müller 
in Modena und Florenz haben ihre Aufgabe pünktlich erledigt. Duebner 
hat vor allem versäumt, zwischen den verschiedenen Händen zu unter- 
scheiden, Müller hat überhaupt so nachlässig gearbeitet, daß man seinen 
Angaben nirgends trauen darf. Vgl. das Urteil von Fr. Beyte, Quaest. 
Appuleianae Lips. 1888 S. 6. 7. 27; Van der Vliet, Lucii Apul. Apol. 
Lips. 1900 praef. p. III; Wilamowitz, Comment. gramm. II (1880) 
p. 4 Anm. 2. Die HSS sind nicht richtig verwertet. Zunächst 
ist Paris. 451 nicht als Archetypus der übrigen HSS erkannt; doch war 
dies durch die ungenügenden Collationen erschwert. Aber von der 
richtigen Erkenntnis, daß die von Potter und Sylburg benutzten HSS 
aus Laur. V 24 stammen, wird bei der Editio kein Gebrauch gemacht. 
Statt die Lesarten dieser jungen Abschriften ganz vom Apparatus criticus 
auszuschließen, wird nicht nur dieser überall damit belastet, sondern es 
werden sogar ihre Lesarten manchmal denen der alten Zeugen vor- 
gezogen und in den Text gesetzt. 3. Viele falsche Angaben früherer 
Ausgaben sind wiederholt. Das bezieht sich besonders auf die 
Citate, die nachzuschlagen Dindorf meist unterlassen hat. 4. Für die 
Emendation, richtige Interpunction, Erklärung des Textes 
und den Nachweis der Quellen hat Dindorf sehr wenig getan. 
Seine Emendationen beschränken sich meist darauf, das Griechisch des 
Autors dem classischen Sprachgebrauch anzupassen. Die Interpunction 
zeigt, namentlich in den rein theologischen Partien, oft, daß sich Dindorf 
um das Verständnis des herausgegebenen Textes nicht bemüht hat. Daß 
er für die Erklärung nicht viel leisten konnte, zeigt schon die kritiklose 
Wiederholung der Potterschen Anmerkungen. Besonders nachlässig aber 
war Dindorf im Nachweis der Quellen. Potter hatte ja darin für seine 
Zeit sehr viel getan, aber doch auch noch sehr viel zu tun übrig ge- 



D. Ausgaben. LXXIII 

lassen. Viele Citate und Anklänge an Bibelstellen, an Plato, Philo u. a. 
waren noch nicht erwähnt und gerade von einem in der griechischen 
Literatur so bewanderten Mann wie Dindorf hätte man erwarten sollen, 
er werde überall die Quellen und Parallelen angeben können. Aber 
was bei Potter nicht steht, sucht man auch bei Dindorf meist vergebens. 
5. Die Register sind völlig ungenügend. Dies Urteil bezieht sich 
in erster Linie auf die von Dindorf neugefertigten Register der Bibel- 
stellen und der Quellen. Man prüfe einmal die Citate aus den Psalmen, 
den Proverbien, Sirach nach, oder schlage die zu BaxxvXiöijg, 'Equuhcoq, 
HQaxXeiörjg } MrjTQoöoogog 6 Xloq, IloXi/icov citierten Stellen nach, so 
wird man das Urteil gerechtfertigt finden. Aber auch die aus 
Sylburgs Ausgabe übernommenen Sprach- und Sachregister hätten 
eine viel gründlichere Durchsicht und eine bedeutende Erweiterung 
verdient. 

So hat die Dindorfsche Ausgabe gleich nach ihrem Erscheinen von 
verschiedenen Seiten strengen Tadel erfahren, am schärfsten von 
P. de Lagarde, Gott. gel. Anz. 21 (1870) S. 801—824 (= Symmicta I 
(1877) S. 10—24). Vgl. auch J. Bywater, The Academy vom 22. Okt. 
1870 S. 25 und The Journ. of Philol. 4 (1872) S. 203; Westcott, Dict. 
of Christ. Biogr. I p. 566. Eine günstige Besprechung (wegen der 
methodisch richtigen Behandlung der HSS) brachte nur The Saturday 
Review 30 (1870) S. 238 f. 

Es blieb also eine befriedigende Ausgabe des Clemens noch ein 
Desideratum, das sich um so mehr fühlbar machte, je intensiver sich 
die historische und literarhistorische Forschung der Epoche, in der er 
lebte, zuwandte. Zweimal schien es, als sollte eine solche Ausgabe in 
absehbarer Zeit erscheinen. Theodor Heyse hatte schon lange, bevor 
Dindorfs Ausgabe erschien, Vorarbeiten für eine neue Ausgabe gemacht 
und gab, wie es scheint, auch nach dem Erscheinen der Oxforder Aus- 
gabe seinen Plan nicht sofort auf. Doch kam er nicht zur Ausführung. 
Dann kündigte die Teubnersche Verlagsbuchhandlung in ihren Mit- 
teilungen vom 9. Mai 1885 eine Ausgabe des Clemens von K. J. Neu- 
mann und E. Hiller an. Aber durch Hillers frühzeitigen Tod 1 wurde 
auch die Hoffnung auf diese Ausgabe zerstört. So soll die vorliegende 
Ausgabe versuchen, das Bedürfnis nach einer Neubearbeitung der Schriften 
unseres Autors zu befriedigen. Über Plan und Hilfsmittel dieser Aus- 
gabe vgl. den Schluß der Einleitung. 



1) Vgl. über seine Absiebt Clemens herauszugeben auch den von Häberlein 
geschriebenen Nekrolog im Biogr. Jahrb. 1891. S. 103. 

Clemens I. F 



LXX1V Clemens Alexandrinus. 

2. Einzelne Schriften. 

a. Stromata VII. Buch. Unter den Ausgaben einzelner Schriften 
ist wegen ihrer Bedeutung an erster Stelle zu nennen: Clement of 
Alexandria Miscellanies Book VII. The Greek Text with Introduction, 
Translation, Notes, Dissertations and Indices. By the late Fenton John 
Anthony Hort . . . and Joseph B. Mayor. London 1902. Die Ver- 
anlassung zu dieser Ausgabe boten die Bemerkungen, die Hort in sein 
Handexemplar des Clemens eingetragen hatte. Mit ihrer Veröffentlichung 
wurde Mayor betraut. Doch begnügte sich dieser nicht mit dem Ab- 
druck dieser Noten, sondern gab außerdem eine neue Recension des 
Textes, eine englische Übersetzung, eine reichhaltige Einleitung, einen 
fortlaufenden Commentar und zwei umfangreiche Indices. Zur Ein- 
führung in ein gründliches Verständnis unseres Autors dürfte dies Buch 
am allermeisten zu empfehlen sein. Vgl. P. Koetschau, Theol. Lite- 
raturztg 29 (1904) Sp. 325-327 und meine Anzeige, Berl. phil. Woch. 24 
(1904) Sp. 228—234. 

b. Quis dives salvetur. Die Editio princeps ist: Michaelis 
Ghislerii in Jeremiam prophetam commentarii Lugduni 1623 vol. III 
p. 262 — 282. Es ist dies ein ungenauer Abdruck aus Vatic. graec. 623. 
Auf dieser Ausgabe beruhen alle folgenden, mit Ausnahme der letzten. 
Die Ausgaben sind: Fr. Combefis, Auctarium patrum novissimum 
Paris 1672 I p. 163—194. — (J. Fell), Clem. Alex, über quis dives 
salutem consequi possit. Oxoniae 1683. — Th. Ittig, Operum Clem. 
Alex. Supplementum p. 1 — 96 Lipsiae 1700. — C. Segaar, Clem. Alex, 
liber, quis dives salutem consequi possit, perpetuo commentario illu- 
stratus. Ultraj. ad Rh. 1816 (13 Jahre nach Segaars Tod). Diese Aus- 
gabe ist wichtig wegen des gelehrten Commentars und der vielen treff- 
lichen Verbesserungen. — A. Neander, Opuscula patrum selecta pars I 
Berlin 1826. — H. Olshausen, Clem. Alex, libellus quis dives salvetur 
Königsberg 1831. — G. Br. Lindner, Bibliotheca patrum eccles. selec- 
tissima Fase. III Leipzig 1861. — K. Köster, Samlung ausgew. kirchen- 
und dogmengeschichtlicher Quellenschriften 6. Heft, Freiburg i. B. 1893. — 
P. Mordaunt Barnard, Clement of Alexandria Quis dives salvetur Texts 
and Studies V 2. Cambridge 1897. Barnard hat zuerst den Archetypus 
der jungen Vaticanhs, Scorial. ß-III-19, benutzt und daraus einen viel 
besseren Text gewonnen, als Ghisler und seine Nachfolger hatten bieten 
können. Für die Textverbesserung sind auch wichtig die zahlreichen 
Recensionen der Ausgaben Kösters und Barnards. 

c. Excerpta ex Theodoto und Eclogae propheticae. Beide 
Schriften hatte Hervetus nicht übersetzt und auch die griechisch-latei- 



D. Ausgaben. LXXV 

nischen Ausgaben des Clemens von 1616 bis 1688 boten nur den 
griechischen Text. Daher übersetzte Fr. Combefis beide ins Lateinische. 
Aber nur die Eclogae gab er griechisch und lateinisch heraus in seinem 
Auctarium patrum novissimum Paris 1672 1 p. 197 — 210. Die Über- 
setzung der Excerpta wagte er wegen der darin enthaltenen Ketzereien 
nicht zu veröffentlichen. Doch wurde seine Übersetzung nach einer 
Abschrift (zusammen mit dem griechischen Text) veröffentlicht von 
J. A. Fabricius, Bibl. graeca V p. 134—179. 

Beide Schriften, zusammen mit Strom. VIII, den Fragmenten der 
Hypotyposen und den Adumbrationen, gab Chr. Bunsen in den Analecta 
Antenicena I (1854) S. 167-340 (Exe. und Ecl. S. 201—302) heraus, 
weil er sie, ebenso wie Strom. VIII, für Reste der Hypotyposen hielt. 
Die Ausgabe ist wichtig wegen der Emendationen, die J. Bernays bei- 
steuerte. 

Noch weit besser ist der Text der Excerpta hergestellt in einer 
Ausgabe, die der Öffentlichkeit noch nicht übergeben ist, die ich aber 
durch die Güte des Verlegers schon benutzen konnte: Clementis Alexan- 
drini Excerpta ex Theodoto edidit Paulus Rüben Lipsiae in aedibus 
B. G. Teubneri 1899. Die Ausgabe beruht auf einer Collation der 
Florentiner HS durch E. Rostagno und zeichnet sich durch treffliche 
Emendationen aus, die teils von Rüben selbst teils von Usener herrühren. 

d. Adumbrationes. Die „Adumbrationes Clementis Alexandrini 
in epistolas catholicas" ' wurden zuerst gedruckt von M. de la Bigne 
in der ersten Ausgabe seiner Sacra bibliotheca sanetorum patrum Paris 
1576 VI col. 625—634. Die HS, die er benutzte, ist jetzt Berol. Phill. 1665. 
Es geht dies aus der Collation der Ausgabe mit der HS, die zuerst 
Zahn, Suppl. Clem. S. 79ff anstellte und Preuschen in Harnacks Über- 
lieferung S. 306 f vervollständigte, unzweifelhaft hervor. Auf der Editio 
prineeps beruhen alle Ausgaben mit Ausnahme der Zahns. Es sind dies 
folgende: Die späteren Ausgaben der Väterbibliotheken: Paris 1589 I 
col. 1235— 1244; 1609 I col. 1027— 1034; 1644 I col. 561— 568; 1654 1 
col. 561—568; Lugd. 1677 III p. 231—234. — J. Fell im Anhang seiner 
Ausgabe von Quis div. salv. Oxoniae 1683 S. 120—143. — Th. Ittig in 
Operum Clem. Alex. Supplementum Lipsiae 1700 S. 130 — 148. — Chr. 
Bunsen, Analecta Antenicena I S. 325 — 340. — Th. Zahn, Suppl. Clem. 
S. 79 — 93. Hier ist nicht nur die Editio prineeps und die Hs, aus der 
sie geflossen ist, sondern auch die zweite Hs, Laudun. 96, benutzt. Vgl. 
darüber oben p. XLVf. 

e. Hymnus auf Christus. Außer in den Clemensausgaben wurde 



1) In den Clemensausgaben fanden die Adumbr. erst durch Potter Aufnahme. 



LXXVI Clemens Alexandrinus. 

der Hymnus auf Christus auch herausgegeben mit den Gedichten des 
Gregor von Nazianz 1590 ^ von Fr. Morellus Paris 1598 1 ; mit den 
Senaren des Simeon Metaphrasta Paris 1606'; in den Poetae graeci 
christiani Paris 1609 l ; in den Poetae graeci veteres II Genevae 1614 
S. 751f; von Rud. Capellus Hamburg 1681 a ; von S. Butler (zusammen 
mit dem Gedicht des M. Musurus auf Plato u. a.) Cambridge 1797 *; 
von A. J. Rambach, Anthologie christl. Gesänge Altona u. Leipz. 1817 I 
S. 35—39; von F. H. Rheinwald, Die kirchl. Archäologie Berlin 1830 
S. 440 f; von F. R. Eylert, Clem. Alex, als Philosoph u. Dichter Leipzig 
1832 S. 52 — 60; J. Schulthess, Symbolae ad internam criticen libr. 
can. Turici 1833 II S. 85—102; von J. Piper, T. Flavii Clem. Alex, 
hymnus in Christ, salv. gr. lat. Gottingae 1835 (vgl. die ausführl. Selbst- 
anzeige in den Gott. Gel. Anz. 1837 St. 118 — 120) und von dem gleichen 
in Pipers Evang. Kalender f. 1868 Berlin 1868 S. 17—39; vonR. Vorbaum 
in Daniels Thes. hymnol. III Lipsiae 1846 S. 3f; von Ed. Em. Koch, Ge- 
schichte des Kirchenlieds Stuttgart 1852 IS. 7 f; von A. Thierfelder, De 
Christian oruni psalmis ethymnis Lipsiae 1868 S. 18 ff; von W. Christ und 
M. Paranikas, Anthologia graeca carminum christianorum Lipsiae 1871 
S. 37 f. Vgl. auch E. Bouvy, Poetes et Melodes Nlmes 1886 S. 26—29; 
118— 122. 2 



1) Mir nicht zugänglich. 

2) Trotzdem der Hymnus so oft ediert wurde, blieb manches zu tun übrig. 
Der enge Zusammenhang mit dem Vorhergehenden, wo der Hymnus mit 
den Worten xaXCoq av eyoi i)(xäq ivxavQ-a ysvofievovq fiio&dv EvxccQiOTiaq öixaiaq 
xaräXXrjXov äareiov Ttaiöaymylaq aivov avane[x\pca xvqiü) angekündigt wird, wurde 
ebenso oft übersehen wie die Tatsache, daß für die meisten Ausdrücke des Hym- 
nus sich Parallelen in Protr. und Paed, finden. Es wurde daher mehrfach, zuletzt 
von Harnack, Chronol. II S. 22 f, bezweifelt, ob Clemens der Verfasser ist. Das 
Fehlen des Hymnus in P darf nach dem oben S. XVII f Gesagten nicht gegen den 
clementinischen Ursprung angeführt werden. Der Text, namentlich auch die 
Interpunction, ist in der vorliegenden Ausgabe vor allem durch v. Wilamo- 
witz sinngemäß gestaltet worden. Das Metrum hatte zu vielen willkürlichen 
Änderungen Veranlassung gegeben: Cobet, Log. Herrn. 4 (1886) S. 494 tilgte V. 
1 — 4 ädaibv, arcXavibv, avQexfjq, ßaaiXixä>p; Christ a. a. O. wollte V. 1 — 4 tilgen 
und V. 5 — 10 nach ex&Xißöfievov V. 46 stellen; Thierfelder a. a. O. ordnete 
1-28; 39—46; 33—38; 29—31; 47—65, schrieb V. 4 ßaoiXev und tilgte V. 32. 
Aber das Metrum ist nicht zu beanstanden; v. Wilamowitz gibt folgende Er- 
klärung: „Es sind anapästische Monometer, auf die in einer Weise, die früher frei- 
lich anorganisch gewesen wäre, Silbencomplexe folgen. Ein Anapäst ist es V. 
1 — 3; ein vierter Päon 4 und 31. Das ist die Form des Liedchens der Nilschiffer 
Pap. Oxyr. III Nr. 425. Folgt ein Ionicus a minore, so ergibt das den altge- 
wohnten Paroemiacus V. 10 und 30. Diese Verse bilden den Abschluß einer 
Periode, wo sie allein stehen. Am Anfang und am Schlüsse des ersten Hauptteils 
stehen mehrere hinter einander." 



D. Ausgaben. LXXVII 

f. Fragmente. Die erste Clemensausgabe, die auch Fragmente 
enthält, ist die Potters. Seine Sammlung besteht aus drei Teilen, den 
Fragmenten, die J. Fell im Anhang zu seiner Ausgabe von Quis div. 
salv. 1683 S. 144 ff veröffentlicht hatte, den von Ittig, Opp. Clem. Alex. 
Supp]. 1760 S. 150ff und Praef. a 8 ff, gesammelten Stücken und drittens 
aus dem von E. G-rabe für sein Spicilegium gesammelten, aber nicht 
veröffentlichten Material. Dazu kam noch ein Stück, auf das Fabricius, 
Bibl. graec. V p. 111 hingewiesen hatte. Eine lateinische Übersetzung 
der hier nur griechisch gedruckten Stücke und einige neue Fragmente 
brachte dann Fabricius in seiner Ausgabe des Hippolyt II (Hamburg 
1718) S. 66 — 74. Diese Stücke wurden abgedruckt in dem Nachdruck 
der Potterschen Ausgabe von 1757 und bei Gallandi, Bibl. vet. patr. 
Venet. 1766. 2. Aufl. 1788 II S. 153—159. Die Ausgabe von Migne 
fügte noch dazu die Fragmente aus der Catenensammlung Cramers. 
Alle Fragmente wurden gesichtet und neu herausgegeben von Th. Zahn, 
Suppl. Clem. S. 32—78. Vgl. ferner Barnard a. a. 0. S. 47-52 und 
Preuschen bei Harnack, Überlief. S. 299—327. 

Ein bisher unbekanntes Fragment aus den Hypotyposen veröffent- 
lichte Mercati in den Studi e Testi XII (1904) S. 1—15 aus Vatic. 
gr. 354. Vgl. dazu A. Harnack, Sitzungsber. d. k. preuss. Ak. d. W. 
1904 Nr. 27 S. 901—908. 

Die Vermutung, daß der Canon Muratori ein Fragment der Hypo- 
typosen sei, suchte neuerdings Chapman, Revue Benedictine 21 (1904) 
S. 240—264 (vgl. auch S. 369—374) wahrscheinlich zu machen. Vgl. aber 
die scharfe Ablehnung dieser Hypothese durch A. Harnack, Theol. 
Literaturztg 29 (1904) Sp. 636 f. 



E. Übersetzungen. 

1. Die lateinische Übersetzung. 

In der Geschichte des gedruckten Texbes spielt eine wichtige Rolle 
die lateinische Übersetzung. Denn diese ist nicht nur sehr oft selb- 



Das zweite Gedicht, das in FM ohne Überschrift auf diesen Hymnus folgt 
und dem Victorius die Überschrift 'Adrjlov slg xöv Ticuöaywyöv gegeben hat, ist 
das Parallelgedicht zu dem Hymnus, verfaßt von einem Leser dieses Hymnus. Ich 
habe daher das Gedicht an den Schluß der Scholien S. 339 f gestellt. Ob Arethas 
der Verfasser ist, wie ich in den Unters, üb. d. Scholien z. Cl. AI. S. 48 vermutete, 
bleibt zweifelhaft, da FM, die unabhängig von einander auf die Originalschrift des 
Arethas in P zurückgehen würden, mehrere Fehler (vgl. V. 5. 13. 15. 20. 21) ge- 
meinsam haben. 



LXXVIII Clemens Alexandrinus. 

ständig erschienen und hat somit die Kenntnis unseres Autors verbreitet, 
sondern sie ist auch von 1616 an allen Ausgaben, mit Ausnahme der 
von Klotz und Dindorf, beigegeben worden. Es verlohnt sich daher, 
auch ihrer hier kurz zu gedenken. 

Schon auf der letzten Seite der Editio princeps des griechischen 
Textes wurde vom Drucker eine lateinische Übersetzung (a viris doc- 
tissimis, qui summo studio laboreque tibi navarunt operam) angekündigt 
und ein Jahr später erschien die Ausgabe: „Clementis Alexandrini 
omnia quae quidem extant opera, nunc primum e tenebris eruta Latini- 
tateque donata, Gentiano Herveto Aurelio interprete. Laur. Torrentinus 
Ducalis typographus excudebat Florentiae 1551." Vier besonders nume- 
rierte Teile: 1. Widmung an Rodulphus Pius vom 31. Dez. 1549; Protr. 
mit Scholien (aus Mut. III. D. 7) 47 S. IL Widmung an Hangest von 
Noyon vom 10. Juli 1549; Paed. I — III mit Scholien und Hymnus auf 
Christus 113 S. III. Widmung an Cosimo de' Medici vom 6. Juli 1551; 
Strom. I— VIII. 277 S. IV. Sieben verschiedene Indices 50 S. Die oft 
wiederholte Angabe, daß die Stromata von Chiriaco Strozzi (f 1569) 
übersetzt seien, geht zurück auf Papyrius Masson (Elog. II p. 229) und 
Giulio Negri, Istoria degli scrittori Fiorentini (1722) p. 125. Hier 
heißt es von Strozzi: vertit etiam e Greca in Latinam linguam Clementis 
Alexandrini Stromatum libros 8, impressos Florentiae a Torrentino. Mit 
Recht scheint mir diese Nachricht bestritten in den Annali della tipo- 
grafia Fiorentina di Lorenzo Torrentino 2 (1819) p. 139, da sonst der 
Widmungsbrief des Gentianus Hervetus an Cosimo de Medici unver- 
ständlich wäre. 

Die Übersetzung ist mit großer Eile gemacht worden. Hervetus 
wurde, wie sein Neffe im Vorwort der Ausgabe von 1590 erzählt, von 
seinem Verleger so gedrängt, „ut diebus singulis tantum vertere cogeretur, 
quantum quivis alius calamo potuisset excipere, quo commodius typo- 
graphiariis operis satisfaceret". Diese Eile merkt man der Übersetzung 
nur zu sehr an. Heinsius hat in der Vorrede seiner Ausgabe 1616 
einige Beispiele dafür, wie falsch Hervetus oft übersetzte, mitgeteilt. 
Vielfach ist die lateinische Übersetzung ebenso unverständlich wie der 
griechische Text. Ein Beispiel mag genügen: Die Worte Mivm xov 
Aibq ejil Avyxscog lauten in der Editio princeps Mtjvcotov öioösjii- 
Zvyxecog (sie), bei Hervetus: Menotum filium Diosepilyncei. 

Trotzdem wurde die Übersetzung oft abgedruckt: Basel 1556 Fol.; 
1566 Fol.; Paris 1566 Oct,; 1572 Fol. Eine Neubearbeitung erschien 
1590: „J. Flavii Clementis opera omnia ... in Latinum conversa, nunc 
vero recognita interpretatione, amplissimis commentariis illustrata a 
Gentiano Herveto Aureliano ecclesiae Rhemensis Canonico Parisiis 1590 



E. Übersetzungen. LXXIX 

apud Sebastianum Nivellium." Folio. Die Ausgabe ist besorgt von 
dem Arzte Simon Hervetus, dem Neffen des Gentianus; derselbe er- 
zählt in dem Widmungsbrief, daß sein Onkel als Achtzigjähriger die 
Beschäftigung mit Clemens wieder aufgenommen, fast eine ganz neue 
Übersetzung gemacht und dazu einen Commentar verfaßt habe. Dieser 
Commentar, der sich mehr durch Wortreichtum als durch tiefen Gehalt 
auszeichnet, ist in der Potterschen Ausgabe wieder abgedruckt. Außer- 
dem enthielt jene Ausgabe von 1590 p. 769—830: In J. Flavii Clem. 
Alex. Protr. Paed. Strom, collectanea ex variis doctorum virorum lectio- 
nibus, commentariis adversariisque excerpta. Das Meiste davon hat 
Potter zu den einzelnen Stellen mit dem Sigel Coli, abdrucken lassen. 

Ein Titelneudruck scheint die Ausgabe von 1612 (Parisiis ex officina 
Nivelliana) zu sein; wenigstens stimmen die Ausgaben außer auf den 
ersten Blättern genau überein. Hervets Übersetzung wurde dann, mehr 
oder weniger verändert, in den Clemensausgaben von 1616, 1629, 1641, 
1688, 1715, 1757, 1778/79, 1857 mit dem griechischen Text gedruckt, 
außerdem (zusammen mit der Übersetzung von Quis div. salv. durch 
Combefis und den Adumbrationen) nach der Ausgabe von Heinsius in 
der Max. bibl. vet. patr. Lugd. 1677 III p. 1—234. 

Über den Abdruck des lateinischen Teils der Potterschen Ausgabe 
vgl. oben S. LXX Anm. 2. Unvollständig ist die lateinische Übersetzung 
auch enthalten in dervonCaillou und Gui Hon herausgegebenen Collectio 
selecta SS. ecclesiae patrum Parisiis 1829 III p. 113—482; IV p. 1—386. 
Auszüge aus Paed. Protr. Strom. I — VII enthält Franc. Rous, Mella 
Patrum Londini 1650 p. 149—239. 

2. Übersetzungen in moderne Sprachen. 

Anhangsweise seien noch die deutschen, französischen, englischen 
Übersetzungen der Gesamtwerke oder einzelner Teile besprochen. 

1. Deutsch. Eine vollständige Übersetzung gibt es nicht. Aus- 
züge enthält Chr. Fr. Rößler, Bibliothek der Kirchenväter Leipzig 1776 
II S. 6 — 75. In der Kemptener Bibliothek der Kirchenväter ist ent- 
halten Quis div. salv. und Protr., übersetzt von L. Hopfenmüller, und 
Paed. I — III, übersetzt von J. Wimmer, Kempten 1875. Die Exe. ex 
Theod. wurden übersetzt von G. Arnold, Unparth. Kirchen- u. Ketzer- 
historie Frankfurt 1699. 1700 IV S. 41—50. Gegen ihn schrieb H. 
G(eorg) W(achter) E(cclesiastes) M(emmingensis), Augenscheinliche Er- 
weisung, daß der vermessene Ketzerpatron Gottfried Arnold das valenti- 
nianische Ketzerfragmentum Theodoti weder verständlich noch treulich 
übersetzet und damit seine schlechte Wissenschaft in der griech. Sprache 
selbst verraten habe. Ulm 1701. 



LXXX Clemens Alexandrinus. 

Öfters übersetzt wurde der Hymnus auf Christus: von Fr. Munter, 
Über die älteste christl. Poesie (vor seiner Übersetzung der Offenb. 
St. Job.) Kopenhagen 1806 S. 33 ff; von Rarnbach, Eylert, Schulthess 
in den oben S. LXXVI angeführten Werken; C. R. Hagenbach in Rhein- 
walds Repertorium 14 (1836) S. 114 f und Die christl. Kirche in den 
ersten drei Jahrh. Leipzig 1853 S. 222 (abgedruckt bei J. Kayser, Bei- 
träge z. Geschichte u. Erklärung der ältesten Kirchenhymnen 2 Pader- 
born 1881 I S. 28 f und bei 0. Bardenhewer, Geschichte der altkirchl. 
Literatur II Freib. i. Br. 1903 S. 32); C. Fortlage, Gesänge christl. 
Vorzeit Berlin 1844 S. 38 — 40 (abgedruckt bei A. Baumgartner, Ge- 
schichte der Weltliteratur IV Freib. i.Br. 1900 S. 18 f); J.F.H. Schlosser, 
Die Kirche in ihren Liedern Mainz 1852 II S. 107—109; F. Ranke in 
F. Pipers Evang. Kalender f. 1868 Berlin 1868 S. 29-31. 

2. Französisch. Protr. wurde übersetzt von D. Cousin Paris 
1684. — Nur Quis div. salv. und Paed. I — III sind enthalten in: Les 
Oeuvres de S. Clement d'Alexandrie traduites du Grec [par Nie. Fon- 
taine] Paris chez Pralard 1696. — Auszüge aus allen Werken bietet 
D. M. N. S. Guillon, Bibliotheque choisie des peres de l'Eglise grecque 
et latine Paris 1822 I p. 375 ff. — Eine vollständige Übersetzung gab 
Ant. Eug. de Genoude, Les peres de l'Eglise IV V Paris 1839. 

3. Englisch. Sämtliche Werke sind übersetzt in A.Roberts und 
J. Donaldson, Ante-Nicene Christian Library vol. IV. XII. XXII 
S. 185—217; XXIV S. 137—181 Edinburgh 1867—1872. Der Über- 
setzer war W. Wilson. Das Gleiche bietet der von A. Cleveland Coxe 
besorgte amerikanische Abdruck der englischen Sammlung: The Ante- 
Nicene Fathers II S. 171—604 Buffalo 1887. — Quis div. salv. übersetzte 
J. Jones (Clement, A discourse concerning the salvation of rieh men 
London 1711) und P. Mordaunt Barnard (in der Sammlung Early 
Church Classics, herausgegeben von der Society for Promoting Christian 
Knowledge London 1901). — Einige ausgewählte Stücke aus Clemens 
übersetzte R. Ornsby, The Month 19 (1873). — Joseph B. Mayor be- 
gleitete seine Ausgabe von Strom. VII mit einer englischen Übersetzung 
London 1902. 



P. Bemerkungen zu der vorliegenden Ausgabe. 

Die erste Anregung zur Beschäftigung mit Clemens Alex, erhielt 
ich im Jahre 1888 durch Herrn Geheimrat Dr. Iwan von Müller, da- 
mals Professor in Erlangen, der mir riet, eine Arbeit über diesen Autor 
für das philologische Specialexamen einzureichen und mich nicht nur 
bei Anfertigung jener Arbeit (sie wurde als Doctordissertation gedruckt: 



F. Bemerkungen zu der vorliegenden Ausgabe. LXXXI 

Observ. crit. in Clem. Alex. Erlangen 1890) mit wertvollem Rat unter- 
stützte, sondern auch weiterhin meinen Arbeiten die freundlichste Teil- 
nahme zeigte. Im Frühjahr 1895 kam dann durch Herrn Professor 
D. Harnack die Anfrage an mich, ob ich die Bearbeitung des Clem. 
Alex, für die Berliner Kirchenväterausgabe übernehmen wolle. Ein 
zweimaliger Urlaub, der mir vom Kgl. Staatsministerium des Innern für 
Kirchen- und Schulangelegenheiten in den Schuljahren 1895/96 und 
1901/02 gewährt wurde, ermöglichte es mir, die HSS in Paris, Modena 
und Florenz selbst zu collationieren und einige Zeit ausschließlich der 
Vorbereitung der Ausgabe zu widmen, während in anderen Jahren die 
Tätigkeit in der Schule nur wenig Zeit dafür übrig ließ. Eine besondere 
Förderung erhielt meine Arbeit dadurch, daß ich im Oktober 1902 nach 
München versetzt wurde und so die reichen Sammlungen der K. Hof- 
und Staatsbibliotkek und der K. Universitätsbibliothek bequem benutzen 
konnte. Den Vorständen und Beamten dieser Bibliotheken sei auch an 
dieser Stelle für alle Hilfe, die sie mir gewährten, geziemend gedankt. 

Es war mir möglich, einiges ungedruckte Material zu benutzen. 
Durch Vermittlung von Herrn Geheimrat Hartwig in Halle erhielt ich 
die in der dortigen Universitätsbibliothek aufbewahrten Vorarbeiten 
Theodor Heyses für die von ihm geplante Clemensausgabe. Diese 
Vorarbeiten sind: 1. Collation von Strom. I — VIII (Editio princ.) mit 
Laur. V 3; 2. Collation von Paed. I — III (Editio princ.) mit Laur. V 24; 
3. Bemerkungen zu diesen Collationen; 4. Bemerkungen zu Protr. mit 
der Überschrift „Revision des Textes in der Ausgabe von Klotz ohne 
Benutzung anderweitiger literarischer Hilfsmittel oder gar Vergleichung 
irgend einer Handschrift"; 5. Bemerkungen zu Paed. I— III nach der 
Ausgabe von Klotz mit Nachträgen nach Benutzung der Ausgabe Din- 
dorfs; 6. Reinschrift der Bemerkungen zu Paed. I — II 80. 

Die Collationen Heyses ergaben sich mir bei Nachprüfung als sorg- 
fältig und dienten mir zur Controlle der eigenen Collation. Die Be- 
merkungen enthalten sehr viele Conjecturen; viele davon weichen zu 
sehr vom überlieferten Texte ab, manche aber scheinen mir den Text 
richtig herzustellen. Vortrefflich ist z. B. Strom. VIII 22 hergestellt 
r/JiOQ7](ievT]q iorl öiavoiaq xal jcqoq trjv rcöv dvzixsifievcop Jigayfidzatv 
iöoöd-Bveiav (statt sig äö&evsiap) fisroxXa^ovo^g TSXfirJQia vgl. Sext. 
Emp. Pyrrh. II 130 xr\v löoö&evsiav xmv dvrixstfievcov Xoycov. Ich 
habe im Apparat eine Auswahl aus den Conjecturen Heyses aufgeführt. 

Durch die Güte von Herrn Professor Dr. K. J. Neumann konnte 
ich auch die Vorarbeiten Eduard Hill er s für meine Ausgabe ver- 
werten. Es sind dies 307 halbstand beschriebene Quartseiten mit fort- 
laufenden Bemerkungen zu Strom. I 1 bis V 27. Sie zeigen, wie sorg- 



LXXXI1 Clemens Alexandrinus. 

fältig sich Hiller um das Verständnis des Textes bemüht hat, und waren 
mir besonders wertvoll durch Literaturnachweise. Emendationen ent- 
halten diese Seiten weniger als die Notizen Heyses. Immerhin sind 
auch von ihm manche Stellen richtig hergestellt worden. 

Durch die Freundlichkeit von Herrn Professor G. Knaack in Stettin 
konnte ich auch das in seinen Besitz übergegangene Handexemplar von 
J. Bernays benutzen, dessen Randbemerkungen in manchen Fällen Be- 
lehrung spendeten. 

Zu besonderem Danke bin ich Herrn Professor Joseph B. Mayor 
in Kingston Hill (Surrey) verpflichtet. Die kritischen Bemerkungen zu 
Protr., Philogus 58 (1898) S. 266—280, und zu Strom. I— VII, Class. 
Review 8 (1894) S. 233—239; 281—288; 385—391; 9 (1895) S. 97—105; 
202—206; 297—302; 337—342; 385—390; 433—439 sind die wert- 
vollsten Beiträge zur Textkritik unseres Autors, die seit der Ausgabe 
Sylburgs erschienen , sind. Kein Herausgeber hat solche Mühe darauf 
verwendet, den vorliegenden Text zu verstehen oder zu verbessern wie 
er. Prof. Mayor hat mir aber außerdem noch eine große Menge von 
Verbesserungen, Quellennachweisen und Bemerkungen über die Inter- 
punction zu Protr. und Paed, brieflich zur Verfügung gestellt. Konnte 
ich auch nicht alle Conjecturen in den Text aufnehmen, so werden die 
Benutzer der Ausgabe doch Mayors Namen fast auf jeder Seite finden. 
Schließlich hat Prof. Mayor mir auf meine Bitte noch kurz vor Ab- 
schluß meiner Arbeit die Bemerkungen von Jer. Markland (geb. 1693 
gest. 1776) zugesandt, die derselbe am Rande seines Exemplars der 
Potterschen Ausgabe (jetzt im Britischen Museum unter der Signatur 
3670. e.) notiert hatte. Es sind dies eine große Anzahl von Conjecturen, 
darunter manche recht einleuchtende Verbesserungen. Eine Auswahl 
davon ist im Apparat mitgeteilt. 

Zu Dank bin ich ferner verpflichtet Herrn Professor Henry 
Jackson 1 in Cambridge, der mir eine Anzahl wichtiger Parallelstellen 
aus den griechischen Philosophen mitteilte, Herrn Professor George 
F. Moore in Andover Mass., der mir die Randbemerkungen P. deLagardes 
(die allerdings wenig Neues boten) aus dessen Clemensausgaben in der 
Universitätsbibliothek der Stadt New- York abschrieb, und nicht zum 
wenigsten Herrn Bibliothekar Dr. R. Münzel in Hamburg, der mir 
wertvolle Ergänzungen zu seinem Artikel über den Paed. (Beiträge zur 
Bücherkunde u. Philologie, August Wilmanns zum 25. März 1903 ge- 
widmet S. 293 — 300), wichtige Parallelstellen, besonders aus Plato und 

1) Vgl. auch seine Artikel im Journal of Philol. 24 (1896) S. 263—271; 27 
(1899) S. 136—144; 28 (1900) S. 131—134. 



F. Bemerkungen zu der vorliegenden Ausgabe. LXXXIII 

Lucian, mitteilte und mich auf die Benutzung des Clemens durch Isidor 
von Pelusium aufmerksam machte. 

Während des Druckes hatte Herr Professor C. Weyman die 
Freundlichkeit, mich auf manche Literaturangabe oder Parallelstelle auf- 
merksam zu machen, und Herr Professor W. Kroll, der ebenfalls einen 
Teil der Druckbogen mitzulesen die Güte hatte, gab manchen wertvollen 
Beitrag zur Emendation. Vor allem aber habe ich den Herrn Professoren 
E. Schwartz u. U. von Wilamowitz-Moellendorff zu danken, die 
alle Druckbogen aufs genaueste durchsahen und mir ihre Verbesserungen 
zusandten. Beider Name findet sich oft genug im Apparat; doch gibt 
das nur eine sehr ungenügende Vorstellung von der mannigfachen Hilfe, 
die sie meiner Arbeit zuteil werden ließen: mancher Fehler im Text, 
manche falsche Conjectur im Apparat wurde beseitigt, die Interpunction 
an vielen Stellen gebessert; mancher Druckfehler wäre ohne ihre Mit- 
arbeit stehen geblieben. 

So ist es vielfach fremde Arbeit, die der Ausgabe zugute gekommen 
ist. Ihr ist es nicht am wenigsten zu verdanken, wenn die Ausgabe 
brauchbar geworden ist. Allen, die dazu geholfen, gebührt also nicht 
nur der Dank des Herausgebers, sondern auch der des Benutzers der 
Ausgabe. 

Die Seitenzahlen der Ausgaben Sylburgs und Potters stehen mit 
S und P am Rand, eine Tabelle mit den Seiten der Pariser Ausgabe 
(1629) wird am Schluß der Ausgabe beigegeben werden, da nach ihr 
noch immer häufig citiert wird. Die Paragrapheneinteilung von Klotz 
habe ich trotz ihrer Mängel beibehalten, um nicht die Verwirrung (oft 
wird Clemens in einem Buche auf dreierlei Art citiert) noch größer 
zu machen. Doch habe ich die großen Paragraphen in Unterabschnitte 
zerlegt. In der Ausgabe selbst ist stets darnach (mit Weglassung der 
Capitelzahlen) citiert. Die Zahlen bei den Verbesserungen Cobets ver- 
weisen auf die Seiten von Logios Hermes I (1866. 1867). Historiker- 
fragmente sind nach C. Müller, FHG, Komikerfragmente nach Th. Kock, 
CAF, Lyrikerfragmente nach Th. Bergk, PLG 4 , Tragikerfragmente nach 
A. Nauck, TGF 2 ohne nähere Angabe citiert. 

München, Dezember 1904. 

Otto Stäliliu. 



KAHME NT02 2TPßMATEß2 

nPOTPEnTIKOS IIP02 EAAHNA2 



Clemens I. 



Verzeichnis der Handschriften und Abkürzungen. 

Handschriften des Protreptikos 

M = Mut. III. D. 7 (jetzt Nr. 126 oder S. 5, 9) 
P = Paris, graec. 451 

P* = ursprüngliche Lesart von P; entsprechend hei anderen HSS 

P 1 = erste Hand (Baanes) in P 

P 2 = zweite Hand (Arethas) in P 

P 3 = jüngere Hände in P; z. B. der Schreiher der Randstücke 
Handschriften von Eusebius Praep. Evang. 
A = Paris, graec. 451 
B = Paris, graec. 465 
H = Venet. Marc. 343 
I = Venet. Marc. 341 
= Bonon. Univ. 3643 
Abkürzungen 

Di = Dindorf 

He = Heinsius 

Kl = Klotz 

Ma = Mayor 

Po = Potter 

Schw= Schwartz 

St = Stählin 

Sy = Sylburg 

Vi = Victorius 

Wi = v. Wilamowitz-Moellendorff 

Erläuterung der Zeichen. 



< = Auslassung, lässt aus 
+ = Hinzufügung, fügt hinzu 
oo = Umstellung, stellt um 
* = Lücke 

» « = wörtliches Citat 
( ) = Parenthese, Einschaltung des Autors 



() = durch Conjectur gewonnener Zu- 
satz 
[ ] = zu beseitigender Einschub 
f = nicht sicher zu heilende Textver- 
derbnis 
{} = zweifelhafte Herkunft 






KAHMENT02 2TP2MATE22 

npoTPEnTixos npos eaahnas 

I. 'Afiyicov 6 Qrjßalog xal Aq'icov o Mrj&vfivcüog aficpco fihv ijoxrjv 1, 1 
coötxco (fivd-og öh afiyw xal xb aöfia slöexi xovxo EXXr\vcov aösxai \ 
5 xoqcq), t£X v Xi r V (lovöixfj o [iev ix&vv ösXsaöag, o öh Qrjßag xsixlöag. 2 P 
Ogaxiog öh aXXog öotptöxrjg (aXXog ovxog fiv&og EXXrjvixog) kxid-a- 
osvs xa &7]Qia yvfivjj xy cpöy xcu ör] xa ösvöga, rag cprjyovg, fisxs- 
cpvxsvs xy fiovoixfl. exoi[1 av öoi xcu aXXov xovxoig aösXcpbv öirjyrj- 2 
öaa&cti fivd-ov xal cpöbv , Evvofiov xbv Aoxgbv xcu xsxxiya xbv IIv- 

10 d-ixov. 3tavr)yvgiq EXXrjvixr) sjtl vsxgco ögaxovxi övvexqoxeixo IlvQ-ol. 
snixacpiov eqjcexov aöovxog Evvbfiov' vfivog ?] d-orjvog ocpscog ?)v r\ 
cpör), ovx exco Xsysiv aycbv öh r)v xal ExifragiC,sv coga xavfiaxog Ev- 
vofiog, ojtrjvixa ol xsxxiysg vütb xotg üisxaXotg ijöov ava xa ogr\ 
&£QO[t£voi rjXicp. r)öov öh aga ov xco ögaxovxi xco vexqcö, xco üv&ixcp, 

15 aXXa, xco d-sco xco navöocpco avxovofiov coör)v, xeov Evvopov ßsXxiova 
voficov QTjyvvxai X°Q^V T( P Aoxgco' scpiüixaxai o xsxxiS, xco C,vycö' 
sxsgsxiCsv cog sjtl xXaöco xco ogydvco' xal xov xsxxiyog xco aöfiaxi 
aofioöafiEVog 6 cpöbq xr)v Xsijtovöav ävejeXrjgeoös yogörjv. ovxovv coöfj 3 
xy Evvbftov aysxai o xsxriS,, cog 6 [ivfrog ßovXsxai, x a ^ovv dvaöxr]- 

20 dag IIv&ol xbv Evvo(iov avxfl xjj xi&dga xal xbv övvaycoviöxrjv xov 
Aoxqov' o öh sxcbv scpijixaxai xal aösi Ixcov, EXXrjöi öh öoxsl vjto- 
xQix?jg ysyovsvai fiovoixr)g. 

Ily ör) ovv [ivfroig xsvolg xsxiöxsvxaxs , &sX>ysö&at fiovoixy 2, 1 
xa £eöa vjtoXafißavovxsg; dXrjfrslag öh v t ulv xb üiqoOcoüiov xb cpaiöobv 

25 fiovov, cog sotxsv, sji'uiXaöxov slvat öoxsl xal xolg ajtiöxiaq vjio- 
jisjixcoxsv ocp&aXfioig. Ki&aiocbv öh aga xal l EXixcbv xal xa OöqvOcov 
oqt] xal Goaxcov, xsXsöxrJQia xr\g jtXavr\g, (öia) xa fivöxrjgia xs&Eiaöxat 

7 [to 6hÖQa] Mayor, Philol. 58 (1898) S. 266 ra Sivdga* * Schw | 14 tä> IIv- 
d-ixio < MWi | 15 avvövofiov] ccvzö/icctov Bernays | 17 (£nl) xö> ÖQyävoj Reitzen- 
stein, Poimandres S. 206 | 18 ovxovv Ma ovxovvV | 21 doxetWi ßMxetP \ 23 xsvolq 
Pcorr. xaivoTq P* | 27 6q<xxü)v, TeXeotTjoia zyq Tclävriq, (Siä) zh fivozt'jQia Schw 
OqccxCöv zeXEOztfoia, z/jq TtXdvrjq zä fivazr/Qia, P 

1* 



4 Clemens. 

xal xa&v/ivrjzai. eycb fiev, ei xal fivfrog eiöi, övoavaOyexco xoöavxaig 2 
exxgaymöovfievaLg övfMpogalg' v(ilv öh xal xcov xaxmv ai dvaygag)al \ 
yeybvaöL ögdfiaxa xal xcov ögafidxmv oi vjtoxgixal frv[ir}öiag fredfiaxa. 3 P 
aXXa yag xa fiev ögdfiaxa xal xovg Xr\vai%ovxag jroirjrag, xeXeov rjö?] 
5 jiagoivovvxag, xlxxw jiov avaörjöavxeg, acpgaivovxag exxojtoog xeXexfj 
ßaxyjxfj, avxolg Oaxvgotg xal friaöcp fiaivoXy, övv xal xcp aXXco öai- 
fiovcov X 00( ?> EXlxoovl xal Ki&aigä>VL xaxaxXelöoofiev yeyr\gaxoOLV, 
xaxdycofiev öh dveofrev e£, ovgavmv aXrjd-eiav ay,a cpavoxdxy <pgovrjoei 
dg bgog äytov &eov xal %ogov [xbv] äytov xbv xgocprjxixbv. 1} öh mg 3 

10 oxl (idXiöxa x?]Xavyeg axoöxlXßovda <poög xaxavya^exco Jidvxq xovg 
ev öxoxei xvXuvöovfievovg xal xrjg JcXavtjg xovg avfrgcoxovc anaXXax- 
xexco, xtjv vjtegxaxrjv ogeyovöa öe^idv, xr\v ovveOLv, dg oooxrjgiav. 
dl öh dvavevöavxeg xal avaxvipavxeg 'EXixcova fiev xal Ki&aigcöva 
xaxaXeucovxcov, olxovvxcov öh 2kq>V »ex yag 2iobv et-eXevöexai vbfiog, 

15 xal Xoyog xvgiov et- IegovGaXrj/i« , Xoyog ovgaviog, o yvrjöiog ayco- 
viöxrjg ejcl xcp jtavxbg xoöfiov fredxgcp oxe<pavov(ievog. aöei de ye o 4 
Evvofiog 6 efibg ov xbv Tegjtdvögov vofiov ovöe xbv Kamcovog, ovöe 
(ir)v <Pgvyiov ?] Avöiov r\ Acogiov, aXXa xrjg xaivrjg agfioviag xbv 
aiöiov vbfiov, xbv cpegcovvfiov xov &eov, xb aofta xb xaivov, xb 

20 AevtXLxbv, »vr]Jiev&eg x ayolbv xe, xaxmv ejclXrjfreg axavxmvz, 
yXvxv xl xal aXrjd-ivbv <päg[iaxov xevfrovg, eyxexgaxai xcö ccöfiaxi. 

'Efiol fiev ovv öoxovölv 6 Ogaxiog exelvog fogrpevg] xal o &tj- 3 ; 1 
ßalog xal 6 Mi]&Vfivalog , avögeg xiveg ovx avögeg. ajca\xrjXol yeyo- 4P 
vevaL, ngoöffiiiaxL (xe) fiovcixrjg Xvf/rjvdfievoL xbv ßiov, evxexvcp xlvl 

25 yorjxela öaifiovcovxeg eig öiacp&ogdg, vßgeig ogyiaCovxeg, xev&r] kx- 
&etd£ovxeg, xovg av&gmxovg ejtl xa elöeoXa %eigayeoyrjöai ngmxoL, val 
y,r]v Xl&oig xal gvXoig, xovxeoxLv äyaXfiaöi xal öxLayga<piaLg, cxvolxo- 
dofirjöai xr}v öxaioxrjxa xov efrovg, xrjv xaXr/v ovxcog exelvrjv eXev- 



4 h]v. vgl. HeraklitFr. 127 Byw. 15 Diels — 8f vgl. Plat. Phileb. p. 1GC &eü>v 
HSV dq äv&QtoTCovQ Söoiq no&hv ex &eü)v ^QQicprj 6id zivog Tlgof/.riQ'Soyq afxa <pavo- 
zäru) xivl tivq'i — 9 oqoq a. &. vgl. z. B. Ezech. 28, 14 — 14 f Jes. 2, 3 — 19 vgl. 
Psal. 32, 3; 39, 4; 95, 1; 97, 1; 149, 1 — 206 221 

3 dv(iri$i.aq M &vfiij/l/!lag P | 6 fiaivl/irjt P fiaivöXrj M 2 [xcavwXr] M* | 9 [xbv] Wi | 
11 xakivdovfxevovq Di vgl. Protr. 55, 5; 92, 4 | 17 i/xög ov P 2 auf Ras. | zbv < P 2 | 
zeQTtvdvÖQOv P | Kan'novoq Alberti zu Hesych. s. v. Kccnlwv xanlzcovog P | 20 inl- 
?.r]&ov Aristarch u. die meisten Codd. | 21 nevQ-ovq Reinkens, De demente presb. 
Alex, nomine, scriptore, philosopho, theologo liber Vratislaviae 1851 p. 29 vgl. 
meine Obs. crit. p. 24 nei&ovq P | 22 ['Oq^evq] Wi | 23 f yeyovözeq Reinkens 
p. 30 | 24 (ze) Wi | 25 öai/xovibvTeq, elq diacp&ooäq evoeoeiq vgl. Weish. Sal. 14, 12 
Scbw | öoyiä^ovzeq P 2 oQyig'ovzeq P* | 27 f ävocxo6ofif}oai (v in Korr.) P 



Protrepticus Cap. I. 2, 2 — 5, 1. 5 

&egiav xwv vx ovgavbv jtejtoXixevfievwv wöalg xal ejtcoöaig loydxy 
öovXeia xaxaCevgavxeg. 

*AiX ov xoiooöe 6 wöbg 6 e t ubg ovo? \ eig fiaxgav xaxaXvöwv 2 2 S 
dcplxxai xr]v öovXeiav xi]v xixgctv xwv xvgavvovvxwv öai/iovwv. 
5 cog öh xbv jcgäov xal <piXdv$gwüiov xrjg fteoöeßeiag fiexdywv r)[iäq 
C,vybv av&ig eig ovgavovg dvaxaXelxai xovg dg yrjv eggif/fievovg. 
t uovog yovv xwv xwnoxe xa dgyaXewxaxa &rjgia, xovg dvd-gw- 4, 1 
jcovg, exi&döevev , xxr\va fihv xovg xovtpovg avxwv, tgjtexa öh xovg 
düiaxewvag, xal Xeovxag (ihv xovg &V[iixovg, övag öh xovg rjöovixovg, 

10 Xvxovg öh xovg agxaxxixovg. Xi&oi öh xal §vXa ol a<pgoveg' jtgbg öh 
xal Xi&wv dvaiö&rjxoxegog av&gwjtog ayvoia ßeßajixiöfievog. fidgxvg 2 
tjftlv üiQoq>r\xixri üiagixw <pwvr), övvwöbg aXrj&eiag, xovg ev ayvoia xal 
dvoia xaxaxexginfievovg oixxeigovöa' *övvaxbg yag 6 &ebg ex xwv 
Xi&wv xovxcov eyelgai xexva xw 'Aßgadfi*. og xaxeXerjöag xr\v dfta- 

15 d-iav xi]v jcoXX?jv xal xrjv OxXtjgoxagöiav xwv eig x?)v aXrj&eiav XeXu- 
&w t uevwv rjyeigev d-eooeßeiag 6jteg t ua agexrjg aio&opevov ex XL&wv 
ixeivwv, xwv Xi&oig xejtiöxevxoxwv ed-vwv. av&ig ovv ioßoXovg xivag 3 
xal JcaXifißoXovg vjioxgixag e<poöevovxag öixaioövvq »yevvrjfiaxa 
eyiövwv* xe'xXt)xe Jtov' aXXa xal xovxwv et xig xwv o<pewv fiexa- 

20 vorjöai exwv, ejcofievog örj xw Xbyw *av&gwjtog* yivexat »deov*. 
»Xvxovgz öh aXXovg aXXrjyogel oigoßaxwv xwöioig rjfityieöfievovg, xovg 
ev dv&gwjtwv (iog<palg agjraxxixovg aivixxbfievog. xal Jtdvxa dga 
xavxa (xa) dygiwxaxa {hjgia xal xovg xoiovxovq Xi&ovg r) ovgdviog 
wörj avxr) [texefioggjwoev eig av&gwxovg rjfiegovg. »jjftev yag, r/fiev 4 

25 jcoxe xal tffieig avorjxoi, ajiei&elg , xXavwfievoc, öov?>evovxeg rjöovaig 
xal exi&vfiiaig jtoixiXaig, ev xaxia xal (p&bvw öidyovxeg, öxvyr/xoi, 
fiiöovvxeg aXXr)Xovgi, y cprjöiv rj dxoOxoXixi] ygacprj' \ »o're de i) ygij- 5P 
oxoxrjg xal rj (piXav&gwnia ejtecpavrj xov owxrjgog r}[twv &eov, ovx 
Ig egywv xwv ev ötxaioövvrj, a ejcoir/öafiev rjfielg, aXXd xaxa xb avxov 

30 eXeog eowoev rj[/äg.* oga xb aöfia xb xaivbv öoov löyyOev' dv&gwjcovg 
ex Xi&wv xal dv&gwjtovg ex ftijgiwv jcejtoirjxev. ol öh xr/vaXXwg vexgoi, 
ol xrjg ovxwg ovOrjg dy.e'xoyoi tfoiqg, dxgoaxal fiovov yevofievoi xov 
aofiaxog dveßiwoav. xovxo xoi xal xb ütav exoOfirjöev efifieXwg xal xwv 5, 1 
oxoiyeiwv xr\v öiacpwviav eig xa%iv evexeive ovfigiwviac. iva örj oXog o 

1 vgl. Phil. 3, 20 — 5f vgl. Matth. 11, 30 — 7 ff vgl. Strom. TV 12 — 
13 f Matth. 3, 9; Luk. 3, 8 — 18 f Matth. 3, 7; Luk. 3, 7 — 20 vgl. I Tim. 0, 11; 
II Tim. 3, 17 — 21 vgl. Matth. 7, 15 — 24—30 Tit. 3, 3—5 — 33 ff vgl. Philo De 
plant. 1 (I 329. 330 M) 

1 in 1 ovQavov Ma | 3 if/ög (8q) Heyse | 18 i<pe6Qevovzag Bernays s(i<pa>- 
/.evovrag Schw | 21 xiotöloiq P vor 6 ein Buchst, ausrad. ] 23 rä -f- M 2 | 24 avxrj 
Ma | 27 g] rj P | 31 <u>e> vexQoi Vi | 83 aveßicoaav (w in Ras.) P 1 



6 Clemens. 

xoOfiog avxcp dgfiovLa yevrjxai' xal {raXaxxav fihv anrjxev XeXvfievrjv, yrjg 
öh ejcißaiveiv xexcöXvxev avxrjv, yr\v $ hfijtaXiv eöxegecoöev (pego\ievr\v 
xal ogov avxrjv ejirj^ev fraXaxxtjg' val firjv xal jzvgbg ogfirjv efiaXat-ev 
aegi, oiovel Acogiov dgfioviav xegaöag AvöLcp' xal xr\v degog dütr\vr] 
5 ipv%goxr]xa xfj jtagajtXoxfj xov Tcvgbg exi&aöevev, xovg vedxovg xcöv 
oXcov y>&6yyovg xovxovg xigvdg efifieXcög. xal örj xb aöfia xb axr\- 2 
Qaxov, egeiöfia xcöv oXcov xal aQfiovia xcöv Jtavxcov, axb xcöv fieocov 
siel xa xegaxa xal ajtb xcöv dxgcov ejcl xa fieOa öiaxad-ev, ?]gfiooaxo 
xoöe rb xäv, ov xaxa .xtjv Qgaxiov [iovöix?]V, xrjv 3tagaxXr\6iov 'iov- 

10 ßaX, xaxa, öh xr\v Jtdxgwv xov {heov ßovXrjdLV, rjv etfiXcoöe Aaviö. 
o öh ex Aavlö xal Jtgb avxov, o xov &eov Xoyog, Xvgav fihv xal xi- 3 
dagav, xa atyv%a ogyava, vxegiöcov, xoöfiov öh xbvöe xal ötj xal xov 
öfiixobv xoöfiov, xov avd-Qcojtov , ipvyjjv xe xal öcöfia avxov, ayioo 
jtvevfiaxi agfioodfievog, tpdXXei xcö frecö öia xov jroXvtpcovov ogyavov 

15 xal jtgoOaöei xcö ogydvcp xcö avfrgcojico. »öt> yag ei xi&aga xal avXog 
xal vabg efioL'« xi&dga öia xr\v dgfiov'iav, avXog öia. xb ütvevfia, vabg 
öia. xov Xoyov , iv rj fihv xgexy, xb öh efijcvey, o öh %coor}67] xov 
xvgiov. val firjv 6 Aavlö 6 ßaoiXevg, 6 xi%agiOxr\g, ov fiixgcö jigoü&ev 4 
efivr}\o&rjfiev, jigovxgejtev cog xrjv aXrj&eiav, ajtexgejte öh elöcoXcov, 6 P 

20 üioXXov ye eöei vfivelv avxov xovg öaifiovag aXrjd-el xgbg avxov öico- 
xofievovg fiovöixy, fi xov 2aovX evegyovfievov exeivoig aöcov fiovov 
avxov laöaxo. xaXov 6 xvgiog ogyavov efijcvovv xov ävd-gcojtov 
egeigyaöaxo xax' elxbva xr\v tavxov' dfieXei xal avxbg ogyavov eoxi 
xov {reov üiavagnöviov, e k ufieXeg xal ayiov, öocpia vjtegxoöfiiog, ovgd- 

25 viog Xoyog. 

TL ötj ovv xb ogyavov, o xov &eov Xoyog, o xvgiog, xal rb 6, 1 
äöfta xb xaivbv ßovXexai; o<p&aX(tovg dvajtexdoat xv<pXoöv xal cbxa 
avoigat xcorpcov xal oxd^ovxag xcb jioöe ?] jtXavcofievovg elg öixaio- 
ovvrjv yeigaycoyr\öat, &ebv dv&gcojcoig a<pgaivov6iv exiöei^ai , jravoai 

30 cpfrogav, vixrjöai ftdvaxov, viovg aneifreig öiaXXa§ai Jtaxgi. <piXav- 2 
frgcojiov xb ogyavov xov &eov' o xvgiog eXeel, jratöevei, jrgoxgejtei, 
vov&exel, ocoCei, (pvXdxxei xal fitod-bv q t ulv xrjg (la&rjöecog ex jregiov- 
öLag ßaöiXeLav ovgavcöv enayyeXXexai, xovxo fiovov axoXavcov r\iicov, 

öcpt,0(ie&a. xaxLa fihv ydg xr\v dv&gcojtcov eütißboxexai cpfrogdv, tj 

lff vgl. Gen. 1, 9. 10; Hiob 38, 8—11 — 9f vgl. Gen. 4, 21 — 21 vgl. 

1 Satn. 16, 23 — 22 f vgl. Gen. 1, 27 — 27 f vgl. Jes. 35, 5. 6; Matth. 11, 5; 
Luk. 7, 22 

3 avrfjv St avz^i P | 15 (rovzo)) rG> oQyävcp M 2 | 19 TtQOvvpens (fihv) Mark- 
land | 21 %] ri Accent ausrad. P | xov SaovX iveQyovfievov Ma xon (Aceent aus- 
rad.) evavXoq ö eveQyovpevoq PM* töj aaov?. ivsQyovfxsvw M 2 | ixeivotq Wi ixet- 
voq P | 34 8] oxi Ma 



Protrepticus Cap. I. 5, 2—7, 3. 7 

6h aXrj&Eia ojOjisq ?) fiEXixxa, XvfiaivofiEvrj xmv ovxmv ovöiv, em fio- 
vrjg xrjg dvd-gmnmv aydXXsxai Omxrjgiag. hxEcg °^> v r V p sjcayysXiav, 3 
sxetq xt]v g)iXav&gmxiav' xrjg xagtroq ftExaXdfißavs. xai pov xb ao/ia 
xb omxrjgiov fit] xaivbv ovxcoq vxoXaßxig mg Oxsvog rj mg olxlav' 
5 *JtQo tmcHpoQov* yag r/v, xal >ev agxxi 7 )v ° Xoyog xai 6 Xoyog i/v 
Jtgbg xbv &eov xal d-ebg r\v o Xoyog'* JcaXaia. 6h r\ jtXavrj, xaivbv 
6h fj aXrj&eia <paiv£xai. eix ovv agxaiovg xovg <Pgvyag 6i6doxovöiv 4 
alysg [iv&ixai, eixe av xovg Agxdöag ol jcgoOsXrjvovg dvaygdrpovxEg 
jtoifjxai, eixe firjv av xovg Alyvütxiovg ol | xal xgmxrjv xavxr\v dva- 3 S 

10 <pr\vai X7]v yrjv d-sovg xe xal av&gmnovg ovEigmööovxsg' aXX > ov xgb 
ys xov x6o t uov xovöe xovxmv ovdh ug, Jtgb 6h xrjg xov xoOfiov xaxa- 
ßoXrjg rjUEig, ol xm 6eiv EöEO&ai ev avxm jzqoxeqov ysyEVvrjfiEvot xm 
&e<ü, xov &eov Xoyov xa Xoyixa JtXaöfiaxa r)[i£lg, öi ov dgxcrt&fiev, 
oxi »ep aQxf] o Xoyog i]va aXX oxi (ihv r/v o Xoyog dvm&EV, dgx 7 ) 5 

15 &Eia xmv jidvxmv r)v xe xal eOxiv' oxi 6h vvv ovofia iXaßsv xb JidXai 
xa&mCim[i£vov, (xal xrjg) övvd t U£mg dgiov, o Xgiöxog, xaivbv aö/id [ioi 
xExXrjxai. dixiog yovv o Xoyog, \ o Xgiorbg, xal xov Eivai jtaXai r)(iäg 7P7, l 
(i)v yag ev &eco), xal xov ev Eivai' vvv 6t] £jts<pavr] avfrgmjioig avxbg 
ovxog o Xoyog, o [lovog dy.xpm, d-sog xe xal dv&gmjiog, djtdvxmv fjfilv 

20 aixiog aya&mv' xag ov xb ev C,rjv Ex6i6aoxo t u£voi Eig di6iov C,mr)v 
jcagaJcE[ix6(i£fra. xaxci yag xbv &eöjceöiov exeIvov xov xvglov anb- 2 
oxoXov »rj x^Q 1 ? V T °v &£ov Gmxrjgiog üiaoiv av&gmjioig &jc£<pdv?]. 
jtaiÖEVovöa rj[iäg, Iva dgvrjöafiEVOi xi)v aöißuav xal xag xoOfiixag 
EJtid-vfiiag öaxpgovaig xal 6ixaia)g xal EvöEßcög C,rjöcofi£V ev xcp vvv 

25 aiwvt, Jtgoo6Exbn£VOL xtjv fiaxagiav sXjci6a xal EJtupdvEiav xrjg 6o£,r}g 
xov fiEyaXov d-Eov xal Gmxrjgog Tjfiwv 'frjoov XgiGxov.* xovxb söxi 3 
xb aofia xb xaivbv, r\ kxupavEia rj vvv ExXdfiipaöa ev q/ilv xov ev 
agxfj ovxog xal Jigoovxog Xoyov' £JiE<pavr] öh Evayypg o Jtgomv tfeo- 
xr\g, hüiEcpdvri o ev x<x> bvxi wv, oxi »o Xoyog [og] fjv Jtgbg xbv &eov,« 

30 6i6döxaXog, EJtscpdvr] m xa. xavxa Ö£6r)/iiovgyT]xai Xoyog, xal xb 
Crjv ev agxfj k u£xa xov jtXaöai jiagaox<ov mg 6rjfiiovgyog, xb ev Cjtjv 
EÖl6a£,£v EJCKpavEig mg 6iödoxaXog, iva xb «et Cftv vöxsgov mg &sbg 

5 Psal. 109, 3 — 5 f Joh. 1, 1 — 7 f vgl. Herod. 2, 2 — 8 Apollon. Rh. 4, 264 
mit Schol. — 11 f vgl. Ephes. 1, 4 — 14 Joh 1, 1 — 17 f vgl. Aristot. Polit 1, 2 
p. 1252t», 29: nö?.ig yivofiivrj fxhv ovv xov "Cjqv svexev, ovocc 6s xov ev tjiv — 
22—26 Tit. 2, 11—13 — 29 Joh. 1, 1 

7 aQyaioxäxovq Markland | 9 f äva(p>'/vai Arcerius avcupvvai P | 12 ol M 2 
o" PM* | 16 (xal xrig) Schw | 17 aixioq St oixoq P | 18 ev slvai (aixiog vbv) Ma | 6>j] 
viell. Öh | 29 oxi] oxe Ma | bq] 8 in Ras. f. 2 Buchst. P 2 | 30 ÜTteydvT]- (6 Xöyoq), 
<p xa nävxa 6eSri(xiovQyt}xai' ö xal Ma | s.öyoq] + 6 über d. Z. P 2 



g Clemens. 

XOQrjyrjöq. o de ov vvv ye jtgmxov mxxeigev rjfiäg xr\g JtXavrjg, dXX* 4 
ävm&ev agy/ifrEV, vvv öe r\ör\ djtoXXvfievovg exicpavelg jcegiöeömxev. 
xb ydg Jiovrjgbv xal tgjcrjöxixbv {^rjgiov yorjxevov xaxaöovXovxai xal 
alxi^exai eloexi vvv xovg dv&gmxovg, efiol öoxeZv, ßagßagixatg xifim- 
5 govfievov, oi vexQolg xovg alxfiaXmxovg ovvöeZv Xeyovxai oojfiaOiv, 
eör av avxoZg xal Gvööancööiv. o yovv jtovrjgbg ovxool xvgavvog xal 5 
öqccxcov, ovg av olog rs y ex yevexr\g öcpexegiöaofrai. Xi&oig xal £v- 
Xoig xal dyaXfiaöiv xal xoiovxoig xiölv elöcoXoig Jtgoööcpiygag xm öeioi- 
öaifioviag dd-Xicp öeöfim, xovxo örj xb Xeyofievov, C,mvxag kütupiocov 

10 Ovvefratyev avxovg, eöx av xal övfipfraowöiv. ov dr) xagiv (elg ydg 6 
6 äjcaxecbv avco&ev fiev xrjv Evav, vvv öe r\6r\ xal xovg aXXovg av- 
frgcoxovg elg ftdvaxov vjiocpegmv) elg xal avxbg kütixovgog xal ßor}- 
&bg rjulv o xvgiog, Jtgofifjvvmv ägx?)&£V jigocpiyxixmg, vvv öe rjörj xal 
evagycög elg omxrjgiav JtagaxaXcov. (pvyojftev ovv axoöxoXixjj jtei- 8, 1 

15 &6fievot ütagayyeXia. »xov agyjovxa xrjg e£,ovöiag xov degog, xov jcvev- 
juaxog xov vvv evegyovvxog ev xolg vlolg xr\g axeifrelag,« xal xcp 
ooDxrjgt xm xvgicp jcgoGÖgdfimfiev , og xal vvv xal ael Jigovxgenev elg 
omxrjglav, öid xegdxcov xal örjfieimv ev Alyvjtxco, ev egrjficp (de) 6id 
xe xr\g ßdxov xal xrjg dxoXov&ovoqg xdgtxi (pvXav&gamiag fregajialvijg 8 P 

20 dixrjv l Eßgaioig vetpeXrjg. xovxmv /jev 6?] xä> <pbßcp xovg öxXr]goxag6lovg % 
jigovxgejtev' rjdrj de xal did MoOeojg xov jtavobyov xal xov (piXaXrj- 
&ovg l Hoata xal Jtavxbg xov Jtgocprjxixov x°Q°v Xoyixcbxegov ejtl xov 
Xoyov ejtiOxgeg)ei xovg [xd] mxa xexxr/fievovg' xal eö& ojiy ftev Xoi- 
dogeZxai, eoxiv 6' ov xal düteiXeZ' xovg öe xal ftgrjveZ xwv avd-gwjtwv 

25 adei de aXX.oig, xa&dxeg laxgbg dya&bg xmv voöovvxmv om^dxmv xd 
[iev xaxajtXaxxmv, xd de xaxaXeaivojv , xd de xaxavxXcov, xd öe xal 
oiörjgcp öiaigcöv, exixalmv de aXXa, eoxi tf ov xal axooigimv , et jimg 
oibv xe xdv jcagd (legog i] (leXog xov dv&gojtov vyiävai. jtoXvcpmvog 3 
ye o öcoxrjg xal jioXvxgonog elg dv&gcojtwv öcoxrjgiav dxericöv vov- 

30 &exel, ).oi6ogov[ievog exiöxgecpei, -d-grjvcöv eXeel, ipdXXwv jzagaxaXei, 
öid ßdxov X.aXel (örjfielov exelvoi. xal xegdxwv exgy^ov) xal xm xvgl 
öeöixxexac xovg av&gcojrovg, avdnxcov ex xiovog xr\v g>Xoya, deiyfia ofiov 

4-6 vgl. Aristoteles Fr. 60 Rose* — 11 vgl. Gen. 3, 1 ff — 15 f Ephes. 2, 2 — 
18—20 vgl. Exod. 7, 3; 3, 2; 13, 21; Act. 7, 36 

2 [cLQxfjd-Ev] Bernays | 3 £QTtr\axixbv P 3 M 2 SQiiiaxixbv P*M* epnvozixov Sy | 
5 vexQoTq PcorrM vexgovg P* | 7 y Ma ei'rj P | 9 ini(piQ(av] fcyeQcov Münzel vno<pi- 
qü)v Markland | 12 avxöq (o stand über d. Z., jetzt ausrad.) P (o) abzog Sy 
abzog (6) Ma | 18 (de) St Obs. crit. p. 25 (xal) ev iorHiio Po | 20 zovxcov Schw 
zovzip P zovzo Münzel zöze Markland | 23 [zä] cor« xexz. oder zä tbza xexa- 
&aQ[xevovg Ma | 31 XaleZ] + ozi P 2 M 



Protrepticus Cap. I. 7, 4—9, 5. 9 

%dgixog xal <poßov sdv vxaxovorjg, xb <pcog, sdv Jtagaxovorjg, xb Jtvg. sjtsi- 
öt] ös xal xiovog xccl ßdrov r\ odg§, xifiicoxsga, oigocprjxai fisx sxslva cp&ey- 
yovxcu, avxbg sv 'Hoäta o xvgiogXaXcov, avxbg sv HXia, sv GxbfiaxiJtgocp?]- 
xcbv avxbg' ov ös aXX* ei Jtgocprjxaig fir) Jtioxsvsig, fiv&ov tf vxoXafißdvsig 4 
5 xal xovg dvögag xal xb Jtvg, avxbg Ooi XaXrjosi o xvgiog, »og sv 
fiogcprj &tov vjtdgxoiv ov>x agjcayfibv rjyrjoaxo xb slvai Loa d-sco' sxs- 
vcoosv ös savxbv* o cpiXoixxigficov &sog, Ocööai xbv dv&gcojtov yXi- 
ybfisvog' xal avxbg r\öi] aol svagycbg o Xoyog XaXsl, övocoxcbv xtjv 
djtioxiav, val cpr\fii, o Xoyog o xov frsov dvfrgcojcoG ysvbfisvog, Iva 

10 ör) xal ov naget av&gcojtov fidd-rjg, jirj Jtoxs aga avd-gcoxog ysv?]xai 
&sog. six* ovx clxojiov, cb cpiXoi, xbv fisv &sbv dsl xgoxgsjtsiv r)ftäg 9, 1 
sjt dgexrjv, r)fiäg ös avaövso&ai xrjv cbcpsXsiav xal dvaßaXXso&ai x?]v 
Ocoxrjgiav; ?] yag ovyl xal Icodvvrjg süil ocoxrjgiav jtagaxaXsl xal xb 
jcäv yivsxai cpcovrj üigoxgsxxixr\; Jtvfrcofisfra xoivvv avxov' »xig nb&tv 

15 sig avögcbv;«. HXlag fisv ovx sgsl, Xgiöxbg ös sivai dgvrjosxar cpcovrj 
ös ouoXoyrjösi sv sgrjficp ßoedoa. xlg ovv soxiv 'icodvvrjg; mg xvjio) 
Xaßslv, s^soxeo sljcslv, cpcovrj xov Xbyov jigoxgsjtxixr) sv sgrjficp ßoeboa. 
x'i ßoag, cb cpcovrj; ^sIjis xal rjfilVA »Evfrslag Jtoislxs xag böovg xv- 
giov.i | Jtgbögofiog Icodvvrjg xal rj cpmvrj Jtgbögofiog xov Xoyov, epcovij 4 S 2 

20 jcagaxXrjxixrj, jcgosxoifia^ovöa sig ocoxrjgiav, cpmvrj jtgoxgsjcovoa sig 
xXrjgovofiiav ovgavmV öi rjv r) oxslga xal sgrjfiog \ dyovog ovxs'xi. 9 P 
xavxrjv fioi xrjv xvocpogiav jigosds'ojciosv dyysXov cpmvrj' jtgbögofiog 
rjv xaxsivrj xov xvgiov, oxslgav svayysXiCofisvrj yvvalxa, mg 'icodvvrjg 
xrjv sgrjfiov. öid xavxijv xoivvv xov Xoyov xrjv cpmvrjv r) oxslga 3 

25 svxsxvsl xal ?j sgrjfiog xagxocpogsf al sigbögofioi xov xvglov cpmval 
ovo. ayysXov xal Icoavvov, alviooovxai fioi xijv svajtoxsifisvr/v Ocoxrj- 
giav, cbg smcpavsvxog xov Xoyov xovös svxsxviag r)(iäg xagjtbv dxs- 
vsyxaö&ai, C,cot]v aiöiov. dfjcpco yovv sg xavxbv dyayovöa xd tpcovd 4 
V Ygacpt] Oacpr/vi^si xb Jtäv »axovödxco r) ov xixxovöa' grjgdxoi 

30 cpcovrjv r) ovx coöivovoa,. oxi utXsiova xd xsxva xr)g sgrjfiov fiäXXov rj 
xr)g sxovür/g xbv dvöga.< riy.lv svt]yysXiCsxo dyysXog. r} t uäg ngovxgs- 
jisv Icoavvrjg vorjoai xbv yscogybv, ^r/xrjqai xbv dvöga. sig yag xal 5 
o avxog ovxog, o xrjg öxeigag avr)g, o xrjg sgrjfiov yscogyog, b x?jg 
&siag sfiJtXr/oag övvafiscog xal xr)v oxslgav xal xr)v sgrjfiov. sjisI yag 

35 jcoXXa xd xsxva xrjg svysvovg, djtaig ös ?)v öid dnsiftsiav r) JtoXvjcatg 

5—7 Phil. 2, 6. 7 — 14 f z. B. x 105 — 15 ff vgl. Joh. 1, 20—23 — 18 a 10 — 
18 f vgl. Jes. 40, 3 (Matth. 3, 3; Marc. 1, 3; Luk. 3, 4; Joh. 1, 23) — 21 vgl. Jes. 
54, 1 ; Gal. 4, 27 — 22 f vgl. Luk. 1, 13 — 29—31 Jes. 54, 1 

4 moreveig M2 morsi-yg PM* | 13 ~r\ P*M rj Ps | 31 fattv P* avÖQa (+ über 
d. Z.) rjfxTv P 2 | 34— S. 10, 1 [yaQ] . . . rfjq äyevovc ■ . . fj ozeiQcc (yäg) Ma | ya.Q 

Tcä'/.ai) Schw 



10 Clemens. 

dvExad-EV l Eßgaia yvvr), r) OXElga xov dvöga XafißdvEi xal rj Egrj(iog 
xbv yscogyov' Elxa rj fihv xagjrmv, r] öh Jtiöxmv, dfi<pco de [trjxEgsg 
öia xov Xoyov' djilöxoig öh eIoexl vvv xal OXElga xal borj^iog Jtsgi- 
XüxExai. 6 nev 'imdvvrjg, o xrjgvS, xov Xoyov, xavxr] jtt] jiaoexäZet 10, 1 

5 hxoifiovg yiveö&ai dg &eov, xov Xgiöxov, üiagovö'iav, xal xovxo rjv o 
rjvioosxo r] Zayaoiov aimjir), avafiEVovoa xov jcgoögofiov xov Xgioxov 
xagjtov, Iva xr\g dhj9-eiag xb <pmg, o Xoyog, xmv ütgo(p?]XLxmv alviy- 
fiaxcov xtjv fivöXLxrjv ajtoXvörjxai öiwjtrjv, EvayysXiov ysvofisvog' öv 2 
öh ei jcod-slg IöeIv cog aXrj&cög xov frsov, xa&agöicov fiExaXdfißavs 

10 &EOJiQEJicöv, ov öa<pvrjg jtExaXmv xal xaivimv xivcov kgim xal ütog- 
cpvga jtEJtotxiXfisvcov, öixaioövvrjv öh avaörjodfiEVog xal rrjg syxgaxslag 
xa. jtExaXa JCEgifreßEVog jtoXvjcgayfiovEi Xgioxov »sya) yag sifii rj 
■d-vga,« (prjol xov' TjV sxfia&Elv ÖEl vorjöai &eXrjöa6i xov &eov, oxmg 
rjfilv d&goag xmv ovgavcöv avajrExdöy (xdg) jtvXag' Xoyixal yag cd xov 3 

15 Xoyov jtvXai, jiiöxEmg \ dvoiyvvfisvai xXeiö'l' »&eov ovöslg Eyvrn, eI 10 P 
(it) 6 vlbg xal a> dv 6 vlbg djcoxaXvtyrj.« frvgav öh ev olö° oxi xr/v 
djtoxExX£iöfi£vr]v xEODg o avoiyvvg voxeqov dxoxaXvjtxEi xdvöov xal 
öeixvvoiv d (it]ös yvwvai olbv xe r)v jcqoxeqov, eI fir) öia Xgioxov 

XEJtOQEVflEVOig, Öl OV fJOVOV &£Og EOlOülXEVEXai. 

20 IL Aövxa xo'ivvv dfi-Ea fir) jcoXvjcgayfiovsZxE p]öh ßagdfrgcov öxo- 11, 1 

fiaxa xsgaxEiag hfiJtXEa rj Xeßrjxa Qeöxqcoxiov i) xgixoöa Kiggalov 
rj Amöcovalov xaXxElov ysgdvögvov öh rpdfifioig hgrjfiaig xsxifirjfJEVov 
xal xb avxoßi fiavxElov avxfj ögvi fiEfiagaöfisvov fiv&oig yEyrjgaxoöi 
xaxaXeityaxe. öeöiyqxai yovv f\ KaöxaXlag üir\yr\ xal KoXo<pöJvog 

25 aXXrj jnjyr), xal xa aXXa ofioloig xsfrvrjXE vdfiaxa fiavxixä xal örj 
xov xtxpov XEvd oiph [iev, oficog ö > ovv öiEXrjXsyxxai xolg iöioig ovvsx- 
QEVöavxa [ivfroig. öir\yr\Oai r\[ilv xal xr\g aXXrjg fiavxixrjg, fiäXXov 2 
de fiavixrjg, xa axgrjöxa XQt]6xr}Qia , xov KXaotov, xov Rvfriov, xov 

6 vgl. Luk. 1, 20 — 8 ov öe — 19 sTConxevexai Nicetascat. zu Joh. (10, 7) 
in Monac. 37 f. 307 v; Vatic. 1996 f. 176 v Inc. K?Jjfx.svxoq- el ovv no&eTq expl. 
Inonxzvzxai — 12 f Joh. 10, 9 — 15 f Matth. 11, 27 — 20 "Aövxa — § 23, 2 xexvxrj- 
xöxag Euseb. Pr. ev. II 3, 1—42; vgl. Maaß, Orpheus S. 89—92 — 22 vgl. Zenob. 
VI 5 — 28— S. 11, 1 vgl. Arnob. adv. nat. I 26 

9 xaQ-aoolujv — 12 TCSQt&sfievoq < Cat. | 12 f iycn — nov) avxöq yä.Q soxiv 
f] 9v0a Cat. | 13 9eXi'][iaoi Cat. | 14 äd-oöag r\iüv Cat. | xäq niXaq Cat. nvXaq P | 
16 6h < Mon. 37 | ev old* dxi] ovx eldöxi Markland | 17 xea>q <. Cat. | xävöov P 
xä ivöov Cat. | 18 firjdh Kl ^xe P [xij Cat. | 20 a&ea P3 (Text und Rand) Eus. a 
&£ai P* | 7toXv7toay/jtoveixe P 3 noXvxiQayixovelxai P 1 , aber ai in Ras. | 22 %a).- 
xiov Di | iofjfioiq Eus. BIO ig'fin^q Eus. A 1 iQ^fxaiq Eus. A 2 | xexißtjfjievov] xextjqtj- 
/xevov Ma | 24 yovv] ovv Eus. Rasur in Eus. B | xoXo(pö>vxoq Eus. BO | 25 xe&vtjxev 
fifia xä fiavxixä Eus. A | xa fiavxixä vä/xaxa Eus. BJO | 28 %QriOxiiQia\ (xvoxtjQia 
Eus. BIO 



Protrepticus Cap. IL 10, 1—13, 1. H 

diövfiea, rbv Aficpiagsw, rbv f 'AjioXXco, rbv AyupLXoypv, sl öh ßovXsi, 
xal rsgaroöxojtovg xal olcovooxojcovg xal rovg ovs'igmv xgirdg dvis- 
gov övv avrolg' oxrjöov öh Ofiov Jiagd rbv JJvfriov rovg aXsvgo- 
\idvrsig dymv \ xal xgi&ofidvrsig xal rovg slösri Jtagd rolg jtoXXolg 11 P 
5 TsriiiTjfievovg syyaorgifiv&-ovg' val (irjv dövta Alyvjtrlwv xal Tvggi]- 
vcöv vsxvofiavrslai öxörco Jtagaöiöoo&mv. ftavixd ravra cog aXi]&cög 3 
av&gwjrmv ajilörcov öoipiOrrjgia xal jtXdvrjg dxgdrov xvßsvrrjgta' 
OvvsfiJtogoi rrjoös rrjg yo?]rsiag atysg [al] sjtl fiavnxr/v r}öxrj{zsvai xal 
xogaxsg av&geoxoig XQ&V v^ avfrgcojcwv öiöaöxofisvoi. 

10 TL tf sl öoi xaraXsyoifii rd fivorrjgta; ovx s^ogxqöofiai ftiv, 12, l 

coöJtsg AXxißidör/v Xsyovöiv, aJtoyvfivaiOa) öh sv fiaXa dvd rbv rrjg 
aXtj&siag Xoyov xr\v yorjrslav xr\v syxsxgvi/fisvrjv avzolg xal avrovg 
ys rovg xaXovfis'vovg vfiwv {hsovg, cbv al rsXsral (al) [ivorixa'i, olov 
sxl öxrjvrjg xov ßlov rolg rr\g aXrj&siag sxxvxXrjöco ftsaxalg. Aiovvöov 2 

15 piaivoXrjv ogyidCovöi Bdxy>pi cofiogpayia rrjv isgofiavlav äyovrsg xal 
rsXioxovoi rag xgsovofiiag rmv <povcov dvsörsfifisvoi rolg oipsöiv, 
ejtoXoXv£,ovreg Evdv, Evav sxs'ivrjv, öi rjv r) jiXdvij jtagrjxoXovd-rjösv 
xal örjpislov ogy'imv ßaxyixcöv o(pig sorl rsrsXsöfis'vog. avr'ixa yovv 
xard rrjv axgißrj rmv Eßgaicov (pcovrjv (rb) ovoy.a rb "Evia öaOvvb- 

20 fisvov sgfirjvsvsrai o<pig r) \ d"fjXsia' A?jd> öh xal Kogrj ögäfia ijötj \2 P 
sysvsofrrjv fivOrixov, xal rr\v xXdvijv xal rr\v dgjtaytjv xal rb Jtsvfroc 
avralv 'EXsvolg öaöovysl. 

Kai fioi öoxsl rd ogyia xal rd fivorrjgta öslv srvfioXoyslv, 13,1 
rd fisv axb rrjg ogyrjg rrjg Arjovg rrjg xgbg ALa ysysvrj/zsvrjg, rd öh 

25 ajtb rov (ivoovg rov ovfißsßrjxorog jcsgl rbv Aiovvöov sl öh xal dxb 

11 vgl. Plut. Ale. 19 — 14—18 vgl. Arnob. adv. nat. V 19 — 25— S. 12, 2 Apol- 
lod. Fr. 11 FHG I p. 430 

1 'Afitpiäoeow Di Eus. I | xov 'AnöXXco < Viger oo vor xov KXäoiov Markland xov 
Toocpibviov Cobet 238 xov Mörpov Wi | 2 oveiqcov xpirao] övEiQOXQiTaq L. Dindorf im 
Thes. I 2 p. 797 | xoixaq ävieoov P Eus. I durch Rasur xQixaq (+■ xovq 0) aviepovg 
Eus. | 4 aycov (+ naoa A) oo vor xovq aXevp. Eus. | 6 vsxvofiavxtia Markland [ 
oxöxei Eus. A | 7iaQCtöidÖ69a)0av Eus. A | 7 gxcov ao(piaxf\oia — xvßevxfjQicc P 3 (aus 
Eus. A) in Ras. f. 14 Buchst | xal nXävrjq axodxov xvßevxfjQia < M | 8 at < Eus 
IO | 9 ävd-QWTioiq yoäv < Eus. A | 11 f ava (<; Eus. A) — xov Xöyov] äfxa — 
xät Xöya) Markland | 13 (ai) Ma | 14 xoiq xtfq] xoiq Eus. AO xfjq Eus. I | ixxvxXr/ooj 
Eus. A Po iyxvxX^ao) P Eus. | 15 ö)/xo<paylav Eus. A w/xotpäyia Elmsley zu Eur. 
Bacch. 139 | leoofiavlav P {rj P 1 ) | 16 xoeojvoftlaq (cd in Ras.) P xoeavofilaq Eus. [ 
17 Eväv Evav Sy evav evav P* evav . . cv P 2 evav evav Eus. | 7taorjxo?.ov- 
d-tjoev] -{- xal 6 Q-dvaxoq eiirjxoXovQ-riaev Eus. HSS außer A | 18 atj/netov P 3 M 2 
arjfxeiiMV P*M* | (xoiq) xexeXeafisvoiq Markland xexeXea/xevwv Schw | 19 (xö) P 2 | 
ev.a P eva Eus. | 20 rj < Eus. BIO | 21 /xvoxixöv < P* + P 3 (ausEus. A) 



12 Clemens. 

Mvovvxog xivog Axxixov, ov ev xvvr\yia öiacp&agrjvai AjtoXXbdojgoq 
Xeyei, ov cp&ovog' vficöv öeöo^aöxai xa (ivöxrjgia ejttxvfißlm ziftjj. 
Jidgeöxi de xal aXXcog [tv&rjgid ooi voelv avxiöxoixovvxmv xwv ygay.- 2 
fidxmv xa [ivoxrjgia' &rjQevovöi yag ei xal aXXoc xcveg, dxdg ör) xal ol [iv&oi 
5 ol xoioiöe Ogaxcöv xovg ßagßagixmxdxovg, <Pgvycöv \ xovg avorjxoxa- 5 S 
xovg, 'EXXtjvwv xovg öeiöiöalfiovag. oXoixo ovv o xrjoöe ägt~ag xrjg 3 
ajraxTjg dv&gcoxoig, elxe 6 Adgöavog, o Mrjxgbg d-ecov xaxaöei^ag xa 
fivöxrjQia, elxe 'Heximv, 6 xa JHafio&gaxmv ogyia xal xeXexag vjto- 
oxrjoaßevog, elxe 6 <Pqv£, exelvog 6 Mlöag, o Jtagd xov Oögvöov fiafrcov, 

10 exeixa öiaöovg xolg vjroxexayfievoig evxeyyov djtdxrjv. ov yag fie o 4 
KvjiQtog 6 vrjOicoxrjg Kivvgag JtaoaJieiöai üiox av, xa Jiegl xr)v Atpgo- 
öixtjv fiaxXcövxa ogyia ex vvxxbg rjfiega. ütagaöovvai xoXfirjöag, g)iXo- 
xifiovfievog fteiaoai, jiogvrjv jcoXlxiöa. MeXd(iJto6a de xov Afivfraovoc 5 
aXXoi (paolv e£, Aiyviixov fiexaxofilöai xy EXXadt xag Ar\ovg eogxag, 

15 jtev\frog vfivovf/evov. xovxovg eyooy av dgx^xdxovg <pr]öai(ii [iv&mv 13 P 
äfrecov xal öeioiöaifioviag oXe&giov jcaxegag, OJiegfia xaxlag xal <p&o- 
gäg eyxaxa<pvxev6avxag xcp .ßicp xa, (ivöxrjgia. 

Höi] de, xal ydg xaigog, avxct vficöv xa. ogyia e^eXey^w ajta- 14, 1 
xrjg xal xegaxelag enxXea. xal ei fiefivrjö&e, ejiiyeXaGeofre fiäXXov 

20 xolg fiv&oig vfimv xovxoig xolg xifimfievoig. ayogevöm 6e dva<pavöbv 
xa xexgvfifieva, ovx aiöovfievog Xeyeiv d jcgooxvvelv ovx aiöxvveö&e. 
r) fiev ovv »dipgoyevrjg« xe xal »xvjigoyevrjg«, r) Kivvga g)iXr] (x?/v 2 
Afpgoöixrjv Xeyat , xr)v »cpiXofirjöea, 6xi firjöeatv e^ecpadvd-rj ,« [i?]6ea)v 
exeivmv xwv djcoxexofifievcov Ovgavov, xmv Xayvmv , xcöv fiexd xr)v 

25 xo/irjv xb xvfia ßeßiaOfievwv), wg doeXycöv vfilv fiogioiv d^iog [Ag>go- 
öixrj} yivexai xagoiög, ev xalg xeXexalg xavxrjg xrjg jieXayiag 7]6ovi]g 
xex[ir)giov xrjg yovtjg aXcöv xovdgog xal (paXXbg xolg fivov t uevoig xr)v 

6—9 vgl. Arnob. adv. nat. II 73 — 10—13 Euhem. Fr. 33 Nemethy; vgl. 
Arnob. adv. nat. IV 24; Firm. Mat. de err. prof. rel. 10 — 14 vgl. Herod. 2, 49 — 
22— S. 13, 2 Euhem. Fr. 35 Nemethy ; vgl. Arnob. adv. nat. V 19; (Theodoret Graec. äff. 
cur. III 30 aus Eus.) — 22 f Hes. Theog. 196. 199f — 23 f vgl. Hes. Theog. 188—191 

2 vnöyv in Ras. Pi | 3 fiv&aQia P Eus. A {tj PIA 1 ) [iv&ÜQia Eus. and. HSS | 
4 &rjQiovGi Heyse | 6 SeiaLÖaiixoveaxaTovq 6. Canter | Tyq < P + l' 3 (aus Eus. A) | 
7 (xrjXQÖq M [iv&ovs P 3 in Ras. fivd-ovq oder /xv&ov Eus. | 8 'Hexliov] -f- xiq Eus. A | 
10 f [ö KvnQioq] Cobet 193 | 12 rokfifoag bis Schluß des Citats < Eus. A (ein 
Quaternio fehlt) | 13 noXitiSa] zqioöItiScc Nauck, Bull, de l'Acad. Imp. de 
St. Petersb. 22 (1877) p. 100 | 'Aftv&äovoq M2 'A^v&ücovoq PM* | 14 zäq] xr\q 
Eus. BIO | 18 opyicc] egya Eus. O | 19 [/.äXXov emyeXuoeo&e {£7tiyeXäaaxe H) 
Eus. | 20 ayoQeioü) Eus. ayoQeva) P | 22 xe <. Eus. | KivvQq Heyse Kivvqcc P j 
23 (pri.ofiTjdea P 1 tpikofieiöea P* | 25 ßiaoa/tbvcov Pierson zu Moeris (Lugd. 1759) 
p. 103 | [ioq] Markland | 25 f ['A(pQo6ixt]] Schw | 26 xagnög; Ma 



Protrepticus Cap. IL 13, 2—16, 3. 13 

xsyyr\v ttjv \ioiyixr\v sjtiöiöoraf vo/iiö/ua ös slöcpsgovoiv avxy ol 
(ivovfisvot, cag sxaigct sgaoxai. Ar\ovg ös fivöx^gia [xal] Acbg yigbg 15,1 
urjxsga A^fiTjxga dcpgoöiOcot GVfijiXoxal xal [irjvig (ovx oicf 6 xi cpco 
Xoijcov, (iqxgbg ?} yvvcux.bc) xrjg Arjovg, t)g 6rj ydgiv Bgificb jcgooayo- 
5 gsvfrrjvai Xsysxai, (xal) IxexrjQiai Aibg xal Jtofta yoXrjg xal xagötovXxiai 
xal dggrjxovgyiac xavxa ol <Pgvysg xsXioxovöiv Axxiöi xal KvßsXij 
xal Kogvßaöiv' xs&gvXrjxaöiv ös mg dga anoöxaGag o Zsvg xov 2 
xqlov xovg ötövfiovg cpsgcov sv [leöoig sggirps xolg xoXjcocg xrjg 
Ar\ovg, xificoglav tpsvörj xr\g ßiaiag OvfMtXoxfjg sxxivvvcov, cog savxbv 

10 örjd-EV sxxsficov. xa. OvfißoXa xrjg nvrjösmg xavtfjg ex xsgiovolag jtaga- 3 
xs&ivxa oicf bxi xivrjöet ysXcoxa xal fir) ysXaosiovöiv vfilv öia xovg 
sX.syyovg' »ex xv t ujcdvov scpayov ex xvfißaXov sjtiov sxsgvocpbgrjoa' 14 P 
vjio xov jtaöxbv vjceövv.« xavxa ovy vßgtg xa OvfißoXa; ov yXEvrj xa 
fivöxrjgia; xi ö* eI xal xa. sjtiXouca xgoö&sirjv; xvsl fihv f\ Ar\fir\x7]g, 16,1 

15 avaxgscpsxai ös r] Kbgr\, fiiyvvxai ö > av&ig 6 ysvvrjöag ovxool Zsvg 
xfi <pEgE(paxxyj, xy iöia ftvyaxgi, fisxd xr)v firjxsga xr)v Ar\cb, sxXa&o- 
fisvog xov jtgoxsgov fivöovg [jtaxr)g xal <p&ogsvg xbgrjg o Zsvg] xal 
fiiyvvxai ögdxoav ysvbfisvog, 6g r)v, sXsyyß-sig. JZaßaCicov yovv fivoxrj- 2 
gicov ovfißoXov xolg ftvovfisvoig 6 öid xoXjcov &sbg' ögdxcov ös söxiv 

20 ovxog, öisXxbfisvog xov xoXnov xcov xsXovfisvcov, sXsyyog axgaoiag 
Aiog. xvsl xal rj <Psgs(paxxa Jialöa xavgbfiogcpov dfisX.Ec, cpr\oi xcg 3 
jtociyxrjg siöatXixbg, 

xavgog ögaxovxog xal oiaxr)g xavgov ögaxcov, 
sv ogst xb xgvcpiov, ßovxoXog, xb xsvxgov, 

25 ßovxoXixov, olfiai, xsvxgov xov vdg&rjxa sjtixaXcöv, ov 6?] avaöxscpovocv 

2— S. 14, 1 vgl. Arnob. adv. nat. V 20. 21 — 10 f vgl. Plato Phaedon 
p. 64 B — 12 f vgl. A. Dieterich, Eine Mithrasliturgie S. 216 f — 14 ff ebenda 
S. 215 — 18—21 vgl. Firm. Mat. de err. 10 — 23 vgl. Firm. Mat. de err. 26, 1 

2 [xal] Schw al Lobeck Aglaoph. p. 24. 587 I 5 (xal) Schw ixexTjQiai (te) 
Markland | 11 yeXaaeiovoiv P [et aus i corr.), M* Eus. (ysXaGovoiv H) yeXao 
hneioiv M 2 ysXaaelaovaiv Cobet Mnemos. 11 (1862) p. 390 1 12 £xiovo<pÖQi]Ga P Eus. HO | 
13 vjteövv M 2 Eus. vn&Svov PM* | 14 ötj/xtjttjq ohne Acc, f^rjxrjQ in Ras. f. 7 bis 

8 Buchst. (dTjd) % (i^xtiq^) P 2 | 17 nailjQ — Zeig < Eus. (außer H) | 19 &eög P 
((ov P 2 ) M | sattv] xal Markland | 20 öiokxov/zevoq Eus. IO | 21<p£QE<puTTTj P* | 
23 xavQoq Eus. H Firm. + itaxrjQ P Eus. 10 | 24. 25 iv — olfiaC] dv oqeol xqv- 
<piov ßovxoküi (xsvxqov (pspcjv) [xb — oipai] Ed. Tournier, Exercices critiques 
Paris 1875 S. 52 ff | 24 iv oqei xö] ivsoeiösi Lobeck Aglaoph. p. 588 | xevxq'lov 
Di | 25 ßovxoXtxöv, nlfiai] ßovxölov, olfiat, xov Bäxyov Lobeck | emxaktJbv 
P 3 Eus. sTCLxelibv P*M xaXGiv als Variante am Rand M und P* (jetzt ausrad.) | ötj] 
+ xäkov P Eus. I x&Xcov Eus. xal Eus. H < Po als Variantezu imxeXwv | ava- 
Gxsyovoiv P 3 Eus. HO avaoTQtipovoiv P*M Eus. I 



14 Clemens. 

01 ßaxxoi. ßovXei xal xa <p£g£<pdxxr]g dv&oXoyia öirjyqöcofiai öoi xal xbv 17, 1 
xaZa&ov xal xrjv dgjtayr/v xrjv vxb 'Aidmvscoq xal xb %aoy.a xrjg yr)g 
xal xctg vg rag EvßovXsoog rag övyxaxajco&Eiöag xalv &Eaiv, öl r\v 
alxlav sv xolg @Eöfio(pogioig fisyagLCovxEg %oioovg EfißaXXovöiv; xav- 

5 xrjv xr)v [iv&oXoyiav al yvvalxsg jroixiXmg xaxa JtoXiv EogxaC,ovöi, 
@Eö{io<p6gia, 2£xigog)6gia, Aggrjxotpogia, jco Xvxgojtcog xr)v <pEg£(pdxxi]g 15 P 
sxxgaymöovöaL agnayr)v. xa yag Alovvöov {ivöxrjoia xeXeov djtdv- 2 
&ocojta' ov elöexl nalöa ovxa ivboiXm xivrjOei ütsgLXogEvovxwv Kov- 
gr)xmv, öoXcp öh vjtoövvxcov Tixdvwv, düiaxr\öavx£g Jiaiöagimösöiv 
10 ad-vgfiaöiv, ovxoi ötj ol Tixäveg öisönaöav, sxi vrjxiaxov ovxa, cog 6 
xrjg TsXsxrjg jtoirjxr/g 'Ogcpsvg cprjöiv 6 Qgaxiog' 

xcövog xal gbf/ßog xal jcalyvia xafijceöiyvia, 

firjXa xe ZQvGsa xaXd jcag > Eoxeq'iöcqv Xiyvcpcbvmv. 

xal xvjöÖE vfilv xrjg xsXexrjg xa dxQEla öVfißoXa ovx äxQElov slg xaxa- 18, 1 
15 yvcoöiv jraoad-Eö&ai' döxgdyaXog, öcpalga, öxgoßiXog, ftrjXa, gofißog^ 
eoojixqov, üibxog. 'A&rjva fihv ovv xr)v xagöiav xov Alovvöov vtpsXo- 
fLEvr/ TlaXXag ex xov JiaXXsiv xr)v xagöiav Jtgoöqyogsvfrrj' ol öh Ti- 
xäveg, ol xal öiaöJtdöavxsg avxov , Xeßrjxd xiva xgixoöi ejci&evxeg 
xal xov Alovvöov kfißaXovxeg xa fisXt], xaürppovv xgoxsgov sjteixa 
20 oßeXiöxoig JiEgLJiEigavxsg »vjceigexov l H<paiöxoLO.« Zsvg öh vöxsgov 2 
EJiLrpavEig (sl &eoq rjv , xaxa xov xrjg xviörjg xcöv oxxmfievaiv xgEcöv 
fisxaXaßcov, r)g ör) xb »yegag laxEiv* bfioXoyovöiv vficöv ol &£oi) xe- 
gavvw xovg Tixävag alxi^sxai xal xa fisXr/ xov Alovvöov AxoXXodvl 
xcp xaiöl jcagaxaxaxi&Exai xaxa&dipai. o 6e, ov ydg rjxeid-rjöE Ali, 
25 slg xbv üagvaööbv g)ega)v xaxaxi&sxai öisöJiaöfisvov xbv vsxgov. 6 S 

1 — 7 vgl. Lukiauscholion, herausg. v. Rohde, Rh. Mus. 25 (1870) S. 548 ff 
= Kl. Sehr. II S. 355ff; Robert, Hermes 20 (1885) S. 367ff; 0. Kern, Mitteil. d. 
deutsch, arch. Inst. Ath. Abt. 16 (1891) S. 16 ff — 4 vgl. Paus. IX 8 — 7—24 vgl. 
Arnob. adv. nat. V 19 — 12 f u. 16-25 Orph. Fr. 196. 200 Abel — 20 B 426 — 
22 vgl. A 49 

1 diTjyTjowftai Di ÖLqyrjOO/xai P | aoi] -f- xal tä Xöyux am Rand P 2 M Eus. H | 

2 xäofia Eus. Lukiansch. ayjcfxa P | 3 xolv &eoiv Wi xy #eä? Rohde S. 552 | 4 /xe- 
yaQiCovTEq] fxsyäQoiq t,<bvTag Lobeck Aglaoph. p. 831 | ifißäkXovoiv PM Eus. H ix- 
ßälXovaiv Eus. IO | 5 al yvvaixeq cv> nach TtöXiv Eus. H nach hogtäq Eus. 10 | it6- 
leiq Eus. 10 | 6 aQQrjtocpÖQta P 3 Eus. Lukiansch. < P*M J AQQri<pögia W. T. in 
Zimmermanns Zeitschr. 2 (1835) S. 84 Di | 10 vr]7tla%ov ovxa] VT]7tcdt,ovxa Eus. H j 
11 <pr}olv cv> nach ßgäxioq Eus. H | 14 i)[üv Eus. 10 | axQEia < Eus. BIO | 
16 el'ooTixpov Di | 18 xotnodi] letztes i in Ras. f. 2 Buchst. P | 19 efißaXövxeq Eus. 
H sxßalövxeq Eus. ßaXövxeq Eus. BI ifxßäXXovxeq P | xa&fjtpwv Eus. BI | 
20 dfiTtsioavxEq (wie Hom.) Eus. H j 22 Xa%Eiv c*o nach 9eol Eus. BIO 



Protrepticus Cap. II. 17,1—20 2. 15 

El d-eXeiq 6' ejcojcxevöai xal Kogvßdvxcov ogyia, xbv xgixov [ 19,1 
döeX<pbv äjcoxxeivavxeq ovxoi xrjv xepaXrjv xov vexgov (poivixiöi kzie- 16 P 
xaXvipdxr/v xal xaxaoxeipavxe ed-cnpax?]V, <pegovxeq exl yaXxr\q donidoq 
vjco xaq vxa>geiaq xov 'OXvfiJcov. xal xavx eoxi xa (ivöxtjgia, övve- 2 
B Xovxt cpdvai, cpovoi xal xacpoi' ol öe legete ol xmvöe, ovq Avaxxo- 
xeXeöxaq olq fieXov xaXelv xaXovöi, Jigooejtixegaxevovxai xy ovyupoga, 
bXogiC,ov djtayogevovxsq OeXivov ejil xgaxeC,r)q xifrevar o'iovxai yag 
örj ex xov aifiaxoq xov aJtoggvevxoq xov Kogvßavxixov xb OeXivov 
exjie<pvxevai' Sojceg afieXei xal ai &eö(io<pogidCov6ai xrjq goiäq xovq 3 

10 xbxxovq JcagacpvXaxxovöiv eö&leiv xovq djcojtejtxwxoxaq yafial, ex 
xcöv xov Aiovvöov aifiaxoq oxayovmv ßeßXaöxtjxevai vofii^ovOai xaq 
goidq. Kaßeigovq öe xovq Kogvßavxaq xaXovvxeq xal xeXexrjv Kaßei- 4 
gixr/v xaxayyeXXovöiv avxa) yao ör) xovxoo xcb aöeX<poxxovm xrjv 
xlöxrjv dveXofieva), ev % xb xov Aiovvöov alöolov djre'xeixo, elq Tvggrj- 

15 viav xaxr)yayov , evxXeovq hfixogoi g>ogxiov xavxavfra öiexgißexijv, 
(pvydöe ovxe, xijv jtoXvxlfi/jxov evöeßeiaq öiöaöxaXiav, aiöola xal xi- 
öxijv, fygrjöxeveiv jtaga&efieva) Tvggr/volq. öi r}v alxiav ovx aneixö- 
xeoq xbv Aiovvöov xiveq Axxiv Ttgooayogeveo&ai freXovöiv, aiöolcov 
eoxegtjfie'vov. 

20 Kai xi &av(iaöxbv el Tvggrjvol ol ßdgßagoi alöXQoiq ovxwq xe- 20,1 

XiOxovxat Jta&r)[ia6iv , ojcov ye Ad-rjvaloiq xal ry aXXy EXXaöi, 
aiöovfiai xal Xeyeiv, aioxvvrjq efucXecog rj jcegl xrjv Arja) (iv&oXoyia; 
aXm(ievrj yag r) Arja) xaxa ^rjxr/öiv xrjq ftvyaxgbg xrjg Kogrjq jtegl xr\v 
EXevoiva {xrjq Axxixrjg öe eöxi xovxo xb xmgiov) djcoxdfivei xal 

25 (pgeaxi ejtixafrit,ei XvJiovfievij. xovxo xolq (ivovfievoig dütayogevexai 
eicexi vvv, i'va (irj öoxolev ol xexeXeOfievoi {tifieic&ai xrjv oövgofievrjv. 
coxovv \ öe xrjvixdöe xrjv 'EXevoiva ol yr/yeveiq' ovbfiaxa avxoiq Bavßco 17 P 2 

1 — 4 vgl. Arnob. adv. nat. V 19; Firm. Mat. de err. 11 — 3 vgl. Lobeck 
Aglaoph. p. 1257 ff; 0. Kern, Zwei Kultinschriften aus Kleinasien S. 102ff. (Bei- 
träge zur Gescb. d. griech. Philos. u. Rel. von P. Wendland u. O. Kern) — 
23— S. 16, 20 vgl. Arnob. adv. nat. V 25. 26 

1 xal] + xä über d. Z. P 2 M | 2 änexxovbxeq Eus. BO anoxxevovteq Eus. I I 
3 xaxaaxexpavxeq Vi Eus. | &aipdx?]v P Eus. | (pegovxe Eus. H | 4 vnd] enl 
Eus. | 6 xalelv < Eus. EO | 8 xb < Eus. H | 10 xovq] + ya? über d. Z. P2Mi 
Eus. | 11 vofxi'C,ovaai Wi vofilqovoi P | 12 xaßeiQOvq P (ßeigo in Ras. von P 3 ) M 
xafißeiQOvq Uns. EO | 13 xaxaXeyovai Eus. | 14 ivansxeixo Eus. | 17 ^Qrjiaxeietv 
P*M Eus. EO &QTjiGxeiccv P 3 in Ras. Eus. H | TiaQa&Efieva) P 3 Eus. (co nach xiaztjv 
Eus. EO) naQa&äfievoi P*M | 18 xiveq cvj vor xov Aibv. Eus. EO | ngoaayooeve odai) 
G$ai in Ras. P 1 cv vor xiveq Eus. H | 20 f reMoxovoi Eus. | 23 [x^q QvyaxQÖq] 
Cobet 193 | 24 [xijq ''Axxixrjq — %o>qiov] Reinkens a. a. 0. p. 30; Duchesne bei Tour- 
nier, Exerc. crit. S. 71 ; doch vgl. Eus. Arnob. | 6h < Eus. | xb < Eus. EO | 26 vvv] 
xal vvv Eus. H 



16 Clemens. 

xal AvOavXi]g xal TgixxoXe^iog, exi Öe EvfioXxog xe xal EvßovXevg' 
ßovxoXog o TgtnxoXefiog r)v, üioip]V öe 6 EvfioXjcog. Ovßmxrjg öe 6 
EvßovXevg' oxp cbv xb EvfioXjtiöcöv xal xb Krjgvxmv xb legocpavxixbv 
Ö7) xovxo 'AdrjvrjöL yevog ?}v&t]Oev. xal ötj (ov yag dvrjoco ftrj ovyl 3 
5 eljcelv) gevioaoa r) Bavßco xrjv Arja) ogeyei xvxemva avxfj' xfjg öe 
dvaivo t uevr/g Xaßelv xal jcielv ovx ed-eXovörjg (jtev&rjgrjg yag i)v) xe- 
giaXyrjg rj Bavßa) yevofiEvr], mg vjtegogad-elOa örj&sv, dvaöxeXXexai xa 
aiöola xal hjciöeixvvei xjj frecö' r} öe xegjcexat xfj oipei r) Ar\m xal 
fioXig xoxe öe%exai xb utoxov , r)o&el6a xm d-sdftaxi. xavx' söxi xa 21,1 
10 xgvtpia xmv AB-rjvaimv [ivöxrjgia. xavxd xoi xal 'Ogfpevg dvaygdcpei. 
jragafrqGo t uai öe Ooi avxa xov 'Ogcpecog xa. ejtrj, iv e/yq fidgxvga xrjg 
avaioyyvxlag xbv fivoxaymyov' 

mg eijtovoa JtexXovq dveovgexo, öel^e öe xavxa \ 
öwfiaxog ovöe ngeicovxa xvoiov jtalq tf ?]ev 'iaxypq, 18 P 

15 X £l Qi T £ V LV Qixxaöxe yeXmv Bavßovq vjtb xoXjioiq' 

r) ö' ejtel ovv fielörjoe &ed, fielörjö' evl frvficö, 
öeBaxo ö aioXov ayyog, ev <p xvxecbv evexeixo. 

xaöxi xb övv&rjfia 'EXevöLvimv fivoxrjgimv' »evrjöxevöa, exiov xbv 2 
xvxecöva, eXaßov ex xiöxrjg, egyaodfievog ajte&efirjv eig xaXa&ov xal 

20 ex xaXafrov elg x'iöxr\VA xaXa ye xa fredfiaxa xal &ea Jtgejtovxa. 
d^ia [iev ovv vvxxbg xa, xeXeöfiaxa xal Jtvgbg xal xov *{ieya- 22, 1 
Xrjxogog«, fiäXXov öe fiaxaiocpgovog 'Egey&Eiöcüv örjfiov, jcgbg öe xal 
xcov aXXcov EXXrjvmv , ovöxivag »fievei xeXevxrjGavxag aööa ovöe eX- 
jzovxatA xioc örj fiavxevexai l HgdxXeixog o E(peOiog; *vvxxiüioXoig, 19 P 2 

25 (idyoig, ßaxypig, Xr)vaig, fivoxaig,« xovxoig aJteiXel xa, fiexd ftdvaxov, 
xovxoig fiavrevexai xb Jtvg' ■»xa yag vo(iLt,6[ieva xaxd äv&gcojtovg 

13—17 Orph. Fr. 215 Abel; vgl. Lobeck, Aglaoph. p. 818; R. Foerster, Der 
Raub u. die Rückkehr d. Persephone S. 282ff; A. Ludwich, Jabrbb. f. kl. Pbil. 141 
(1890) S. 51 ff — 18—20 vgl. A. Dieterich, Eine Mithrasliturgie S. 213 — 21t B 547 
— 23-27 vgl. Heraklit Fr. 122 (= Strom. IV 144, 3). 124. 125 Byw. 27. 14 Diels 

3 [xal xb KriQvxuyv] Maaß, Orpheus S. 183 Anm. 20 | 4 d?) xovxo P Eus. BI 
Sifxov xb Eus. H xovxo Eus. O | ^A^vrjot < Eus. BIO | 8 vnoöeixvvei Eus. IO | 
10 ßvaxrjQimv Eus. BI | 13 aveav^exo {a übergeschr. von P 3 ) P äveovoexo M 
aveoi-Qaxo Eus. | delgai P Eus. H | de] xe Lobeck < Eus. H | 14 ovöe] ov xi Her- 
mann | ijev M fj.ev P (der ausrad. Buchst, wohl x) \ 16 fielSrioe M fxelÖTjioe P* w. e. seh. 
.dörj. öe Pcorr ivörjos Hermann | iieiöijo* evl] yfjd-ijo' evl Mullach FPGI 175 | 18 xacxi 
P corr ( L in Ras. für r\v; am Rand xal eaxi P 2 ), Eus. xI'oxtj {i und r\ in Ras.) M | 
19 ^Qyaaä^evoq] eyyevaäfxevoq Lobeck Aglaoph. p. 25. 27 (vgl. dagegen A. Diete- 
rich, Eine Mithrasliturgie S. 125) &Eaodfievoq Reinesius, Var. lect. 1, 23 p. 102 | 
24 6!j] 6e Eus. IO | (laxeiexai P 



Protrepticus Cap. II. 20,3—23,2. 17 

fivöx^gia dvugcoöxl fivovvxai.* vopog ovv xal vjtöXrjrpig xsv?] xa. 3 
(ivOTrjQia xal xov ögccxovxog dnaxi} xlg ioxiv &gyoxevofi£vr], xag dftvrj- 
rovg ovxcog fivtjosig xal rag dvogyidöxovg xeXExag svösßeta. vo&cp 

JtgOOXgSJCOflEVCOV. OlCLl öh Xa\ CiL XlöTCtl (ctl) flVOXLXal' ÖeZ ycXQ (XJtO- 4 

5 yvfivcööai xa ayia avxcov xal xa dgg?]xa et-sijteiv. ov orjöafiai xavxa 
xal sivgafiiöeg xal xoXvuiai xal Jtojtava JtoXvbficpaXa %6vöqoi xs aXcov 
xal ögdxcov, ogyiov Aiovvöov Baöödgov; ovxl Öh Qoial jtgbg xolööe 
xal xgdöai vdg&t/xeg xs xal xixxol, Jtgbg öh xal y&olg xal fir/xcoveg; 
xavx töxiv avxcov xa ayia. xal JigoOtXL r?jg Oifiiöog xa aJtoggr/xa 5 

10 ovftßoXa ogiyavov, Ivyyog, ^icpog, xxslg yvvaixslog, (6g) koxiv, tvcprj- 
\icog xal fivöxixcög elxslv, fiogiov yvvaixtlov. co xr\g sf/xpavovg dvai- 6 
oyvvxiag. xdXai k uhv av&gcoJtoig ococpgovovoiv sxixaXvfifia qöovfjg 
vi)§, i]v öLCOJtcofiev//' vvvl öh xolg f/vovfievoig jcüga xrjg dxgaoiag 
vv$, söxl XaXovfitv//, xal xb Jtvg hXtyxEi xa Jtd&rj öaöovxov/ievov. 

15 djtooßeoov , d) legog)dvxa, xb Jtvg' aiöeöfrt]XL, öaöovxe, xag XafiJtdöag' 7 
eXsyXEi oov xbv Iaxxov xb cpcög' ejtixgeipov ajtoxgvrpai xfj vvxxl xa 
fwoxrjgia' oxotel xsxifi^o&co xa. ogyia' xb Jtvg ovx vjtoxgivexai. 
hXiyx^iv xal xoXa&iv xeXevsxai. 

Tavxa xcov dß-ecov xa fivOxrjgia' äfrtovg öh eixoxa)g djtoxaXcö 23,1 

20 xovxovg, oi xbv fthv ov xcog ovxa d-ebv rjyvoTjxaoiv , Jtaiöiov öh vjtb 7 S 
Tixdvcov öiaöJtcofievov xal yvvaiov Jtsv&ovv xal t uogia aggrjxa a>g 
aXrjQ-cog vut alöxvvrjg dvaioxvvxcog oeßovöiv, öixxyj iveöxtjftsvoi x% j 
dfreoxtjxi. Jtgoxtga fiev, xad- rjv dyvoovot xbv &eov, xbv ovxcog ovxa 20 P 
firj yvcogiC,ovx£g &eov, Ixiga öh xal ösvxiga (öif) xavxy (xy) jtXdvrj xovg 

25 ovx ovxag cog ovxag vofiiC,ovxEg xal &sovg xovxovg ovofid^ovxeg xovg 
ovx ovxcog ovxag, (läX.Xov öh ovöh ovxag, fiovov öh xov ovbfiaxog xsxvx^J- 
xoxag. öia xovxb xot xal o aJtoöxoXoq öieXeyx^ 1 VPGG * xai ; } T£ &svoi< 2 
Xeycov *xcöv öia&qxcöv xrjg ejtayyeXiaq, kXjtiöa fifj ly^ovxEg xal a&soi 

Iv XCp XOGflCO.« 

4 tt vgl. 0. Jahn, Hermes 3 (1869) S. 328 f — 27—29 Ephes. 2, 12 

1 aviBQvjq xl P | fivevrai Eus. BIO iivovxai Eus. H | xcuvt} P* | lf rot fivozrjQia co 
nach xsvfj Ma, nach Sgäxovxoq P Eus. [t« [ivaxrjQia] Schw | 2 ÖQäxovxoq] öpäftazog 
Eus. BI | 4 7tQOXQE7iOfi8vo)v Eus. | (at) P 2 M Eus. | 8 xgäSai Morellus, Reinesius Var. 
lect. p. 101 (vgl. Loheck Aglaoph. p. 703) xccqSIcci P Eus. BIO xtxQÖia Eus. H | <pQ-olq 
P 1 (p&etq P* | 9 1% Wilamowitz Comm. gramm. II (1880) S. 11 xr t q P Eus. | Oifxi- 
öoq] d-sofio&fridoq oder *A QTs/xiöoq Lobeck Aglaoph. p. 199 | anÖQprjra] ctQQTjTa 
Eus. | 10 8q Eus. 8 Eus. H über d. Z. P 2 M | 11 elneiv < Eus. | 13 f auono>ixevrjq — 
XaXovfihrjq Markland | neiga Wi »/ ieqcc P | 14 dqöovyoi/üteva Eus. BIO | 18 xoXä- 
teiv] -\- a über d. Z. P 2 im Text M | 20 f vnb Tizävcov P Eus. BIO yg. naiSiov xi- 
xävwv vno öiaanujfievov am Rand P 3 Eus. H | 22 ivsayriixivoi Eus. H 1 ivioyjj- 
fxevoL P | 23 övxojq ovxa Eus. 10 ovxa ovxcoq P | 24 df] xaixq P 3 Eus. H xaixy P* 
xavncQ öf/ Eus. 10 | x% nlävy Eus. n?.dvtj P 

Clemens I. 2 



18 Clemens. 

IloXXa xaya&a yevoixo xä> xmv 2xv&cöv ßaoiXel, ööxiq jtoxe r)v 24,1 
['Avaxagoiq]. ovxoq xbv xoXixiyv xbv eavxov, xrjv xagct Kvfyxr/volq 
firjxgog xcov &ecöv xeXextjv axopunovfievov jiaga. Hxv&aiq xvfijcavov xe 
ejiixxvjtovvxa xal xvfißaXov eüir\yovvxa xal xov xgaxqXov xiva firjva- 
5 yvgxrjv et-r]gx7}[ievov, xaxexo^evoev , wq avavögov avxov xe Jtag 
°EXXrjöi yeyevrjfievov xal xi)q &rjXelaq xolq aXXoiq 2xvdä>v öiöaoxaXov 
voöov. cbv ör) x^Q iV (°^ y®Q ovdaficöq aJioxgvxxeov) &avfca^etv ejteioi 2 
fioi oxco xqojcco Evrjfiegov xov 'Axgayavxlvov xal Ntxavoga xbv Kv- 
jiqlov xal Aiaybgav xal 'ixjtmva xcb Mexico xbv xe KvgrjvaZov exl 

10 xovxoiq exelvov ([6] Geoömgoq ovofia avxm) xal xivaq aXXovq Ovyyovq, 
öco<pg6\va)q ßeßimxbxaq xal xa&ecogaxoxaq o^vxegov Jtov xcöv XoiJtmv 21 P 
av&gwxwv xrjv a[iq)l xovq fteovq xovxovq jcXmvtjv, afreovq exixexXrj- 
xaOLV, el xal xr)v aXrjfreiav avxr)v (irj vevorjxoxaq, aXXa. xt)v nXavi)v 
ye vnmxxevxoxaq, öxeg ov öfiixgbv elq aXrj&eiav (pgovr)öea>q Cmjtvgov 

15 avacpvexat oxegfia' a)v o fiev xiq Jtageyyvä xolq Alyvjcxioiq, »et &eovq 3 
vofilCexe, (ir/ d-grjvtlxe avxovq [irjde xoxxeod-e' el de xev&elxe avxovq, 
firjxsri xovxovq f/yelofre eivai &eovq,« 6 6' ( HgaxXea ix gvXov Zaßmv 4 
xaxeoxevaöfievov (exv^s 6s ttymv xi olxoi, oia eixoq) »eia ör), a> 'Hga- 
xXsiq«, elxev' *vvv Cot rjörj xaigoq, wöxeg Evgvad-el, axag ör] xal 

20 fjfilv vxovgyrjöai xbv xgiöxaiöexaxov xovxov ä&Xov xal Aiaybgq. xov- 
tpov Jtagaöxevaöai« , ?>xax avxov slq xb Jtvg eve&rjxev mq B,vXov.i 

Axgoxrjxeq aga afia&iaq a&eoxrjq xal öeiOiöaifiovia, cbv exxbq 25,1 
fieveiv oxovöaoxeov. ov% ogaq xbv hgofpavxrjv xrjq aXr]&eiaq Mcoöea 
jtgoöxaxxovxa dXaöiav xal axoxexofifievov fir) exxXrjöia^eiv, xal jtgoö- 

25 txi xbv ex jtogvrjq; alvixxsxai 6e öia fiev xmv xgoxegcov xbv a&sov 2 
xgoütov xbv xrjq &daq xal yovlfiov dvvafisoaq soxsgrjfisvov, öia, öe xov 
Xoljcov xov xglxov xbv jcoXXovq sjciygacpofievov tyEvöa>vv[iovq &eovq 
avxl xov fiovov ovxoq &eov, wöJteg 6 ex xrjq Jtogvrjq xovq JtoXXovq 
kmygayexai jraxegaq ayvola. xov üigbq aXr)&eiav Jiaxgoq. r)v de xtq 3 

1—7 vgl. Herodot 4, 76 — 7—15 vgl. Arnob. adv. nat. IV 29 — Diels Vor- 
sokr. S. 233 (26. A. 8) — 8 vgl. Euhemeri Reliquiae, coli. Geyza Nemethy Budapest 
1889 p. 13. 40 (Test. XIII); P. J. M. van Gils, Quaest. Euhem. Diss. Anisterd. 1902 
S. 79f — 15—17 Xenophanes Fr. 13 Diels PPF p. 22— 17—21 Parallelen bei 
Sternbach, Gnomol. Vatic. 276 — 23 ff vgl. Deut. 23, 1. 2; Philo De confus. 
ling. 28 (I 426 M); De rnigr. Abr. 12 (I 447 M); De mutet, nom 37 (I 609 M) — 
29-S. 19, 9 vgl. Elter Gnom. hist. 122. 123 

2 ['AvaxccQOig} als Glossem getilgt von Casaubonus in den Anm. zu Diog. 
La. u. Cobet 446 | 8 NixÜvoqcc] Nicagora Arnob. (vgl. Müller FHG II p. 332 
u. Nemethy a. a. O. p. 76) | 9 Ttb Mtj?.iw Münzel vgl. Meliis Arnob. xbv MfjXiov 
P vgl. Schol. Arist. Nub. 830, Zeller, Phil. d. Gr. 1 P S. 255 Anm.» "irntwva xal 
AiayÖQav xbv Mfjliov Diels | 10 [o] Di a> Heyse | 14 alföeiav Sy dXrj&eiag P 
aXrjQovq Markland + xal über d. Z. M? | 20 f xovyov Cobet, Mnemos. 11 (1862) 
p. 334 (= Nov. lect. XIV) xovxov P 



Profcrepticus Cap. II. 24, 1—26, 7. 19 

E[i<pvTog dgyaia xgbg ovgavbv avd-goonoig xoivcovia, dyvola fihv ioxo- 
xiöfiivi?, a<pvoo 6i utov öiex&QcaOxovöa xov Oxoxovg xal dvaXdfijcovoa, 
olov 6r) exeIvo XsXsxral xivi xb 

ogag rbv vipov xovö° dxEigov ai&iga 
5 xal yrjv jceqi§ e%ovB- vygalg sv dyxaXaig; 

xal ro 

ob yrjg oxijfia xam yrjg e%oov %6gav, 

oöxig jcox el öv, övöxojiaoxog eIöiöeiv, \ 
xal oöa dXXa xoiavxa Jtoirjxoov aöovöt Jialösg. svvoiai 6h r^fiagxrjfii- 22 P 4 
10 vai xal jcagrjy/iEvai xrjg Evd-siag, oXs&gtai cog aXrj&oog, xb ovgaviov 
rpvxov, xbv av&goojtov, ovgaviov s^Exgsipav dialxrjg xal Et-Exdvvöav 
hnl yrjg, yrjtvoig JtgoöavEXEiv ävajtEiöaöai jtXaOfiaGiv. oi [ihv yag 26,1 
Evd-icog aficpl xr)v ovgavov &iav ajraxoofiEvoi xal oipsi fiovf] jiejuoxev- 
xoxEg xoov aöxigoov xag xivrjosig eju&eco{Ievoi E&avfiaödv xe xal e£-e- 
15 &sla6av. &sovg ex xov &eiv ovofidoavxsg xovg aGxsgag, xal jtgoOE- 
xvvrjoav r'jXiov, aig 'Ivöoi, xal OEXrjvrjv, cog fpgvysg' oi 6h xoov ex yrig 2 
(pvopiEVoov xovg ?j(iEgovg ögsnofiEVoi xagjcovg Arjm xbv olxov, cog 
A{h?vaZoi, xal Aiovvöov xr)v dfijcEXov, cog Srjßaloi, JtgoöqyogEVOav. 
aXXoL xag dfiotßag xrjg xaxlag smGxoJirjöavxEg &eojcoiov6l xag dvri- 3 
20 öoöEtg JtgoöxvvovvxEg xal xag 6V{i<pogag. svxev&ev xag *Egivvag xal 
rag Evfisviöag UaXafivalovg xs xal Ilgooxgojiaiovg, exl de AXaoxogag 
avajtsjtXaxaotv ol äftcpl xr)v öxrjvrjv jtoirjvai <pcXoöog)cov 6h rj6r] 4 
xivhg xal avxol (lExa xovg jtoirjxixovg xoov ev vfiZv Jta&oov dvEiöoo- 
XojtoiovGi xvjiovg xbv &6ßov xal xbv "Egooxa xal xr)v Xagav xal xr)v 
25 EXjtiöa. coOJtEg <x[ieXec xal 'Ejii[iEvl6r]g 6 jzaXaibg 'Fßgsoog xal Avai- 
ÖEiag A&rjvrpiv Tzvaoxrjöag ßcofiovg' oi 6h £§ avzööv ogficofisvoi xoov 5 
Jigayfiaxoov ex&eovvxüi xoZg av&goojtotg xal ooof/arixoog avaicXaxxov- 
xai, Aixr\ xig xal KXoo&ob xal AajEQig xal Axgojtog xal ElfiagfiEvr), 
Avgoo xe xal OaXXoo, al 'Axxtxai. sxxog söxlv Ei6r]yr]xixbg xgoxog 6 
30 ajtazrjg {teoov JiEgiJtotrjzixog, xa&* ov dgiO-fiovöi &£Ovg xovg 6oo6sxa' 
oov xal &£oyovlav c Hoio6og aÖEi xr)v avxov, xal oöa ^EoXoy£Z°Ofirjgog. 
xsXevxaZog 6h vjioXsiiisxai (ejixcc yag ol äjvavxsg ovxoi xgojtoi) o djtb 7 
xrjg d-Eiag svEgysaiag xrjg Eig xovg av&goojtovc xaxayivofiEvrjg ogfim- 

4f Eurip. Fr. 935; vgl. Strom. V 114; Elter Gnom. hist. 122 — 7 f Eurip. 
Troad. 884 f; vgl. Elter Gnom. hist. 75 — 12— S. 20, 2 vgl. Aetius bei Diels, Do- 
xogr. 295 ff; Cic. de deor. nat. II 59 ff; Wendland, Archiv f. Gesch. d. Philos. 1 
(1888) S. 200—210 (Posidonius tieqI &e(bv Quelle) — 15 vgl. Plato Cratyl. p. 397 D 
— 25 f Cic. de leg. II 11, 28; Forchhammer, Ind. schol. Kiel 1843/44; Diels, Vor- 
8okr. 502, 15 

3 ixeivo P 3 M 2 ixelvcvi P*M* | 8 eloidüv] siöevai Eurip. | 30 öuidexa] + xal 
über d. Z. P2 



20 Clemens. 

[isvoq. xov yag svsgysxovvxa fit] ovvLsvxeg &s6v dvejtXaadv xivagSS 
amxrjgag Aioaxovgovg xal 'HgaxXsa aXegixaxov xal *AoxXr\niov \ laxgbv. 23 P 
avxai fiev al oXiOfrygal xs xal sJtißXaßüg jcagexßdaeig xrjg aXrj&siag, 27,1 
xad-eXxovaai ovgavofrev xov av&gmjtov xal slg ßdga&gov jcsgixgsjtov- 
5 oai. s&sXm öh vfilv kv XQ<P tovg frsovg avxovg kjtiösl^ai ooiolol xiveg 
xal eI xcvEg, iv rjörj Jtoxh xrjg jtXavrjg Xrj^rjxe, av&ig öh jcaXivögo- 
(/rjörjXE slg ovgavov. »r)[i£v yag jcov xal rjfislg xtxva ogyr\g, mg xal 2 
ol XoLJtoi o öh ftsog xXovöLog mv kv kXeei, öid xr)v xoXXqv dydüir\v 
avxov, rjv rjyajtrjoev r/fiäg, ovxag rjörj vexgovg xolg jcagajixmtiaaiv avv- 

10 eCmoJcoirjOEV xm Xgioxm.« £mv yag o Xoyog xal (o) ovvxa<pelg Xgioxm 
owvtyovxai d-em. ol öh hxi aniöxoi »xexva ogyr)gi ovofia^ovxai, xge- 
(pofieva ogyfj' r/fislg öh ovx ogyrjg {hgeßfiaxa exi, ol xrjg JtXavijg 
äjiEOJiaö/isvoL, aoaovxEg öh km xrjv aXrj&eiav. xavxr] xoi r/fiElg ol 3 
xrjg dvofiiag vloi jcoxe öia. xrjv (piXav&gcojiiav xov Xbyov vvv vlol 

15 ysyovafisv xov &eov' vfilv öh xal o vfiexsgog vjtoövexai jtoirjxrjg o 
'Axgayavxtvog 'EfiJtsöoxXrjg' 

xoLyagxoL yaXsxfiaiv aXvovxsg xaxoxrjaiv 
ov noxE ÖEiXaimv aytmv XmtprjOsxe &v t u6v. 
xd fihv örj jcXslOxa fiefiv&svxai xal jcejtXaOTai xegl &smv v/ilv xd 4 

20 öh [xal] ooa ysysvrjofrai vjcüXrjjcxaL, xavxa öh Jtsgl dv&gmxmv aloygmv 
xal aöeXymg ßsßimxoxmv avayiygajtxai' 

xvcpm xal fiavbj öh ßaölCsxs xal xgißov og&rjv 

ev&elav xgoXwiovxec dnrjX&exe xrjv öl dxav&mv 

xal OxoXbnmv. xi jtXaväö&e, ßgoxoi; Jtavöao&e, (idxaioi, 

25 xaXXlüt£X£ Oxoxirjv vvxxog, cpmxog öh Xaßeod-s. \ 

xavxa r)fiiv r] jcgo<p7]xixr) jtageyyva xal 3toir)XLxrj 2ißvXXa' jrageyyva 24 P 5 
öh xal 7] aXrjfrsia, yvfivovoa xmv xaxajtXrjxxLxmv xovxmvl xal ex- 
jiXrjxxixwv JtgoomjcEicov xov o^Xov xmv &£wv, ovvcowi/iaig xiol xctg 
öo^OTcoilag öi£?JyyovOa. 

30 Avxlxa yovv dolv ol xg£lg xovg Zrjvag dvaygdcpovOLV , xov fihv 28, 1 

Al&Egog sv 'Agxaöia, xm öh Xoljico xov Kgovov xalÖE, xovxoiv xov 
fihv £V Kgrjxr}, frdx£gov öh lv Agxaöia jcaXiv. dal öh oi jctvx£ 'Afhf- 2 
vag vJioxi&EVxaL, xtjv fihv Hcpaioxov, xrjv 'A&rjvalav xr\v öh NslXov, 

7—10 Ephes. 2, 3—5 — lOf vgl. Rom! 6, 4; Kol. 2, 12 — 17 f Emped. Fr. 145 
Diele — 22—25 Orac. Sibyll. Fr. 1, 23—25. 27 — 30— S. 21, 14 vgl. Michaelis, 
De origine indicis deorum cognominum Diss. Berlin 1898; Cie. de deor. nat. III 
53—59; Amob. adv. nat. IV 14. 15 — 32— S. 21, 4 vgl. Firm. Mat. de err. 16 

5 xpü« P 2 xqu> P* I xiveq < Po | 6 a vires P zlvsg eialv Po elolv Di | 10 (6) 
Schw | 15 vTtodvexai] änoSvsxai Schw | 19 f \zä 6s] xal Wi | 20 [xal] tioa St ooa 
xal Ma | 28 ovvcwvfxlaig (ig in Ras.) P 



Protrepticus Cap. II. 27, 1—29, 4. 21 

%i)v Aiyvjixiav' xgixrjv (xrjv) xov Kgovov, xtjv JtoXs'fiov avgsxiv xexdg- 
xrjv xtjv Aioq, r)v Msoorjvioi Kogvcpaöiav ajtb xrjq (irjxgbq eJcixsxXrjxaöiv 
tjcl Jtäoi xr\v üdXXavxoq xal Tixavi6oq xrjq Qxsavov, rj xov Jtaxsga 
övocsßmq xaxafrvöaoa xq> JtaxQcocp xexoöfirjxai deofiaxi o"öJieg xmölm. 
5 val firjv 'AjtoXXoDva o [iev AgiöxoxeXrjq ngcöxov H<paiöxov xal 'A&rj- 3 
väq {hvxavd-a 6?) ovxsxi jtagfrevoq rj A&rjvä), ötvxsgov sv Kgr)xq xov 
Kvgßavxoq, xq'lxov xov Aibq xal xsxagxov xov 'Aoxaöa xov 2iXr\vov' 
Nofiioq ovxoq xexXr/xai jtagd Agxdoiv' ixl xovxoiq xov Alßvv xaxa- 
Xeysi xov "Ajificovoq' o 6h Alövfioq o ygafif/axixbq xovxoiq exxov 

10 Ixicpigsi xov Mayvrjxoq. jioooi de xal vvv AjcoXXmveq, avagl&firjxoi 4 
d-vrjxol xal kjtlxrjgoi xivsq avd-gaijcoi, sloiv, ol jtagajtXrjoimq xolq jcgosi- 
gj] t usvoiq hxüvoiq xexkrjfievoi; xl 6 ei öoi xovq jcoXXovq eijcoifti 29, 1 
'AoxXrjjtiovq ?) xovq c Eg k uäq xovq agifrfiovfievovq r] xovq c H<paioxovq 
xovq [iv&oXoyov[itvovq; [irj xal icsgixxbq stvai öo^od xaq axoaq vficöv 

15 xolq JtoXXolq xovxoiq smxXv^oov ovofiaoiv; aXX ai ys jtaxgiösq avxovq 
xal ai xsyvai xal ol ß'ioi, Jigbq 6s ys xal ol xatpoi äv&goiJtovq ysyo- 
vbxaq 6isXsyyovöiv. Agrjq yovv o xal xaga xolq Jtoir/xalq, coq olbv 2_ 
xs, xsxifirjfisvoq, 

Agsq, "Agsq, ßgoxoXoiys. yuaicpovs, xsixsöixXijxa, \ 

20 o aXXoJigoöaXXoq ovxoq xal ävdgoioq, ooq fihv Eüiiyagfioq <pr)6i, 2jtag- 25 P 
xidxfjq ?)v' JZocpoxXrjq de Qgaxa oi6sv avxov aXXoi 6h Agxd6a. xov- 3 
xov 6h °Ojirjgoq 6s6so&ai qujolv sjtl firjvaq xgioxalösxa' 

xXr) fihv Agrjq, oxs fiiv 'Qxoq xgaxsgoq x 'EjiidXxrjq, 
jtal6sq 'AXcarjoq, 6r)oav xgaxsgco kvl 6sOfiqö' 

2ö yaXxtq) 6 > sv xsgdfico 6s6sxo xgi.Oxai6sxa firjvaq. 

jtoXXa xaya&a Kagsq oyolsv, 6i xaxa&vovöiv avxco xovq xvvaq. 2,xv$ai 4 
6h xovq ovovq isgsvovxsq firj Jtaviöd-oov. coq 'AjcoXXoöcogoq (prjOi xal 
KaXXifiaxoq, 

<Polßoq 'Vjtsgßogeoiöiv ovojv kxixsXXsxai Igolq. 

5—9 Aristot. Fr. 283 FHG II p. 190 (Rose, Aristot. pseudep. p. 617 vermutet 
eine Verwechselung mit Aristokles von Rhodos; vgl. dagegen R. Münzel, Quaest. 
Mythogr. p. 20; Michaelis, De orig. ind. deor. cogn. p. 47 sq.; Hirzel, Ber. d. k. 
sächs. Ges. d. Wiss. 48 (1896) S. 309 3 ) — 9f Didymus, 3evt] laxoQia Fr. 6 M. 
Schmidt p. 363 — 19 E 31. 455. — 20 f vgl. Epich. Fr. 167 Eaibel CGF p. 121 — 
20— S. 22, 2 vgl. Arnob. adv. nat. IV 25 — 21 vgl. Soph. Antig. 970 (mit Scholien) 
— 28—25 E 385—387 — 26 f Apollod. Fr. 13 FHG I p. 431 — 29 u. S. 22, 2 
Kallim. Fr. 187. 188 Schneider 

1 (vtjv) Wi | 3 i) M 2 r] PM* | 11 irtlxrjgoi Ma enixovQoi P imxtjQa) Nauck, 

Bull, de l'Acad. de St. Petersb. 22 (1877) p. 100 | [ol] oder dl xsxkrjvrai Ma | 

12 el' P 2 in Ras. (für JJ?) | 29 <polßoq M 2 <pößoq PM* | imxelXetcu] inirsoTtezai 
Tan. Faber 



22 Clemens. 

6 avxbg dh alXaxov 

TEQjtovöLV Xutagal <t>oißov ovoöcpayiai. 

°H<paiöxog de, ov eggityev et- 'OXvfiJtov Zevg »ßt]Xov anb fteOneöLoiot, ev 5 
Arjfivcp xaxajieömv exalzeve, jcrjgmfrelg reo Jtode, »vjrb de xvrjfiai 
5 gmovxo eegeuai.« e%eig xal laxgov, ovxl %alxea fiovov ev &eolq' o 30,1 
de laxgbg (pilagyvgog i]v, AoxXrjxtbg ovofia avxw. xal öoi xbv obv 
xaga&rjöofiai jioirjxrjv, rbv Boicoxiov ülvdagov 

exgaxe xaxelvov ayavogi iiio&co xgvobg ev %egol cpavelg' 
%eqol d' aga Kgovicov \ glipag di afMpolv afiJtvoav öxegvmv xa&elXev 26 P 
10 wxecog, alfrcov de xegavvbg eveöxrjxpe fiogov, 

xal EvgiJtiör]g 2 

Zevg yag xaxaxxag jtalda xbv eßbv dixiog 

AcxXi]üilov, Cxegvotöiv efißaXcbv | (pXoya. 9 S 

ovxog [iev ovv xelxai xegavvco&elg ev xolg Kvvooovgldog ogloiq. <Pi- 3 
15 Zoxogog de ev Trjvop üoöeidwva cprjöi xifiäö&cu laxgov, Kgbvco de 
EMxslö&ai Sixeliav xal evxavß-a avxbv xs&ay&ai. üaxgoxXrjg xe 6 4 
Oovgiog xal 2o<poxXrjg o vecoxegog ev xiöi xgaymdlaig löxogelxov 
xolv AioöxovgoLV jcegi' avfrgaiJia) xive xovxco xa> Aiooxovgm ejiixr\gm 
eyeveofrqv, ei xcp Ixavbg Jtiöxmöaöfrai 'Ofirjgog xb XeXeyf/evov 

20 xovg (f tjdr] xaxe%ev cpvol^oog ala 

ev Aaxedalfiovi avfri, <plXij EV xccxgldi yalr\. 

ütgooixco de xal o xa, Kvjtgiaxa, xoirjfiaxa ygaipag 5 

Kaoxwg fihv ftvrjxog, fravaxov de ol aloa jiejigwxai' 
avxag ö y äfravaxog üoXvdevxrjg, ot,og v Agrjog. 

25 xovxo [iev 3tou]xixa>g eipevöaxo' 'Ofitjgog de ägiomöxoxegog avxov 6 
eijtcov jtegl afupoiv xolv AioOxovgoiv, Jtgbg de xal xbv HgaxXea eldoo- 

3f A 591 — 3-13 vgl. Arnob. adv. nat. IV 24; Cyr. v. AI. c. Jul. VI p. 200 f 
Aubert — 4 f 2 411 — 8—10 Pind. Pyth. 3, 97. ICO— 105 (55. 57—58 Sehr.); vgl. 
Elter Gnom. hist. 131 — 12 f Eur. Ale, 3f — 14 vgl. Cic. de deor. nat. III 57; 
Pass. Philippi, Boll. Act. Sanct. Oet. IX p. 546 — 14—16 Philocb. Fr. 184 PHG I 
p. 414; vgl. Arnob. adv. nat. IV 25 — 16 f Patr. Fr. 2 TGF p. 830; Sopb. iun. 
Fr. 1 TGF p. 781 — 20 T 243 f — 23 f Kypria Fr. 5 Kinkel 

9 dfinvoäv Pind. Atbenag. Suppl. 29 Cyr. a/tTtvoäg P ) 10 ivsoxqxpe Pind. 
Soxqxpe P i7tiaxrjrpe Cyr. | 12 xax äxxaq P | 16 f üaxQOxXfjq — Ioxoqeltov bezieht 
auf das Vorhergehende Arnob. IV 25 | 17 ev zioi Welcker, Griech. Trag. S. 979 
iv XQial P | loxoQEixov Sy IcxoQEizoiv P | 18 xolv Aiooxovqoiv Sy zto diooxovQO) 
P xiov diooxovQcov Arcerius j 19 Eyerto&qv Di yEvso&rjv P | 20 (pval^tooQ P* 






Protrepticus Cap. IL 29, 5—32, 3. 23 

Xov hXty^aq" »<pcöra« ydg >HgaxXt~}a, y.£yaXmv hnuöxoga £gycov<. 
'HgaxXia ovv xal avxbq "Ofirjgoq ftvrjxbv olöev ävd-govjcov, hgmwfioq 7 
öh 6 <piXböo(poq xal x?)v 6%t6iv avxov vg)rjysirai xov öoofiaxoq, fiixgov. 
<PQi$,oTQix a > gcoöxixbv Aixaiagyoq öh oxi&av, vevocbör), fiiXava, ygv- 

5 xov, vjtoxaoojrov, XBxavoxgixa. ovxoq ovv o HgaxXrjq ovo xgoq xolq 
xsvrrjxovra ext] ßeßiooxcbg xax£Oxg£tf)£ xov ßiov öid xr\q sv Olxi] 
jtvgäq | X£X7]6sv(i£Voq. 27 P 

Tdq öh Movöaq, aq AXxftdv Aibq xal Mvrjfioovvrjq ysvsaXoyel xal 31, 1 
ol Xoutol jcoirjxal xal övyygag)£lq sxfrsiaCovoiv xal Gtßovöiv, rjörj öh 

10 xal oXai JtoXsiq //ovosla xsfieviCovöiv avxalq, Mvöaq ovöaq freQaxaivlöaq 
xavxaq emvrjxai MtyaxXcb rj &vydxrjg t) Mdxagoq. o öh Maxag Asößlwv 2 
[ihv kßaoiksvev, öistpegszo öh du xgbq xr\v yvvalxa, rjyavdxxu öh r\ Ms- 
yaxXd) vxhg xrjq fitjxgoq' xi ö* ovx sfisXXs; xal Mvoaq freganaiviöag 
xavxaq xooavxaq xov ägifrfibv mvelxai xal xaXel Moioaq xaxa xi]v ölccXex- 

15 xov xr)v AloXsmv. xavxaq köiöa^axo aöstv xal xt&agiCsiv xaq Jtga&iq xaq 3 
jtaXaiaq sfifieXcäq. di öh övvsxcöq xi&agl^ovoai xal xaXcoq xaxsjtaöovöai 
xov Maxaga s&sXyov xal xaxsxavov xrjq ogyrjq. ov ö?) X a Q LV V ^ e ~ ^ 
yaxXd) x^Q lCiTr ]Q l0v ccvxaq vxhg xrjq [irjxgbq avt&i]xe #a2xac xal ava 
jidvxa kxsXsvöE xi t uäo&ai xa fcgd. xal al [ihv Movoai xoiaiöe' r\ öh 

20 löxogia Jiagd MvgoiXcp xm Aeößicp. 

'Axovsxs ör) ovv xcöv Jtag' vfiiv &£cov xovq tgcoxaq xal xaq 32, 1 
xagaöo%ovq xrjq dxgaoiaq [ivd-oXoyiaq xal xgavfiaxa avxwv xal ösöfid 
xal yiXcoxaq xal [idxaq öovXsiaq x£ sxi xal övfixoöia ovfiJtXoxaq 
x av xal ödxgva xal Jtd&r) xal fiaxXwöaq ?jöovaq. xaXet hol xov 2 

25 Uoösiöcä xal xov X°Q ov r ^ v öi£(p&ag[i£va)v vji avxov, xr)v AfMpi- 
xg'ixi]v, xt)v 'A(iv[iojvt]v, x?]v AXoxrjv, xt)v M£XavixJir)V, xr)v AXxvovrjv, 
x?)v Ijcxo&otjv.xtjv Xibvrjv, xaq aXXaq xaq fivglaq' tv alq ör) xal xoöav- 
xaiq ovöaiq exi xov Tloouöcbvoq vficöv söxevoxaigelxo xa xa&r). xaXei 3 
[toi xal xov AxoXXco' 'PoTßoq söxiv ovxoq xal (idvxiq ayvbq xal övfi- 

1 <p 26 — 2—4 Hieron. Fr. 34 Hüler p. 116 — 4f Dikaearch Fr. 10 FHG II p. 238 — 
5f vgl. Pass. Philippi, Boll. Act. Sanct. Oct. IX p. 546 — 7—20 Myrsilos Fr. 4 FHG 
IV p. 457; vgl. Arnob. adv. nat. IV 24 — 8 f vgl. Alkman Fr. 119; Diod. Sic. IV 7 — 
24 — S. 24, 3 Zu diesen Verzeichnissen vgl. Wilamowitz, Comment. gramm. II 
(1880) p. 11 sqq.; Wendung, De Peplo Aristotelico Diss. Straßb. 1891 p. 32 sq.; Mi- 
chaelis, De origine ind. deor. cogn. Diss. Berlin 1898 p. 36 sqq. — vgl. Arnob. adv. 
nat. IV 26; Firm. Mat. de err. 12 

1 ^HQaxXea P | inl "axoQa P | 3 (jlucqöv (vgl. Pind. Isthm. 3, 71)] fxaxQÖv Höschel 
aus Gell. 1 1 | 8 lAXxfiav Bergk äkxfiavöpoq PM* "AXxavÖQoq M 2 Vi | 10 re/uEvlqovoiv 
Sy [ihv 'iXovoiv P | Mvoaq St (xovaaq P ! {Moioaq ovoaq] Heyse | 11 ecovqzal P 
iatvTjzo Ma | 18 fiioaq P | 14 Moioaq Müller [ivoaq P | 18 abxaq St avtaiq P | 
ävs&rjxe] + oxifkaq M 2 über d. Z. | 27 xal] xaixoi Kroll | 28 £ox£vo%(DQeZx£ (o 
übergeschr. P 2 )P | xüXbi P 2 xa/Xu P* 



24 Clemens. 

ßovlog aya&oq' all ov xavxa r) JStsQOJtr] /.syei ovöh i) Aifrovoa ovöh >) 
Agöivorj ovöh r/ Zev^i^jtrj ovöh i) ügo&orj ovöh r) MagjtrjoOa ovöh rj 'Fipi- 
Jtvlr\' Aacpvrj yag t£,t<pvye t uovtj xal xbv fiavxiv xal xr)v cp&ogdv. avxog 4 
T£ o Zsvq £jtl Jtäotv rjxtzco, o »Jtaxrjg«. xad- vfiäg »avögwv ts &£<x>v 
5 T£<r xoöovxog jisqi xa a<pgoölöia st-sxv&q, cog tjtid-vfielv (ihv xaocöv. 
Ixjtlrjgovv öh dg jtaöaq x?]v ejti&vfilav. £V£jtifiJclaxo yovv yvvaixmv 
ovx r/xxov 7} alycöv 6 Ofiovixwv xgayog. xal öov, m'OfirjQE, rs&av- 33,1 
t uaxa ra Jioirjfiaxa' | 

r) , xal xvavir]6iv hui ocpgvöi vsvös Kgovloav 28 P 

10 afißgoöiai ö* aga ^afrat £JC£gga>öavxo avaxxog 

xgaxbg an afravaxoio' (isyav d' elslit-ev OIv/ijiov. 
osfivov avajtldxx£ig, 'Ofii]Qs, xbv Aia xal vsvfia jisoiajirsig avxqj 2 
TExtfiijfievov. all eav ejiiöelgflg fiovov, avQ-gcojtE, xbv xsöxov 
i&liyyjtxai [xal] o Zevg xal r] xofirj xaxaiöyyvzxai. slg ööov ö 3 

15 llr\lax£v aöslyeiag 6 Ztvg exelvog 6 /ist' Alxfirjvrjg xoöavxag t)öv- 
3ia&r}6ag vvxxag' ovöh yag al vvxxsg al ivvea x<p dxoldoxq) fiaxgai 
{anag öh efijtaliv o ßloc dxgaola ßgayyg ?}*>), Iva örj rjfilv xbv alst-L- 
xaxov öjislgt] &sov. Atbg vlbg *Hgaxlr)g, Atbg cog älrjfrcög, o ex 4 
/iiaxgäg yevvmfisvog vvxxog, xovg fihv ä&lovg xovg öcoösxa jiollw 

20 ralaijrcogrjöafievog xgovw, xag öh Jtsvxrjxovxa QeOx'iov &vyaxsgag 
vvxxl öiacp&elgag (iia, (loi^bg ofiov xal vvficplog roöovxcov ysvofisvog 
jcag&svcov. ovxovv ajteixoxwg ol jcoirjxal »öxstliov« xovxov >xal 
alovloegybvz anoxalovöw . fiaxgbv d' av eItj fioixdag avxov ütavxo- 
öajrag xal Jiaiömv ötrjyslofrai (pfrogag. ovöh yag ovöh Jiaiöcov 5 

25 ccjzsoxovxo ol xag* vylv &eoi, 6 fisv rig Fla, o öh Faxlv&ov , o öh 
ütloütog, o öh Xgvöljcjtov , o öh ravvfirjöovg igcövxeg. xovxovg 6 
i\uä)v al yvvalxeg jtgoöxvvovvxcov xovg ftsovg, xotovxovg öh svxeö&ojv 
uvai xovg avögag xovg lavxmv , ovxod öaxpgovag, iv wöiv ofioioi 
xolg &£Olg xa iöa kCjjlwxoxEg' xovxovg hd-L^ovxcov ol JtalÖ£c vfiätv 

30 oißuv, iv a xal avög£g y£va>vxai eixova Jtogvdag evagyrj xovg &£ovg 

jiaga\la^ßävovx£g. all' ol fihv agg£V£g avxolg xcöv &£cöv iöatg 10 S 7 
(iovol axxovoi Jt£gl xa acpgoöiöia' 

4f A 544 u. ö. — 7—11 vgl. Arnob. adv. nat. IV 21 — 9-11 A 528-530 
14— S. 25, 7 vgl. Arnob. adv. nat. IV 26. 27; Firm. Mat. de err. 12 — 16 f vgl. Hes. 
Theog. 56 — 22 f E 403 — 24- 2G vgl. Athen. XIII p. 603 

1 'SreQÖTiri] AaxeQÖTirj Wilamowitz a. a. 0. p. 12 | 5 vor xoaovxoq -f- dq über 
d. Z. P2 | 11 ik&tfrp P3 ikiktgav P* | 14 [xal] St 001 oder aov Markland | 14f rf' 
l7.i]Xay.£v Di diehrjXaxevV 6tj iXtjXaxsv Cobet, Mnemos. 11 (1862) p. 390 | 15 akxy.i]- 
vr]Q P3 aXpijvrjQ P* | 17 vfxiv Wi | 20 Osaxiov] vor e ein Buchst, ausr. P | 29 zoiov- 
rovg P 2 | 30 yeviovzai übergeschr. P 2 yEvrjOtovzai P*M* yevJjGovzcu P 3 M 2 | ivaQyq 
Markland ivayfj P 



Protrepticus Cap. II. 32. 4—34, 3. 25 

fri]XvTSQai de d-sal iisvov alöol oixoi Ixdoxt], 
(prjolv 'OfirjQog, alöovfievai [al frecu] 6ia osftvoxTjxa A<pgo6ix7jv I6üv 
fisftoixsvfisvijv. at 6h axoXaöxaivovöiv sujtafrsoxsgov sv xfj fiotysia 8 
Ö8Öeii£vai, Ha)g sjtl Ti&covw, SsXrjvi] (d' sm) 'Evdvfiicovi, Nrjgific sjtl 
5 Alaxqp xal sjtl IItjXsZ Ostic, sjci de 'la.oicovi \ Armr\xr\g xal sxi 'Adcb- 29 P 
vi6i <p£g£(paxxa. AfpQoöixrj de sjt* "Aqei xax7]Oxvfi/i£V7] (i£X7JX&sv 9 
sjtl Kivvgav xal Ayxioijv tyfjfiev xal <Pab&ovxa kXoxa xal tjga 
A6mvt6og , £<ptXov£ixsL 6h xfj ßoooxi6i xal dxo6vödfievai 6ia fifjXov 
al &eal yvfival Jigodüyov x<x> jtoi/isvi. u xig avx<p 6o£si xaXr\. 
10 'l&i 6tj xal xovg ayöävag kv ßgaxzt jt£gio6£voco t U£V xal rag £jti- 34, 1 

xviißiovg xavxaol jiavrjyvQug xaxaXvomu£v. Iö0-/iid x£ xal Ns/isa 
xal Ilvfria xal xa kjcl xovxoig 'OXv/ima. IIvB-ol fisv ovv 6 6gdxmv 

6 üvfriog &gijöxsvsxai xal xov ogoeoc 7) xavfjyvgig xaxayysXXsxai 
Ilv&ia' 'löfrfiol 6s oxvßaXov jcgoOsjcxvosv sXssivov 7) ftaXaxxa xal 

15 MsXixsgxrjv o6vgsxai xa. Io&fiia' Nefisaot 6h aXXo Jtai6Lov Agys- 
iioQog xexrj6svxai xal xov jtai6iov o sjiixapiog jcoooayoQEvsxai 
Niptsa' Illoa 6h vfiiv xa<pog söxiv, a> üavsXXrjvsg, t)vloxov <Pgvy6g, 
xal xov üsXojtog xag X°&$> T< * OXvfijcia, o <&si6lov ötysxsoiCsxai 
Zsvg. (ivöxrjQia rjOav aga, mg soixsv, 01 äyätvsg sjcI vsxgolg 6c- 

20 afrX*ov(isvoi, mOJisg xal xa. Xoyia, xal 6s6rj/isvvxai äficpm. aXXa xa 2 
[ihv sm "Ayga [ivöxrjgia xal xa. sv AXi t uovvxi xrjg Axxixrjg A&rjvrjOt 
jtsgimgioxar aiöxog de i]6r] xoöfiixov 01 xs dycövsg xal 01 <paXXol ol 
Atovvöa) sjtixsXovf/svoi, *xaxcög sjtivsvsfiqinvoi xov ßiov. Aiovvöog 3 
yag xaxsX&slv sig 'Ai6ov yXixofisvog fjyvost xi\v 66ov, vjtioxvslxai 6° 

25 avxm <pgdosiv (xig), IlgoCvfivog xovvofia, ovx | dfuGfri 6 de [iiöfrog 30 P 
ov xaXog, aXX.a. Aiovvöcp xaXog' xal a<pgo6ioiog ?)v 7) x^Qi-g, o fiiöfrog, 
ov 7]xslxo, /liovvöog' ßovXo[i£vq) de xm ftsöj yiyov£v rj alx7]Oig, xal 
67) vjtioxvslxai üiag£%£iv avxw, si dva^sv^oi- ögxcp ziiöxcoöafisvog xt)v 

1 & 324 — 6 f y A<pQo6U>] — Kivigav vgl. Protr. 13. 14 u. Nemethy, Euhemeri 
rell. p. 14 — 10 "l&i — 19 ZevqEuaeb. Pr. Ev. 11 (j, 10 — vgl. Wendung, De Peplo 
Aristot. p. 34 — 21— S. 26, 11 vgl. Arnob. adv. nat. V 28. 29 — 21 ff vgl. Maass, 
Orpheus S. 90f; Rohde, Kl. Sehr. II S. 297 f 

2 [al d-eai] Valckenaer | 4 ösöe/tevai iai in Ras.) P 6eSe[xevrjq Valckenaer | 
.6" inl Wi | 5 'Iaai<avi Sy aus Diod. V 77, 1 (vgl. f 125; Theokr. 3, 49; Apollod. 
111 12, 1) läoiovi P* (derselbe Fehler bei Arnob. u. Athen, p. 566 D) läaovi P 3 | 

7 'Ayyloy iytfficczo Heyse | <PaeQ-ovT<x (vgl. Hes. Theog. 987 ff)] <Päiava Th. Canter, 
Variae lect. I, 19 zu Arnob. IV 27 | 9 u ziq P* ffßtq P 3 | airöj St avtibv P | 
11 xaxakvao)(X£v\ elaxavadvaojßev Schw | 15 Me/.izeQTi]v] r in Ras. P 2 | 16 6 sm- 
zü<pioq] £itLxä<pia Eus. H | 17 Jllaa rf' saxlv sv ifiTv xäcpoq Eus. | 21 "Ay^q 
Meurs, Eleusinia Lugd. Bat. 1619 p. 16 odygai P | 25 (xig) Di praef. p. XLIV 



26 Clemens. 

vjio6%£öiv. (la&cbv aJtrJQev EJtavrjX&EV av&ig' ov xazaXafißdvsi zov 4 
ügoovfivov (szs&vrjxti ydg)' dcpooiovfisvog zcp sgaözy o Aiovvöog etcl 
zb [iVTjfislov OQfiä xal jiaOxqzia. xlaöov ovv övxrjg, cog Ixvyßv, 
sxzEfichv dvÖQeiov fiogiov oxsvd^szai zgojcov scps^Ezal rs zcp xXa6cp, 
5 zrjv vjioOxsölv sxzsXcov zcp vsxgcp. vjcofivrjfia zov .na&ovg zovzov 5 
fivötixov cpaXXoX xaza xöXsiq ävlözavzai Aiovvöcp' »et fiy yäg Aio- 
vvöcp jtofijrrjv sjtoiovvzo xal vfivsov aöfiaza ai6oioiOiv avai6sOzaza } 
slgyaozai«, <pt]dlv HgdxXsizog, »covzbg de Aiörjg xcu Aiovvöog, 
bzscp fiaivovzai xcu Xrjväiyovöiv«, ov 6ia zr\v [is&rjv zov Oco(iazog, 

10 cog syco olfiai, zooovzov öaov 6ia zrjv Eitoveiöiözov zrjg aösXyslaq 
isgocpavziav. 

Eixozcog dga ol zowiöe vficöv d-sol (öovXoi,) öovXoc jiafrcöv yeyovo- 35, 1 
zsg, aXXd xcu jtgb zcov ElXcozcov xaXovfisvcov zcov jtaga, Aaxs6aifioviotg 
öovXsiov vjcsiarjX&sv C,vybv 'AjioXXcov 'Aöfirjzcp sv $>sgalg, HgaxXrjg 

15 sv 2dg6soiv 'OfMpdXy. Aaofisöovzc 6' sfrrjZEvs üoösiöcov xcu AjcoX- 
Xcov , xafrdjieo dxQElog olxtzrjg, f/rjöh sXsvfrsgiag 6tJjiov&ev övvrj&slg 
zvyzlv Jtaga zov Jtgozsgov ösOjcozov' zoze xcu za. lX'iov zslyj} avep- 
xoöofirjodzrjv zcp 4>gvyL O^gog 6s ztjv A$r\vav ovx cdoyyvszai 2 
jtagacpaivsiv Xsycov zcp Oövöosl *xqv6sov Xvyy° v eyovöav^ sv ysQoiv 

20 ztjv öh ^AcpQOÖLzrjv avtyvcofisv, olov dxoXaözov zl &sgajcaivl6iov4 
xaga&sivai (ptgovoav zjj Elsvy zov ö'upQov zov {loiyov xaza JigoO- 
cojcov, ojicog avzbv eig övvovölav vjtaydyrjzcu. üavvaöOig yaQ jtgbq 3 
zovzoig xcu aXXovg JiafiJtoXXovg dvfrgcojioig XazgsvOai &sovg lözoqsI 
cb6s jtcog ygacpcov 

25 zXrj fiev Arjfirjzyg. zXtj 6s xXvzbg A[i<piyvr]£ig, 

zXr\ 6s Ilo6£i6dcov, zXrj 6 agyvgözo^og ^AxöXXcov 

dv6gl xaga frvr/zcp &t]z£V£[i£V Eig Iviavzov 

zXrj 6h (xcu) oßgif/o&vfiog "Agrjg vxb Jtazgbg avdyxrjg, 

xcti za, ejtI zovzoic. 



1 ff vgl. Wilamowitz, Cornm. gramm. II (1880) p. 15 sq. — 6—9 vgl. Heraklit 
Fr. 127 Byw. 15 Diels — 12— S. 27, 12 vgl. Arnob. adv. nat. IV 25 — 14 Zu öev- 
Xeiov tyyöv vgl. Strom. II 22, 5 mit Anm. — 18 f r 34 — 20—22 vgl. r 424f — 
25—28 Panyassis, Herakleia Fr. 16 Kinkel 

7 aöfiara He aOfxa P | «) aidoloioiv Di \ 8 elgyaOT av- Schleiermacher - 
eiQXai' av Wilamowitz, Comm. gramm. II (1880) S. 10 | 9 lijvat^ovacv] yQ. xal 
Xrivsvovaiv P 2 am Rand | 12 \6ovloi,) Schw | 13 tiqö Münzel ngöq P | 17 f avioxo- 
öofirjoätrjv] rjv in Ras P 1 | 23 dv&QÖ)7ioig] i in Ras f. v P 2 | 27 9%T£i£fiev Sy 
d-tjtevaefxsv P viell. &rjocu /niyav (vgl. Strom. I 107) Meineke Anal. Alex. S. 363 | 
28 öh (xal) Sy rf' P | dvdyx/j Düntzer, Fragm. d. ep. Poes. d. Griechen I S. 94 



Protrepticus Cap. II. 34, 4—37, 2. 27 

Tovxoig ovv eixoxcog ejrexai xovg egmxixovg vficöv xal jcaß-rjxi- 36,1 
xovg rovrovg &eovg dv&gca TtojiafreZq Ix Jtavtbq elodyeiv tqojcov. 31 P 
>xal yag &r)v xeivoig d^vrjrbq xqcoq.* TexfiijgioZ de 'Ofiijgog, fidla 
dxgißcög Acpgod'iTrjv ejtl reo rQavfiari jcageiödyatv o£,v xal fieya 
5 idxovOav avTOV re tov jioXsfJixcoTarov Agrj vjco tov Awfirjdovg 
xaxa rov xevewvog ovTaöfievov di7]yov(ievog. IloXefimv de xal ttjv 2 
'A&qväv vjco 'OgvvTov TQcad-rjvai leyei' val fit]v xal tov Acdmvea 
vjco c HgaxXeovg ro^ev&rjvai Ofiqgog leyei xal top HXiov [Avyiav] 
üavvaOöig loTogeZ. i]dr\ de xal ttjv Hgav ttjv C,vyiav tOTogeZ vjco 

10 tov avtov ^HgaxXtovg o avTOg ovTog IlavvaöOig *ev Ilvico rjfia&oevTL«. 
Skoöißiog de xal tov Hgaxlea jegbg t<öv 'ijcjcoxomvTiddöv xaTa Tr)g 
%eigbg ovTaö&rjvai leyei. ei de xgavfiaxa, xal al'fiaxa' ol yag 3 
Ixoogeq ol jcoitjxixoI eldey&eöTegoi xal xcöv alfiaxoiv, örjrpig yag 
alfiaxog ix<x>g voelzai. avayxrj to'lwv {regajceiaq xal xgo<paq jcageio- 

15 dyeiv avxoZg, cov eiöiv evdeeZg. dib xgajceCat xal fiefrai xal yelmxeg 4 
xal övvovöiai, ovx av arpgodiöioig xgco^itvwv dv&gcojcivoig ovde 
jcatdojcoiovf/evcov ovde fi?]v vjcvwoöovxcov, ei dfravazoi xal dvevdeelg 
xal dyrjgcp vjcrjgxov. iieTelaßev de xal TgajceCflg dv&goDJcivrjg jeaga. 5 
Tolg Ai&iotyiv, djtavd-goijcov de xal dfreöfiov | avzbg o Zevg jeagd H S 

20 Avxdovi reo Agxddi eOTioifievog' av&gwjceimv yovv eve<pogeZTO oag- 
xcöv ovx exeov. t/yvoei yag o &ebg cog dga Avxdojv o Agxag o 
eöxidxwg avxov tov jtalda xaxaöq>d§ag tov avxov (Nvxxifiog ovofia 
avTw) jcagafrelr) oipov Ted Au. xalog ye 6 Zevg o fiavTixog, 6 gevtog, 37, 1 
b ixeöiog, o fieiZlyjog, o JcavoyxpaZog, o jcgoöTgojcaZog' fiällov de (o) 

25 ddixog, 6 afreOfiog, o avofiog, o dvoawg, o djcdv&goijcog, 6 ßiaiog, 
6 (pfrogevg, o fioixog. o egcoTixbg. alla xoxe fihv i\v. oxe xoiovxog 
r\v , ote dv&gcojcog i)v , vvv de i]dr\ fioi doxovöi xal ol (iv&oi vfiiv 
yeyrjgaxevai. dgdxojv o Zevg ovxeTi, ov xvxvog eoxiv, ovx aETog, 2 
ovx ävirga)Jiog egoTLxbg' ovy^ iJczaTai &eog. ov jcaidegaOTeZ. ov qileZ, 

30 ov ßid&Tai, xa'iTOL JtoXlal xal xaXal xal vvv Iff yvvaZxeg xal Ai]dag 

8 568 — 4f E 343 — 5f vgl. E 855 ff — 6 f Polemon Fr. 24 FHG III 
p. 122 — 8 vgl. .E 395 ff — 8—10 Panyassis Herakleia Fr. 6. 20 Kinkel — 
11 f Sosibios Fr. 15 FHG II p. 628 — 13 vgl. E 340 — 18 f vgl. A 423 f — 
19—28 vgl. Arnob. adv. nat. IV 24 

3 9-riv Hom u. w. e. seh. P* etjv P 2 in Ras. | 8 tov rfkuov (si in Ras.) avyiav P 
xbv c, HXwv [Avyiav] Schw rov a H).iov avzov Heyne, Observ. ad Apollod. bibl. II 5, 10 
Gott. 1803 p. 161 xbv "W.iov imb rov aviov Bergk PLG 4 III p. 208 | 9 \lozo- 
oel 1 } Schw | 12 6h Ma 6% P | 16 av&QwmvoiQ Reinkens a. a. O. p. 30 Cobet 244 av- 
9-QU)7toig P | 18 ayfiQip Po ay/jpcjg P | 20 Avxäwvi P | agxadi 6i P, aber 6i 2 ge- 
tilgt | eouüfxevoq] eaz in Ras. f. 5 Buchst. P | 24 <o> Sy | 26 [ijv oxe] Cobet 193 1 
öxe xoiovxoq] oxe xoio in Ras. P 1 | 29 [&ebq] Ma 



28 Clemens. 

evjcQSJisöTEQca xal Xtftikffc dxfiaioxEgac, (lEigdxia öh cogaioxsga xal 
jtoXixixmxEga tov <Pgvyiov ßovxoXov. JCOV VVV EXElVOq 6 CCETOq; JtOV 3 
öe o xvxvoq; uiov öh avrbg \ o Zsvq; yEyr\gaxE fiEra tov jcxeqov' ov 32 P 
yag örjxov (lExavoEl xolq hgcoTixoiq ovöh jicuÖevetcci Oaxpgovslv. 
5 yvfivovrai öe v t ulv o f/vfroq' ajiE&avEv r\ Ar\öa, äjCE&avsv 6 xvxvoq, 
ajiE&avEv o clexÖc,. C^tel Gov tov Ala' (17] tov ovgavbv, aXXa ttjv 
yr\v ütoXvüiQayuövEi. 6 Kgrjq Ool öirjytjöExai, nag' dp xal XEfrajtxai' 4 
Kal.liiia.yoq, kv vftvoiq 

xal yag xdcpov, co ava, Oslo 

10 KgrjTEq kxEXxrjvavxo. 

TEfrvqxE yag o ZEvq {pf} övöcpogEi) coq Ar\öa, coq xvxvoq, txtq dsxoq, 
coq av&goojtoq kgcoxixoq, coq ögdxcov. 

Hör] öh xal avxol tpaivovxai ol ÖELOiöai^ovEq axovxsq (iev, bftooq 38, 1 
d' ovv övviEVXEq xr]v otXavrjv t?)v Jtsgl Tovq d-EOvq' 

15 ov yag ajtb ögvbq eIgl xalaupäxov ovo' aztb JtExgrjq, 

all avögtöv ysvoq sloi, fiixgbv öh vöxsgov xal ögvsq ovxsq Evgefr?]- 
öovxai xal jtsxgai. 3 Aya t uEfivova yovv xtva Ala kv ^jcagTrj Tifiäö&ai 2 
^TacfvXoq löToget' <Pavox\r\q öh kv Egooöiv rj KaXolq 'AyafiEfivova xbv 
'EXXrjvoov ßaöiXsa Agyvvvov veoov Acpgoöixrjq iöxaö&ai kjt* Agyvvvqp 

20 xqp kgoofiivoo. AgxEfuv öh Agxdösq AjiayxofiEvrjv xaXovfiEvrjv xgoöxgE- 3 
ütovxai, coq <prjöi KaXXlfiayoq ev Alxioiq. xal KovövXlxiq hv Mrj- 
d-vfivr] Ixiga xExififjxai Agxsfiiq. eöxc öh xal üoödygaq aXXrjq 'Agxi- 
fiiöoq ev xy Aaxcovixy hgov, coq (pt]0i 2co6ißioq. IJoXEfioov öh KEyrj- 4 
voxoq AotbXXcovoq oIöev ayaX t ua, xal Oipocpdyov | JiaXtv AjtoXXcovoq 33 P 

25 aX)*o ev HXiöi xi[ioo t UEvov. kvxavfra Ajcoftvlcp Au d-vovotv 'HXeIol' c Poo- 
fiaiOL öh 'Ajtofivlqi HgaxXsl xal IIvgExm öh xal <Poßco d-vovöiv, ovq xal 
avxovq fiExa xcöv aficpl xbv 'HgaxXia syygdqpovöiv. £tv öh ^AgyEiovq {xal 5 
Adxcovaq/' Acpgoöixrjv Tvjißwgvyov &gyöXEVovötv 'AgyEloi [xal Adxco- 

3 vgl. Min. Fei. 21, 11 — 7 f vgl. Arnob. adv. nat. IV 25 — 9f Kallim. 
Hymn. auf Zeus 8f — 15 x 163 — 17 f Stapkylos Fr. 10 FHG IV p. 506 — 
18—20 Phanokles Fr. 5 Bach; vgl. Athen. XIII p. 603 D — 20-S. 29, 12 vgl.' 
G. Wentzel, 'Emx^aeiq d-eOov Göttingen Diss. 1889 — 20 f Kallimachus, Fr. 3 
Schneider — 22 f Sosibios Fr. 14 FHG II p. 628 — 23—25 Polemon Fr. 71 FHG III 
p. 135; vgl. Athen. VIII p. 346 B — 25 vgl. Paus. V 14, 2; Plin. Nat. Hist. X 75 

2 ßovxö).ov M2 ßovxovXov PM* | 5 fj] cb Markland | 8—10 [KalUfiaxoq — 
STEXTtfvavzo] Wi \ 11 a>g Ai\$a\ cb Aijda Markland | 18 rj P. Leopardus Emend. 
IV 4 p. 93 aus Strom. VI 23, 7 xle P xolq Sy | 19 ^ÄQyvvvov} Meineke zu Steph. 
Byz. I p. 114 'AQyv vviSoq P. Leopardus | c iozao9-cu] Eioac^at Cobet 197 | 24 ^Anöl- 
Xiüvoq x } Schreibfehler für Jwvvaov Preller, Polem. Perieg. Fragm. p. 109 u. Bergk, 
Opuscula II 197 | 25 lAnoßvito du S-iovoiv Pcorr anö fxvihydi i&vovolvP* | 27 'Ap- 
yeiovq] + dl über d. Z. P 2 im Text M | 27 f (xal Adxuivaq) Schw | 'ApysToi xal Ad- 
xcovsq < Sy, setzt nach xaXovoiv (S. 29, 2) Bernays | 28 f [xal Aäxojveq] Schw 



Protrepticus Cap. II. 37, 3—39, 6. 29 

veg], xal Xelvxiöa 6h "Agx£fiiv ^jtagxiäxat oißovOt»' tJcel xb ßfjxx£iv 
XsZvtreiv xaZovöiv. oiei zto&hv jcag£yygajtxa xavxd ooi xofti&G&ai 39, 1 
xa v<p rjficöv jragaxi&£[t£va; ov6h xovg oovg yvoogiCuv ioixag 
6vyyga<p£lg, ovg eyco [idgxvgag ijtl xi]v oi]V arnöxiav xalöj. a&£ov 
5 x^vrjg, at dülaioi, xbv jcdvxa vficbv aßltozov ovxojg ßlov £(Ut£JiXrj- 
xbxag. ovxl fisvxot Zevg <paZaxgbg lv Agyu, xifioogbg 6h aZlog ev 2 
Kvjtgop XBxip]Od-ov; ovxl 6h A(pgo6ixi] jcsQißaool k uhv 'Agystoi, hxaiga 
6s A&rjvaloi xal xaXliütvym &vovöiv ^vgaxovooioL , ?}v Nixavögog 
6 Jtoit]xtjg »xaXXiylovxov* Jtov xt'xZt]X£v; Aiövvoov 6h r/6?] Oioojtcö 3 

10 xbv xoigoipaZaV Sixvojvloi xovxov TcgoGxvvovöiv £xl xoov yvvaixdcov 
xa^avxsg xbv Aiovvöov fiogioov, tfpogov cuöxovg xbv vßgscog Osßa- 
Covxsg agx^ybv. xoioi6s fihv avxolg ol d-soL xoloL6e xal avxol, üiai- 
£ovxeg sv &£olc , fiäMov 6h efHtaiZovxeq xal hvvßgiKovxeg oyioiv 
avxolg. xal Jtoöop ßsXxlovg Alyvjtxioi xa) t ur/6bv xal xaxa Jto/.fig xa 4 

15 aXoya xcöv C,coa)v exxsxifirjxoxsg tjsteg EXXr/vsg xoiovxovg jtgoOxv- 
vovvxsg &sovg; xa, (ihv yag ti xal &r/gla, all* ov fioixixd, a/A' ov 
liaxla, jcaga rpvoiv 6h d-rjgevei i)6ovt]v ovöh tv. ol 6h oxoioi, xl 
xal XQV Xeyeiv ixt, ajioxgmvxoyg avxcöv öieXrjZeyiisvoav; aXX* ovv ys 5 
Alyvjtxioi, obv vvv 6rj sfivfjöd-Tjv, xaxa, xag ftgiftöxtiag \ xag 6(pcöv 34 P 

20 s6xi6avxar osßovoi 6h avxcöv 2Jv?/vlxai cpdygov xbv lyfrvv, fiaiwxrjv 
6h (aZXog ovxog ix&vg) ol xtjv Ele<pavxivt]v olxovvxtg, Ot-vgvyylxai 
xbv <f>£g(6vv t uov xrjg X°*Q a G ccvxcöv ofiokog iyßvv, sxt ys firjv Hga- 
xlzojiolixai lyvsvfiova, Sattat 6h xal Qr]ßaloi xgoßaxov , Avxo- 
ütollxai 6h Xvxov, KvvoxoXlxai 6h xvva, xbv Ajclv Me(ig>lxai, 

25 Msvörjöioi xbv xgdyov. vfiüg 6h ol xavx* dfitivovq Alyvjtxlcov 6 
(oxvcö 6h djtelv x £ ^Qovg), ot xovg Alyvjtxiovg oötjfit'gai yeZmvxeg ov 
jrav£6&£, üiolol xivsg xal zt£gl xa aXoya C,opa; 0£OOaXol fihv vfimv 
xovg 3t£lagyovg x£Xi(z/jxa6i 6id x?jv ovvrj&siav, Grjßaloi 6h xag yaläg 

1 vgl. Inschrift von Sparta Hgtt/jiizoq tä[q Xs').v]riSog, ergänzt von Fränkel 
— 7 vgl. Hesych. s. v. IleQißaoib — 8 vgl. Athen. XIII p. 571 C (= Äpollodor 
Fr. 17 FHG I p. 431); XII p. 554 C — 8f Nikandros Fr. 23 Schneider — 20f vgl. 
Aelian Nat. An. X 19; Plut. Mor. p. 353 C — 28 f vgl. Antonin. Liberal. 29 

2 oi'ei] olad-a Di | rco&ev naQtyyQaTtra St tio&ev itaQaytyQanxai P tio&ev oi'ei 
tavrd aoi zo[ilt,£o9-ai; TtaQaykyqanxai xa v<p vßibv TtaQccxi&sßSva Ma tcö&ev ol'et 
TtaQCcysyQCCTixai xavxa. ooi: xo/it"C,exai xä v<p y i/nüiv TcaQaxi&sfiSvcc He | [ooi xo,ul- 
l,eo&cu) Christ, Philol. Stud. z. Cl. Alex. S. 28 | 4 xalio * * Wi | 5f ifiTtenX^xöxag 
St ifXTcenXrjxöxeq P | 6 xifMOQoq} civäfuoQoq Bernays | 7 xexifirjaS-ov Sy xexl^ijjo^wv 
P | neQißaool Di im Thes. VI p. 793 u. Cobet 244 neQißaotqi (tji in Ras.) P | 8 xa?.- 
Xinvyoj Sy xaXXntvQyoi (sie) P | 11 f aeßägovxsq] aeßigovxeg Nauck, Bull, de l'Acad. 
Imp. de St. Petersbourg 17 (1872) p. 269 svdtovxeg Schw | 20 ioxeäavxcu] iayßaxai 
Cobet 196 | Svrjvixcu Ortelius u. Canterus bei Sy Evrjvirai P | 21 aXXoc Po oq aXXoc 
P | 26 ol He ol P | 27 Tiaveo&e He navaea9-£ P | noTol Wi onoioi P 



30 Clemens. 

öia xr\v l HoaxX£ovg ytvEOiv. x'i öh näXiv OsxxaXoi; fivQfirjxag löxo- 
govvxai oeßeiv, ejceI xbv A'ia (lEfia&rjxaöiv oftoieo&evxa f£VQf/npu xfj 
KZrjxoQog ftvyaxol EvQVfiedovoy fiiyrjvai xal MvQfiiöova yEvvrjoar 
noleficov öh xovg d(i<pl xrjv Tgmdöa xaxoixovvxag iöxoqei xovg ejil- 7 
5 icoQiovq [ivg (öeßsiv), ovg Ofiivfrovg xaXovGiv, oxi xag vsvoag xmv 
jtoXsfiimv öiExgmyov xmv xo^mv' xal ^n'iv&iov AüioXXmva dutb xmv 
[ivcöv EXEivmv EjtEfp^uiOav. HoaxXsiörig öh sv KxLoeolv leqcöv jieqI 8 
xrjv 'Axaovavlav (prjöiv , ivd-a xb Axxiov eöxlv axomxrjoiov xal xov 
AjcoXXmvog xov Axxiov xb ieqov, xalg (ivicug jtoo&VEO&ai ßovv. 

10 ovöh (ii]v 2a[iimv ExXrjöOfiai (jtgoßaxov, \ mg (prjOtv Evcpooimv, 6e- 12 S 9 
ßovöi ^dfiioi) ovÖe ys xmv xr\v <&oivixr\v 2vgmv \ xaxoixovvxmv, 35 P 
cov dt fihv xag JiEQiGxEQag, ot öh xovg l%&vg ovxm OEßovoi jcEQixxmg 
mg HXeioi xbv A'ia. 

Eiev örj' E7iEidr\ ov d-soi, ovg &QTflGXEVEXS, av&ig £Jii6x£ipaö&ai 40,1 

15 fioi öoxeI el ovxmg blev öaifiovEg, öevxeqo. xavxq, mg vfisig <paxi, 
EyxaxaXsyofiEvot xd§si. eI ycto ovv öaifiovsg, Xiyyoi xe xal [iiaooL 
toxi fihv EcpsvQEiv xal avacpavöbv ovxm xaxa JcoXsig öalfiovag ejil- 2 
%moiovg xifirjv hotiÖQEJiOfiEvovg, Jiaoa Kv&vioig MevEÖtjfiov, xaga 
T?]vioig KaXXiöxayooav , jiaoa Ar\Xioig 'Aviov, naoa Aaxmöiv 'Aoxna- 

20 ßaxov. xifiäxai Öe xig xal &aXr]Qol xaxa Jtovfivav ?]Qmg- xal r\ 
Hv&ia 0WExa§£ &veiv UXaxaiEvöiv AvöooxoaxEi xal Ar\fioxQaxEi xal 
KvxXalop xal Asvxmvi xmv Mqöixmv dxfiaCpvxoiv aymvmv- eOxl 41, 1 
xal aXXovg jtafijcoXXovg Owlöeiv öalfiovag xm ys xal Ofiixgbv öia- 
Oqeiv övvafiEvm' 

25 xolg yag fivgiol elölv ejzI ^ow xovXvßoxEiQ'fl 

öaifiovsg a&avaxoi, cpvXaxsg fisgosimv dv&Qmjtmv. 

xIveq Elölv ol <pvXax£g, m Boimxis, firj <p&ov6ö?jg Xsysiv. r] örjXov 2 
mg ovxoi xal ol xovxmv sjtixifioxEQoi, ol fieyaXoi öaifiovEg, o AxoX- 
Xmv, r\ "AoxEfiig, rj Arjxm, r\ dr][/rjx?]Q, rj Koot] , 6 ÜXovxmv , 6 'Hga- 

1-3 vgl. Eratosth. Geogr. Fr. 89 Bermiardy p. 86; Arnob. adv. nat. IV 26 — 
4—7 Polemon (aus Herald. Pont. Fr. 98 Voss = Strabo XIII p. 604) Fr. 31 FHG 
III p. 124; vgl. Ael. Hist. an. XII 5; A. v. Gutschmid, Kl. Sehr. V p. 47 — 7— 9 
Herakl. Pont. Fr. 99 Voß; vgl. FHG II p. 197 Anm. — 10 f vgl. Euphorion Fr. 6 
FHG III p. 72; Fr. 123 Meineke Anal. Alex. p. 141; Ael. Hist. an. XII 40 — 18-20 
Kallimachos; vgl. Gefl'cken, Hermes 25 (1890) S. 94 — 19 f vgl. Herodot 6, 69 — 
20 — 22 vgl. Plut. Arist. 11, wo sieben Heroen genannt sind — 25f Hesiod Op. 252f 

1 6h] Sal P | 3 fAVQurjööva P | 5 (oeßeiv) Di | xaXovdiv (oeßea&ai) oder (#£#- 
axeveLv) Arcerius | 18 peveSrjfiov Pcorr f/ £V eörjßov M 2 | 19 Ar\kioiq Arcerius d' 
fjXeioig P | "Aviov M 2 aviov PM* | 22 KvxXauo] ^Axxaioivi Unger, Theb. Para- 
doxa Halae 1845 p. 380 aus Plut. | 25 tqIq P*Hes. rgelq PcorrM | 27 ?J M ij P 



Protrepticus Cap. IL 39, 7— Cap. 111. 42, 3. 31 

xXrjg, avxbg o Zevg. aXX ovx aüio6gävat rjpiäc (pvXaxxovoiv, Aoxgale, 
fit] aftagxdveiv 6h löcog, ol afiagxicov 6i]xa ov jcejteigafievoi. evxav&a 
ör) xb Jiagoi{iico6eg enity&eygaG&ai dgfioxxei 

»xccttjq dvovd-exrjxa Jialöa vov&exel.< 

5 el 6 dga xal slol cpvXaxeg ovxoi, ovx evvoia xjj Jtgbg rjfiäg Jtegi- 3 
jtad-elg, Tijg 6h vfisöaJtrjg ajtcoXeiag exofievoi. xoXaxcov 6ixr]v SYXQW' 
jtxovxui xcp ßico, 6sXeaC,6fievoi xajtvcö. avxoi Jtov e^ofioXoyovvxac oi 
öcdfiovsg xr)v yaOxgifiagyiav xi]v avxoov, 

Xoißrjg te xviorjg xe' zb yag Xayofjev yegag r/fielg, \ 

10 Xeyovxeg. ziva 6 av (pcovrjv dXXtjv, ei cpmvTjv Xaßoiev Alyvjtxlcov 36 P 4 
&eoi, ola cuXovqoi xal yaXal, Jigorjöovxai tj zr\v Ofitjgixrjv ze xal 
jcoirjxixrjv, zrjg xviorjg ze xal otyagzvzixrjg tpiXrjv; zoioiös fievzoi 
nag vfilv oi ze öaifiovsg xal ol &eol xal ei ziveg r/fii&soi coöjteg 
?]fiiovoi xe'xXrjvzac ov6h yag ov6h ovofidzcov v t ulv jtevia jcgbg zag zrjg 

15 döeßeiag ovv&eoeig. 

III. <P£qe 6r) ovv xal xovxo xgoofroöfiev, cog aJtavd-gamoi xal 42,1 
fiiöav&gcoxoi öaifioveg eiev vficöv ol &eol xal ovyl fiovov ejti%aigovzsg 
zy (pgevoßXaßeia, xcöv avfrgcojtcov, jcgbg 6h xal dv&gcojtoxxoviag ano- 
Xavovxeg' vvvl t uhv zag ev üza6ioig evojtXovg <piXoveixiag , vvvl 6h 

20 zag ev JtoXe'fioig avagifrfiovg cpiXozifilag dcpogfiag ocpiöiv fj6ovrjg 
jcogiC,Oftevoi, oxcog ozt f/aXioza eyoiev dvfrgcojteicov dve6rjv eiupo- 
getö&ai cpovcov r\6i] 6h xaxa jioXeig xal e&v/j, oiovel Xoifiol ejrcöxrj- 
ipavxeg, 6Jtov6ag djirjxrjOav dvr]fiegovg. Agtöxofievrjg yovv 6 Meo- 2 
orjviog xcö 'I&ojfirjxy Ad zgiaxoöiovg dzteocpaZev, zooavzag bfiov xal 

25 zotavzag xaXXiegelv oibfievog exaxbftßag' ev olg xal OeoJtOfijtog r)v 
(o) Aaxe6ai(iovicov ßaöiXevg, legelov evyeveg. Tavgot 6h zb efrvog, 3 
ol Jtsgl ztjv Tavgixrjv xeggovr/öov xaxoixovvxsg , ovg av xcöv ^evoov 
Jtag avxolg hXwöi, xovxcov 6r) xcöv xaxa fraXaxxav kjtxatxoxcov, 
avxlxa fiaXa xy Tavgixij xaxa&vovöiv Agxtfii6i' xavxag öov xag 

4 Fraglich, ob einem Tragiker oder einem Komiker entnommen; vgl. Kock 
CAF III p. 616 sq. Adesp. 1257; Nauck, Philol. 4 (1849) S. 358 — 9 J 49 — 16 <peQe 
ty — S. 33, 5 anooTQ£(peo&e Euseb. Pr. ev. IV 16, 12. 13 — 23 'AQLOvopevrjg — 
& 32, 8 iGtoQel vgl. Cyr. v. Alex. c. Jul. IV p. 128 Aubert 

4 avovd-STTjta Wi ävovd-exrizoq P | ltalöa) vlöv Cobet, Mnemos. 11 (1862) 
p. 336 | ävov&eTTjtog nalda vovS-erei tkzttjq Rez. von Klotz im Theol. Lit.-Bl. z. 
allg. Kirchenztg. 1832 Nr. 59 | 5 ovxoi, ovx evvola] xoi ovx ev in Ras. P 1 | 16 (pege 
6>i ovv] (peQ^ ovv Eus. A (peg* ovv öij Eus. 10 | 17 ifüv Eus. 10 | 20 evaot&novq 
Eus. AO Gwaol&ftovQ Eus. I | 21 ävaiötjv P | 26 (&) aus Eus. | 28 ivlwffi] Xäß<ooiv 
Eus. A | tovtojv] tooovtojv Eus. BO | 29 oov P Eus. BIO ovv Eus. A yovv Ma 



32 Clemens. 

ftvoiag EvQiJttörjq hm oxrjvrjg rgayop6el. Movifiog 6 lorogel ev ry 4 
rojv {ravfiaölmv ovvaycoyf] ev IleXX?] riqg OerraXiag Ayaibv avfrgojjiov 
UrjXel xal Xeigcovi xarafrveö&ai' Avxriovg ydg (Kgijrcöv de e{rvog 5 
elolv ovroi) AvrixXel6t]g hv Nboroig axocpalverai dvxrgooütovg 
5 anoöcparreiv reo Ad, xal Aeoßlovg Aiovvöco rrjv ofioiav jtgoödyeiv 
d-volav Awolöag Xeyei' <f>coxatig 6e {ovöe yaQ avrovg Jtagajre'fiipofiai) — 6 
rovzovg üvd-oxXrjg ev rgirco Ilegl 6/iovolag ry TavgojtöXeo Agre[it6i 
av d-Qcojtov oXoxavzelv lozogel. 'Egex&evg 6e o Azzixbg xal Magiog 37 P 7 
6 'Pcofialog rag avrcöv edvodrrjv ftvyaregag' cbv o fiev rf] <Pegegxxrr?j. 

10 ebg Arjuagarog ev xgoori] Tgayqj6oi\ueva)v, o 6e rolg ijiorgojiaioig, 
6 Magiog, mg Aoogbß-eog ev rfj reragriß 'iraXixcov loroget. epiXav- 8 
d-gojtoi ye ex rovreov xararpaivovrai ol öaifioveg' Jtoog öe ov% 
boioi dvaXoycog ol 6eioi6aifioveg; oi fiev öcorrjgeg evrprjfiovfievoi, oi 
6e öcorrjgiav airovfievoi jtagd reöv emßovXcov ooorrjgiag. xaXXiegelv 

15 yovv rojcaC,ovreg avzolg oepdg avrovg XeXr\&a6iv djtoorpdrrovreg av- 
{rgcoxovg. ov ydg ovv jtaga rbv röjtov legüov ylverai o (povog, 9 
ov6' ei 'Agrefiiöi rig xal Au ev legeä drj&ev %cogico [laXXov rj ogyf] 
xal epiXagyvgict, dXXoig ofioiotg 6a'i[iooiv, ejcl ßojfioig r/ ev o6olg 
djcoocparroi rbv dvfrgmjtov , [legbv] legelov ejticprjfiioag, aXXd (povog 

20 hört xal äv6goxra6ia rj roiavrt] frvöia. rl 6rj ovv, eb Gopcorarot 43, 1 
rebv aXXeov t^epcov dv&gcojioi, ra fiev drjgia jcegirpevyofiev rd avrj- 
(iega, xdv Jtov jiegirvyco(iev dgxcp t] Xtovri, exrgexo t ueda, 

cog d' bre rig re 6gdxovra löebv jtaXivogöog düteorrj 

1 vgl. Eur. !ph. Taur. — 1—3 Monimos Fr. 1 FHG IV p. 454; vgl. Paradox, 
ed. Westermann p. 105 — 3 — 5 Antikleides Fr. 9 Müller Script. Alex. M. p. 149 
— 5 f Dosidas (bei anderen Aa>Gidd?]g oder dwoidöaq) Fr. 5 FH6 IV p. 400 — 
ß— 8 Pythokles Fr. 4 FHG IV p. 489 — 8-11 Demaratus Fr. 4 FHG IV p. 379; 
Dorotheos Fr. 3 Müller Script. Alex. M. p. 156 — vgl. [Plutarch] Parall. min. 20 
p. 310 D; Stob. Flor. 39, 33; dazu Hercher, Plut. De fluviis praef. p. 18. 30; Hiller, 
Zur Quellenkritik des Cl. AI. Hermes 21 (1886) S. 126 ff ; Rose, Aristoteles pseude- 
pigr. p. 537 — 23-S. 33, 2 T 33—35 

2 *A%aibv (tö naXaibv Eus. A) avQ-Qo)7iov\ aya'ivTjv Panofka, Berl. Monats- 
ber. 1857 S. 481 | 3 Avxxiovq {Avxxiovq, AextIovq) Eus. Avxiovq P | 4 ovzoi 
Eus. ovuoq P | 5 <x7ioo(päTT8i%> M 2 Eus. anoaqxxtTet. PM* | 6 &vciav P 1 ovoiav P* | 
ovSe ya.Q~\ ob yaQ Eus. T oW Eus. A | 8 öXoxavtelv Eus. öXoxaüv P | 9 e&voav 
Eus. A | Ileooeyövy Stob. | 10 7toü)T%] zfi 7igu)zy Eus. A xqIxo> Stob. | 11 t% 
<. Eus. A | Iotoqsi] ioTOQia Eus. A | 12 ye] yao Eus. A | Sal P | ov% oaioi] oix 
dvöoioi Eus. ovx av ooioi Viger | 13 dva).öy<t)q\ dva).öyioq re Eus. A ahöywq Eus. 
BO | 15 avzolq] avzol Eus. A | 17 ?} < Eus. A | 17 f öoytf xal (pilaQyvolq P 2 uQy>) 
xal (piXaoyvQia P* | 18 (pXvaQia Eus. O | 19 o<pdxroi Eus. A | [tepov] Wi | [leoeiov] 
Po | 21 iteQLipevyofjLev P Eus. A ne<pevya(xev Eus. BIO | 22 7tov] noxe Eus. A | 

7} U.QXO)L EUS. A 



Protrepticus Cap. III. 42, 4—44, 3. 33 

ovQsoq lv ßrjöOyq, vjco rs xgbfiog tXkaße yvla, 
dip x' dv£%cQQr]6£V 
Saifiovag öh oX£$giovg xal aXixrjglovg hmßovXovg x£ xal [iiGavfrgco- 
jcovg xal Xv t U£o3vag ovrag jcqocuö&6[Ievoi xcu ovviEvzeg ovx hx xgt- 38 P 
5 XEG&E ovöh ajcoöTQstyEöfrs; xl ö* av xal ähi&£vGcuev ol xaxol, ij 2 
xlva av co<p£lr}6ai£v; avxixa yovv £%co öoi ßsZriova xcov vftsöccjtcöv 
xovxojv &8CÖV, xmv öaifiovcov, sjciöel^ctt xbv dv&goDjcov, xov AjioX- 
Xcovog xov fiavxcxov xov \ Kvgov xal xov UoXcova. cpiXoöcogog vfiwv 13 S 3 
6 <Polßog, aXX ov tpiXdv&gcoxog. Jtoovöcoxe xov KqoZgov xbv cpiXov 

10 xal xov uiöfrov exXa&6(i£vog (ovxco cpiXoöo^og r)v) dvr)yay£ xbv 
KgolGov öid xov "AXvoq sjcI xr)v nvgdv. ovxa> cpiXovvxsg oi öai- 
fiovsg oörjyovöiv dg xb Jtvg. aXX 3 , co (piXccv&Qcojioxsoe xal ctXr/- 4 
&£öx£Q£ xov AjtoXXcovog av&Qcojis, xbv sjtl xrjg nvgäg oixxuoov 
dsösfievov, xal oi) t usv, ob SoXcov, k udvxsvoai xr)v dXrj&siav, öv öt, 

15 ob Kvqe. xsXsvöov ajtooßEO&ijvac xr)v Jtvgdv. Gcocpgovrj-Gov vGxaxov 
yovv, ob Kgoioe, xä> jtdfrei (isxajiafrojv d'/aoioxoq eöxiv ov Jtgoo- 
xvvstg, Xafißdvsi xbv [iiG&bv xal (isxa xb xqvöiov tpevöexat jtaXiv. 
xeXog dga ovx ° öaificov, aXXa o dvd-gcojtog ooi Xsysi. ov XoBct 
fiavxevsxai 2oXcov xovxov £vgr)Gug aXrj&rj fiovov, cb ßctoßage, xbv 

20 XQtjöfioV xovxov ijtl xrjg xvgag öoxifidöeig. 

0&£v ijteiOl fioi &av{iaC,eiv xioi jtoxh cpavxaoiaig ajtax&evxeg ol 44, 1 
jzqcoxol JtsjrXavrjfisvoc Ö£iGiöaifioviav av&gcoxoig xaxr\yyuXav , öal- 
fiovag dXixrjQiovg vo(io9sxovvxeg ötßeiv, 8ixs <PogcoV£vg exslvog r/v 
elxs Megotp £ixs aXXog xig, oi vemg xal ßwfiovg aveöxijoav avxolg, 

25 jtgbg öh xal &voiag jcagaGxrjoai Jtgcoxoi (isfiv&evvxai. xal yag öt) 2 
xal xaxa XQ 0V0V S vGxsgov dvijiXaxxov &sovg. olg Jtgooxvvolev. 
afieXsi xbv Egoxa xovxov (xbv) sv xolg xgeößvzdxoig xmv &sa>v 
slvai Xsyofisvov exifia Jtgoxegov ovöh sig xglv tj Xdgitov {lugdxibv 
xi tXelv xal ßcofibv lögvöao&ca ev Axaöqula x a Q LOx VQ LOV smxBXovg 

30 ysvofisvrjg exi&vfiiag' xal xrjg voOov xr\v aötXysiav Egwxa xsxX?'j- 
xaot. &£OJzoiovvxeg dxoXaöxov sjci&vfilav. Afrfjvaloi ob ovöh xbv 3 
IJäva yösöav oGxig r\v, \ nglv i] <PiXiJMtiörjv sijtelv avxolg. sixoxmg 39 P 

7—20 vgl. Herodot 1, 30—33; 46—56; 84—87 — 23—25 vgl. Arnob. adv. 
nat. VI 3 — 27-30 vgl. Paus. I 30, 1; Athen. XIII p. 609 D; Anthol. App. 302 — 
32 vgl. Herodot 6, 105 — 32 dxöxioq — S. 35, 10 xecpaXai Euseb. Pr. ev. II 6, 1—7 

1 ßtfooyi; Eus. (ßrjooaiq Eus. O) ß^aorjimv P | 4 ovviövxs § Eus. A*BO | 4 f svtqs- 
neo&eEus.I | 10 (ptXöSo^oq] ^ptAoP.ogogToup, Emend.in Suid.1370 vgl. Röscher, Philo- 
logus 60 (1901) S. 85 Anm. 6 | 1 7 ipevdezai] + ö ablmv über d. Z. P2 als Scholion | 
vor nakiv + oqcc, am Ende der Zeile P 2 | 18 [aga] Ma UQa Di | 19 EVQt'/Oeiq Wilh. 
Canter, De rat. emend. syntagma p. 52 sv &rjGeiq P | 27 xov'} Markland | 29 yaoi- 
oxflQiov Valckenaer Diatr. in Eur. rell. p. 157^; vgl. Protr. 31, 4; 48, 2 xaQiiax£Qov 
P | imxeXovg P 2 M xilovq P* 

Clemens I. 3 



34 Clemens. 

dga dgx^v xo&sv r) Ösioiöaifiovia Xaßovöa xaxiag avorjxov ysyove 
jtriyfj' slxa ös fi?j dvaxojrsloa, aXX > sig sjtiöooiv sX&ovöa xal jtoXXrj 
ör) gvsloa, örjfiiovgybg xoXXmv xa&iöxaxai öaifiovmv, hxaxoßßag 
&vovöa xal jcavrjyvgsig süttxsXovOa xal ayaXfiaxa avioxäöa xal vsmg 
5 dvoixoöofiovöa, xovg ör] — ov yag ovös xovxovg oimjirjoofiai, xgog 4 
ös xal avxovg sgsXsyt-m — vsmg [isv svg>r][img ovof/a^ofisvovg, xatpovg 
ös ysvoftsvovg [xovxsöxi xovg xdcpovg vsa)g sxixsxXrjfisvovg]. vfislg 
öh aXXa xav vvv öeioiöaifioviag sxXa&söfrs, rovg xatpovg xifiäv 
alöxwofisvoi. sv xm vsm xrjg 'Ad-rjväg sv AagiOr] sv xy dxgojto- 45, 1 

10 Xsc xd(pog soxlv Axgiöiov, A&rjvrjoiv ös sv axgojtoXsi Ksxgojtog, (6g 
(prjOLV 'Avxioxog sv xm svdxm xmv 'loxogimv. xl ös EQt%froviog; 
ovyl sv xm vsq) xrjg IloXiaöog xsxrjösvxai; Ififidgaöog ös o Ev/ioXjiov 
xal Aasigag ovyl sv xm jcsgißoXm xov 'EXsvöivlov xov vjio xfj axgo- 
jcoXsi; al ös KsXsov ftvyaxsgsg ovyl sv 'EXsvölvi xsxd<paxai; xl öoi 2 

15 xaxaXsym xag (££) 'Fjcsgßogsmv yvvalxag; 'Yxsgoyri xal Aaoöixrj 
xsxXrjöfrov, sv xm AgxsfiLöico sv Ar]Xm xsxrjösvod-ov, xb ös sv xm 
AütoXXmvog xov ArjXiov soxlv tsgm. Asdvögiog ös KXsoyov EV 
MiXrjxm xsfrag>&ai sv xm Aiövfzaim cprjoiv. svxav&a xrjg Asvxo- 3 
rpgvvtjg xb fivtjfislov ovx ät-iov jiagsX&slv sjtofisvovg Zrjvmvi xcö 

20 Mvvölm, (rj) sv xm tsgm xrjg 'Agzsfiiöog sv \ Mayvr\oiq xsxrjösvxai, ovös 40 P 
(ir)v xov sv TsXfirjOöm ßmf/bv xov AjcoXXmvog' fivrjfia slvai xal 

5 ov yaQ — S. 35, 4 xexrj6eva&ai Cyr. v. Alex. c. Jul. X p. 343 Aubert. Inc. v E(prj 
6h xal KkTjfj.7]g av^Q iXXöyifioq, xal f/evxoc xal TtoXvioxcoQ tisqL ts Q-söjv xal vaCov 
öiSi. ov yaQ ... — 6 — S. 35, 4 vgl. Arnob. adv. nat. VI 6 — 9 — 11 Antiochos 
Fr. 15 FHG I p. 184 — 10 vgl. KexQÖmov CIAtt. I 322; Bull, de corr. hell. 1889 
p. 257 — 17 f Maeandrios von Milet (Leandrios alte Verscbreibung) Fr. 5 FHG II 
p. 336 

2 eha 6h] eneixa Eus. | xal < Eus. ] 4 d-vovaa] noiovaa Eus. | 5 f avoixo- 
6ofiovaa (ov6h yaQ ov6h xovxo — i^sXey^a)), veibq fihv Markland | 5 xove Schw 
ovq P | ov yäQ ov6h tovzovq St ov6h yaQ ov6h vovrovq P ov6h yaQ xovxo Eus. ov 
yaQ ov6h xovxo Cyr. | 6 avxovq P Cyr. Eus. H avxö Eus. BIO | 7 [xovxeozc — ini- 
xexlTjfxivovg] Markland | 9. 12 vaä> Eus. (12 vem Eus. H) Cyr. | 10 iv] + xg 
Eus. | 11 ivväxo) P | 6al P | 12 'l(JipÜQa6oq Cyr. Paus. I 5, 2; 27, 4; 38, 3 l(x- 
(xaQoq P inmarachus Arnob. HS "IofiaQoq Eus. fl/xfiaQoq Eus. H) | 13 7tEQiß6X(i>] + 
xexr}6evxai Eus. BIO | 13 f äxQonöXsi] nöXsi Wacbsmuth, Rh. Mus. 23 (1868) S. 58 109 
civitati Arnob. | 14 ovyl <Eus. Cyr. | 15 xaxayyeXXco Cyr. | ij- Eus. Cyr. Arnob. < 
P | 16 y AQxe t uiol(o] + 6h Cyr. | 17 AeävÖQioq P Aeav6Qoq Eus. Theod. Gr. äff. cur. 
VIII 30 (aus Eus.) Leandrius Arnob. Aedv6Qeioq Cyr. j KXkoyov Müller aus Apoll. 
III 1, 2 KXeaQyov P Eus. H Cyr. KXeö/xayov Eus. BIO Theod. Cleochum Arnob. | 
18 xexä<pd-at Eus. (xe&ä(p&ai Eus. BO) Cyr. | 19 fivrjfiEiov P Eus. H (ivfjfia Eus. 
BIO Cyr. Theod. | 20 <^> (über d. Z.) P2 M Eus. H Cyr. | 21 zeX/xrjooü) Eus. H xeX- 
(xiaaüi P xeXfXLOüi Eus. IB Cyr. xüi xeXfiiaCo Eus. | vor (ivr/pa + $v über d. Z. P 2 
+ ov Eus. H 






Protrepticus Cap. III. 44, 4— Cap. IV. 47, 2. 35 

xovxov TeXfiqOGov xov (idvxecog ioxogovoiv. IIroXe[ialog de 6 xov 4 
'Ayrjodgxov ev xqö d xcöv Jtegl xov <PiXojidxoga ev Ildcpcp Zeyei kv 
xco xrjg A<pgoöixrjg isgcö Kivvgav xs xal xovg Kivvgov djtoyovovg 
xexrjöevöfrai. aXXcc yag ejicovxi fioc xovg jtgoGxvvovfiEvovg vfttv 5 
5 xdcpovg 

Efiol fihv ovo o Jtäg av dgxsoai XQOvog' 
vfiäg öh eI fir) vjtEiOEgxexai xcg alGyvvi} xcöv xoXficoftevcov, vexgol 
dga xeXeov ovxeg vexgolg [ovxcog] jtejuoxsvxoxeg Jiegiegx£G&£' 
a öelXo'i, xi xaxbv xoöe Jtdoxexe; vvxxl fihv vficöv 
10 elXvaxai xecpaXal. 

IV. El 6 exl jcgog xovxoig cpigmv vfilv xa dyaXfiaxa avxa 46, 1 
ejtioxojiElv Jiaga&eir/v , EJtiovxsg cog aXrj&cög Xrjgov EvgrjOExs xr)v 
övvrj&Eiav, »egya x 8l Q<x> v dvd-gmitcov* dvaiofrrjxa JtgoöxgEjibfiEvoi. 
zidXai fihv ovv 01 JJxvfrai xov dxivdxr\v, ol "Agaßeg xov Xi&ov, ol 2 

15 ÜEgoai rov Jioxafibv jigoOExvvovv, xal xcöv aXXcov dvd-gcojccov ol ext 
jtaXaioxegoi £,vXa lögvovxo jtegupavT] xal xiovag ioxcov ex Xid-cov' 
a ör) xal S,6ava xgooqyogevexo öid xb dnet-EOd-ai xrjg vXrjg. dfisXsi 3 
ev Ixagcp xrjg Agxefiiöog xb dyaXfia gvXov r)v ovx etgyaöfievov, xal 
xrjg Kifraigcoviag 'Hgag ev &eöjce'kx Jigsfivov ixxExofifiEvov xal xb xrjg 

20 2afiiag Hgag, cog <pr)öiv 'At&Xiog. Jtgoxegov fihv r)v öavig, vöxsgov 
öh em ügoxXtovg dgxovxog dvögiavxoEiöhg eyevexo. sjtel öh dv&gco- 
jioig | ajtttxovi&C&ai xa t-oava rjgi-axo, ßgexr] xr)v ex ßgoxcöv ejcco- 41 P 
Wfiiav exagjtcoöaxo. ev l Pcofir] öh xb jcaXaibv öogv g>tjcl yeyovevai 4 
xov Agecoq xb ^oavov Ovdggcov o övyygacpevg , ovöexco xcöv xexvi- 

25 xcöv exl xr)v evjigoöcojtov xavxrjv xaxoxexviav cogfir\xoxcov. sjtsiör/ 
öh r]vd-?jGev r] xexvt], rjv§r]OEv r/ jtXavrj. cog fihv ovv xovg Xid-ovq 47,1 
xal xa §vXa xal GvveXbvxi cpdvai xr)v vXrjv ayaXfiaxa avögeixeXa 
ejioir\Gavxo , oig ejtc(iog<pd£exe evoeßeiav Gvxocpavxovvxeg xr)v dXr\- 
d-eiav, T}öt] fihv avxo&ev örjXov ov (ir)v aXXa xal ajtoöeigecog jtoGrjg 

30 ejtiöeoftevov xov xojiov ov jcagaixrjxeov. xov fihv ovv OXvfiJtiaGi 2 
Aia xal xr/v AfrrjvrjGi üoXidöa ex xgvöov xal eXicpavxog xaxaGxevaGai 

1 — 4 Ptolem. v. Megalopolis Fr. 1 FHG III p. 66 — vgl. Arnob. adv. nat. 
VI 4 — 6 Tragikervers, fehlt bei Nauck - 9f v 351 f — 13 vgl. Psal. 113, 12 — 
14-26 vgl. Arnob. adv. nat. VI 11 — 19-21 Aethlios Fr. 1 FHG IV p. 287 — 
28—25 vgl. Varr. Ant. rer. div. lib. XVI. Fr. + 34 Agahd (Jahrbb. f. Philol. 24. Suppl. 
Bd. (1898) p. 210) 

1 TeXftTjooov St xeX(j,i.aasviq P ze/.^iaiojg Eus. BIO TeX/xiaov Cyr. termessum 
Arnob. HS | 6 < Cyr. | 2 tcsqc xov 4>iXo7iätOQoq Cyr. | 3 Kivioaq Eus. H | 6 äoxeaai 
Eus. aoxeorjt P | 7 rak/xTjudroov Eus. EO | 8 hvreq (nur Eus. H) und ovxmq < Eus. [8v- 
xa>q] Heyse | 9 u> öedoi Eus. | 10 xeyaXal P* xetpala Pcorr | H V(l z v ] L in Ras. P | 

13 7tOOOXQS7l6[l£VOl Po 7tQOXQSTlÖu,EVOL P | 16 TtEQHpeofj Wi | 22 TjQ^aXO M TjQ^aVXO 

P | 23 £xaQ7iu)Gavxo Di | 28 Eitoir t aaxE He | inoifjoavxo, oig] Ttorfoavxeq 9eoZq Scbw 

3* 



36 Clemens. 

<Peiölav uiavxi xov öacpeq' xb öh ev Sanco xr/q Hgaq ^oavov ^fiiXtöi 
tw EvxXeIöov jtEJioirjo&ai 'OXvfimxoq ev 2a(iiaxolq IotoqsI. fir) ovv 3 
a(i(ftßaXXEXE, d xcbv JSsfivcöv 'A&rjvrjGi xaXovfiEveov {tecöv xaq t uhv 
ovo JExoxaq Exobjösv ix xov xaXovfiivov IvyytcoQ Xi&ov, Kalme Öh 14 S 
5 xtjv [lEGrjv avxalv iGxogovvxa exco Goi IloXEficova ÖEixvvvai ev xT\ 
XExagxr] xmv Jtgbq Tifiaiov [irjö* eI xa kv üaxagoiq xr\q Avx'utq 4 
ayaXfiaxa Aibq xdl 'AjcoXXcovoc <p£iöiaq JiaXiv kxElvoq [xa ayaXfiaxa] 
xa&anEQ xovq Xeovxaq xovq Ovv avxolq avaxEifisvovq EigyaGxaf tl 
öe, wq <paöi xiveq, Bgvagioq r\ xi%vi], ov öiacpEgofiaf E%Eiq xal 

10 xovxov ayaXfiaxovgyov ojioxeqov avxoTv ßovXsi kjriyga<p£. xal ßrjv 5 
TeXeöiov xov 'A&rjvaiov, mq (prjGi <PiXoxogoq, sgyov siolv äyaX t uaxtc 
EWEajtrjxV üoGELÖmvoq xal 'AfMpixgixqq kv Ttjvcq jtgoGxvvovftEva. 
Arj[irjXQioq yag hv öevxeqco xcav AoyoXixcöv xov ev Tlgvvfri xr). 
'Hgaq goävov xal xtjv vXr\v oyyyr\v xal xov jcoitjxtjv Agyov ava- 

15 ygag)£i. JtoXXol cT ccv xax a Jtov &ctV(iaöEiav, eI fiafroisv xb TlaX- 6 
Xaöiov xb öiojitxhq xaXovfiEVov , \ o Aiofirjötjq xal OövGGEvq löxo- 42 P 
govvxai fihv v<peX£G&ai ajtb 'iXlov, jiagaxaxa&EG&ai öh Arjfiocpmvxi, 
ex xcöv niXojeoq oGxwv xaxEGxsvaG&ai, xad-axEg xov OXvfijciov l-§ 
aXXcov oöxcöv 'ivöixov ftqgiov. xal örj xov löxogovvxa AiovvGiov 

20 ev xä> üCEfijtxm (ligEi xov KvxXov jragiöxrjui. AjtsXXäq öh ev xoiq 7 
AEXtpixolq ovo (prjol yEyovivai xa IJaXXaöia, afupa) ö vjc av&gcojHov 
ÖEÖrjfiiovgyrJGfrai. aXX* öxooq (irjÖElq vjtoXaß?] xal xavxa f/E ayvoia 
jtagsixsvat , Jiaga&rjoofiai xov Mogvxov AiovvGon xb ayaXfia Ad-rjvr/Gi 
yEyovivai [ihv ex xov cpsXXaxa xaXov^ivov Xl&ov, sgyov öh Etvai 

25 2lxcovoq xov EvjtaXdfiov, wq (prjGi IloXifiojv ev xivi ejiiGxoX^. 
syEVEö&?]V öh xal aXXco xivh övod Kgrjxixoo oitiai avögucvxojioico 8 

lf Olympichos Fr. 1 FHG IV p. 466 — 3-6 Poleraon Fr. 41 FHG III 
p. 127 — 10—12 PhilochoroB Fr. 185 FHG I p. 414 — 13-15 Demetrios v. Trozen 
Fr. 5 Diels (FHG IV p. 383) — 15-S. 38, 4 vgl. E. v. Dobschütz, Christusbilder 
S. 55* ff (T. u. U. N. F. III) — 15-20 Dionysios Fr. 5 FHG 11 p. 9 — 15—18 vgl. 
Arnob. adv\ nat. IV 25; Firm. Mat. de err. 15, 1 — 20—22 Apellas Fr. 1 FHG 
IV p. 307 — 22—25 Polemon Fr. 73 FHG III p. 136 

1 Tiavzi tu) Markland | 1 f 2fiifoöi tw Cobet, Mnemos. 10 (1861) p. 412 a/ii/JiZrjL 
P 1 (zw. a u. ix ein Buchst, ausrad.) OfiiXfji xi]i (sie) P 2 M* OfiiXrj x^i M 2 Vi Sfitki 
zip Bernadakis zu Plut. Mor. vol. VII p. 49 | 4 KäXwq Irrtum für KaXafitq vgl. 
Müller | 5 z^v fieorjv avzalv \azoQOvvza £%<a aoi Jahn, Jahrbb. f. wiss. Kritik 1840 
Band II S. 594 b)v ßiarjv avzalv lozogovvzai y i%ovoai P ¥}v /aeotjv avxalv iozoQOvvxa 
liyovoi Preller | 6 urfS 7 ei Münzel fiijös P zl 6h Kroll | 7 vor <Peiöiaq + über d. Z. « 
P 2 im Text M et Po | ixelvoq Wi ixelva P | [näXiv — ayäXfiaza] Heyse [zä dyä).- 
fiaza] St | 9 ^ Wi -qv P [y in Ras. f. 2 Buchst. P 2 ) | 23 itaQEixhai Sy naQrjxivai 
P | 24 (peXXävza Lagarde, Symmicta [I] Göttingen 1877 S. 23 <peXXiza Toup, Emend. 
in Suidam III p. 471 | 25 o'ixwvoq (corr. aus oixtovoq) P 1 Si/xfxlov Zenob. V 13, 
daher hier ^ijiwvoq Sy | 26 iyeveaO-rjv Sy yevto&yv P vgl. S. 22, 19 



Frotrepticus Cap. IV. 47, 3—48, 6. 37 

(JZxvXXig xal Ainoivoq covofiaCsGd-rjv)- xovxm 6h xd sv "Agyst xolv 
AioGxovgoiv dyaXf/axa xaxsGxsvaGaxrjv xal xbv sv Tlgvvß-i *Hga- 
xXt'ovg dv6gidvxa xal xb xrjq Movvvyiaq Agxsyi6og §6avov sv 
StxvmvL 
5 Kai x'i jttgl xavxa 6iaxgißa>, sgbv avxbv xbv fisyaXo6alfiova vfiiv 48, 1 

tjridelgai oGxig i]V, ov 6rj xax y s§ox^jv jcgbg Jtdvxcov GsßaGfiov xaxrj- 
B.icofitvov dxovofisv. xovxov (ov) dxsigojcoirjxov slxsiv xsxoX/irjxaGiv, 
xbv Aiyvjtxiov JSdgajtiv; oi fihv yag avxbv loxogovGiv %agiGXTjgcov 2 
vjio JZivcojce'cov IlxoXsfiaiq) xm $>iXa6sX<f>cp xm Aiyvjtxicov jcsficp&rjvai 

10 ßaGiXsi, oq Xificp xgvyofisvovg avxovg dx Alyvjixov fisxa7cs[tipa[iEVovg 
olxov [o IlxoXsftalog] avsxxrJGaxo, sivai 6h xb tioavov xovxo ayaXfia 
UXovxmvog' o 6h 6sB,dfisvog xbv dvÖQidvxa xadiögvGsv sjtl xrjg dxgag, 
rjv vvv 'Paxcöxiv xaXovGiv, evfra xal xb Isgbv xsxifirjxai xov 2agd- 
Miöog, ysixviä 6h xolg xoxoig xb xwq'iov. BXiGxixqv 6h xrjv jtaXXa- 

15 xi6a xsXsvxrJGaGav sv Kavmßcp [isxayaymv o IIxoXsfiaTog s&aipsv vjtb 
xbv JtQo6s6r)Xa)[i£VOV örjxov. aXXot 6s <paGi Hovxixbv sivai ßgsxag 3 
xbv JZdgamv, fisxrjx&ü 1 °* s £ h AXs^dv6gsiav [isxd xiftrjg Jtavrjyvgixrjg. 
löi6coQog fiovog Jtagd SsXsvxscov xcöv Jtgbg 'Avxtoxzla xb ayaXfia fisx- 
ax&rjvai Xsysi, sv Gixoösia, xal avxcöv ysvofisvcov xal vjio üxoXsfiaiov 

20 6iaxga<psvxa>v. dXX 1 6 ys 'Ad-rjvoöaigog | 6 xov 2dv6a>vog dgxat^siv 43 P 4 
xbv Sdgajtiv ßovXr)9-s)g ovx oitf bxco jcsgisjtsGev , sXeyt-ag avxbv 
dyaXfia slvai ysvrjxov' JZsomGxgiv <pr\Gi xbv Aiyvjtxiov ßaöiXsa, xd 
jcXsloxa xmv nag* 'EXXrjGL jtagaGxtjGaiisvov, s&vcäv sjiavsXB-ovxa slg 
Aiyvjcxov EJtayaysG&ai xsxvixag Xxavovg' xbv ovv Oolqiv xbv Jtgo- 5 

25 jcaxoga xbv avxov 6ai6aX&7]vai exsXsvösv avxolg jtoXvxsXöäg, xaxa- 
oxsvd^si 6h avxbv Bgva^ig 6 6r/[iiovgyog, ovx ° A&rjvalog, aXXog 6s 
xig oficovv/iog sxsivm xm Bgvd^i6i' og vXy xaxaxsxgrjxai slg 6t]- 
f/iovgyiav fiixxf] xal jtoixiXtj. givrjfia yag xQ v0 °v ?\v avxcö xal dg- 
yvgov xaXxov xs xal Gi6r}gov xal (toXlß6ov, Ttgbg 6h xal xaGGixsgov, 

30 Xlfratv 6h Alyvjcxlmv svs6si ov]6h slg, Gaxcpsigov xal alfiaxlxov &gav- 
Gfiaxa G(iagdy6ov xs, aXXa xal xoxa^iov. Xsdvag ovv xd Jtdvxa xal 6 
«vafii^ag exgojGs xvdvqo, ov 6rj x^Q LV {isXavxsgov xb XQcöfia xov dydX- 

8-S. 38, 4 vgl. Plut. de Is. et Osir. 28 f p. 361. 362 — 20-S. 38, 4 Ätheno- 
doros von Tarsos Fr. 4 FHG III p. 487 

1 ZxvkXiq Sy ixvXrjq P | övo/xa'C.ia&rjv P | 7 <8v) Markland | 10 tQvxofievovg 
P 1 xQVxöfxsvoq P* | nexaTt£[itp<x(if-vovq Sy fieraTtsfxxpdfXEVog P | 11 [6 IlToXefiaZog] 
Arcerius | 12 8 6h Heyse dg P | 14 BXioxlxnv Di ßXlorixiv P | 18 ^Avxioxda Cobet 
245 avxLÖyeiav P | 20 6 über d. Z. P im Text M | xov aavStovog P 1 xovg avöiovog 
P* | 21 oxo) Schw onmg P | 25 avxotg Wi avxdg P | 28 %qvoov\ v in Ras. für 
2 Buchst. Pi 



38 Clemens. 

fiaroc, xal xco ix xr\g 'Ooigiöog xal xov'Ajiiog xrjösiag vxoXeXsififisvm 
(pagfidxm cpvgaöag xd ütdvxa öisjtXaöev xbv SaganiV ov xal xov- 
vofia alvixxexai xrjv xoivmviav xr\g xrjösiag xal xrjv Ix xrjg xaq>rjg 
örjfiiovgyiav, övv&exov dütb xs 'Ooigiöog xaVAmog ysvofisvov 'Üöigajtig. 
5 Kaivbv 6s aXXov sv Alyvxxm, oXiyov 6tlv xal Jtag °EXXt}öl, oe- 49,1 

ßaOfiioag xs&siaxsv &sbv o ßaoiXsvg 6 Pmf/aimv xbv sgmuevov oogaio- 
xaxov 6<po6ga ysvofisvov Avxivoov [ov] avisgmosv ovxmg dag 
ravvfirjörjv o Zsvg' ov ydg xmXvsxai gaöimg IjtL&vfiia cpbßov ovx 
exovüa' xal vvxxag Isgdg xag Avxtvbov jtgooxvvovoiv dv&gmjtoi vvv, 

10 dg aiöXQag tjjiioxaxo o Cvvaygvxvrjoag sgaöxrjc. xi fioi &ebv xaxa- 2 
Xsyeig xbv xogvsia xexifirjfievov; xi de xal mg vlbv &gr]vslofrai, jegoo- 
sxa^ag; xi 6h xal xb xaXXog avxov öiqyy; alöxgov toxi xb xaXXog 
vßgsi fisfiagafiusvov. fir) xvgavvrjöyg , dv&gmjcs, xov xaXXovg fiqöh 
svvßgioyg av&ovvxi xcp vsm' xrjgrjoov avxb xa&agov, Iva # xaXov. 

15 ßaoiXsvg xov xaXXovg ysvov, fit] xvgavvog' sXsvO-sgov fieivdxm' xoxe 
öov yvmgioco xb xaXXog, dxs xadagdv xsxrjgrjxag xrjv slxova' xoxe 
jtgoOxvvr'jöm xb xaXXog, dxs aXrj&ivbv dgyßxvxbv soxi | xmv xaXcöv. 44 P 
r\Ö7] 6h xdg)og iöxl xov sgmfdvov, vsmg sOxiv Avxivoov xal xoXig' 3 
xad-dxsg 6s, olfiat, ol vaoi, ovxm 6h xal ol xdrpoi &av//dCovxai, jtvga- 

20 ftiöeg xal fiavöcoXsia xal Xaßvgiv&oi, dXXoi vaol xcöv vsxgmv, mg sxsl- 
voi xd<poi xcöv frsmv. ötödoxaXov ös vfilv Jtaga&rjOOfiai xrjv jtgorprjxiv 50,1 
SißvXXav | 

ov ipsvöovg <Poißov xgrjönrjyogov, dv xs fidxaioi 15 S 

dvfrgcoxoi &sbv sljtov, sJtsxpsvGavxo ös [idvxiv, 

25 aXXa &eov (teydXoio, xbv ov x*Q £ $ snXaoav avögmv 

slömXoig aXaXoiöi Xifro^toxoiöiv of/oiov. 
avxrj k usvxoi sgsixia xovg vsmg jcgooayogsvsi, xbv fihv xrjg Ecpsoiag 2 
Agxsfitöog »^aö/möJxcuög^Mofc;« xaxano&rjöso&auigofirjvvovöa ovxmg, 
vnxia () J ol(im£et "Ecpeoog xXaiovoa jrag oy&aig 

30 xal vr/bv Ctjxovöa xbv ovxsxi vaisxdovxa' 

5 xcuvuv äs — 10 SQaar^Q Euseb. Pr. ev. 116,8.9 — 8 ov xioXverat — 9 e%ov&a 
Sacr. Par. 184 Holl — 18 fyfy ös — 21 xöiv 9eibv Euseb. Pr. ev. II 6, 9 — 23-26 
Orac. Sibyll. 4, 4—7 — 28 vgl. Orac. Sibyll. 5, 294 f — 29 f Orac. Sibyll. 5, 296 f 

1 [xov] Di praef. p. XLV | 4 öoloamg Vi 6 otoamg P | 5 &U.0 Eus. H | 5 f ae~ 
ßäofiiov Lowth | 6f uiQaiötaTov Eus. iogaTov ribv P | 7 dv < Eus. | ovxoq Eus. j 
8 iitidvfila} fjöov^ Eus. H | 11 (inl) tioqvsIcc Markland | 11. 12 SalY \ 13 xäXlovq] 
ovq in Ras. P 1 | 14 [xcu vscp] Schw | 15 £Xev&£QOv Wi sXsvd-SQog P | 16 öxs Wi 
oxi P | 17 oxe St xb P | di^&ivdv] ■+■ o über d. Z. P2 im Text M j 18 xdyoq toxi] 
6 xa<poq Eus. | nöXeiq Eus. HO | 19 ös < Eus. O | &av(idZ,ovxcu am Rand P 1 | 20 
fiavoüXeia Kl (Vol. IV p. 151) fiavaüXia P Eus. | 23 xpevöovq V* tpsvöoq PcorrM j 
dv xs fxäxaioi PcorrM ov xiuäxai P* | 26 aXäXoiGi Sib. äXäXoiq P 






Protrepticus Cap. IV. 49, 1—51, 5. 39 

xbv 6h "lGi6oq xal Sagdmöoq sv Alyvjtxcp xaxsvsx^GsGd-al cptjGi xal 3 
SfjjcgrjG&rjGso&at ' 

löi, &sd xgixaXaiva, fisvsiq sjtl xevfiara NslXov 
fiovvT), [laivdq dvavöoq sjtl tpafid&oiq Axsgovxog, 
5 slxa vjcoßaGa' 

xcu Gv, 2dgaJti Xl&ovg agyovq smxslfisve xoXXovq, 
xslGai jtxcöfia fisyiüxov sv Alyvütxco xgixaXalvyj. 
Gv 6h aXX* ei f/rj ngocpr\xi6oq sjiaxovsiq, xov ys öov äxovoov cptXo- 4 
Gocpov, rov *EcpsGlov 'HgaxXslxov , xtjv dvaiG&rjolav 6vsi6i£ovxoq xolq 
10 dydXfiaGt' »xal xolq ayaXfiaöi xovxsoiGiv svxovxai, oxolov sl xiq (xolq) 
' öo/ioiq XsGx^vsvolxo.^ r\ ydg ovyl xsgaxc66siq ol Xi&ovq xgoGxgsjcbfisvoi, 5 
slxa fisvxoc xal jcgb xcöv jcvXcöv loxdvxsq avxovq coq svsgyslq, ( Eg t urjv 
jigoGxvvovvxsq coq &sbv xal xbv Ayvtsa frvgcogbv loxdvxsq; sl ydg 
coq dvaiGfrrjxovq vßgl^ovGiv , xl jtgoGxvvovGiv coq &sovq; sl 6h alöd-rj- 
15 öscoq avxovq [isxsxsiv oiovxat, xl xovxovq loxäot ftvgcogovq; l Pco[taloi 51, l 
de xd fisyioxa xaxog&cofiaxa xy TvxV dvaxifrsvxsq xal xavxrjv fisyl- 
Gxr\v olo/isvoi &sov, (psgovxsq slq xbv xo xgcöva dvs&rjxav avxr\v, 45 P 
d§iov vscbv xbv d(ps6gcöva vsiuavxsq xy 9-scö. 

AXXd ydo dvaiG&r\xco Xl&qi xal £vXco xal XQ^olco xXovGico ovo 2 
20 oxiovv (isXsi, ov xvlötjq, ovx ai/iaxog, ov xaxvov, cb dt] xißcofisvoi 
xal xvcpofievoi sxfisXalvovxai' aXX ovöh xifirjq, ovx vßgscoq' xd 6h 
xal Jtavxoq soxiv axifioxsga C,cöov, xd dyaXfiaxa. xal bjtcoq ys 3 
xs&slaoxai xd dvaloQ-rjxa, axogslv sjtsiöl fioi xal xaxsXsslv xovq 
ytXavcofisvovq xr\q avolaq coq 6siXaiovq~ sl ydo xal xiva xcöv ^cpoyv 
25 ovxl xdöaq sxsi xdq alo&rjosiq, coGJtsg svXal xal xdfijcai xal oöa 6id 
xrjq jiocoxrjq ysvsGscoq sv&vq avaJtrjga cpalvsxai, xa&djtsg ol GnaXaxsq 
xal q fivyaXrj, tjv cprjOiv o Nlxavögoq »xvcpXrjv xs t usg6vrjv xsv 
aXXd ys dfislvovq slol xcöv godvcov xovxcov xal xcöv dyaXudxcov 4 
xsXsov ovxcov xcocpcöv sxovGiv ydg aiöfr?]6iv [liav ys xiva, cpsgt 
30 sixslv dxovOxixrjv r\ aztxixrjv y xtjv dvaXoyovGav xfj oGtpgrjGEi ?} xfj 
ysvösi' xd 6h ovöh fiiäq cäo&rJGscoq ftsxsxsi. xd dydXpaxa. JtoXXd 6s 5 

3f Orac. Sibyll. 5, 484 f — 6f Orac. Sibyll. 5, 487 f — 10 f Heraklit Fr. 
126 Byw., 5 Diels; vgl. Bernays, Ges. Abh. 1 71 ; K. J. Neumann, Heimes 15 (1880) 
S. 605 ff — 13—15 vgl. Protr. 24 u. Xenophanes Fr. 13 Diels PPF p. 22 — 27 Ni- 
. kandros Ther. 815 

3 x^vfiaoi Sib. xevfiati Schw j 7 xeioy Sib. | 10 rov xsolgiv P | (xolq) aus 
Orig. c. Cels. I 5; VII 62 | 11 ngoozQeTiöfxtvoi He TtQoxQsnöfjisvoi P | 13 tcqog- 
xwovvreq St tiqogxvvovgiv P [tiqogxvvovglv ibq Qedv) u. [vhßiopov iGTävreq] Schw | 
14 f ei 6s aio&fjGe<oq doppelt geschrieben, aber einmal getilgt P 1 | 19 f ovl? ort oiv 
P | 20 zi(xu}fxei>oi\ GfiüDfievot Wi | 21 rvcpöfisvoi] ö in Ras. P 1 , viell. für cö | 25 xäfi- 
nai] x in Ras. P 1 



40 Clemens. 

eöxi xcöv l,o)0)v. ooa ovxe ogaöiv EyEi ovxe dxotjv ovöh fttjv <pcovrjv, 
olov xal xb xcöv oöxgtcov yipog, dXXa Cfj ye xal avgexai, xgbg 6h 
xal x\\ Ge?.?]V)] ov/maGyEr xa 6h dydXfiaxa dgyd, axgaxxa, dval- 
o&rjxa, JtgoGÖelxai xal jrgooxa&t/Xovxai xal ngoGJirjyvvxai, ycovEV- 
5 Etat, giväxai, JtgiExai, jrEgi^EExai. yXvcpExai. xcQcprjv (ihv ör] yalav 6 
deixiC,ovGiv ol ayaXfiaxojtoiol , xrjg oixEiag e^iGxdvxeg cpvGecog, vjco 
xr)g xiyvijc jigoGxvvElv avajTeid-ovxeg' jtgoGxvvovGiv öh ol d-eojioiol 
ov {Hovg xal öaifiovag xaxd ys alG&r/Giv xr\v efirjv, yrjv de xal 
xeyvtjv, xa ayaXptaxa ojreg eoxiv. Igxlv yag cog aXrj&cog xb dyaXfta 

10 vir) vexga xeyvixov yeigl (iE^ogcpm(iEvr)' r)(ilv 6h ovy vhjg alG&rjxrjg 
alGdrjxov, votjxov 6h xb dyalfid eGxiv. votjxov, ovx alG&rjxov eGxi 
[xb dyaXfia] b &£Og, o fiovog ovxcog &eog. 

Kai ör) hf/JiaXiv iv avxalg jiov xalg ütegiGxaGEGiv ol ösiGi- 52,1 
öai/iovEg. ol xcöv Xi&cov JtgoGxvvijxai, Egycp fia&ovxsg dvaiG§r)xov\ 

15 vXrjv pir) Geßeiv, avxrjg r/xxcofievoi xrjg ygeiag axoXXvvxai vjtb 6eiGi- 46 P 
öaifioviac' xaxacpgovovvxEz 6 bftcog xcöv ayaXfidxcov , cpaiv£G&ai öh 
[ir) ßovXo^ievoi avxcov öXcog ziEgicpgovovvxEg, IXtyyovxai vn avxcov 
xcöv ftecov, olg ör). xa ayaXiiaxa ejtiJi£g)T)[iiGxai. AiovvGiog [ihv yag 2 
6 xvgavvog o vecoxegog froif/dxiov xb ygvGEOv JiegieX6(ievog xov Aibg 

20 ev UixtXia. jcgoGbxa&v avxcp egsovv XEgiXE&rjvai, yagievxcog cpr]oag 
xovxo dfiEivov Eivai xov ygvGeov, xald-igovgxovcpoxEgov(ov) xal xgvovg 
aXseivoxegov. 'Avxloyog 6h o Kv^ixrjvbg djtogovfievog ygrjfidxcov xov 3 
Aibg xb dyaXfia xb ygvGovv, Jievxexaiöexa jcrjycöv xb fieyed-og ov, 
jtgoGtxa^b ycovevGai xal xrjg aXXrjg xrjg dxifioxegag vXtjg dyaXfia 

25 jcagaJt)J]Giov exe'ivco JtexaXoig xeygvocafievov dva&eivai xaXiv. al 4 
6h yeXiöbveg xal xcöv ogvecov xa. jiXeiGxa xaxet-egcoGiv avxcöv xä>v 
ayaXfidxmv dojtsxofieva, ovöhv cpgovx'iGavxa ovxs OXvfiJtlov Aibg 
ovxe EmÖavgiov AoxXqjciov ovöh [i?]v 'A&rjväg üoX.idöog rj 2agd- 
jciöog AlyvTtx'iov nag cov ovöh avxwv xr)v dvaio&rjGiav xcöv dyaX- 

30 fidxcov zxftav&dvexe. aXX? dol [ihv (xal) xaxovgyol xiveg tj jtoXs//ioi 5 
£jii&t\utroi, oi öi alöygoxegösiav hör]coöav xa legd xal xa dva- 
frr)[iaxa tövXt]oav t] xal avxa. lycovevoav xa. dyaXfiaxa. xal el Kafi- 6 
ßv07]g xig rj Aagelog r] dXXog fiaivb/ievog xotavxa dxxa exexeigrjoev 

2f vgl. Cic. de div. II 33 — 5 f vgl. ß 54 — 18—25 vgl. Arnob. adv. nat. 
VI 21; Cic. de deor. nat. III 83 — 25—27 vgl. Arnob. adv. nat. VI 16 — 32ff vgl. 
Herodot 3, 29 

1 ovve 1 Ma ovöh P | ovöh Ma ovxe P 1 9 [xa ayolixaxa oueq iaxlv] Schw otceq eaxlv 
xa ayaXfxaxa Commelinus | 11 f [votjxöv, ovx aio&tjxöv iaxi xb äyal/xa] Sy votjxoü 
6h xb ayaXfxä eanv votjxov [ovx alaQ-tjxöv iaxi xb äyal/xa] ö &eög Petr. Faber | 
12 [r^ ayaX/xa] Wi | 15 aTtoXXvvxat P 1 änoXvovxai P* | 17 oX<oq Sy oXcav P'| 
20 [iv ZixeXlcc] Schw | 21 XQ va ^ ov Cobet 246 xqvoLov P | (ov) Wi | 24 xal] xax 
Markland | 26 xaxe&oihoiv Sy (Index) xaxe^aiQOvaiv P | 30 (xal) Wi 



Protrepticus Cap. IV. 51, 6 — 53, 6. 41 

xal sl xbv Aiyvjtxiov xig \ cuiexxeivev 'ijtiv. ysXcö [ihv oxi xbv &sbv 16 S 
drtExxsiVEV avxcov, dyavaxxS de eI xeqöovq ydgiv ejtX'rjfifieXei. Ixcbv 53, 1 
ovv exXrjoofiai xrjoös xrjg xaxovgyiag, jtXEovE^iag egya, ovyl 6h 
dögaveiag xcöv eIöojXwv eXsyypv vofiiCcov. aXX' ovxi ye xb jtvq xal 
5 ol GEiGfiol xsgöaXEOi , ovöh fir)v tpoßovvxai rj övGcojtovvxai ov xovg 
öaifiovag, ov xa dydX^axa, ov fiäXXov ?] xag tprjcpiöag rag Jiagct 
xolg alyiaXolg OEGwgEVfitvag xa xvftaxa. olöa lyco jcvg sXsyxxixbv 2 
xal ösiGiöaifioviag iaxixov ei ßovZei jtavGaG&ai xrjg dvolag, <pcoxa- 
ycoy?]0£i os xb Jtvg. xovxo xb Jtvg xal xbv ev Agysi vecov ovv xal 

10 xrj hosia | xaxscplE^sv Xgvoiöi, xal xbv ev 'Ecpeoqi xrjg 'Agxt'fiiöog 47 1' 
öevxeqov (lExa AfiaCovag xal xb ev 'Pcofiy KajttxoiXiov EJiivsvEfirjxai 
xoXXäxig' ovx aüiEGyexo 6h ovöh xov ev AXsgavögsoov üioXei ~aga- 
jciöog ieqov. A&r]vr]Gi yag xov Aiovvgov xov 'EXev&eqewc xaxrjgsitpE 3 
xbv vecov, xal xbv ev AsXyolg xov 'AjtoXXmvog Jtgoxsgov rjgjraGsv 

15 {hu6XXa f EjeEixa r]cpdviGe jivq Gocxpgovovv. xovxo ooi jcgoolfiiov ejtl- 
ÖEixvvxaL cov vüii6yy£lxai xb jcvg. 

Ol 6h xcöv äyaXfiaxoiv örjiiiovgyol ov övgcoxovgiv vficov xovg 4 
EfMpgovaq xrjg vXrjg xaxacpgovslv; 6 fihv 'A&rjvaiog 4>Eiölag sjiI xco 
öaxxvXcp xov Aibg xov 'OXvfijtiov sjctygaipag »JJavxdgxrjg xaXogi' ov 

20 yag xaXbg avxcp o Zevg, aXX* o egeo/ievog rjv o IJga^ixeXrjg 6e\ mg 5 
noöEiöiJiJiog ev xcö xsgl Kviöov öiaoacpel, xb xrjg *Aq>goöixr\g äyaXfia 
xrjg Kviöiag xaxaox£vaC,cov xco Kgaxivr/g xrjg EgcofiEvqg eIöei jtaga- 
jiXrjoiov 3tejcoir]X£v avxrjv, i'v eypiEV ol öeiXaioi xr)v üga^iXEXovg 
tgwfiEvrjv jcgooxvvElv. <Pgvvrj 6h oxrjvixa rjvd-et, r) txalga r) Os- 6 

25 Gxiaxr], ol ^eoygapoi ütavxsg {xag) xrjg A<pgo6ixr]g slxovag jcgbg xb 
xaXXog axsfiifiovvxo <Pgvvr]q, coGxsg au xal ol Xi&o§6oi xovg Eg { uäg 
A&rjvrjGi jcgbg AXxißidörjv axsixa^ov. vxoXMxexai xrjg orjg xg'iGEcog 
xb sgyov Ejcd^ai, el ßovXsi xal xdg hxaigag jigooxvvElv. 

7 — 15 vgl. Pass. Philippi, Boll. Act. Sanct. Oct. IX p. 546 (nachgewiesen von 
Führer, Mitt. d. K. deutsch, arch. Inst. Rom. Abt. 7 (1892) S. 158ff) hie erit ignis 
ille divinus, iustus factorum omnium et optimus iudex, qui ad terram defluens 
quodeumque inutile invenit, exurit .... Hie exussit eum, quem Ephesini deum 
habere se credunt ; hie Romanae urbis et capitolium incendit et templum .... Nee 

in Alexandria Serapis pepercit hospitio ; arsit namque cum templo Similiter Delfi- 

num Apollinis templum primum affecit turbo nescio quis, post ignis incendit — 9 ff vgl. 
Thukyd. 4, 133; Arnob. adv. nat. VI 23 — 18-27 vgl. Arnob. adv. nat. VI 13 — 
18 f vgl. Zenob. V 82 — 20-24 Poseidippos Fr. 2 FHG IV p. 482 

1 yeküi fxsv] yeXCbfiev P | 2 änexzeivev P* ankvxuvav Pcorr j 3 ix^aofiai] -j- 
et PM* (ausrad. M 2 ) | 12 xov M 2 xb PH* | 21 noGiSmitoq P | KviSov Sy (vgl. 
S. 45, 4) xviölov P | 25 (tag) zifq Schäfer, Gregor. Corinth. Lipsiae 1811 p. 1048 
r«?Kl | 26 <ro> <pQvvriq Schäfer a. a. 0. | 28 enügai Kroll 



42 Clemens. 

'Evxev&ev, oifiat, xivrjfrevxeq ol ßaOtXelq ol JiaXaioi, xaxacpgo- 54,1 
vovvxeq xcöv [ivfrcov xovxcov, dveörjv öta xb e§ dvQgconcov axivövvov 
ocpaq avxovq deovq dvrjyogevov , xavxt] xäxelvovq öia xtjv öoB.av 
djtrj&avaxlofrai öiödoxovxeq- Kr)v£, fihv 6 AloXov Zevq vjtb xtjq 
5 AXxvovrjq xtjq yvvaixbq, AXxvbvr\ öh avfriq vjtb xov avögbq Hga 
jigoOayogevofJevrj. IIxoXefiaToq öh o xexagxoq Aiovvöoq exaXelxo' 2 
xal | Mi&gtödxrjq o üovxixbq Aiovvöoq xal avxoq' eßovXexo öh xal 48 P 
'AXe£,avögoq Afificovoq vlbq elvai öoxelv xal xegaöcpogoq dvajtXax- 
xeö&ai jtobq xcöv dyaXf/axoxoicöv , xb xaXbv dv&gcojtov jtgoöcojtov 

10 vßgiöai öJtevöcov xegaxi. xal ovxt ye ßaöiXelq fiovov, dXXa. xal 3 
iöicöxai &eiaiq Jtgoö?]yogiaiq öcpäq avxovq eöefivvvov , coq Mevexgaxr^q 
6 laxgbq, Zevq ovxoq eJtixexXfj/ievoq. xl fie öel xaxaXeyeiv 'AXegagxov 
(yga/ifiaxixbq ovxoq xtjv eJuöxTjfiTjv yeyovcoq, coq löxogel Agiöxoq o 
2aXa[iivioq, avxbv xaxeoxTjfjdztCev eiq HXiov); xl öel xal Nixayogov 4 

15 nefivrjöfrai (ZeXelxTjq xb yevoq r\v xaxct xovq AXe^avögov yeyovcoq 
XQovovq' 'Eofirjq xgoöTjyogevexo 6 Nixayogaq xal xjj öxoXy xov 
'Equov sxsxorjxo, coq avxoq fiagxvgel); ojcov ye xal oXa e&vrj xal 5 
xoXeiq avxavögoi, xoXaxeiav vjtoövbfievai, e^evxeXiC,ovöiv xovq 
[iv&ovq xovq Jtegl xcöv ftecöv, iöo&eovq äv&gcojtoi xaxaöxrjfiaxi^ovxsq 

20 eavxovq, vjco öogrjq jre(pvö?](ievoi , eJiirpTjqnConevoi xifiaq eavxolq 
vjiegoyxovq' vvv y.ev xov Maxeöbva xov ex üeXXrjq xov Afivvxov 
fpiXwtJtov ev Kvvoödgyei vofto&exovvxeq ütgoöxvvelv , xov T>xr\v xXelv 
xaxeaybxa xal xb öxeXoq 3iejtr]gco[ievov*, oq e^exont] xov opfraXfiov 
avfriq öh xov ArjfiTjxgiov &ebv xal avxbv avayogevovxeq' xal ev&a 6 

25 fihv avießr\ xov ijixov 'A&rjvaCe eiöicov, Kaxatßaxov legov eöxi Arj- 
[irjxgiov, ßcofiol öh jiavxaypv' xal ydfioq vjtb 'A&rjvaicov avxop o xrjq 
A&rjväq rjvxgexi&xo' 6 öh xt)v fihv &sbv vxegrjcpavei, xb ayaXfia 
yrjfiai fir) övvafievoq' Actfuav öh xtjv exaigav exoov eiq axgojeoXiv 
avyei xal xm xrjq Af)?]väq everpvgäxo xaöxcö, xfj jcaXaia xagd-evcp 

4—6 vgl. Hesiod Fr. 159 Rzach*; Apollod. bibl. I 7, 4, 1 — 11 f vgl. Athen. VTI 
p. 289 A — 12—14 Aristos Fr. 2 Müller Script. Alex. M. p. 154 — 12 Über Alexar- 
chos vgl. FHG IV p. 299—14—17 vgl. Athen. VII p. 289 C (= Baton Fr. 1 FHG 
IV p. 348) — 22 f Demosth. de cor. 87 — 24— S. 43, 1 vgl. Plut. Demetr. 10. 23.26 

2 ävalörjv P | 4 a7tr]d-avarlo&ai Sy änrj&avccTijo&ai P | xrjv^ PcorrMcorr xtjqv% 
P*M* | [o] AlöXov cvj nach vno xTjq Hemsterhuis zu Luc. p. 129 | 12 [ovxocj] Heyse \ 
W'HXiov] 'AnöXXwva Cobet, Mnemos. 11 (1862) p. 392 | 16 [o NixayÖQag] Heyse | 
17 (6) avxoq Wi Bäuov St | 19 lood-eovQ (r') Kroll | looMovq — 21 vnsQÖyxovg 
oo nach iaefiwvov (11) Ma | 21 'Afiivxov Cobet, Mnemos. 11 (1862) p. 390 afivvxo- 
qoq P | 25 vor xov drei Buchst, ausr. (and w. e. seh.) P | 27 v7iEQrj<pavsi Pcorr vneQ- 
rj<pav£iq P* | 29 xav xö> rtjq \4&r/väq ovve<pvosxo Ttaaxco Ma 



Protrepticus Cap. IV. 54, 1—56, 1. 43 

t« xtjg viaq sjiiÖeixvvc kxaigag öx^fiaxa. ov vefisöig xolwv ovöe 55, 1 
Ijctcoovl ajrafravaxiC,ovxL xbv ftdvaxov xbv kavxov' 6 'lütxoov ovxog 
exiygacpfjvai exe'Xsvosv xoo fiv^fiaxi xop tavxov xoös xb eXeyelov 
IjtJicovog xoös örjfia, xbv d&avaxoiöi freoloiv 
5 iöov eitoiiyOEV Molga xaxacp&ifisvov. 

ev ye, 'Ijcjiodv, eJti6eixvv£ig r^ilv xr\v av&gamivrjv xXdvrjv. d ydg 
xal XaXovvxl Cot firj jiejtiGxsvxaoi , vexgov ysviöd-ooöav {za&rjxai 
XQ7]ö(ibq ovxog soxiv Ijtjtovog' vorjocofisv avxbv. ol ngooxvvovfisvoi 2 
jtag vfilv, | dv&ga>jtoi yevoftevol xoxe, eixa (isvxoi xs&vdöiv xexl- 49 P 

10 (irjxsv 6h avxovg o [iv&og xal 6 XQ^vog. <ptXü ydg Jtcog xd (ihv 
xagovxa ovvTj&ela xaxa<pgovElG&ai , xa 6h jcagcpx^xoxa xov jtagav- 
x'vxa eXsyx° v xsxoogiOfisva XQ^vcov d6r\Xia xexififjö&ai xm jtXaöfiaxi, 
xal xa fiev axiözslod-ai, xa 6h xal d-avfidCso&ai. avxlxa yovv ol 3 
xaXaiol vexgol xq> JcoXXop xrjg jrXdvrjg XQ 0V( P OSfivvvofisvoi xolg 

15 ejisixa vo(iiC,ovxai &eoi. jcioxig vfilv xcöv6s avxd vficöv xd fivoxrjgia. 
al xavr]yvQEig, 6eö[id xal xgavfiaxa xal öaxgvovxtg &eor 

cö fiot eyoo, oxe fioi 2agjir}6ova yiXxaxov dvögcöv 
fiolg vjtb üaxQoxXoio Mevoixidöao 6afirjvai. 
xexgdxrjxat xb d-eXrjfia xov Aibg xal o Zevg vfilv 6id -agjtrj6ova 4 

20 oi/KpCei vsvixrjuevog. siöcoXa yovv dxoxojg avxovg xal 6aifiovag 
Vfislg avxol | xexXrjxaxe , STttl xal xrjv 'A&rjväv avxrjv xal xovg 17 S 
aXXovg &sovg xaxla xifirjoag Oftrjgog öaifiovag jtgoörjyogevöev' 

rj 6 OvXvfiJc6v6s ßeßrjxei 
6a>(iax' eg alyioxoio Aibg [isxd 6aifiovag aXXovg. 

25 Jicöq ovv txi &sol xd uömXa xal ol 6aiftoveg, ß6eXvgd ovxmg xal 5 
axdd-agxa jcvsvfiaxa, jtgbg jtdvxcov ofioXoyovfisva yrjiva xal ötiöaXea, 
xdxco ßgi&ovxa, »Jtsgl xovg xdcpovg xal xd fivr/ftela xaXiv6ov(i8va* . 
scsgl d 6rj xal vJio(paivovxat duv6gcög »öxiotiörj fpavxdofiaxa*; xav& 56,1 
vficöv ol &sol xd sl6coXa. al oxtal xal jrgbg xovxoig (al) »xeoAcu« sxtl- 

30 vai xal >gvöai ; xagaßXcöjteg ocp&aXfico«, al Aixal al Osgolxov fiäXXov 
i] Aibg 9-vyaxegeg, Söxe fioi 6oxslv x a Q l ^ VTC °Q tydvai xbv Bicova, 

1—5 [Hippo] Fr. 2 Diels Vorsokr. S. 235 — 4f vgl. Bergk PLG 4 II p. 259; 
Preger, Inscr. gr. metr. p. 208 N. 261 — 10—13 vgl. Thukyd. 1, 21 — 17 f JI 433 f 
— 23 f A 221 f — 27 f vgl. Plato Phaedon p. 81 CD — 29—31 vgl. / 502f — 
81-S. 44, 2 Bion Borysth. Fr. 44 Mullach FPG II p. 427 ; vgl. O. Hense, Telet. 
rell. p. LXIIf 

2"l7t7iit)v] + yaQ am Ende d. Z. P 2 | 9 yevöfxsvot] y in Ras. P 1 | 14 TtaXai 
Markland | 22 xaxla Tifirjoag (vgl. S. 38, 11)] xaxiaxa zifxrjoaq Schw atxia dtifx^- 
aaq Kroll | 26 axäd-agza Ttvevftara He -xvevuaxa dxä&aQta P | önoXoyovpeva] a 
in Ras. wohl für oi P 1 | 28 a 6t) M « Sj] Pcorr üiöni P* i afivöga Markland | 29 (al) 
Kroll | 30 v<p&aX[i<b Homer o<f&aXnibv¥ \ «t 1 ] ausxß/corr.w.asch.P 1 | 31 i?P*aiP2M 



44 Clemens. 

jrcöc av Ev6lxcoq ol av&QCOjtoi jcagd xov Aibq alxrjöovxai xr)v 50 P 
£VX£xviav, rjv ovo' avxcö jtagaöXElv Iöxvöev; olfioi xrjq a&Eoxrjxoq' 2 
xr)v dxrjgaxov ovoiav. xb oöov sq> vfilv, xaxogvxxExs xal xb 
aygavxov exeIvo xal rb dyiov xolq xa<poiq hjtixEXcbxaxE, xrjq älrjd-cöq 
5 ovxmq ovolaq övlrjöavxsg xo d-Elov. xi 6?] ovv xa xov &sov xolq 3 
ov d-Eolq jtgoOEvsifiaxE ysga; xi de xaxalutovxeq xbv ovQavbv xr)v 
yrjv xsxiftrjxaxt; xi 6 dllo XQ vö bq // ägyvgoq i] a6dfiaq rj öi6rjgoq 
/} yalxbq r] eltyaq r] li&oi xifiioi; ovxl 7V TE xaL & x YV?> °^X L Ä 
puag (itjxgbg txyova, xrjq yrjq, xa Jtdvxa xavxa oöa ogaq; xi 6r) ovv, 4 

10 tu ftaxaioi xal XEv6<pgoveq (jcdliv yag 6rj Ejcavalrjipofiai) , xbv 
vjiEgovgdviov ßZaög)/j(irjoavxeg xbüiov elq xovdacpoq xaxEövgaxs xr)v 
tvösßeiav, %&oviovq vfilv dvajcldxxovxEq &E.ovq xal xa ysvrjxd xavxa 
jrgb xov ayevrjxov fiexiovxeq &eov ßaO-vxsgcp jtsQHiejtxcoxaxe £6<pm; 
xalbq 6 JJdgioq li&oq, all ovöeztco IIoöeiÖcöv' xalbq o eleqpaq, 5 

15 all' ovötjeoD 'Olvfijcioq' svdsrjq äsi üioxe r\ vir] xrjq xexvtjq, o &sbq 
de dvEVÖErjq. xgorjl&kv r) x&xvr\, üiEgißißlr\xai xo oxrjfia r] vir], xal 
xb üiIovölov xrjq ovoiaq jrgbq t uhv xo xsQÖoq aywyifiov, fiovcp 6h xcp 
oyjjfiaxt ylvtxai otßaöfuov. XQ v °o<Z £ (iTl xo ayalfid Oov, t-vlov Q 
eox'lv , li&oq eöxiv, yrj eOxiv, sav avatfrev vorjörjq, (loocprjv Jtaga xov 

20 xtxvLxov jtQOölaßovoa. yrjv 6h eycb jtaxElv, ov oigoQxvvElv ftsfiele- 
xrjxa' ov yag fioi frefiig sfijtiöxevöal Jtoxs xolq äipvx ot ? T( *S r ^S 
tfwxrjq bljci6aq. 

Ixeov ovv coq tvi ftdliöxa lyyvxaxa) xcov dyalftaxatv, a>q oixsia 57,1 
r] jtlavrj xax xrjq jrgoöoipswq ElEyx 7 ]™' EvajcofiEfiaxxai yag Jtavv 

25 6r] oa<pc5q xa elör] xmv ayalfiaxmv xr)v öiad-EOtv xcöv 6ai(iova>v. eI 2 
yovv xiq xaq yga<paq xal xa ayälfiaxa jieqivoöxöjv &eo~)xo, yvcogiEi 
vfioZv jiagavxixa xovq &£ovq ex xmv ejcoveiÖ'löt(ov axrjfiaxaiv, xbv 
Aibvvöov axb xrjq oxolrjq, xbv 'Hcpaiöxov djtb xrjq xixvrjq, xr)v Jrja) 
aJio xrjq övficpogäq, ajtb xov xgrjÖEftvov xr)v > Ivm, axb xrjq xgialvijq 

30 xbv JJooEiSm, axb xov xvxvov xbv Aia' xbv 6h 'Hgaxlsa 6sixvvüiv 
rj jtvga, xav yvfivrjv Wy xiq avdygaüixov yvvalxa, xr)v ^XQ VÖ V V€ 
A<jpgo6lxr]v voeL ovxmq o Kvxgioq 6 üvyfialicov EXElvoq El£<pav\- 3 
xlvov rjgdö&rj dydlfiaxoq' xb dyalfta 'A(pgo6ixr]q r)v xal yvftvr) r]V 51 P 
vixäxat o Kvjcgioq xcö oxrjfiaxi xal ovv£gx £TCU T< P ccydlfiaxi, xal 

11 vgl. Plato Phaedr. p. 247 C — 31 vgl. 6 14 — 32— S. 45, 4 vgl. Arnob. 
adv. nat. VI 22 — 32— S. 45, 1 Philostephanos Fr. 13 FHG III p. 31 

1 av] ovv Ma d>) Schw | aa^aovvac Cobet alrtfowvzai P alrrjoaivvo Di I 
4 [ä^TjOibg] Cobet 193 äXi]d-ovg Ma | 5 ovxwq] ovarjc, Arcerius | 6 dal P | 23 olxeia] 
eixala Heyse ol'xoi Schw | 24 sXby%r]xaL Po ^Xiyyßtai P | 31 nvQa] öoqcc Heyse 



Protrepticus Cap. IV. 56, 2 — 58, 3. 45 

zovzo 4>iXoGzs<pavog lözogsf sl<pgoöiz7] öh aXXij sv Kviöco Xi&og i)V 
xal xakt] i\v , tzsgog rjgdo&T] zavzrjg xal filyvvzai ztj Xi&G)' Iloosi- 
öutjtog lözogsl, 6 fisv Jtgozsgog sv zcö Jtsgl Kvjtgov. 6 öh szsgog 
sv xä> Jtsgl Kvlöov. xoöovxov la'/voev djtaxTJoai xb"/yr\ Jtgoaymybg 
5 avd-gcojtoiq sgatzixolg eiq ßdga&gov ysvofisvtj. ögaozrjgiog fisv 7) 4 
ör\fiiovgyixr], all ox>x ota zs djtaztjöat Xoyvxbv ovöh firjv zovg xazci 
Xoyov ßsßimxozag' £a>yga<pLac fisv ydg öi ofioibzrfza öxiayga<p7)zaig 
jtsgiözsgalg JtQoosjtrtjOav jtsXsidösg xal i'jtJtoig xaXcög ysygafifisvaig 
xgoGsxgsfiszioav ijtjtoi. sgao&ijvai xoqtjv slxovog Xsyovöiv xal vs'ov 

10 xaXbv Kviöiov ayaXfiazog, aXX* ?]öav zcöv &sazcöv al oipsig Tjjtazr]- 
fisvai vjcb zrjg T&yvr\g. ovöh ydg dv &ea rig övvsütXaxT] . ovö y dv 5 
vsxga reg övvszdtyT), ovo' dv rjgdö&r] öaifiovog xal Xi&ov dv&gautog 
öaxpgovööv. vfidg öh dXXy yoTjzsia dotazä 1) zt%V7], si xal (it) s~tl 
zo sgdv xgoöayovöa, aXX sjtl zb zifidv xal Jtgoöxvvslv zd zs dyd/.- 

15 fiaza xal zag yoatpdg. ofioia ys rj ygag)?]' sxaivsiöQ-a) fisv 7) xsxvi). 6 
fir\ ajtazdzco öh zbv dvfrgwjtov cog aXrj&sia. sozrjxsv 6 ixjtog ijovxf], 
r\ ücsXsidg dxgsfirjg, dgybv zb otxsgbv , 7) öh ßovg 1) AaiöaXov 7) ix 
zov gvXov jtsjtoi7]fisv7] xavgov slXsv dygiov xal xazrjvdyxaosv zb 
d-Tfjgiov 7) zsxvt] jtXavrjöaöa sgcoö7]g sjtißtjvai yvvaixbg. xoöovxov 53, 1 

20 oioxgov al xsxvai xaxoxsxvovOat zolg dvo7]xoig svsjtobjöav. aXXd 
zovg fisv jti&Tjxovg ol xovxoov xgo(pslg xal fisXsöcovol zsd-avfidxaöiv, 
ozi xwv XTjgivcov rj otr\Xivcov ofioioofidzcov xal xogoxoöfiicov djtaxa 
zovzovg ovösv vfisig öh dga xal jci&tjxcov x^Q 0V ? ysvrjösö&s Xi&Lvoig 
xal B,vXivoig xal xQ v °£Oic xal sXscpavzivoig dyaXfiaziocg xal ygaccatg 

25 Jtgoaavsxovzsg. xoiovxmv vfilv [ol] örjfiiovgyol d&vgfidza>v oXs&gicov 2 
ol Xi&o^ooi xal ol dvögiavzojioiol ygacpslg zs av xal zsxzovsg xal 52 P 
xOLtjzai, JtoXvv ziva xal zoiovzov oxXov Jtagsiödyovzsg, xaz 
aygovg fisv 2azvgovg xal Ilavag, dvd öh zag vXag Nvfupag zag 
ogsiaöag xal zag dfiaögvdöag, val firjv aXXd xal Jtsgl zd vöaza xal 

30 Jtsgl zovg jtozafiovg xal zag xrjydg zag Nätöag xal Jtsgl zr\v d-aXaz- 
zav zag NrjQsiöag. fidyoi öh tJöt] dösßsiag zr\g öqxäv avzcöv v~r>{- 3 
gszag öalfiovag avxovötv, oixszag avzovg savzolg xazaygd tyavzsq. 18 S 

1—3 Poseidippos Fr. 1 FHG IV p. 482 

2f7ioai6t7i7toqP | 5 ßapad-gov corr. aus ßdd-QOv'P 1 |7 £<y/()a<ptß?P*w. e.sch. Zco- 
yQ<x<plai P 2 M | 7 f GxuxyQa<pi\Taiq, nsQiorsgatq St oxia.yqu(p'nxo, (i in Ras. für 2 Buchst., 
zwischen a and g ein Buchst, ausrad.) Tcsgiaxegai (nach al ein Buchst, ausrad.) P 
ioxiayQcccpTjfiivcuQ TteQiaxsQaiq Ma | 9 viov} am Rand yg. veaviav P 1 | 10 äyä).- 
(xaxoq P 1 ayaXfia P* | 11 Seä P 2 &ea P* oxiä Markland | 12 vsxgä P 2 vexga P* | 
vexgöj — aweraxT] Markland | 13 aXkr/i yoijteiai P 2 a?.Xtj yorjzeia P* | 16 dXföeta 
Wi dXrjd-eiai P | 17 j) de ßovg — 19 yvvaixbg co nach "titioi (9) Ma | 18 s'iXev (Ain 
Ras. wohl für S)Y l \ 25 toiovxcov Wi xooovxtov P | [ol] Wi | 27 roiovxiov Schw 



46 Clemens. 

xovg xaxr)vayxaö[i8vovg öovXovg xalg hjiaoiöalg jtsjtoirjxoxsg. ya t uoi 
ze ovv eti xal jtaiöoxoiiai xal Xoxsiai &£<öv fivrj(iov8v6(i£vai xal 
fioixeZcu aöofievai xal ev/co^icu xmficoöovfisvai xal ysXatxsg Jtaga xoxov 
slöaybfiEvoi jcqoxqsjiovöi ör\ fis ävaxoayslv, xav Oimxrjöai d-iXco. 
5 oifiot xrjg ä&eoxrjxog' cxrjvrjv jcejtoiqxaxe xov ovgavbv xal xb &elov 4 
vfilv ögäfia ysyevrjxai xal xb ayiov JigoOcoitdoig öaifioviwv xexmficp- 
ötjxaxs, xrjv aXrj&rj freoöeßeiav ösiöiöaiftovia, öaxvQiöavzeg. 

Avxag o <poQ{tiCcov avsßaXXsxo xaXov dsiösiv, 59,1 

aöov r^ilv , 'OfirjQE, xrjv tpwvrjv xrjv xaXrjv, 

10 afiy Agemg (piXoxrjxog kvoxegxxvov x A(f>Qoöixr\g' 

cog xa Jigcöxa fiiyrjöav kv 'Hcpaioxoio öbfioiöi 
Xad-Qif jcoXXa ö* söcoxe, X&yog d' jjöxvvs xal zvvtjv 
H(paioxoLo dvaxxog. 

xaxdnavaov, 'Ofiqos, xtjv coötjv ovx soxi xaXrj, [Loi%tiav öiödöxw 2 

15 jtoQVsvuv ös 7](i£lg xal xa a>xa jtaQyxrjfte&a' reisig ydo, tffieig sö/ihv 
ol xr\v elxova xov d-eov jtEQKpsQovxeg sv xco C,covxi xal xivovfievm 
xovxco ayaXfiaxi, xco dvfrocojiG), ovvoixov slxova, övfißovXov, ovvo- 
fiiXov, gvveöxiov, avfiJtad-rj , vxsojiafrrj' ava&rjua ysyovafiev xm d-ecö 
vjcsq Xqcöxov 1 -»rjuslg xb ysvog xb sxXexxov, xb ßaöiXswv i£QaxEv/ia, 3 

20 ed-vog ayiov , Xabg jisgiovoiog, ol jioxs ov Xabg, vvv öe Xabg xov 
d-£ov~« ol xaxcc xov Icodvvijv ovx ovxsg »ex xcöv xdzco« , jcaga öe 
xov avcodev eX&ovxog xb Jiäv fiefia&rjxoxeg, ol xr\v olxovofiiav 
xov &80V xaxavevotjxoxeg , ol *ev xaivoxrjxi ^corjg oieguiaxeivz fiefie- 
Xexrjxoxeg. 

25 AXX ov xavxa <pgovovoiv ol JtoXXoi dnoggixpavxeg öe xrjv alöcb 60,1 

xal xov cpoßov olxoi xovg xcöv öaifiovcov eyygdcpovxai Jiaox^xiaöfiovg. 
jcivaxioig yovv | xiol xaxaygdcpoig [iexecogbxegov dvaxeifievoig xgoö- 53 P 
eöXqxoxeg aaeXyeia. xovg ftaXdfiovg xexoofirjxaöi, xrjv axoXaölav 
evöeßeiav vofii^ovxeg' xaitl xov öxifijtoöog xaxaxeifievoi Jiag 3 avxag 2 

30 8xi xag JisQutXoxag a<poQcööiv slg xi]v Acpgoöixrjv sxsivrjv xrjv 
yvfiviyv, xtjv sjiI xfj övfmXoxfi ösösfisvqv, xal xfi Arjöa. tcsqixoxco- 
(levov xov oqviv xov sQwxixov, xTjg d-rjXvxrjxog ajcoösxbfisvoi xr\v 
yQacpijv, anoxvjiovoi xalg öcpevöovaig, 6<poaylöi XQco/isvoi xaxaXXrjXm 

5 f vgl. Firm. Mat. de err. 12, 7 — 8. 10—13 & 266—270 — 19—21 I Petr. 
2, 9f — 21 Joh. 8, 23; vgl. Joh. 3, 31; 4, 25 — 23 Rom. 6, 4 

1 xalq inaoiöatg dovkovq Ma | 4 eioayöfxevoi] o 2 aus et corr. P 2 | örj Höschel 
öe P | 17 [elxöva] Schw | ov/ißovkov] ßov in Ras. P 1 | 19 vtcsq] vnö Ma | 22 ^A- 
d-övzog] og in Ras. P 1 | fxsfia&Tjxövsg] eg in Ras. P 1 | 27 ävaxel/xsvog P* | 31 f negi- 
7ia)ZÜ)[i,evov P* inmoTibfAEVOv Valckenaer, Diatr. in Eur. rell. p. 64 a 



Protrepticus Cap. IV. 5S, 4 — 62, 3. 47 

xfl Aibc, dxoXaöia. xavxa Vfimv xrjq rjövjia&siaq xa aQXEXvjza, avxai 61, 1 
xrjq vßgsayq al &EoXoylai , avxai xärv ovfixogvEVovxmv vftlv frecöv ai 
öiöaöxaXiaf »o ydg ßovXExai, xov& Exaaxoq xal oltxat«. xaxa xbv 
^A&rjvaiov grjxoga. oiai de av xal aXXai vfimv elxoveq, jcavioxoi 

ö xivhq xal yvfival xbgai xal aatvQoi f/E&vovxEq xal fiogimv tvxdoeic, 
xalq yga<paiq djioyvfivovfisvai, dito xrjq dxgaöiaq EXeyxbfiEvai. rjör/ 2 
öh dvarpavöbv xrjq axoXaöiaq oXrjq xa oxrjfiaxa dvaygajtxa jcavöt],U£l 
&ea> t u£voi ovx alöxvv£ö&£, <pvXdxx£X£ öh Ixt ftäXXov dvaxsifiEva, 
Sojieq dfieXsi xcöv &ec5v vfiSv xaq Eixovaq, öxrjXaq dvatöxwxiaq 

10 xa&iEgaröavxEq oixoi, ejc lorjq Eyyga(pö(iEVOL xa <PiXaiviöoq Oxrjfiaxa 
arg xa. ^HgaxXEOvq d&Xrjfiaxa. xovxarv ov fiovov xrjq ygrjoEoiq, Jtgbq 3 
öh xal xrjq otpsmq xal xrjq axorjq avxrjq afivrjoxiav xaxayyiXXoy.EV. 
r)xaigr\x£v VfiZv xa. atxa, JcEJtogvEvxaOiv ol o(p&aX[iol xal xb xaivb- 
xaxov jegb xrjq ovfixXoxrjq al otpEiq vy.lv fiEfioixEVxaoiv. a> ßiaad- 4 

15 fiEvoi xbv av&gmjtov xal xb ev&eov xov jtXdö t uaxoq sZt'yx 81 axagd- 
t-avxEq, jtdvxa aJtioxElxE , Iva EXJtafraiv/jötie' xal xioxevexe t uhv xolq 
tlöatXoiq CrjXovvxsq avxmv xr)v axgaöiav, djiioxElxE öh xeo &£m 
öcofpgoövvrjv (ir) cpEQovxEq' xal xa. [thv xgdxxm fiEfiiorjxaxe , xa öh 
fjxxo) xexifirjxaxE, dgExrjq f/sv &eaxal, xaxiaq öh dycoviöxal ysysvr]- 

20 [IEVOL. 

»OXßioi* | fiovoi xoivvv, coq Ejtoq eIjceiv , bfio&vfiaöbv exe Ivoi 54 P 62, 1 
rrdvxEq xaxa xrjv JSißvXXav 

ol vaovq (fihv) jtdvxaq ajtagvrjoovr ai iöovxEq 
xal ßmfiovq, Eixala Xi&wv lögvfiaxa xaxpmv, 
25 xal Xid-tva goava xal ayaXfiaxa x^QOJtolrjxa. 

oSfueti Efiipvx*? fiBf/iaofiEva xal ftvöiaioi 
xExgajcböov, öltioöcov, Jtxrjvcöv ß-r/geöv xe (povoiöiv. 
xal yaQ ör) xal axrjyogEVxat rjfilv ava<pavdbv djcaxrjZov hgya^EOd-ai 2 
xEXvrjv. »ov ydg jioirjGEiq.* g)i]ölv o JtQocprjxr/q _, »xavxbq ofioicofia, 
30 böa hv xcp ovoaveö dvw xal oöa kv xy yy xdxoj.* ?) Jtov y* av exi 3 
xr)v ÜQa^LXEXovq drj(ir]xoa xal Koq?]v xal xbv "laxxov xbv (ivöxcxbv 
d-sovq vjtoXdßoLfiEV ?] xaq Avq'umov XEyvaq r] xaq X^Qaq, xaq 'AjceX- 

3 Demostli. Olynth. III 19 — 21 vgl. Orac. Sibyll. 4, 24 — 23-27 Orac. 
Sibyll. 4, 27—30 ; vgl. [Justin], Cohort. ad Graec. 16 — 25 Orac. Sibyll. Fragm. 3, 29 
— 29 f Exod. 20, 4; Deut. 5, 8 

6 [and] Schw vnö Markland | 10 4>iXaivi6oq] i 1 in Ras. P 1 | 12 äfivtjaxeiav 
(corr. aus afivrjOzsZv) P | 13 f xaivbxaxov Wi xaivöregov P | 14 d> P* <bi P 2 | 16 m- 
orevete Arcerius TtiazEVTjre P | 23 vaovq] vrjovq Sib. [Just.] | (fiev) Sib. [Just.] | 
24 afpiÖQVfiaxa Sib. [Just.] | 25 xal ).i&iva — zeiooTiolqza < Sib. [Just.] | 26 al- 
ixaoiv i(i\pvx(ov Sib. [Just.] | 27 XEXQanbüoiv — <pövoioiv] zexQanööwv levaovoi 
(^oder ßXeipovai) d' svöq 9eov siq [isya xvdoq Sib. [Just.] | 28 ioydZ.eod'ai] ooft^eod-at 
PM im Text, y$. £oy<xiZeoSai am Rand P 1 *! 1 | 31 JrjfirjXQav P 



48 Clemens. 

Xixag, dl ö?] ztjg d^Eoöo^lag xb öyjnia xjj vXy ji£gix£&dxaoiv; aX/? 
vf/elg (ihv bxcog jcoxh o avögiag ort (taXiöxa cogaioxaxog x£xxalvr\xai, 
7igoöxagx£g£lx£ , oxwg 6h avxdi fit) öfioioi öl avaiö&rjöiav xolg äv- 
ögiäöiv äjroxeZsö&rjxs, ov (pgovxlC,£X£' ütavv yovv £(i<pavcog xdi övv- 4 

5 xoficog 6 jigorprjxixbg lXiyx si T V V 6vvrj$£iav Xoyog oxi »xavxeg ol 
&soi xcöv e&vcqv 6ai(iovlcov döiv döcoXa' o 6h frsog xovg ovgavovg 
hüioh]6£V<s- xdi xa hv xcö ovgavcö. jiXavc6(i£voi yovv xiv£g ivx£v{r£V 63,1 
ovx oiö > ojccoq frdav (ihv xexvrjv, xXt]v aXX ov &£ov jtgoöxvvovöiv 
i\Xibv x£ xdi 6£Xrjvr)v xdi xbv aXXov xcov doxtgoyv Xoqov, Jtaga- 

10 Xoycog xovxovg &£ovg vjioXa(ißdvovx£q , xa ogyava xov XQOvov. »xq? 

yag | Xoyco avxov Eöx£g£co&r]Gav xdi xcö jtv£V(iaxi xov Gxbfiaxog 19 S 2 
avxov üiaGa i] övvci(iig avxcöv.« aXX' ?/ (ihv av&gcoxda X£yyr\ olxiaq 
x£ xdi vavg xdi jioX£ig xdi ygacpag ör)(iiovgy£i, &£oq 6h üicög av 
£ixoini oGa Jioizl; bXov iÖ£ xbv xoG(iov, Ixuvov tgyov loxiv' xdi 

15 ovgavbg xdi ?/Xiog xdi äyyEXoi xdi av&gcojioi »toya xcöv 6axxvXcov\ 

avxov.* oGr\ ys rj 6vva(iig xov &£ov. (ibvov avxov xb ßovXrjfia 55 P 3 
xoOfiojioua' (ibvog yaQ b &£og tJioh]G£v, ixu xdi fiovog ovxcog hoxl 
&£og" xpiXcö reo ßovX£G&cu 6?](iiovgy£l xdi xcö fiovov £&£Xr]Gai avxov 
( ijc£xai xb yeywiJGfrcu. £vxav&a cpiXoGocpcov jtagaxg£Ji£xai xogbg Jtgbg 4 

20 (ihv xrjv ovgavov &-£av JiayxaXcog y£yovivai xbv av&gcoxov 6(ioXo- 
yovvxmv, xa öh lv ovgavcö cpaivb(i£va xdi oxp£i xaxaXa(ißavb(i£va 
Jigooxwovvxcov. sl yaQ xdi (t?] äv&gcojtiva xa igya xa lv ovgavcö, 
aXXa yovv dv&gcoxoiq Ö£Ör)(iiovgyr]xai. xdi (itj xbv ?jXiov xig vficöv 5 
jcgoGxvvdxco, aXXa xbv yXiov xou]xr]v hnmo&dxm, (ir)6h xbv xoGfiov 

25 Ex&Ha&xco , aXXa xbv xoGfiov 6?](iiovgybv ijciCrjXTjOaxa). (ibvr\ aga, 
mg y ioiX£v , xaxacpvyy) xä> (dXXovxi £Jii xag ömxrjQiovg a<pixv£lö&ai 
d-vgag vjioXdji£xai öo<pia &£'ix?y £VX£v&£v ojöji£q ig hgov xivog 
aövXov ovöevI ovxixi ayd>yi t uog xcöv öaijiovmv o avfroajjiog yiv£xai 
öjtEvöov dg Ccoxr\Qiav. 

30 V. Ejtiögafimfiev de , d ßovX£i, xdi xcov rpiXoöocpcov xag öögag, 64, 1 

ooag avxovOi Jt£Qi xcöv &tcöv, el Jicog xdi <piXoöog)iav avxrjv x£Vo- 
öoglaq £V£X£V avEiöcoXoJtoiovöav zrjv vXr\v £(p£VQC0[i£v , rj xdi öai- 
(ibvia axxa lx&£iat,ov6av xaxa. JtagaÖQO(ir]v jcagaöxrjöai övvrj- 
&<5[i£V ovEigcoxxovöav xrjv aXr)&£iav. öxoiX£iu (ihv ovv dgxag 2 

35 aji&Xiütov £§,V(iV7]öavx£g &aXr\g 6 MiXrjOiog xb vöcog xdi y Ava§i(i£vr)g 

5—7 Psal. 95, 5 — 10 vgl. Gen. 1, 14 — 10—12 Psal. 23, 6 — 15 f Psal. 
8, 4 — 30 ff vgl. Strom. I 52 u. Diels, Doxogr. p. 129ff 

9 xov aXXov PcorrM xöiv akXcvv P* | 19 TiSQiZQtneTca Markland | 31 el'] ty 
Ma | 32 rj Diels p. 129 el P | 35 änilmov Cobet 247 dniXsinov P 






Protrepticus Cap. IV. 62, 4— Cap. V. 65, 3. 49 

o xal avrbg MiXrjöiog xbv diga, m AioyEvrjq vOxEgov o 'AjtoXXmvid- 
xrjg xarrjxoXovfrrjöEV. ITagfiEvi6r]g 6h o EXedrrjg &eovg Eior]yr)öaro 
jtvg xal yr)v, ftdrsgov 6h avrolv ftovov , rb Jtvg, &ebv vjtEiXrj- 
(paxov "ijtjtaoog xe o Msxajtovxlvog xal o 'E<peöiog 'HgdxXeirog' 
5 'EfijtsöoxZrjg yag o 'Axgayavrivog slq jtXrj&og EftJtsomv jtgbg xolg 
re'rragöi oxoixsioig xovzoig velxog xal cpiXiav xaragifrfiElrai. 56 P 

"A&eoi fihv 6?] xal ovxoi, öocpia, xivl dobcpm rrjv vX?]v jtgoöxvv?]- 3 
aavxsg xal Xifrovg fihv r) t-vXa ov n t ur]Oavr£g, yrjv 6h rr)v rovrmv 
(iTjxtga ex&eiaöavzeg xal IIoö£i6mva (ihv ovx avaJtXaxxovxEg, v6mg 

10 de avxb jtgoörg£Jt6(i£voi. xi yag eoxi jtorE o IIoö£i6mv ?} vygd 4 
xig ovöia ex xrjg jtoOEmg ovofiarojtoiovfiEvr); wOJteg a[ieXu 6 JtoXs- 
fiiog "Agrjg ajtb xrjg dgöemg xal dvaigiOEmg XExX?]fi£vog, r) xal 60- 5 
xovoi fioc JtoXXol fiaXiöxa xb ^i<pog fiovov Jtrj^avrEg sjti&vsiv mg 
"Aqei' toxi 6h 2xv&mv rb xoiovxov, xa&djtsg Evöogog ev ÖEvrsga 

15 rr)g jcsgioöov Xsysi, £xv&mv de 61 JSavgofiaxat, mg tprjOiv Ixsowg 
ev xcp TtEgl fivör?]gimv , axivaxrjv ös'ßovöiv. rovrb xoi xal 01 dfixpl 6 
xbv 'HgdxXsixov xb Jtvg mg agyßyovov öEßovreg JtEJtovfraöiv' xb yag 
jtvg rovxo Exegot Hcpaiörov mvofiaöav. ÜEgömv 6h ol fidyoi rb Jtvg 65, 1 
XEXi[ir)xa6i xal xcov xr)v Aöiav xaroixovvrmv JtoXXol, Jtgbg 6h xal 

20 MaxEÖovEg, mg <pr\Gi AioyEvrjg ev a' ÜEgoixmv. ri fioi 2avgofidrag 
xaraXiyEiv, ovg Nvfi<p66mgog ev No/ii/ioig ßagßagixolg rb Jtvg öEßsiv 
lörogsl, r) rovg JJigoag xal rovg Mr)6ovg xal rovg fidyovg; &veiv ev 
vjtal&gm rovrovg o Alvmv XEyei, &emv ayaXfiara fiova rb Jtvg xal 
v6mg vofii^ovrag. ovx ajtExgvipdfirjv ov6h rr)v rovrmv dyvoiav. sl 2 

25 ydg xal xa (idXiöxa djtog)£vy£iv oiovxai xrjg jtXavrjg, aXX* Eig IxEgav 
xaxoXiO&aivovöiv \ düzdxr\v dyaXfiaxa fihv &emv ov t-vXa xal Xi&ovq 57 P 
vjt£iXr)(paGiv mojceg "EXXrjvsg ov6h fir)v y ißi6ag xal lyvEvuovag xad-dxeg 
Alyvjixioi, aXXa Jtvg re xal v6mg mg q>iXoöo<pot. fiErd jtoXXäg 3 

1—4 vgl. Diels, Vorsokr. S. 342, 35; 114; 35 — 5f vgl. Diels PPF p. 88 sqq. 

— 7 vgl. Hör. Od. I 34, 2 — 11 f vgl. Plut. Mor. p. 757 B ävaiQEOiv (so Petersen, 
ävcciQEiv HSS) etvai xbv *Aq?jv cprjolv (6 XQVGLitnoq) — 12 — 15 Eudoxos Fr. 16 
Brandes (Jahrbb. f. Philol. Suppl. 13 (1847) S. 223) — 15 f Hikesios Fr. 1 FHG IV 
p. 429 — 18—20 Diogenes von Kyzikos Fr. 4 FHG IV p. 392 — 20—22 Nym- 
phodoros aus Syrakus Fr. 14 FHG II p. 379 — 22—24 Dinon Fr. 9 FHG II p. 91 

— 28— S. 50, 6 Berossos Fr. 16 FHG II p. 508 

3 fiövov Sy fxövoLV P | 6 vetxoq P 3 vXxoq P*M | 10 nQ00rQETtö^.EV0L P*M* 

TlQOXQETlÖfMEVOL PcorrMcOrr I TtOXE 6 Wi TtÖXSQOV P* TtQÖXEQOV P 2 M EXEQOV Ma 7t£- 

QioooxEQOv Markland | 12 agoeuig P 3 M 2 ägecog P*M* | avcuQEOewq M 2 avcugrjoeiag 
PM* | 13 n^avxeq] zwischen n u. r\ ein Buchst, ausr. P | 14 Eväogog] v in Ras. 
P 1 | Öevxeqo] viell. S" Unger, Philol. 50 (1891) S. 228 | 15 rr ( q Diels p. 129 xfjq P | 
23 nach vnald-Qcp 2 — 3 Buchst, ausr. P 

Clemens I. 4 



50 Clemens. 

(tevroi vOteqov JtEgiböovg hrmv avd-gmjtosiör} ayaXfiara Oeßeiv av- 
rovg Brjgmööog ev rgirq XaXöa'Cxmv jcagiörrjoi, rovro Agra^ig^ov 
rov Accqelov rov Q%ov aiörjyrjöafiävov , og stgcörog rrjg 'A<pgoölrTjg 
Avatriöog rb dyaXfia avaörrjoag ev BaßvXmvi xal JSovöoiq xal 
5 *Exßardvoig Hsgöaig xal Baxrgoig xal dafiaoxcö xal 2JdgÖ£öiv vüie- 
ösit-s oeßeiv. bfioXoyovvrmv xoivvv ol cpiXoöocpoi rovg öiöaöxaXovg 4 
rovg 6(pwv ffigöag i] 2avgo(idraq r\ (idyovg, nag* cbv xqv dß-ebrrjra 
rcöv oeßaOfiloov avrolg (ie(ia&rjxaöiv agycov, dgxovra rov jcdvrmv 
jtoirjtrjv xal rcöv dgxcöv avxmv ör)(iiovgybv ayvoovvxeg, rov dvagfov 

10 freov, xa de »JtTco/a« xavxa xal *aod-evr},* % cprjoiv o djtböxoXog, 
ra eig rr\v av&gatJiozv vjtrjgeoiav Jtejtoirjfieva »oroi%elaz Jtgoorge- 
jcofievoi. 

Tcöv de aXXcov <piXoob<pa)V oöoi ra oroiyela vjtegßdvreg eno- 66, 1 
XvjtgayfiovrjOav n viptjXoxegov xal üiegirrbregov , dt (ihv avxcöv rb 

15 djrEigov xad-vfivrjOav , mg Avagl/iavögog (MiXrjOiog tjv) xal Avaga- 
ybgag b KXaC,0(ieviog xal o A&rjvalog Ag%sXaog. xovxm (iev ys 
a[i<pa) rov vovv ene0xr\6dxr\v xjj aJteigia, o öe MiXrjOiog Asvxutjtog 
xal b Xlog Mijrgböcogog övtxdg, mg eolxev , xal avxm agxdg doteXi- 
3ierr\v, rb xXr\geg xal rb xevbv Jigoos&rjXE öh Xaßcav xovxoiv rolv 2 

20 övelv ra. elöcoXa o Aßörjgixijg Arj(tbxgixog. o ydg rot Kgoxmvtdxrjg 
'AXxfiaicov \ &eovg coexo rovg doxegag Eivac spitpvxovg ovrag. ov 58 P 
Oimjtqöofiai rr\v xovxmv dvaioxvvriav' Sevoxgaxrjg (KaXxrjöbvtog 
ovxog) Ejcrd (iev &eovg rovg üiXavr\xag, oyöoov öh rov ex jcdvxmv 
rcöv djcXavmv Ovveörmra xbö(iov alvirrerai. \ ovöe (irjv rovg djtb 20 S 3 

25 rrjg 2roäg 3iageXev6o(iat öid Jtdorjg vXrjg, xal öid rr\g dri(iordrr]g, 
rb fteiov öirjxeiv Xsyovrag, ot xaxaiöxvvovöiv drexvmg rrjv <piXoOo- 
(plav. ovöhv de oifiai #cde.7ro*> evrav&a yevbfievog xal rmv ex rov 4 
Hegiütdrov fivrjoß-rjvai' xal 6 ys rr\g algeöeoog Jtarrjg, rcöv oXojv ov 
voT]Oag rov ütarsga, rov xaXovfisvov TVJiarov* t^vx^v Eivai rov 

lOf vgl. Gal. 4, 9 — 16—19 vgl. Diels, Vorsokr. 338, 6; 472, 40 — 
20 f vgl. Alkmäon Fr. 9 Wachtier; Zeller Philos. d. Gr. 1» S. 490 1 ; Diels, Vor- 
sokr. 105 (14. A. 12) — 22—24 Xenokr. Fr. 17 Heinze; vgl. Krische Forschungen 
Gott. 1840 S. 318 ff — 24—26 Chrysipp Fr. log. 1039; vgl. Zeller III P S. 138 2 : 
Zeno Fr. 47 Pearson; Strom. I 51'; V 89; Sext. Emp. Pyrrh. III 218 — 29 vgl. 
[Aristot.] de mundo p. 397 b 25; Xenokr. Fr. 18 Heinze 

fia 

4 ^Avatziöoq Bochart, Geogr. sacra 4 (1707) p. 245, 13 ravatöoq P | 5 öaoxio 
P {ßa P 2 ) | 8 xbv ndvrcDv P 2 xöiv nävTviv P* | 16 u>g P* tbv P 2 M | MiXJjaiog] 6 
MiXtfoioq P 2 M | 17 iTteoTTjaärrjv M 2 iniatrjGaxip PM* | 18f aneXinerTjv Di dneXei- 
TtstTjv P | 22 OHonrjaoticu] + ovöe P 2 am Ende d. Z. | KaXyriSbvioq Krische S. 318 2 
Cobet 248 KaQyjiöövioq P XaXxrjööviog Höschel | 23 nXavrjxaq Cobet 485 | 24 zw 
anXavibv Davies zu Cic. de deor. nat. I Cap. 13 amibv P o.oxqo)v Diels p. 130 l \ 
25 [rfm 2 ] Wi 



Protrepticus Cap. V. 65, 4— Cap. VI. 63, 1. 51 

jiavxbq oisxat' xovxeöxi xov xoöfiov xr)v yv%r)v &sbv vüioXafißavcav 
avxbq avxcö JceguisigsTai. o yag toi fisxgi Trjq ösXr\vr\q avTrjq öl- 

OQl^COV TTJV JlQOVOlCtV, SJISIXa TOV XOÖflOV &EOV t]yOVflSVOq JlEQt- 

xgsxsxaL, xov äfioigov xov &eov &sbv öoyfiaxi^mv. 6 ös 'Eqsöioq 5 
5 sxslvoq &so<pgaöxoq o AgiöxoxsXovq yvojgifioq jtjj fisv ovgavov, jtrj 
ös stvsvfia rov &sbv vjiovosl. EütLxovgov fisv yag fiovov xal sxcov 
sxXr\öofiai, oq ovösv fisXsLV olsxai xä> &s<p, öict jcdvxaiv dösßcbv. xl 
yag l HgaxXsiör\q o UovxLxoq; eö& ojit] ovx sjtl xa Ar]fioxglxov xal 
avxbq xaxaövgsxai slöcoXa; 

10 VI. Kai JtoXvq fioi sjtiggsl xoiovxoq oyloq, olovsl fiogfico Tiva, 67,1 

öaifiovioov Jtaoeiöaycov t-evcov dxoütov öxiayga<piav , fivd-oXoycöv 
vd-Xcp ygalxcp' jtoXXov ye ösl ävögdöiv sjtLxgsjcsLV äxgoäö&ai tolov- 
tcov Xoycov , 6t firjöh Tovq Jialöaq xovq eavTcov, tovto ör) to Xsyo- 
(isvov, xXav&fivgiC,ofisvovq s&i^ofisv jcagrjyogslö&ai ftv&iCovTsq, oggm- 

15 öovvTsq övvavaTgsg)Siv avTOlq a&soTrjTa ttjv Jtgoq tcov öoxrjöi- 
oogxov ör) tovtcov xaTayysXXofisvr\v , firjösv xi vi]üilcov fiäXXov xa- 
XrjO-sq elöoTCOV. vi yag, oa Jtgoq Trjq aXrjd-slaq, xovq öol üisüilötsv- 2 
xbxaq ösLxvvsiq gvösi xal <poga ö'tvaiq xs axaxxoiq V7coßsßXrjfisvovq; 
t'l ös hol slöcoXcov avaxlfixXr\q tov ßlov, avsfiovq xs r\ asga rj jcvg 

20 ?] yrjv rj Xi&ovq rj gvXa rj öiörjgov, xoöfiov xovös, ftsovq avajtXaT- 
TovOa, ftsovq ös xal xovq aöxsgaq xovq 3cXavr]xac, xolq ovTcoq JcsjtXa- 
vrjfisvoiq xmv äv&gojjtatv Öllx xrjq xoXvd-gvXrjxov xavxrjq döxgoXo- 
y'iaq, ovx äöTgovofiiaq, fisTsajgoXoyovöa xal döoXsöxovöa; \ tov 59 P 
xvgiov tö>v jtvevfiaTmv Jio&m, tov xvgiov tov jtvgoq, tov xoöfiov 

25 örjfiiovgyov , tov r)Xiov (f>a>Taycoybv &sov sjtiCrjTcö, ov tcx sgya tov 
&sov. Tiva ör) Xaßco jcaga. öov Ovvsgyov Trjq ^rjTrjöscoq; ov yag 68,1 
jcavTcijtaöiv djtsyvaixafisv ös. sl ßovXsi, tov ÜXaTOJva. jtfj ör) ovv 
sgiXvevTtov xbv d-sov, d) IlXdxmv; *xbv yag xaxsga xal jcoLrjxrjv 
xovös tov navxbq svgslv xs sgyov xal svgovxa slq ajtavxaq st-sutsiv 

30 aövvaxov.t öia xi örjxa, co xgbq avxov; »grjxbv yag ovöaficöq 

2 f vgl. Zeller II 2 3 S. 468 1 ; Strom. V 90 — 4—6 vgl. Cic. de deor. nat. I 35; 
Zeller II 2 3 S. 82?i — 6f Epikur Fr. 368 Usener p. 247, 19 — 8f Herakl. Pont. 
Fr. 65 Voss; vgl. Diels, Doxogr. p. 131 sq.; Zeller II l 4 S. 1038 3 — 10 vgl. Plato 
Phaedr. p. 229 D. — 12 vgl. Zenob. III 5; Diog. III 79 u. a. — 28—30 Plato Tim. 
p. 28 G — 30 f Plato Epist. VII p. 341 C; vgl. Leg. VII p. 821 A; Cic. de deor. nat. 1 30 

4 eQeaioQ P* alQsaioq P'M | 7 ovöhv Lowth ovös P | 8 vor eaS-' + ovx über 
d. Z. P 2 im Text M | 11 oxiayQacpiav * * Schw | fxv&oXoyö)v Ma (Mv&oköyoyv P , 
12 v9X(p] i>9-k in Ras. P | 13 ot P olq (oder o"oiq) Sy | 15 öoxrjoioöcpuiv Po öoxrjaei 
ao(pö)v P* öoxTjoeioöqxov P 2 | 17 (cb (piXoaocpla) o> Markland | 18 <pooä Münzel vgl. 
Theophr. de igne 54 (pd-ooäi P | Sivaiq xs äväxvoiq Heyse SstvaTq re xal axaxxoiq 
P | 19 öal P | [re] Ma | 20 (?/> xöafxov Po | 20 f oIStjqov avaiiXäxxovaa xöofxov 
rövSe &eovq k£(yEiq xal Schw | 30 Sfjxa, & P 3 öfj xüa> P* | qtjxöv Plato Strom. V 78 

QT^XEOV PM* QTjXSOq M 2 



52 Clemens. 

eöxiv.« sv ys, ob nxdrcov , süiaydoai xrjg aXrj&stag" aXXa nr) ajio- 2 
xdfiyq' £pv [toi Xaßov xrjg C,rjxr]öscog xayad-ov xsgi' Jtäöiv jag axa£- 
ajtXcög dv&Qcoxoig, fiaXiöxa ös xolg xeqI Xoyovg svöiaxQißovoiv 
kvsoxaxxai xig dnoQQOia d-slxrj. ov ör) %a.Qiv xal dxovxsg [isv 6ßo- 3 
5 Xoyovöiv Iva ys slvai d-sbv, avwXs&gov xal dysvtjxov xovxov , dvco 
jcov jcsqX xa vcöxa xov ovgavov sv xfj löia, xal oixsia. jisqiojji^ ov- 
xcog ovxa asi. 

d-sov öh ütolov, sIjcs fioi, vorjxsov; 

xov üidv& ogoövxa xavxbv ov% oocofisvov, 
10 EvQiJtiÖTjg Xiysi. jiEJtXavrjö&ai yovv 6 MsvavÖQog fioi öoxsl, sv&a 4 
(prjölv 

rjXis, ös. ydg 6sl jcqooxvvsIv jiqoöxov &scöv, 

öi ov &£C0QEiv sOxi xovg dXXovg d-sovg' 
ovös ydg ?jXiog sxiösl^si jcox dv xov ftsbv xov aXr]&rj, o ös Xoyog 
15 6 vyir]g, 6g söxiv rjXiog tyv%r}g, öi ov fiovov hvöov avaxsiXavxog sv 
xoö ßd&si xov vov avxrjg xatavydt,sxai xb o/ifia' o&sv ovx dxsi- 5 
xbxcog o ArjfioxQixog »xcöv Xoyicov av&ocoxcov oXlyovg« <pr]öiv *dva- 
xsivavxag xdgxsioag svxav&a ov vvv rjega xaXsofisv ol 'EXXrjvsg, [jtdvxa] 
Aia fivfrsio&ai' xal (jag) üidvxa ovxog olösv xal öiöoi (jtdvxa) xal 
20 d<paiQSlxai, xal ßaöiXsvg ovxog xcöv xdvxcov*. xavxy] jrtj xal ÜXdxcov 
öiavoovfisvog xov &sbv aivixxsxai tjieqI xov xavxoov ßaöiXsa üidvx 60 p 
söxi, xaxslvo aixiov ajiavxcov {xcöv) xaXoöv.* xlg ovv o ßaOiXsvg 69, 1 
xcöv Jtdvxcov; &sbg xrjg xcöv ovxcov dXrj&slag xb (isxqov. Söjisq 
ovv xoö fiexQcp xaxaXrjjtxd xa fisxgovfisva, ovx cool ös xal xoö vorjoai 
25 xov &sbv (isxQsixai xal xaxaXafißdvsxai r\ aXrj&sia. 6 ös IsQog ovxcog 2 
Moovörjg *ovx soxau, <pr]öiv, »sv xcö (laQOijrjiq) Oov öxd&fiiov xal 
oxd&fiiov fisya r] [iixoov, ovös soxai sv xy olxia oov (iexqov fisya r] 
fiixgov , aXX t] oxd&fiiov aXrj&ivbv xal öixaiov ioxai ooi,« öxdfrfiiov 

2 vgl. Plato Phaedr. p. 237 A — 5—7 vgl. Plato Tim. p. 52 A (äysvtjrov xal 
avtoXe&Qov); Phaedr. p. 247 C (inl reo xov ovoavov vwzto); Politie. p. 272 E (neoMonr} 
vgl. Strom. VII 5) — 8f Eurip. Fr. 1129; vgl. [Justin] De mon. 2 (hier dem Philemon 
zugeschrieben Fr. 247 CAF II p. 539); vgl. Elter Gnom. hist. 152 — 12 f Menander 
Fr. 609 CAF III p. 184 — 17—20 Demokrit Fr. 1 Natorp, 30 Diels Vorsokr. 415; vgl. 
Strom. V 102 — 21 f Plato Epist. II p. 312 E — 22— S. 53, 6 vgl. Philo De 
somniis II 29 (I p. 684 M) — 26—28 Deut. 25, 13—15 

4 [fisv] Wi fiiv, (dftcog de) St vgl. S. 28, 13 | 5 ys Schw xs P [xe] Wi | 8 vorj- 
xsov] vo/xioxsov [Just.] | 9 xabxbv P 2 M xal avxöv P* | 14 £mdsl£sis Sy | 16 xov vov 
Cobet, Mnemos. 11 (1862) p. 393 xov vov xal xov voög P | avxfjq Kroll avxov P | 
17 f ävaxsivavxag] v 2 in Ras. P 2 | 18 ov] ov Schw | [7t«vra] Wi Ttaxsoa Zeller I 5 
S. 937 x | 19 J/a [iv&sto&ai He dia/xv&sTo&ai P | (y«p) nävxa Wi (vo/iig'eiv u>g) nävxa 
Zeller | (nävxa) Wi | 22 xäxslvoq He xal sxslvoc Plato | (z&v) aus Plato | 24 oi- 
xioal 6s P 1 ovxcjq siöe P* | 27 f ovös saxai iv x% olxia oov in Ras. P 1 



Protrepticus Cap. VI. 68, 2—71, 2. 53 

xal fisxgov xal agi&fibv xmv oXmv vjtoXafißdvmv xov &ebv xa fisv 3 
yag aöixa xal dvioa siömXa oixot sv xm fiagoijtJtm xal sv xy mg 
sxog elüielv gvjimöy tyvxf] xaxaxsxgvjtxai' xo de fiovov öixaiov 
fisxgov , 6 fibvog ovxmg &sbg, iöog ael xaxa xa avxa xal möavxmg 
5 %xmv, fisxgsl xs Jidvxa xal oxad-fiäxai, olovsl xgvxdvq xfj öixaio- 
Gvvy xi]v xmv oXmv dggsjtmg negiXafißdvmv xal avsxmv <pv6iv. »0 fiev 4 
dt) &ebg, mOJisg xal 6 jcaXaibg Xoyog, agx^v (xs) xal xsXsvxr\v xal 
fisöa xmv ovxmv djcdvxmv s'xmv , sv&slav scsgaivsc xaxa cpvöiv jcsgi- 
jtogsvofisvog' xm d* asl ^vvsTcsxat öixr\ xmv anoXsiüiOfisvmv xov 
10 &elov vbfiov xifimgbg.i Jtbfrsv, m IlXdxmv, aXrjfrsiav alvixxy; jtbd-sv 70, 1 
tj xcöv Xoymv ä<pd-ovog x o Q r 17 ia xr\v d-soosßsiav fiavxsvsxai; Oocpm- 
xsga, g>T)Oiv, xovxmv ßagßdgmv xa ysvrj. oida öov xovg öidaöxaXovg, 
xav djcoxQVJtxeiv sQ-sXyg' ysmfisxgiav nag* Aiyvnximv fiavd-dvstg, 
doxgovofiiav jtaga BaßvXmvlmv , snmöag xag vyislg jcaga Qgaxmv 
15 Xafißdvsig, jcoXXa öe xal AöOvgioi ütenaiöevxaöL , vofiovg 6s xovg 
0601 aXrjd-slg xal öo^av xrjv xov &sov Jtag avxmv m<psXrjöai xmv 
'Eßgalmv, 

oixiveg ovx aJtaxqöi xsvalg, ovds sgya dv&gmjtoov 2 

XQvösa xal yaXxua \ xal dgyvgov ?]ö sXsyavxog 21 S 

20 xal gvXivmv XiMvmv xs ßgoxmv slömXa ftavbvxmv 

xifimöiv, 60a jiig xs ßgoxol xsvsotpgovi ßovXy' 
aXXa yag dsigovöi jcgog ovgavbv mXsvag ayvag, 
ogd-gioi «g svvrjg, äsl XQ® a ayviCovxsg 61 P 

vöaöL, xal xifimoi fiovov xov dsl fieösovxa 
25 dfrdvaxov. 

Kai hol fiTj fiovov, m (piXoöocpia, sva xovxov UXaxmva, JtoXXovg 71, 1 
ös xal aXXovg jtagaoxrjoai öxovöaoov, xov sva ovxmg fiovov &sbv 
avarp&syyofisvovg &sbv xax > sjcljtvoiav avxov, ei jiov xrjg aXrjfrsiag 
sjciögdgaivxo. Avxiod-s'vrjg fiev yag ov Evvixbv 6rj xovxo svsvor\dsv, 2 

4 f vgl. Plato Phaedon p. 78 D avtö xo "aov . . . äsl . . . jpoavTinq xaxa. xa, 
avxa sxei; — 6-10 Plato Leg. IV p. 715 E 716 A; vgl. Strom. II 132; VII 100 - 
11 f vgl. Plato Phaedon p. 78 A; Strom. I 66 — 12—17 vgl. Zeller II 1* S. 4042 — 
14 vgl. Plato Charm. p. 156 D; 157 A — 18—25 Orac.Sibyll. 3, 586-588. 590-594 
— 29-S. 54, 2 Antisthenes Fr. 24 Mullach FPG II p. 277; vgl. Strom. V 108 
(= Eus. Pr. ev. XIII 13, 35; Theodoret Gr._ äff. cur. I 75) 

5 (lexQSi xs Wendland, Philonis opp. Vol. III praef. p. XXII (vgl. [xsxqslv 
xal oxa&txäo&ai Philo, (xsxqblv tj oxa&fiäo&ai Plato Leg. I p. 643 C) fiexQslxaL P | 
6 ovvezLov Markland | 7 (xs) aus Plato u. Strom. II 132 | 9 xü Plato u. Strom. 
II 132 xt)v P I 19 -/iälxsia Sib. yalxsa P | 20 ßooxibv — d-avovxojv] &süjv — xapöv- 
xiov Sib. | 9-avövxcov] + nrjXiva fiiXxö/ocaxa £,a)oyoa<pla<; xvnosiSslq Sib. | 22 asi- 
qovgi Sib. aiQovoi P | ayvovq Jortin, Remarks upon Eccles. Hist. ed. by W. Trollope 
p. 184 | 24 vdaoi] vSaxi Sib. | fiovov xov dsl ftsöeovxa] d-söv xov dsl /xsyav ovxa 
Sib. | 27 [&söv] Schw 



54 Clemens. 

JScoxgaxovg öe axe yvcogifiog *frebv ovöevl eoixevan cpr/oiv' ^öiboieg 
avxbv ovöelg exfiad-elv Ig elxbvog övvaxai*. Eevo<pcöv öe o ^AQ-rj- 3 
valog öiaggrjörjv av xal avxbg xegl xr)g aXrj&eiag eyeyga<f>ei xi (iag- 
xvgmv cog Hcoxgaxrjg, et firj xb Sooxgaxovg eöeöisi cpagyiaxov ovöev 
5 öe rjxxov alvixxexai. »o« yovv »xa jiavxa«, cprjol, vöeLcov xal axge- 
fii^cov cog [iev fieyag xig xal övvaxog, <pavegog" oJtolog öe xrjv fiog- 
(pr)v, a<pavr)g' ovöe fttfv o jcaficparjg öoxcov elvai fjXtog ovo* avxbg 
eoLxev bgäv avxbv emxgejieiv, all r/v xig avaiöcög avxbv d-eaorjxai, 
xrjv otyiv äcpatgelxai.« jio&ev aga o xov rgvXXov oog)iC,exai r) örj- 4 
10 Xaörj jiaga xr)g Jcgo<pr)xiöog xr\g Eßgalcov &eöJiit : ov6rjg cböe jccog; 

xig yag öctgg övvaxai xbv ejtovgavwv xal aXrjd-r) 
6g>9-aXfiolöiv löelv &ebv äfißgoxov, og jioXov oixel; 
aXX* ovo' axxlvoov xaxevavxiov rjeXioio 
av&gamoi 6xr)vai övvaxol, &vt]xol yeyacoxeg. 

15 KXsavO-rjg öe 6 lirjöaöevg, 6 djcb xrjg 2xoag <piXoöo<pog, ov &eo- 72,1 
yov'iav Jtoirjxixrjv, {heoXoyiav öe aXrj&ivrjv evöeixvvxai. ovx ajtexgv- 
tyaxo xov d-eov jtegi oxi Jteg etyev cpgovcov' 

xaya&bv egcoxag fi' olbv eöx' ; axove örj' 2 

xexayfievov, ölxatov, oöiov , evöeßeg, 
20 xgaxovv eavxov, xgr)oiyLov, xaXov , öeov,\ 

avöxrjgov , av&exaöxov, äel OVfitpegov, 62 P 

a<poßov, aXvxov, XvöixeXeg, avcoövvov, 
co<peXifiov, evdgeöxov, aöcpaXeg, cplXov, 
evxifiov, ofioXoyovfievov ***** 

2—9 vgl. Xenoph. Mem. IV 3, 13 f.; Strom. V 108; Stob. Ecl. II 1, 33 (p. 15, 4 
Wachsm.) ; K. Schenkl, Sitzungsber. d. Wiener Akad. 80 (1875) p. 128 — 11—14 Orac 
Sibyll. Fr. 1, 10-13 — 18-S.55, 2 (= Strom. V 110) Kleantbes Fr. 75 Pearson; 
vgl. Wachsmuth, Comm. II de Zenone Citiensi et Cleanthe Assio Ind. schol. Got- 
tingae 1874/75 p."'8f 

3 iyeygd<pei L. Dindorf zu Xenoph. Mem. IV 3, 13 (Ed. Oxon. (1862) p. 171) 
u. Cobet, Mnem. 11 (1862) S. 391 ävaygätpei, P uveyey()d<pEi Rez. von Klotz im 
Theol. Litt.-Bl. z. allg. Kirchenztg. 1832 Nr. 59 | 5 xä < Strom. V 108 Stob. | xal 
axQEfxiCföv] ave(xoq Cobet 249 (gegen ihn Bergk PLG 4 II p. 123*) | 6 övvaxöq <pa- 
veQÖq Strom. V 108 (pavegöq dvvaxdq P | 6h z)]v Stob. 6s xiq P 6' iazlv Strom. V 108 | 
avxöq] ovxoq Strom. V 108 Stob. | 8 avrbv ioq e'oixev ÖQäv inixQ£7t£i Stob. | 9 ygv~ 
Xov P | 12 öcpd-aX/xoToiv Sib. ö<pd-aX^olq P | 14 av&Qwnoi] nach avoi ein Buchst, 
ausrad. P | 15 IlrjSaaevq Wi vgl. Strabo XIII p. 611 JliaaSsvq P Tgmaöevq Mei- 
neke Philol. 1 (1846) S. 373 f "Aaaevq Menage (vgl. Potter) | <piXöoo<poq] + oq P 2 | 
18 xayaSöv Strom. V 110 el xb äyaSöv P | 23 f äocpaXe'q — svxifiov < Strom. 
V 110 



Protrepticus Cap. VI. 71, 3— Cap. VII. 73, 3. 55 

evxXssg, axvcpov, sxifisXsg, ütgaov, orpoögov, 
Xgovi&fisvov, dfisftjrxov, dsl öiafisvov. 
dvsXsv&sgog Jiäq oöxig sig 6oB,av ßXsJisi, 
cog 6rj jcag] sxsiv?]g xsv^ofisvog xaXov xivog. 
5 svxav&a örj öcupcög, oi/iai, öiödoxst ojcolog koriv 6 &sog, xal cog r\ 3 
doga r\ xoivrj xal t] üvvrj&sia xovg sjco t usvovg avxalv, aXXct ftrj xbv 
&sbv sxiC.qxovvxag, s£,avögajiodit,sG&r}v. ovx djtoxgvjtxsov ovös rovg * 
dficpl xbv üvß-ayogav , oi cpaoiv »o ftsv &sog sig, ovxog de ovx, cog 
riveg vjcovoovöiv, sxxbg xäg öiaxoOfirjöiog, aXX* sv avxa, oXog sv 
10 oXcp reo xvxXcp , ixiöxojcog jtaOag ysvsöiog, xgäoig xeov bXcov ai~ 
coveov xal sgyaxag xeov avxov övvdfiicov xal sgycov djcdvxcov sv 
ovgavqp (pcoöxrjQ xal jcavrcov Jtaxrjg, vovg xal ipvxcoöig xeo oXco 
xvxXco, Jtdvxcov xivaOig.< ajcoxgrj xal xdös sig sjtiyvcoöiv $sov 5 
sJtiJivoia &sov jtgog avxcov fisv dvaysygafifisva, jegbg 6s fycdv s^si- 
15 Xsyfisva xqp ys xal öfiixgbv öia&gslv aXrjd-siav övvafisvco. 

VII. 'Ixoo 6s rjfilv (ov yag avxagxsl fiovov q (piXoöotpla) aXXd xal 73, 1 
avxrj (tf) Jton]xixr} r\ xsgl xo tysvöog xct xavxa tföxoXrjfisvr], fioXig 
jcoxs rjör] aXrj&eiav fiagxvgrjöovGa, fiäXXov ös s§o[ioXoyov[isvr) xcp &ecp 
xtjv fiv&codrj jtagsxßaöiv xagixco 6r] oöxig xal ßovXsxai jcoirjxrjg 
20 xgeoxog. "Agaxog (isv ovv öca Jtdvxcov xr\v 6vva[iLV xov &sov öitj- 2 
xslv vosl, 

oepg sfixsöa üidvxa cpvcovxai, 
xcp (itv dsl Jtgcoxov xs xal voxaxov tXdoxovxai' 
Xaigs, xäxsg, fisya d-av/ia, (isy* dv&gcoJtoiGiv oveiag. 
25 xavxyi xoi xal o Aoxgalog alvixxsxai Hoioöog xbv &sov' | 3 

avxbg yag jtdvxcov ßaöiXsvg xal xoigavbg söxiv, 63 P 

d&avdxcov xso ö ovxig sgrjgiOxat xgdxog aXXog. 

3f Kleanthes Fr. 101 Pearson; vgl. Strom. V 111 — 8—13 vgl. [Justin] 
Cohort. 19; Cyr. v. Alex. c. Jul. I p. 30 D Aubert — 22—24 Arat, Phaen. 13—15 
— 26 f Hes. Fr. 195 Rzach2 ; vgl. Strom. V 112 

2 afiBfiTtxov] dftliiyxov Strom. V 110 HS | 7 igccvd*Qa7iodiL,eo9ov Sy | 8 ovxoq 
Wi xovrog P ccvzoq [Just.] Cyr. | 9 xäq öiaxoofiTJoioq M 2 [Just.] Cyr. zäg öiaxoafi?]- 
oiaq P* xäq Siaxoafiijaioq PeorrM* | avxä] kavxio [Just.] avxio Cyr. | 10 iitlaxo7ioq] 
imoxOTtwv [Jast.] Cyr. | itäcaq yev^acoq] näaaq xäq yeveoidq toxi [Just.] naaaq 
yevedq iaxi Cyr. | xgäaiq] xgäaiq itov [Just.] XQäoiq a>v Cyr. j 10 f alCovojv [Just.] 
Cyr. äel a>v P aysfitov Wi | 11 ipydzaq] <pöiq Cyr. | Swa/xicov (i in Ras.) P | 
andvxcov] ap^« nävxcov [Just.] Cyr. | 12 f x& oXto xixXv) P tcöv 'öXcov xvxliav 
[Just.] Cyr. | 13 Ttävxwv] andvxcov [Just.] | 16 iiövov] + naQEQ'/Jo&io PM* <C M 2 
avxagxel icövov ■JtttQeQxsod-ai xtjv tpiXooo<plav St | fiövov fj] fiövrj Di [ 17 (fj) Mark- 
land | 27 xe od' P aio ö' Strom. V 112 xö> 6' Göttling 9t$ oder aoi Sy xs oi 
ßuttmann de ot? Rzach | iptfctiozcci] ipfjostoxai P iolpioxat corr. aus iofjQiaxai 
Strom. V 112 



56 Clemens. 

7]6r\ de xal ejtl xrjg öxtjvijg Jiagayvfivovöi xrjv aX^eiav' o fiev xal 74,1 
eig xov al&ega xal eig xov ovgavbv avaßXexpag *x6vöe r\yov &e6v,* 
q>r]Oiv, Evgixiörjg' 6 öe xov JEocpiXlov 2o<poxXf]g, % 

slg Talg aXtj&eiaiöiv, sig eoxlv &eog, 
5 og ovgavbv r lxev£,e xal ycüav [iaxgr\v 

jiovxov xe %agojtbv oiöfia xal dvefimv ßlag' 
d-vr}Tol de xoXXol xagöia jcXavcofievoi 
iögvoccfteGfra Jtrjfidxwv xagaipv%r]v 
&ecöv ajaXfiar ex Xifrov, rj yaXxewv 
10 t) ygvöoxevxxmv 7] eXetpavxlvmv xvnovg' 

&völag xe xovxoig xal xevag jiavrjyvgeLg 
vey.ovxeg, ovxcog evöeßelv voßiC,Ofiev. 

ovxool fiev r\6r\ xal jtagaxexivövvevfie'vcog ejd xr\g Oxrjvrjg x?jv aXrj- 
d-eiav xolg ftsaxalg Jtageiörjyayev. o öe Ogaxiog lego(pavxr\g xal zioirj- 3 
15 xrjg a[ia, o xov Olaygov 'Ogtpevg, fiexa xr]v xcöv ogylmv lego<pavxiav 
xal xmv eiöoiXmv xtjv fteoXoyiav , xaXivcpöiav äfoj&eiag eloayei, xov 
legbv ovxmg otye jrore, oficog 6' ovv aöcov Xoyov 

(pd-ey^opai olg &e\uig eöxi &vgag ö' ejclfreöd-e ßißrjXoi 4 

jtdvxeg o/icög' ov d* äxove, <paeo<pbgov exyove Mrjvrjg, \ 
20 Movöale, et-egea> yag aXrjd-ea, [irjöe öe xa nglv 22 S 

ev oxrj&eööi <pavevxa <piXr\g alcövog afiegöy. 
elg de loyov d-elov ßXeü'ag xovxcp Jigoöedgeve, 
I&vvodv xgaöirjg voegbv xvxog' ev d ejclßaive 
äxgamxov, fiovvov (f eobga xoöfioio ävaxxa 

2 vgl. Eurip. Fr. 941; vgl. Strom. V 114 — 4—12 [Soph.] Fr. 1025; vgl. Strom. 

V 113 (= Eus. Pr. Ev. XIII 13, 40; Theodoret Gr. äff. cur. VII 46); [Justin] De 
mon. 2; Coh. 18; Cyr. c. Jnl. I p. 32 A. Aubert; Elter Gnom. bist. 151 — 15 ff vgl. 
Lobeck, Aglaoph. p. 438ff — 18— S. 57, 4 Orpheus Fr. 5, 1 — 11 Abel; Clem. scheint 
von [Just.] De mon. 2 (daraus auch Coh. 15; Cyr. c. Jul. I p. 26 Aub.) abhängig; 
vgl. Elter Gnom. hist. 153—186 (S. 155 alle Recensionen) — 22—25 Strom. V 123 

5 [jiaxQiiv P Strom. V 113 Eus. fiaxQav [Just.] Athen. Cyr. Theodor. [ 6 xäve- 
(nav Sy | ßlav Strom. V 113 | 7 noXXol xagöia. P [Just.] Coh. noXXol xaQÖiav Strom. 

V 113 [Just.] De mon. Eus. Theodor, noXXol xaoöltj Cyr. noXXa xaodlav Heyse | 
8 naoaipvxaq [Just.] De mon. Cyr. | 9 X'l&ü)v Strom. V 113 Xi&ivwv P | rj x.aXxeu>v 
P [Just.] De mon. ze xal giAim» (so [Just.] Coh. Cyr.) übergesch. M 2 | %a?.xeovQ rj 
XQVoozeixzovq ?} iXetpavzivovq Ma | 11 xevag P Cyr. xaxaq (corr. L 2 ) Strom. 

V 113 xaXaq [Just.] Theod. xaXaq od. xevaq Eus. | 12 vsfiovzeq] ozi<povzeq Strom. 

V 113 Eus. Theod. zeixovreq [Just.] Cyr. | 19 o/iojq P* | 20 ftovoaie P 1 /xoiaaiq 
P* | 22 TtQoaeÖQEv P | 23 lB-vvojv [Just.] Mon. Coh. Cyr. eld-vvcov P* ev&ivwv P 2 
Strom. V 123 | 25 a&ävazov < [Just.] Cyr. 



Protrepticus Cap. VII. 74, 1—75, 4. 57 

a&avazov. dza vjtoßag diaggrjötjv sjupegec | 5 

dg bot, avzoy£vr]g, hvog sxyova xavza zizvxzaf 64 P 

kv 6 > avzolg avzbg ji£gtviöö£zai, ovös zig avzbv 
döogda frvtjzcöv, avzbg ös ys Jtdvzag ogäzai. 

5 ovtcoq fiev 6r) ÖQtpevg' %g6vcp 7 £ ' xoze OvvtJxev JisüiXavrjfiivog. 

aXXd ov fit] (isXXcov, ßgozh jtotxiXofitjri, ßgdövv£, 6 

aXXd jiaXLßjiXayxxog Gxgityag &ebv IXaoxoio. 

d. yag xdi xa ßdXiOxa hvavGfiaxd xiva xov Xoyov xov frsiov Xaßovveg 7 
EXXrjveg oXiya dxxa xrjg äX?]&siac £(p&£y£,avxo, Jigoößagxvgovöi ßhv 

10 xrjv övvaßiv avxrjg ovx djiox£xgvßß£vr}V , Gcpäg öh avxovg hXiyyovöiv 
aöd-svslg, ovx £<pix6ß£voi rov ziXovg. rjörj ydg olßai jtavzl z<p öfjXov 75, 1 
ysyovivat cog zcbv %coglg zov Xoyov zrjg aXrj&slag IvEgyovvzoav zi r) 
xdi <p&£yyoß£Vcov bßoicov övzcov zolg %oig\g ßaGscog ßaölC,£iv ßia^o- 
ßivoig. övoooTtovvzcov öi ge slg Gmzrjgiav xdi ol jcsqi zovg d-sovg 

15 vßwv sXsyxoi, ovg öid zr)v dXr)d-£iav sxßiaCofisvoi xcoßcaöovGt xoirjzai. 
Mtvavögog yovv o xcoßixbg hv 'Hvioxqi [hv FjioßoXißaiq)] zw ögaßazi 2 

ovöeig ß ccqeöxsi (cprjdl) Jtsgwtazcöv sga? frsog 
fisza ygaog, ovo dg olxlag jcageiOtcov 
hm zov Gaviölov 

20 ntjzgayvgzrjg' xoiovxoi yag ol ßrjxgayvgxat. o&£v dxoxcog 6 ^AvxiGd-i- 3 
vi]g sXsysv avzotg ßsxaixovGiv' >ov zgtrpoo xr)v firjzaga xcöv frecov, 
t]v ol &eoi xgiyovGivi. jcdXiv dh 6 avxbg xcoßcpöiojtoibg hv hgda 4 
reo ögdßaxi yaXBndivcov jegog xr)v ovvrj&eiav 6isX£yx eiv ^£tQcizai zov 
a&£OV zrjg jtXavrjg xvcpov, hxup&£yy6ß£Vog £(i<pgova>g 

25 d yag %'Xxu zov &£Öv 

zolg xvßßaXoig äv&gcojtog dg o ßovX£zai, 

O ZOVZO JtOlCÖV £ÖZL ß£lC,a)V ZOV &BOV' 



2—4 Strom. V 78 — 6 f Orac. Sibyll. 3, 624f — 16— S. 59, G vgl. Elter Gnom, 
hist. 129. 130 — 17—19 Menander Fr. 202 CAF III p. 58; vgl. [Justin] De mon. 5 
— 21 f Antisthenes Fr. 70 Mullach FPG II 287 — 25— S. 58, 2 Menander Fr. 245, 
2—6 CAF III p. 70; vgl. [Justin] De mon. 5 



2 avxoyevi)q P [Just.] Cyr. avzore^g Strom. V 78 | 3 iv — Ttsgivlooerai < 
Strom. V 78 | 7t£Qivlaaszai P*M 2 nsQivioerai P 2 M* neQiylvexai [Just.] Cyr. | 4 ec- 
aoQäa Strom. V 78 [Just.] Cyr. eiaogä P | 5 ys St re P | 8 xiva rov in Ras. P 1 | 
16 [iv 'Hvtoxy] Ma iv l Hviö%tp {xdi) Meineke, Men. et Phil. rell. p. 71 | [iv l Yno- 
ßoh/Mcüp] Clericus < [Just.] | 18 ftexa ypccöt; < [Just.] | -pcageioiiov] TtaQeQiKov 
[Just.] HS | 20 [fitiTQayrQzrjg] Di < [Just.] | 22 {ov) zpe<povoiv Markland 



58 Clemens. 

aXX' bOxl xoXfiqg xal ßiag xavx ogyava 
svgrjfisva av&QcojtoiGiv. \ 

xal ovxl fiovog 6 Msvavögog, aXXa xal 'Ofirjgog xal Evgijclörjg xal 65 P 76, 
aXXoi övfyol scoiTjral ötsXsyxovOiv vficöv xovg &sovg xal Xoiöogslö&ai 
5 ov ösölaöiv ovös xafr' ojcoöov avxolg. avxlxa xr\v A&rjväv »xvva- 
[iviav* xal xov "Hpaiöxov »äficpiyvrjv* xaXovOiv, xjj ös Acpgoöixq r\ 
l EXsvr\ $>T]6l 

fiTjxsxi öotöi jioösöolv vjtooxgsrpsiag v OXv(iJtov. 
sm ös xov Aiovvöov' ava<pavöov OfnjQog ygacpsi 2 

10 og jcoxe fiaivofiivoio AicovvOoio ziihjpag 

osvs xax rjya&eov Nvorjiov at ö afia üiäöai 
{rvo&Xa xafial xaxsxsvav vji ävögo<povoio Avxovgyov. 

ägiog cog aXrjd-mg 2coxgaxixrjg öiaxgißrjg 6 Evguriörjg sig xr]V aXrj&siav 3 
ajciöcov xal tovg frsaxag viisgiömv, jcoxs (isv xov AjtoXXcova, 
35 og fi£öo{i<paXovg sögag 

va'iei ßgoxolOi 0x6[ia vsfimv 6a<peöxaxa, 

öieXeyxow, 

xslvco jci&öfisvog xtjv xsxovoav sxxavov, 4 

hxslvov rjyslG& dvoöiov xal xxsivsxs' 
20 sxslvog fjfiagx', ovx syaS, 

afia&söxsgog oov xov xaXov xal xrjg öixrjg, 

xoxs ö* sy,\iavr\ siödycov 'HgaxXsa xal fis&vovxa aXXaxo&i xal aTtXr)- 5 
öxov xcög yag ovxl; og löximfisvog xolg xgiaoi 
XXoagä övxa sjirjöfrisv 
25 a/iovöa vXaxxmv Söxs ßagßdgcp fta&eiv. 

rjörj ös sv "Imvi xm ögafiaxi yvftvy xfj xs<paXy IxxvxXsl xq> {rsaxgq) 6 
xovg &sovg' 



5 f # 394. 421 — 6 A 607 u. ö. — 8 T407 — 10-12 Z 132—134 — 15-21 
Eurip. Orest. 59lf; 594—596; 417 — 22 i/iifiavy vgl. Eurip. Herc. für. — /xe&vovxa 
xal RnXrjaxov vgl. Eurip. Ale. 755 ff — 24 f Eurip. Fr. 907 — 25 cifiovo' vlaxxöiv 
Eurip. Ale. 760 

1 xal ßiaq Bentley xal ßlov P xaiQiov Wi xaxä ßlov Schw | 5 orcöaov (ovv) 
Schw | 5 f xvvdfiviav (« viell. aus o corr.) P | 10 öcoviaoio P | 16 vatet — vsfimv] 
valmv — viftei Eur. | ßooxolai Eur. ßgoxoTaiv elq P | aatpiaxaxov Eur. | 18 xsivoj] 
xovxa) Eur. | m96ftevoq Eur. TceiS-öfxevoq P | 19 xteivexe Eur. xxeivaxe P | 21 &v 
P y S)v Eur. | 23 xolq xoeaai] xoeaoi ßosloiq Cobet 251 u. Musgrave aus Athen. 
VII p. 276 F ßoeioiq xoeaoi Münzel 



Protrepticus Cap. VII. 76, 1— Cap. VIII. 78, 1. 59 

Jtcöq ovv öixaiov rovq vofiovq vftäq ßgorolq 
ygdtpavraq avzovq ddixiaq og>Xioxaveiv; 
ei 6\ ov yag eörai, reo Xoycp de xQrjOOfiac, 
öixaq ßiaicov ömoer dv&gcojtoiq yaficov, 
5 Ov xal IloOeiöätv Zevq &\ oq ovgavov xgarel, 

vaovq rivovreq aöixlaq xevmöere. 

VIII. '£2ga rolvvv rcöv aXXcov r\yXv rjj raget Jtgoöiqvvöfievcov 77,1 
exl raq Jtgocprjrixdq levai ygagxxq' xal yag ol XQ 1 ! ^ 01 T< *S a< ? r V v 
{reoöe ßecav tffilv ä<pog[iaq evagyeOrara Jigoreivovreq d-efieXiovOi rqv 66 P 
10 aXrj&eiav' yga<pal de al ftelai {, ei) xal uioXirelai Oaxpgoveq ovvrofiOL 
Omrtjgiag oöoi, yvfival xof/poinicrjq xal rrjq exrbq xaXXi<peoviaq xal 
OrwfivXiaq xal xoXaxeiaq vjtdgxovoai dviOrcoOiv ayxbfievov vjtb xa- 
xiaq rbv äv&gcojcov, vxegiöovöat rbv oXio&ov rbv ßicorixov, fiici 
xal ry avry g)covrj ütoXXa d^egajcevovOat, djiorgejiovoai piev rjfiäq 
15 rrjq ejciCrjfiiov a7tarr\q, Jtgorgenovoai de efigiavcöq eiq Jigovjtrov 
öcorrjgiav. avrixa yovv r) jcgo<prjriq 7][ilv aodreo ngoorr\ 2lßvXXa ro 2 
aöfia rb owrrjgiov'l 

ovroq iöov JtdvreOöi Ga<pr)q aJtXavrjroq vjtagxei' 23 S 

eX&ere, fir) öxoritjv de öicoxere xal Coqov aiei. 
20 TjeXiov yXvxvöegxeq, iöov, (pdoq egoxa XdfiJiei. 

yveore de xar&eftevoi oo<pir)v ev örrjfreöiv vficöv. 
elq &eoq eOn, ßgoxdq, dvefiovq, OeiOfiovq r eJiuiefixwv, 
aOregojcaq, Xifiovq, Xoifiovq xal xtjöea Xvygd 
xal vi(perovq, xgvOraXXa, xi ör) xafr' ev egayogevco; 
25 ovgavov r\yelrav, yaifjq xgareT, avrbq vxagxer 

sv&ecoq ö<poöga rt)v fiev dscdrrjv djceixaCovoa rä> oxorei, rr)v de 3 
yvcöoiv rjXico xal cpcorl rov freov, dfiq)a) de Jtaga&efievq rfj ovyxgioei, 
rt)v exXoyrjv öiödöxec rb yag] ipevöoq ov tyiXfi rf] jtaga&ecei raXrj- 
&ovq öiaöxeödvvvrai, ry de XQV G£l T V? aXrjfreiaq exßiaC,6fievov <pvya- 
30 öeverai. Isgefiiaq de 6 xgofprjrrjq 6 Jidvoocpoq, f/aXXov de ev Iegefiia, 78,1 

1 — 6 Eurip. Ion 442—447 ; vgl. [Just.] De monarch. 5 ; Elter Gnom. hist. 125 
— 10 f vgl. die kynische Definition der Philosophie aivxofxoq oööq eiq aoextiv, 
E. Norden, In Varr. sat. Men. ohs. p. 3 13 ff (Jahrbb. f. Philol. 18. Suppl. Bd.) — 18 
Strom. V 115 — 18—25 Orac. Sibyll. Frag. 1, 28-35 (Theophilus, Ad Autolycum II 36) 

2 aöixlaq P [Just.] ävofilav Eur. | 5 #' Eur. rf' P | 6 aSixiaq Eur. aSoüa P | 
10 (, el) Schw | noXitetat] + xal P*, aber wieder getilgt P 1 | 11 rrjq ixxoq] ixxbq 
xfjq Arcerius | 14 S-sganeiovoai Sy &BQanevoai P | 18 Tiävteaai Sib. Strom. V 115 
nävx toxi P | 19 t,ö<pov\ yvö<pov Theoph. | 21 xax&efievoi M 2 xa&efievoi (&e P 1 
in Ras. für xe) PM* | 22 r' < Theoph. | 24 xQvaxaXXa] xQioxaXXd xe P* (xs u. Acc. 
auf a von später H. ausr.) xal xdXXa Cobet 252 | 25 XQaxeZ, avxoq] xgäxoq avxöq 
Arcerius | avxoq vnäoxei] "Aiöoq ao%ei Schw avxöq olti aQxfjq Ma 



6Q Clemens. 

xb ayiov jtvEvya EJtiÖEixvvöi xbv &eov. »&£oq eyyiC,cov hyoo elfii«, 
(prjöi, *xal ovyl &ebq üioogcod-EV. £i jioitjOei xi ävd-ocoxoq kv xqv- 
cpaioiq, xal kyob ovx öipoyai avxov; ovyl xovq ovgavovq xal xr)v yrjv 
kyoo xlrjQcö; Xsysi xvgioq.* üiaXiv öh av öia Höä'Cov i>xiq (lexQrjösm, 2 
5 <pr]öi, ■»xbv ovgavbv öJtid-ctfiy xal jcäöav xt)v yrjv ögaxi;* oqcc xb 
fieys&og xov &sov xal xaxaxlayri&i. xovxov jtQOOxvvrjOojfiEv, stp ov 
(prjöiv 6 3iQoq>r\xr\q *ajtb jtQOOooJtov öov oqt] xaxrjöovxai, coq aütb 
jiqoöoqjcov Jivobq xrjxsxai xrjQoq.« ovxoq, (prjöiv , EOxlv o &eoq, »ot> 
&g6voq fiev eoxiv o ovgavoq, vjionböiov öh r] yr)*, »og eav avoigy 

10 xbv ovgavov, xQoyoq oe Xr)rp£xai.* ßovXsi xal Jtegl xcöv döcoXcov 3 
axovöai xl cpr\ölv (o) ütQocpr]xr]q ovxoq; »JcaQaÖEiyfiaxiö&rjöovxai 
e\ujcqo0&£V xov r)Xiov xal Eöxai xa &vr]öi(iala avxcöv ßgcofiaxa xolq 67 P 
ütEXBLVolq xov ovoavov xal xolq &r]Qioiq xrjq yr)q, xal öajcrjöexai vjio 
xov r]Xiov xal xrjq OEXr\vr]q, a avxol r)yaxr]öav xal oiq avxol eöov- 

15 Xsvoav, xal EfiJCQrjO&rjöExai ry ütoXiq avxoov.* pftagr/öEGfrai öh xal 4 
xa. Gxoiy£l& xal xbv xoöfiov Ovv xal avxolq XiyEi' »?} yrjt, <prjoi, 
»jiaXaioj&rjöExai xal o ovgavoq jcagsXEvOsxai« , »to öh gr)(ia xvgiov 
fiEVEi Eiq xbv aicövaA xi öh oxav üiaXiv havxbv ÖEixvvvai 6 &£oq 79,1 
ßovXr/fty öia Mcovoicoq; »löexe löexe oxi kyoo eI[Ii xal ovx hoxi &£oq 

20 EXEQoq jiXr)v Efiov. kyw ajioxxEvcö xal tjqv ütoir]oco' xaxa^co xaycb 
iaOofiai, xal ovx höxiv oq e^eXeIxüi ex xcöv %£igcöv fiov.t aXXa xal 2 
exeqov sjtaxovOai &EXEiq xgrjOycpöov; E%Eiq xbv x°Q 0V n&vxa xbv 
jtgo<prjxixov , xovq öwfriaöcoxaq xov McovöEcoq. xl <pr\olv avxolq xb 
jtvEVfia xb ayiov öia QorjE; ovx oxvrjoa) XiyEiv »löov, sycb öxeqecöv 

25 ßgovxrjv xal xxi^oov Jtv£v t ua«, ov al %£lQEq xr\v Oxgaxiav xov ov- 
gavov sd-EfiEXimöav. exi öh xal öia. Hoa'iov {xal xavxrjv ajtofivrj- 3 
fiovEvöoo ooi xt\v <p<x)vr)v) ■»Eyco slfii, syco Eiy.ii-, (prjöiv, »o xvgioq 6 
XaXcöv öixaioovvrjv xal avayyiXXoov aXrj&siav ovva%&r]XE xal ?}xexe' 
ßovXEvoaod-E a(ia, ol Oop^ofisvoi ajcb xcov s&vcov. ovx hyvcoöav ol 

30 aigovxEq xb gvXov yXvyya avxatv , xal jtQOöEV%6{i£voi d-EOlq 61 ov 
OcSöovöiv avxovq.t el& vjtoßaq »sya),« (pijöiv, »o &soq, xal ovx 4 
eöxi JiXrjv Efiov öixaioq, xal oooxrjg ovx hoxi jiaQEg Efiov' EJitOxoa- 
cprjXE Jtgoq [iE xal OcofrrjöEö&E ol an höxaxov xrjq yr)q. bym £i t ui 6 

1—4 Jerem. 23, 23f — 4f Jes. 40, 12 — 7 f Jes. 64, lf — 8f vgl. Jes. 
66, 1 — 9 f vgl. Jes. 64, 1 — 11—15 vgl. Jerem. 8, 2; 41 (34), 20; 4, 26 — 16f vgl. 
Jes. 51, 6; Matth. 24, 35 — 17 f Jes. 40, 8 — 19—21 Deut. 32, 39 — 24 f Arnos 
4, 13 — 25 f vgl. Jerem. 19, 13; Psal. 8, 4 u. Strom. V 126 — 27—31 Jes. 45, 19f 
— 31— S. 61, 1 Jes. 45, 21—23 

3 ov%l] rf (über d. Z. P») otyl P | 11 <o) Di | 18 dal P | 28 f}xerc] sze in 
Ras. Pi 



Protrepticus Cap. VIII. 78, 2—81, 3. 61 

&sbg xal ovx hcxiv dXXog' xax' sfiavxov ofivvm.* xoig öh slöaXo- 5 
Xaxgaig övcxsgaivsi Xiycov »xivi cofioimGaxE xvgiov; r\ x'lvl ofioim/iaxi 
cofiöLcoöaTE avxov; fir) dxova EJtoirjCEV xexxcov, tf xqvöoxooq x^vsvcag 
XQVöiov Ji£Qi£XQVöcoöev avxov;* xal xa sjtl xovxoig. (irj ovv exi 6 
5 vfisiq siöcoXoXaxgai; aXXa xdv vvv <pvXasac&£ xdg aüiEiXag' oXo- 
XvB,ei yag xa yXvjtxd xal xa x^tgojcoitjxa, fiäXXov 6s ol ex avrolg 
jtEjcoi&OTEg, avaicfrrjxog yag r\ vXrj. eti g>rjciv »o xvgiog ce'icei 
jtoXsig xaroLxovfiEvag xal xi)v olxovfiEvrjv oXtjv xaxaXrjipsxai xfj X £l Q L 
a>g vocoiav.* xi öoi oocpiag avayyiXXco fivcxrjgia xal grjösig «c 80, 1 

10 jcaiöbg Eßgalov C£Go<piGfi£vov; »xvgiog exxiöev [iE agx^v oöcov avxov 
sig sgya avrov, € xal »xvgiog öiöcooi co<piav xal ajtb jtgoomjcov avxov 
yvcööig xal övvsöig.* »Emg üioxe, oxvrjgs, xaxdxsiöai; jioxe öh eS, 2 
vjcvov EyEg&rjörj; sav öh doxvog yg, ?}gsi Ooi roOMsg jcrjyr) o dfirjxog 
aov,* o Xoyog o jcaxgixog, \ 6 dya&bg Xvxvog, 6 xvgiog sndycov xb 68 P 

15 <pcög, xr)v Jiloxiv jtäoi xal 6coxr]giav. »xvgiog* yag »o noirjoag xr)v 3 
yrjv sv xfj icxvi avxov,* mg cprjöiv 'hgEftiag, »dvcog&coösv xrjv olxov- 
/ievtjv ev xxi oocpia avxov.* djcojtsöovxag yag r)fiäg sjcl xa slömXa 
rj oocpia, i] eOxiv o Xoyog avxov, dvog&oi sxl xrjv aXr)&siav. xal 4 
avxt) jigmxrj xov xagajtxmfiaxog dvdöxaöig' 6&ev djcoxgsxaiv slöcoXo- 

20 Xaxgsiag aoidör\g o &sox£6iog jtayxaXoog dvaxsxgays Mcovarjg' »dxovs 
IogarjX' xvgiog o d-Eog öov, xvgiog slg hoxi,* xal »xvgiov xov &sov 
öov 3igo6xvvr\G£ig xal avxcö fiovco Xaxgsvosig'* vvv ör) ovv övvsxe, 5 
cb dv&gcojtoi, xarct xov tiaxdgiov ipaX t ucpöbv exeivov xov Aaßiö' 
»öga^ao&s naiösiag, (ir) xoxe ogyio&y xvgiog, xal ajcoXsiöd-s s£, oöov 

25 öixalag, oxav sxxav&jj ev xcixei 6 &V(ibg avxov. fiaxdgioi jtdvxsg ol 
3i£jzoi&ox£g hol avxcö.* tförj öh vjtEgoixxsigwv rjfiäg o xvgiog xb 81, 1 
ocoxrjgiov Evöiömöi ftsXog, olov kfißax^giov gv&fiov »vlol dv&gojxmv, 
Ecog nbxE ßagvxdgöioi; \ Xva xi dyajtäxE [laxaioxrjxa xal C,t]xeixe 24 S 
tyEvöog;* xig ovv r\ fiaxaioxrjg xal xi xb rpEvöog; o ayiog ajtooxoXog 2 

30 xov xvgiov xovg °EXXr\vag alxicofisvog sgrjyrjöExai cor »oxi yvovxsg 
xov d-Eov ovx cog &eov EÖo^acav 7] r\vxo-gicxr\Cav, aXX Efiaxaimd-tjcav 
sv xoig öiaXoyiCfioig avxcov, xal rjXXa^av xtjv öogav xov {hsov ev 
ofioia)fiaxi slxovoq <p&agxov dv&gmxov, xal sXaxgsvCav xy xx'iCei 
xagd xov xxicavxa.* xal (irjv 6 ys &£og ovxog, og »ev agxfj sjcoirjCE 3 

35 xov ovgavbv xal xqv yrjv'* Cv öh xov fihv &eov ov voslg, xov öh 

2—4 Jes. 40, 18f — Bf vgl. Jes. 10, lOf — 7—9 Jes. 10, 14 — lOf Prov. 8, 22 
— 11 f Prov. 2, 6 — 12—14 Prov. 6, 9. IIa — 15—17 Jerem. 10, 12 — 20f Deut. 
6, 4 — 21 f Deut. 6, 13; vgl. 10, 20 — 24—26 Psal. 2, 12 — 27—29 Psal. 4, 3 — 
30-34 Rom. 1, 21. 23. 25 — 84f Gen. 1, 1 

9 xi\ sri St xi ((Tot) Schw | 9 f ex naidog viell. verdorben 



62 Clemens. 

ovgavbv üigoOxvvElg, xal jtmg ovx aösßelg; axovs jtaXiv 3tgo<pr)xov 4 
Xsyovxog *ExXsitp£i [ihv o rjXcog xal o ovgavbg öxoxiofrrJGEzai, Xd[ityEi 
6h o Jtavxoxgaxmg sig xbv aimva, xal (al) 6vvd(i£cg xmv ovgavmv 
OaXsvd-rjCovxai xal ol ovgavol ElXiyr)covxai mg 6sggig sxreivofiEvoi 
5 xal övöXEXXofiEvoi* (avxai yag al Jigog>rjxixal (pmva'C) -»xal r) yrj 
<pEv£,£xai axb Jtgoömjtov xvglov.* 

IX. Kai fivglag av Ixoifii öoi ygacpdg jtaga<p£g£iv , mv ov6h 82, 1 
•»XEQaia jtaQeXevöerai fila,* fir) ov%l EJtixsXrjg ysvofiEvrj' xb yag oxö(ia 
xvgiov, rb äyiov jcvsvfia, sXaXrjOEV xavxa. >(ir) xolvvv firjxExt,* 

10 tpr/öiv, *vle ftov, oXiymgei Jtaideiag xvgiov, (ir/6 sxXvov vx* avxov 
iXsyxbfiei'og.« m xrjg vjtEgßaXXovör/g cptXav&gmjiiag' ov6* mg [ia&rj- 2 
xalg o öiöaöxaXog ovo 1 mg oixexaig o xvgiog ovo mg &ebg dv\&gm- 69 P 
üioig, »Jtaxrjg 6h mg r)jtiog^ vov&sxel vlovg. eixa Mmvörjg f/hv 6fio- 3 
Xoysl *£{i<poßog etvai xal svxgofiog,« dxovmv JtEgl xov Xoyov, ov 6h 

15 xov Xoyov axgomfiEvog xov d-siov ov ösöiag; ovx aymviag; ovyl dfia 
xe EvXaßy xal öjtsvöeig sx(ia&£lv, xovxeOxl öJtsvösig eig Gmxrjglav, 
(poßovfisvog xr)v ogyrjv, ayajifjöag xrjv %agiv , C,rjXmöag xrjv iXxlöa, 
Iva ExxXlvrjg xrjv xq'lolv; rjxExs r)x£xe, m VEoXaia rj efirj' >rjv yag firj 4 
avd-ig mg xa üiaiöla yevrjGfrs xal avayevvrj&rjxe,« mg (prjöiv r) ygatpr), 

20 xbv ovxmg ovxa Jtaxiga ov [ir\ aJtoXaßrjxe, »ovo ov firj sloeXsvoeö&a 
üioxe slg xrjv ßaOtXüav xmv ovgavmv.«- nmg yag eIöeX&eIv eüzixe- 
xganxai xm gevm; aXX' oxav, oi\iai, £yyga<py xal jtoXtxEv&fj xal xbv 5 
jtaxsga djcoXaßrj, xoxe *sv xolg xov jtaxgbg« yEvrjOExai, xoxe xXrjgovo- 
[iTJöai xaxa£,Lm$r)öExai , xoxe xrjg ßaOiXsiag xrjg jtaxgmag xoLvmvrjöEL 

25 xm yvrjölm, xm ■»rjyajirj/iEvmz' avxrj yag rj jtgmxoxoxog ExxXrjoia r) ex 6 
jtoXXmv dya&mv ovyxEifiEvrj jtaiöimv' xavx eöxl xa »Jtgmxoxoxa xd 
Evajioyeygafifieva hv ovgavolg* xal xoöavxaig »fivgidöiv dyysXmv* 
öv[Mcavi]yvgi$ovxa' jtgmxoxoxoi 6h xalÖEg rjfislg ol xgo<pi(ioi xov 7 
&eov, oi xov »jtgmxoxoxov* yvqötOL cplXoi, ol xgmxoi xmv aXXmv 

30 dv&gmjimv xbv &eov vsvorjxoxsg, ol ütgmxoi xmv dfiagximv dxE- 
OJtaöfiEvoi, ol ütgmxoL xov 6caßoXov xExmgiöfiEVOi. vvvl 6s zoöovxm 83,1 
xivEg eIölv a&smxsgoi, oöm (piXav&gmjioxEgog o frsog' o fiev yag ex 

2—6 vgl. Jes. 13, 10; Ezech. 32, 7; Matth. 24, 29; Jes. 34, 4; Psal. 103, 2; Joel 
2, 10. Das Ganze vielleicht aus der Petrusapokalypse; vgl. II Clem. ad Cor. 16,3; 
Macar. Magn. IV 7 p. 165, 2—4 Blondel; Harnack, Überlieferung S. 31 — 8 vgl. 
Matth. 5, 18; Luk. 16, 17 — 9—11 Prov. 3, 11 (Hebr. 12, 5) — 13 ß 47 — 14 Hebr. 
12, 21; vgl. Deut. 9, 19 — 18—21 Matth. 18, 3; Joh. 3, 5 — 28 vgl. Luk. 2, 49 
— 25 vgl. Matth. 3, 17; Mark. 1, 11; Luk. 3, 22; Joh. 1, 34 — 26 f vgl. Hebr. 
12, 22. 23 — 29 vgl. Rom. 8, 29; Kol. 1, 15. 18; Hebr. 1, 6 

3 al über d. Z. P* im Text M | 20 slaekevarja^e P 



Protrepticus Cap. VIII. 81, 4— Cap. IX. 84, 5. 63 

öovXcov vlovq r)(iäq ysvsG&ai ßovXsxai, oi 6h xal vlol yEvsG&ai 
vJtEorjcpavrjxaGiv. oo xrjq axovoiaq xrjq noXXrjq' xov xvqlov hütaiGyy- 
veg&e. elev&SQtav ExayyEXXsxat, vfiEiq 6h Eiq dovXeiav djcoöiöga- 2 
gxexe. Gooxrjoiav yaoitfixai, V ^Q & £ zis frdvaxov vjcocptQeö&E. 
5 C,oor)v öcdqeZtcu cäcbviov, VfiEiq 6h x/jv xoXaotv dvafiEVEXE' xal >to 
jcvq* 6h jiqoGxojieixe, »o rjxoifiaGEV o xvgioq xco 6iaßoXop xal rolq 
dyyeXoiq avxov.* 6ia xovxo o fiaxagioq djcoGxoXoq *fiagxvQOfiai ev 3 
xvgicp,* tprjöiv, *firjxsrc vfiäq JtEgtJcaxEiv, xafrcbq xal xa h&vrj jieql- 
jcatEl ev /laxaioxrjxi xov vobq avxoov, eGxoxlG(ievol xr~j 6iavoia ovxsq 

10 xal dxrjXXoxgtcofiEVOi xrjq ^oorjq xov &eov, 6ta xtjv dyvoiav xtjv 
ovoav kv avxolq, 6ia xtjv JtoogooGiv xrjq xagölaq avxmv' olxiVEq 
lavxovq jtaQEÖcoxav \ dütrjXyijxbxEq xy aGsXysla eiq hgyaolav dxa- 70 P 
fragGtaq üiaGTjq xal JtXEovE&aq.* xoiovxov [idgxvgoq sXiyxovxoq xrjv 84, 1 
xcöv dvfrgcojicov dvoiav xal &e6v EJtißocofiEvov, xl 6t) exeqov vjio- 

15 XEiJiExai xolq ajtiöxoiq t) xgiGiq xal xaxaöixTj; ov xdfivEi 6h o xvgioq 
jtagaivoov, Extpoßcov, jcqoxqejicov, 6iEyEigoov, vovd-Exoov' d<pvjcvi&t ys 
xoi xal xov öxoxovq avxov xovq JtEJtXavTjfiEvovq 6iaviöxrjöiV *sy£iQE,* 2 
<prjolv, »o xa&sv6a)v xal avdöxa ex xcöv vexqcöv, xal sjticpavGEi oot 
o XgcGxoq xvgioq,* o xijq avaoxaGEOoq rjXioq, o *noh EcoGq)6govi 

20 ysvvobfiEVog, 6 Ccorjv %agiGd t U£voq dxxlGiv I6iaiq. (j.rj ovv Jisgt<pgo- 3 
ve'ixco xiq xov Xoyov, (ir) Xa&q xaxapgovoov tavxov. XiyEi yag Jtov 
r] yoaqpr}' *orj[i£QOV hdv xrjq (poovrjq avxov dxovöijXE , fi?j oxXrjQvvrjxs 
xaq xag6iaq vftcöv ooq ev xop jtagajtixgaGfiaö xaxd xtjv rjfiEQav xov 
jcEigaöfiov kv xy eorjfjop, ov sjtEigaGav ol ütaxEQEq vficov ev 6oxi- 

25 [laola.* r) 6h öoxifiaöla xiq EGxiv eI &sX£iq fia&Elv, xb dyiov Goi 4 
jtvEVfia l^rjyrjöExai' >xal el6ov xa. Igya (iov,< <prjGi, »xsöGaodxovxa 
Ixrj' 6i o TtQOGcox&iöa xfj ysvsa xavxq xal eIjiov del jtXavcovxai xfj 
xao6ia' avzol 6h ovx EyvmGav xaq 66ovq [iov, ooq wfioGa ev xyj 
QQYV (tov £ l sIgeXevGovxüi slq xrjv xaxdjtavGiv (iov.* oqclxe xijv 5 

30 ditEiXrjV ogäxs xtjv JiooxQonrjv' ooäxs xtjv xifirjV xi 6rj ovv exl xrjv 
Xaoiv Eiq ogyrjv fiExaXXaGGo t UEV xal ov%l dvajt£Jtxa{i£vaiq xalq axoalq 
xaxaÖEXOfisvoi xov Xoyov kv dyvalq §evo6oxov(iev xalq rpv%aiq xov 
&eov; {LEydXrj yag xtjq sjiayyEXiaq avxov r) Xß(>*s, sav GrjfiEgov xrjq 

5—7 Matth. 25, 41 — 7—13 Ephes. 4, 17—19 — 17—19 Ephes. 5, 14 — 
19 Psal. 109, 3 — 20 jxtj ovv — S. 64, 16 nemazevxoraq Cat. zu Hebr. 4, 10 bei 
Cramer VII p. 455, 7—29 (KXtfftevToq 7tQoq a EXXrjvaq); am Anfang umgestellt; mehr- 
fach gekürzt. Inc. äXXä yag ßoä xal vvv expl. loq *Ir]Oovq nentOTEvxöxaq — 
22-29 Hebr. 3, 7—11 (Psal. 94, 8—11) — 38 ff vgl. Hebr. 3, 7. 13 

4 öävavov St ävöv P änöiXuav Sy | GdeP 1 ov P* | 10 xal in Ras. P 1 | 
15 ov xäfxvei Münzel ovx a/xe?>£lP \ 17 avxov] avzöq Ma al Markland (6 Xöyoq) 
avxov Schw | 25 ^] ei Cat. 



64 Clemens. 

(pcovrjq avxov dxovocofisv' xb 6s orjfisQov xafr' txdöxtjv [avxov] av§s- 
xai xr)v rjfie'oav, sOx' av r] OrjfisQov 6vo(id£>]xai. fisxQi ^ övvxsXsiag 6 
xal r) örjfisoov xal r\ (id&rjöig öiafitvec xal xoxs r) ovrcog örjfisgov r) 
avsXXiJirjg xov &sov rj^sga rolg aldJGi övvexzslvsxat. dsl ovv xrjg 
5 (pcovrjg vxaxovcofiev xov d-siov Xoyov rj örjfisgov yag diölov aicövog 
sOxiv I elxcov, OVfißoXov 6s xov (pcoxbg r) rjfisga, (pcög 6s 6 Xoyog 25 S 
av&Qcbjioig, 6c ov xaxavyat,o(is&a rov &sbv. elxorcog dga jtioxsv- 85, 1 
öaöi (isv xal vjtaxovovöiv r) xaoig vjtsgjtXsovdösi, ajisi&rjöaoi 6s xal 
jtXavcofisvoig xaxa xagöiav oöovg xs rag xvgiaxag (ir) syvmxooiv, 

10 ag sv&slag jtoisiv xal svxgsjtiC,siv JtagrjyysiXsv Icodvvrjg, xovxoig 6s 
jiQoöcox&iGsv o &soc xal djcsiXsl' xal 6r) xal rb xsXog rrjg djtsiX/jg 2 
aiviyfiaxa>6cög ajtscXrj cpaöiv ol JtaXaiol xmv Eßgaiwv JtXavrjxaf ov 71 P 
yag slösXd-slv dg xr)v xaxdjcavöiv Xsyovxai 6ia xr)v ajriOxiav , jiqlv 
7] ö(pag avxovg xaxaxoXov&rjöavxag xä> Mcovosmg 6ia6ox<p otys jioxs 

15 sgyco (la&slv ovx av aXXwg Caz&rjvai fir) ovxl cog Irjöovg utsuii- 
öxevxoxag. (piXav&gmjtog 6s mv 6 xvgiog üidvxag av&gmjcovq »sig 3 
sjciyva)öLV xrjg aXrj&slag* jcagaxaXsi , o xbv jtagdxXrjxov ajcoöxsXXwv. 
xlg ovv r] sjiiyvwöig; &so6sßsia' »&so6sßsia 6s xgbg jcdvxa m<ps- 
Xifiog« xaxa xbv IlavXov, »sjtayysXiav sxovöa C,a)rjg xrjg vvv xal xrjg 

20 (isXXovörjq.* jioöov mfioXoyrjoaxs, a> äv&Qcajcoi, si sjtijtgdöxsxo Gm- 4 
xrjQia d'iöiog, wvrjöao&ai av ; ov6s si xbv üaxxmXov xig oXov, xov 
XQvoiov xb gsvfia xb [iv&ixov, djcofisxgrjoai, dvxagiov Oatxr^giag 
[iiöfrbv doid-firjösi. fir) ovv djtoxd(ir]xs' sgsöxiv vfilv, r)v s&eXtjxs, 86,1 
s^mvrjöaGfraL xr)v xoXvxi(ir/xov GozxrjQiav olxsim d-rjoavQm, dydjiy 

25 xal jciöxsi t,a)r}g, 6g söxiv d^ioXoyog fciO&og. xavxi]v rj6sa)g xi)v 
XLfirjv o &sbg Xafißdvsi. »f/Xjtixafisv yag sjcI &sm C,mvxi, 6g sOxi 
öa>xrjQ üidvxcov avd-gajjimv , fiaXiOxa jilOxcöv.« 61 6s dXXoi jieqi- 2 
jts<pvxoxsg xw xoöficp, ola g>vxla xiva svdXoig Jtsxgaig, aO-avaolag 
oXtycoQovöiv, xa&djcsg o I&axrjoiog ysocov ov xrjg dXtj&siag xal xrjg 

30 sv ovoavm jcaxgl6og, Jtgbg 6h xal xov ovxoag ovxog tfisigofisvoi 
<pa)xog, aXXa xov xaxvov. ftsooeßeia 6s, s^ofioiovöa xq> &scp xaxa 
xb 6vvaxbv xbv äv&ooijiov, xaxaXXrjXov sjiiyodqiExai 6i6döxaXov &sbv 

6f vgl. Joh. 1, 9 — 8 vgl. 1 Tim. 1, 14 — 8f vgl. Hebr. 3, 10 (Psal. 94, 10) — 
10 vgl. Matth. 3, 3; Mark. 1, 3; Luk. 3, 4 — 13f Hebr. 3, 11 — 16f I Tim. 2, 4 
— 17 vgl. Joh. 15, 26 — 18-20 I Tim. 4, 8 — 26f I Tim. 4, 10 — 28 vgl. Plato 
Eep. X p. 611 D — 29—31 vgl. « 57 ff — 31 f vgl. Plato Theät. p. 176 B 

1 [avtov] < Cat. | 4 avekkemtiq P | 5 vnaxovacofiev Cat. | 5 äiöiov aub- 
voq Arcerius alöioq altov P Cat. aiöioq aiöiv ianv [eixüiv] Po) | sixüiv <C Cat. | 
10 de < Cat. | 12 änsiX^tpaoiv] anzikip cpaaiv Cat. | 28 iväkoig] iv in Ras. P 1 , 
30 IfxetQOfzevoi Markland ifieioöfzevoq P 



Protrepticus Cap. IX. 84, 6—88, 3. 65 

xbv xal [ibvov diceixaGat xax 3 d^iav övvdfievov dv&gcojtov {recö. 
xavxrjv 6 djtoGxoXog xtjv öiöaGxaXiav &eiav ovx cog ejtiGxdfisvog »ot> 87, 1 
de, co Tifio&ss,« cprjGiv, »ajtb ßgeg)ovg leget ygdfifiaxa olöag, xa övvd- 
fievd ös GocpiGai slg öcoxrjgiav öid Jtiozscog sv XgiGxcp.i leget ydg 
5 cog dXrjfrcög xa legojtoiovvxa xal &eoJtoiovvxa ygd/ifiaxa , sc, eov 2 
ygecfifidrcov xal GvXXaßcov xeov legeov rag Gvyxsifievag ygacpdg, xa. 
Gvvxdyy.axa, o avxbg axoXov&cog ajtoGxoXog »freojtvevGxovgi xaXel, 
»cog>eXifiovg ovoag Jtgog ÖiöaGxaXiav , oigog eXeyxov, jtgog sxavog- 
{rcootv, jigbg Jtaiöeiav xr)v ev öixaioGvvr] , iva dgxiog ?] 6 xov &eov 

10 dv&gcojtog Jtgog Jtav egyov ayafrbv egt]gxr)(ievog.* ovx dv xig ovx cog 3 
exütXayeb] xeov dXXeov ayieov xdg ngoxgojidg cog avxbv xbv xvgiov 
xbv epiXdvfrgamov ovöev ydg \ aXX* ?] xovxo egyov fiovov eoxlv 72 P 
avrcp Gco^ed&ai xbv dv&gcojtov. ßoa yovv sjceiycov slg Gcox?]giav 
avxbg trjyyixev r\ ßaoiXeia xeov ovgavcov* exiGxgecpei xovg dvfrgco- 

15 Jtovg 3iXr\GiaC,ovxag xcp cpbßcp. xavxr] xal o dnoGxoXog xov xvgiov 4 
ütagaxaXcov xovg Maxeöovag egfirjvevg ylvexai xr)g fteiag cpcovrjg, »o 
xvgiog tjyyixsv* Xsycov, »svXaßslG&s (ir) xaxaX?]g)frcö[iev xevoi.* vfielg 
6s kg xoöovxov döeelg, fiäXXov ös djiiGxoi, firjxs avxcp jcei&of/evoi 
xcp xvglcp [ifjxs xcp üavXcp, xal xavxa vjisg XgiGxov öeöefievqy. 

20 *ysvGaG&e xal iöexe 6x1 /(^örog o #eoc« f] x'iGxig elod^ei, r) Jtelga 88,1 
öiöa$ei, tj ygaepr) jtaiöaycoyrJGei »ösvxe, co xexva,* XeyovGa, »dxovGaxe 
(iov, cpoßov xvgiov öiöd^co vfiäg.« eixa cog i]öi] üieniGxevxoGi Gvv- 
xoficog ejtiXeyei ■»xig eGxiv dvfrgcojtog 6 &eXcov C,corjv, ayaüicov rjfie'gag 
iöelv aya&ag;* Tjfisig sGfisv, ef)7]Goy.sv , 01 xdya&ov jtgoGxvvtjxai, 61 

25 xeov aya&cov CrjXcoxai. dxovoaxe ovv »ol fiaxgav,« axovGaxs *ol 2 
syyvg'i ovx ajcsxgvßrj xivdg 6 Xoyog' epcog sGxi xoivov, sjtiXafiJtsi 
ütaGuv av&gcojtoig' ovöslg Eififisgiog sv Xoyco' GJcsvGcofisv slg Gco- 
xrjgiav, sjtl xtjv JtaXiyysvsGiaV slg (liav dydjirjv Gvvaz&rjvai ol 
jioXXol xaxd xrjv xr/g fiovaöix^g ovoiag svcoGiv GJtsvGcofisv dya&oeg- 

30 yovfievoi avaXoyeog evoxrjxa öicoxcofisv, xtjv dyad-r)v sxC,r}xovvxsg 
fiovaöa. 7] ös ex jcoXXcov evcoGig ex jcoXvcpcoviag xal öiaGJtogäg 3 
agfioviav XaßovGa &e'ixr)v fiia yivsxai Gvfiepcovia, evl x°Q £VT V xai 
öiöaGxaXco xcp Xoyco exofie'vr), sot avxr\v xi]v aXrj&siav avaxavo- 

2—4 II Tim. 3, 14. 15 — 7-10 II Tim. 3, 16. 17 — 14 Matth. 4, 17 — 
16 f vgl. Phil. 4, 5 +? Resch, Agrapha S. 291; Zahn, Gesch. d. neut. Kan. I 174 l 
— 19 vgl. Phil. 1, 7 u. ö. — 20 Psal. 33, 9 — 21 f Psal. 33, 12 — 23 f Psal. 
33, 13 — 25 f vgl. Esth. 9, 20; Dan. 9, 7 (Theod.); Jes. 57, 19 (= Ephes. 2, 17) — 
26 f vgl. Joh. 1, 9 — 28 f vgl. Joh. 10, 16; 17, 21 

4 (zTjg) iv Arcerius aus II Tim. 3, 15 | 19 öeöefxhip P* öeofxhto P 1 (vgl. II 

Kor. 5, 20) | 20 XQV^og M2 Jö PM* | 28 ayänrjv] ayä'rjv St | 30 diüxcoftev P 1 
öiwxofiev P* 

Clemens I. 5 



66 Clemens. 

fievr), »'Aßßa« Xtyovoa »o xaxrjgz' TavtfjV o &eoq xt)v cpcovr)v 
xr)v aXrjd-ivrjv aöjraCsrai Jtagct xcov avxov Jiaiöcov üigcoxi]v xag- 
jzovfievog. 

X. 'AXX* ex naxEgcov, cpaxE, jcagaösöofisvov r)(ilv e&og avaxgt- 89, 1 
5 üielv ovx EvXoyov. xai xi ör) ovyi xy üigcöxr] xgocpfj, xco yaXaxxi, 
ygcouiE&a, cb ötjjiovQ-ev OWEid-töav rjfiäg ex y£VExr\g al xixd-ai; xi öl 
av^avofiEV ?] [isiov/iev xr)v ziaxgcpav ovoiav, \ xai ovxi xr)v lörjv, cog 73 P 
jiag£iXrjg)a t U£v , öiagjvXaxxofiEV ; xl öh ovxexl xotg xoXüioig xolg Jta- 
xQcpoig EvajtoßXvC,o(iEV, r] xai xa aXXa, a i>t]7tiaC,ovx£g vjtb \ir\xga6iv 

10 xe hxxQE(p6[iEVOi yiXcoxa cocpXo[i£v, exixeXov^ev exi, aXXa ocpäg 
avxovg, xai sl fir) jraiöaycoycbv Exvyofisv aya&cbv, EJtavcog&ojöafiEv ; 
Eixa hm xcov jcXocov al jiagExßdöetg xaixoi EJiitflnioi xai kjziöcpaXElg 2 
ovöai, öficog yXvxtlai jtcog Jigoöjiljixovöiv , etci öe xov ßiov ovyi xb 
h&og xaxaXiJiovxeg xb jcovrjgbv xai Efijca&hg xai a&sov, xav ol jca- 

15 XEQEg yaXEnaivcooiv , kjti xi]v dXrjdEiav ExxXivovfiEV xai xbv ovxcog 
ovxa jtaxega £jiity}xr)öonEv, oiov örjXrjxrjgiov cpdgfiaxov xr)v 6vvr\- 
ftsiav äjzcoOa t u£voi; xovx' avxb yag xoi \ xb xaXXioxov xcov lyxEigov- 26 S 3 
fiEVcov eöx'lv, vjcoösl^at vf/lv cog ajcb fiaviag xai xov xgiöa&Xiov 
xovxov £&ovg EfiiCrj&r] r] ftsoOEßsia' ov yag av E(itCr]d^rj üioxe tj ajti]- 

20 yogsvd-?] aya&bv xoOovxov, ov [telC,ov ovöhv ex &eov ÖEÖcogrjxai jcco 
xxi T ®> v uv&gcojtcov yEvsösi, eI [ir) övvagjtaCofiEvoi xco e&ei, Eixa 
fiEVxoi aütoßvöavxEg xa cbxa tffiiv, oiov Ijiüiol 6xXr\gavy£V£g a<pr]via- 
C,ovx£g, xovg xaXivovg evöaxovxsg, djtEcpEvyEXE xovg Xoyovg, düto- 
GEiöaö&ai fihv xovg r)vwxovg vficöv xov ßiov r^iag sjujto&ovvxsg, EJti 

25 öe xovg xgtjfivovg xr)g dxcoXeiag vxb xr)g avoiag psgofisvoi hvayr) 
xbv ayiov vjtsXafißavsxE xov d-Eov Xoyov. ejiExai xoiyagovv vfitv 90,1 
xaxa xbv JEopoxXEa xa. Ejcixsiga xr)g sxXoyrjg, 

vovg (pgovöog, cbxa axgsla, cpgovxiÖEg xEvai, 

xai ovx Iöxe cog Jtavxbg fiäXXov xovxo aXrjd-Eg, öxi aga ol (ilv 

30 äyafroi xai &Eoö£ß£ig aya&ijg xrjg äfioißrjg XEV^ovxai xayaOov xsxifitj- 

xoxEg, ol öe hc xcov kvavxlmv Jtovijgoi xr\g xaxaXXr)Xov xificoglag, 

1 vgl. Mark. 14, 36; Rom. 8, 15 — 6—8 vgl. Plato Rep. I p. 330 A — 20 f 
vgl. Plato Tim. p. 47 B . . . (pikoocxplaq yhoq,' ov (ieiZov ayad-öv oirr' Tj?.&ev ovS^ 
tj§ei Tiozh xv) &vr/Tä> yevei öojQrj&hv ix #eü)v — 28 vgl. Plato Phaedr. p. 254 D 
ivöaxuiv xbv ya?uvöv — 28 Soph. Fr. 863 

5 xai über d. Z. P* | 6 ovvel&ioav P 3 M2 owlftioav P*M* | 6. 8 dal P | 9 « 
am Rand P 1 im Text M | 10 ze] töts Kroll | äxpko/xev, mi.xeXovfji.sv M 3 ö<pX<b/j,ev, 
snl reXovg fisv PM* | 12 ml (fJ-ev) Cobet 253 | tiXöcdv Cobet Ttadwv P TtaiSojv 
Schw | 14 xazakmövTs? Cobet 252 xaza?.ei7iovzeq P | 15 ml P* ovx inl P 2 M | 
16 £7ti^7]zi']00fi£v Sy iTtL^rjZTjOco/xEv P | 21 zw — yevei St | 23—26 ans<psvyeze — vne- 
XafxßävezE St a.7to<p£vyeze — vTtoXafxßäveze P | 28 d>r' Sy epy' Stob. Flor. 116, 29 



Protrepticus Cap. X. 89, 1—92, 2. 67 

xal xqö ye aQyovri xrjg xaxiag ejir}gx7]xat xoXaöig. aiteiXel yovv 2 
avxqö o JiQOfprjxrjc, Zaxagiag »ejuxifirjoai ev col o exXet-dfievog xr\v 
'legovoaXrjfi' ovx idov xovxo daXbg e^eojtaOfie'vog ex xvgbg;* rig ovv 
ext xolg av&gcojtoig oge^cg eyxeixat ftavaxov exovoiov; xi de xcp 
5 daXoö xcp fravaxri<poQcp xovxcp Jtgo6jr.e<pevya6iv , [ie&' ov xaxa <pZex&rj- 74 P 
oovxai, e£,bv ßicövai xaXoög xaxa xbv &eov, ov xaxa xb e&og; d-ebg 3 
fiev yag ^cotjv x^gi^sxai, £&og de Jiovrjgbv fiexd xrfv evd-evde anaX- 
Xaytjv fiexdvotav xevrjv afia xifimgiq. xgoöxgißexai, mad-cov de xe 
vifütiog eyvoo*. mg ajtoXXvei deioidaiftovia xal Oop^ei ftsoöeßeia. 

10 idexco xig vfioov xovg jeaga xolg eidcoXoig Xaxgevovxag, xbfixi pv- 91, 1 
xoövxag, eöfrrjxi xivaga xal xaxeggojyvia, xa&vßgt öfievovg . Xovxgoöv 
fiev jtavxaxaöiv ajteigaxovg, xalg de xcöv ovvxcov axfialg exxed-rigico- 
fievovg, jtoXXovg de xal xcöv aiöoicov d<pr]gr]fievovg, egyco deixvvvxag 
xcöv eidcoXoov xa xeuevr\ xaepovg xivag r/ deöfimx'rjgia' ovxoi hol 

15 doxovöi Jievfrelv , ov ^gi^oxevetv xovg &eovg, eXeov fiaXXov i] #eo- 
oeßelag agia xejtov&oxeg. xal xavxa bgoövxeg ext xvyXcbxxexe xal 2 
ovyl Jtgbg xbv öeöJtoxtjv xcöv Jidvxmv xal xvgiov xcöv öXcov ava- 
ßXetyexe; ovyl de xaxag)ev$e6$e , ex xcöv evxav&a deöfiooxrjgimv 
excpevyovxeg, ejtl xbv eXeov xbv eg ovgavoöv; 6 yag frebg ex jtoXXfjg 3 

20 xr\g piXav&goDjtiag avxeyexai xov dvd-gcoJtov , Sojteg ex xaXiäg ex- 
xijtxovxog veoxxov i? firjx?]g ogvig ecpijtxaxai' ei de jtov xal &?]giov 
egjtrjöxixbv Jtegixdvoi xoö veoxxop, 

fitjxrjg d äfupixoxäxai odvgofievt] cplXa xe'xva' 

6 de d-ebg Jiaxrjg xal C,rjxei xb jcXaOfia xal iäxai xb nagaxxcofia xal 
25 dicoxei xb &r]giov xal xbv veoxxov avfrig avaXafißavei ejcl xr\v xaXiav 
avajtxijvai Jiagogficöv. eixa xvveg fiev ?jdrj jtejtXavrjfievot odfiaig 92, 1 
givrjXaxovvxeg eUxvevöav xbv deojcoxrjv xal ljijcol xbv avaßaxrjv 
ccjtoGeiOaf/evoc evl Jtov övgiy/taxt vJir\xov6av xm deOüibxry »eyvco de*, 
<p?]öl, »ßovg xbv xxrjodfievov xal ovog x?jv gxxxvrjv xov xvgiov avxov, 
30 'iogarjX de (ie ovx eyvco.e xl ovv o xvgwg; ov (ivtjöixaxel , exe eXeel, 
txt x?]v fiexavoiav aicaixel. egeö&ai de v t uäg ßovXo k uai, ei ovx axo- 2 
jtov vfilv doxel JtXaöfia vfiäg xovg äv&gcojrovg [eju]yeyovoxag xov 
&eov xal jeag avxov xi]v ipvx'fjv eiXr\cpbxag xal ovxag oXcog xov 9-eov 
exegq) dovXeveiv deöjtoxyi, jigbg de xal fteganeveiv dvxl fiev xov 
ßaöiXeoog xbv xvgavvov, avxl de xov dya&ov xbv Jtovrjgov. xig yag, 3 

2 f Zachar. 3, 2 — 8 f Hesiod Op. 218 — 23 B 315 — 28—30 Jes. 1, 3. 

3 ovx löov] x l in Ras. P 2 | (tb?> 6a).6q Sy aus Zachar. 3, 2 | 4 Sal P | 5 tiqoo- 
7ie<pevyaGiv M 2 nooacpevyaoiv P | 8 xe] ye P* | 10 [naoä] Heyse | 11 xazeooTjyvlcc 
(über?/ cd) PiM 1 | 21 [oovlq] Cobet 255 | 22 eoTtiOTixbv P | neoi/äroi] % in Ras. P 1 1 
32 [£7ti]yeyovözaq St 

5* 



68 Clemens. 

co jcgbq xr\q aXrfteiaq, GaxpQOveov ye xayafrov xaxaXelxmv xaxia, 
ovveüxtv; xiq de ööxiq rov &ebv dxotpevycov daiftovioiq ov(ißiol; xiq 
de vl6q elvai dvvdfievoq xov &eov dovXeveiv ?jdexai; r\ xiq ovnavov 
ütoXixr\q elvai dvvdfievoq egeßoq \ dicoxei, egbv jiaoddeiöov yewoytlv 75 P 
5 xal ovgavbv TiegixoXelv xal xr)q ^coxixrjq xal axrjgdxov fiexaXafi- 
ßdveiv Jtrjyrjq, xax* \%voq exeivi]q xr\q (pcoxeivrjq degoßaxovvxa ve(pe- 
Xijg, ojöjisq o 'HXiaq, d-ecooovvxa xov vexbv (rov) öcoxtjqiov; ol de 4 
OxcoXrjxcov dixrjv jcegl xeXfiaxa xal ßogßogovq, xa i]dovr)q gevfiaxa, 
xaXivdovfievot dvovr\xovq xal dvor]xovq exßoöxovxai xgvcpaq, vcodeiq 

10 xiveq av&gcojtoi. veq ydg, (prjöiv, »?jdovxai ßogßogcp« fiäXXov rj xa- 
fragco vdaxt xal *ejtl (pogvxcö fiagyaivovoiv* xaxd Arjfioxgixov. (ir) 
drjxa ovv, fir] drjxa et-avdgajtodio&cöfiev (irjde vcodeiq yevcofiefra, aXX 5 
»coq xexva cpcoxbq* yvrjöia, dva&grjöco(iev xal dvaßXtipcofiev eiq rb cpcoq, 
ftr) vo&ovq rjfiäq egeXsygr] ° xvgioq ojöjisq o rjXioq xovq aexovq. 

15 fiexavorjöcofiev ovv xal fiexaöxcöfiev £§ dfia&iaq eiq ejtiöxrjfirjv , eg 93, 1 
d<pgoövvr\q elq ygovrjOiv, kB, dxgaoiaq eiq eyxgdxeiav, eB, adixiaq eiq 
dixaioövvrjv , Ig d&eoxrjxoq eiq &eov. xaXoq 6 xivdvvoq avxofioXelv 2 
jtgbq freov. üioXXcov de xal aXXcov eoxiv aJioXavöai ayafrcov rovq 
dixaioOvvrjq egaöxdq, ol xr)v aidiov dicoxofiev öcoxt]giav, dxdg dt] xal 

20 cbv avxbq aivixxexai o &ebq dicc 'Höatov XaXcov teöxi xXtjgovofiia 
xolq &egajievovöi xvoiovf xaXr) ye xal egdöftioq r) xXrjgovofila, ov 3 
XQVGiov, ovx dgyvgoq, ovx eö&r)q, hv&a ütov ör)q xal [xa xrjq yrjq] 
XyGxrjq 3iov xaxadvexac xegl xbv ya\ la ^ r l^ ov JtXovxov ocp&aXfiicöv, 
aXX exelvoq o b x rj6avgbq xrjq öcoxrjgiaq, xgbq ov ye ejceiysöü-ac XQV 

25 (piXoloyovq yevo/ievovq , övvajtaioei de r\ylv evdevde xa. eoya xa 
äöxeta xal övvijcxaxai xcp xrjq aXrj&eiaq jcxeqcö. xavxrjv rjfilv xr\v 94, 1 
xX?]Qovofiiav eyxeiQit,ei r) aidioq dia&r)x7] xov &eov xr)v aidiov dcogeav 
XOQr/yovöa' o de cpiXoöxooyoq ovxoq r)ficov jiaxr)o, 6 ovxcoq zrax?]Q,\ 
ov jcavexai xgoxQejtcov , vovQ-excov, xaidevwv, cpiXcöv ovde ya.Q 27 S 

30 öcpC,a>v ütavexai, Gvf/ßovXevei de xa aoiöxa" »dixaioi yeveö&e, Xtyei 

6f vgl. Matth. 17,5 {verein (pwieivtf) — 7 vgl. I Kön. 18, 44 f — 7—9 vgl. 
Kleomedes De subl. II 1, 92 xa&äneQ ng oxwXijl- iv Ttävv tiovtjqoj ze xal xongüöei 
ßoQßÖQM xaXivöov/xEVOQ — 10 vgl. Heraklit Fr. 54 Byw. 13 Diels; Strom. I 2; 
II 68; Wendland, Sitzungsber. d. preuss. Akad. 1898 S. 788 ff — 11 vgl. Demokrit 
Fr. 23 Natorp, 147 Diels Vorsokr. 430 — 18 vgl. Ephes. 5, 8 — 14 vgl. Ael. n. a. 
II 26; IX 3 u. die von Oder, Pauly-Wissowa I p. 371 gesammelten Stellen — 
17 f vgl. Horaz Od. III 25, 18 dulce periculum est sequi deum — 20 f Jes. 54, 17 — 
22 f vgl. Matth. 6, 19. 20 — 30-S. 69, 2 Jes. 54, 17; 55, 1 

1 ye über d. Z. P* | 2 f 6al — öal P | zig 6e Zotig) rj xlg Wi | 7 (rov) Sy | 
10 <paolv Arcerius | 22 f £v9a ov otjg xal xaxä xrjg yfjg Xyaxijg ov Schw | 22 [xa 
xyg yfjg] St c>o Markland nach ea&?'jg \ 23 Xqaxqg [nov] Wi Xtjoxijg o%ov Ma | 
28 xoorjyovoa PcorrMcorr %oorjyovoav P*M* 



Protrepticus Cap. X. 92, 3—95, 2. 69 

xvgioq' ol öitpoövxEq jtOQ8V£6&£ Icp vöcog, xal oOoi fit] iyera dgyv- 
qiov, ßaöioaxE xal ayogdoaxs xal ji'iexe avev ägyvgiov.« ejiI xb 2 
Xovxgov , ejiI xi)v oooxrjgiav, ejcI xbv <pcoxiö(ibv ütagaxaXEl fiovov- 
ovyX | ßocov xal XiycoV yrjv ooi öiöco t ui xal d-aXaxxav , jtaiöiov, 76 P 
5 ovgavov xe xal xcc lv avxoiq ütavxa C,cpd ooi xaQi£o(iar fiovov, cb 
Jtaiöiov , öiiprjOov xov xaxgoq, äfiiö&ei ooi ösiyfrrjosxai 6 &£oq' ov 
xajct]Zev£xai i) aXrj&Eia, ölöcooi ooi xal xa üixr\va xal xa. vrjxxa xal 
xa. hüll xrjq yrjq' xavxa öov xalq Evy^agioxoiq xgvcpalq ÖEÖrjfiiovgyrjxEV 3 

jtaxrjQ. agyvgicp fisv covtjoExai 6 vofroq, (oc) axcoXEiaq £0x1 Jtaiölov, 
10 oq »fictficova öovXeveiv* 3tgor)gr)xai, ooi öe xa. oa sxixoejiei, xco 

yvrjoicp Xiyco , xco (piXovvxi xbv jtaxsoa, öi* ov ext Igyd^Exai, ob 
ftovcp xal vjtiOyvEixai Xiycov' -»xal r\ yrj ov jtgafrrJGExai eiq ßsßai- 
cooiv« ov yag xvgovxai xr\ cpfroga' »s k urj yag hoxiv Jiäöa r\ yrj,« 
eOxi de xal or], lav ajto?>aß?]q xbv dsov. ofrev rj ygaq>r\ eixoxmq 4 

15 evayyeXiCtxai xolq jcejciOxevxoOiv tot öh dyioi xvgiov xXrjQovofirj- 
oovoi xr)v öotiav xov &eov xal xr\v övvafiiv avxovA üio'iav, ob [ia- 
xagiE, öo^av, eIjie fioi' »rjv ocp&aXfibg ovx eIöev ovÖe ovq rjxovosv, 
ovöh ejiI xagöiav avfrgcoxov dvtßt]' xal yagrjoovxai ejii xfj ßaoiXEia 
xov xvgiov avxcov Eiq xovq alcövaq, dfirjv.« e%exe, cb avfrgcojtoi, 95, 1 

20 xt]V d-Eiav xrjq yagixoq EJtayyEXiav , dxrjxoaxE xal xrjv aXXtjv xrjq 
xoXaOEwq äjiEiXrjv , 6i ebv 6 xvgioq oco^ei, <poßm xal yagixi Jtaiöa- 
ycoyoov xbv av&gcojtov xi fiEXXofisv; xl ovx £XxXivo k U£V xr)v xoXaOiv; 
xl ov xaxaÖEXOfis&a xr)v öcogsav; xi 6h ovx aigov(t£&a xa ßEXxiova, 
&eov avxl xov jcovrjgov, xal Oo<piav uöooXoXaxgüaq xgoxgivo[i£v xal 

25 Ccoijv avxixaxaXXaGOO(iE&a ftavaxov; tIöov xe&eixü jtgb Jtgoocojtov 2 
vficov,« (f>r\oi, y>xbv ftavaxov xal xr\v t,0Dr}v.« itEiga&i oe o xvgioq 
ExXEt-aofrai x?jv Lpir\v, ovftßovXEVEi Ooi coq xaxrjg xEid-EO&ai xco &£co. 
■»sciv yag axovOrjXE [iov<, <pr\oi, »xal &£Xr}ör]XE, xa aya&a xrjq yr\q 
(pay£0&£,z vjtaxorjq f] X^Q 1 ?' ^«^ ^ (*% V3iaxov07]XE (tov firjöh d-EXr]- 

6f vgl. II Kor. 2, 17 — 8 vgl. Gen. 1, 28 — 9 vgl. Joh. 17, 12; II Thess. 2, 3 
— 10 vgl. Matth. 6, 24; Luk. 16, 13 — 11 vgl. Joh. 5, 17 — 12 f Lev. 25, 23. 
Zur Form vgl. Philo De Cherub. 108 (I p. 158 M) — 15 — 19 Aus der Apokalypse des 
Elias; vgl. Schürer, Geschichte d. jüd. Volkes III 3 269; Resch, Agrapha Logion 16 
S. 154 ff; Harnack, Überlieferung S. 853 f; Ropes, Sprüche Jesu S. 19 ff — 17 f 

1 Kor. 2, 9 — 25 f Deut. 30, 15 — 26 f vgl. Deut. 30, 19 — 28— S. 70, 1 Jes. 1, 19; 
vgl. 33, 11 

8 TQo<pcüq Schw | 9 vor agyvQiip + ansg am Rand P 2 über der Z. P 3 | u>v?J- 
oexai P 1 u)vrj»^aezai P* | (bq) über d. Z. P 2 | [iatl] Schw | 10 ooi in Ras. P 2 | 11 ttya> 
St Xeyei P | 21 <pöß(o] <p in Ras. P 1 | 23 dal P | 25 aviixaraX).aooö[j.£&a He avxi- 
xaxaXlaooöfievoi P | 9-avärov Ma vgl. Protr. 99, 4; Paed. II 109, 4 &ccväxa)i P | 
27 7i£!9-eoS-ai Sy neld-sofhs P 

• 



7() Clemens. 

OTjrs, [icixcuQa vfiäg xal Jtvg xaxsösxai,« Jiagaxorjq i] xgiöig. »xo 
yag öxofia xvq'lov sXaXrjösv xavxa'«- vofiog aXrjfrsLag Xoyog xvglov 
ßovXsöd-s v(ilv äya&og ysvco/tai öv/ißovXog; aXX 3 vfisZg fisv dxovöaxs' 77 P 3 
sycb ös, sl övvaxbv , svösi^ofiai. sxgtjv f& v vfiäg, cb avfrgcoxoi, 

5 avxov xsgi svvoovfisvovg xov aya&ov l[xcpvxov sjtdysöfrai otioxiv, 
(idgxvga ä^LoxQewv avxb&sv olxo&sv, xsgicpavcog algovfisvrjv xo ßeX- 
xiöxov, [ii]öe CflxElv st [xsxadicoxxsov, (xo ö'dyad-bv) sxjiovsZv. xalyagsl 4 
xcp (isd-vöxsov, cpsgs sljtslv, dficpißaXXsiv XQV' vfislg 6s xglv rj ejil- 
öxsipaö&ai fis&vsxe' xal si vßgiöxsov, ov jtoXvjtgayfiovsZxs , aXX y 

10 xaxog vßgl^sxs. fibvov 6 > aga sl &so6sß7]xEov, C,rjxsZxs, xal sl xcp 
öocpcp xovxcp [örj] xcp d-sco xal xcp Xgiöxcö xaxaxoXov&rjxsov , xovxo 
6rj ßovXrjg xal oxiipscog agiovxs, ovo o jtgsjisi d-scp , o xi noxs 
soxi, vsvorjxbxsg. JtiOxsvaaxs tff/Zv xav cbg fis&%, iva öcocpgovrjotjxs' 96,1 
jtiöxsvöaxs xav mg vßgsi, Iva ^rjörjxs. sl ös xal xsi&so&cu 

15 ßovXsö&s xr\v svagyr\ xcov agsxcov sjcojcxsvöavxsg jtiöxiv, cpsgs vfiZv 
ex jisgiovölag xqv jtsgl xov Xoyov jtaga&rjöofiai jzsifrco. vfisZg ös, 2 
ov yag xct ztdxgia vfiäg sxi xr\g aXiy&siag djtaöxoXsZ s&tj jtgoxaxrjx^l- 
(isvovg, axovoix* av r\ör\ xo (isxa. xovxo oJicog e^er xal öi] firj xig 
vfiäg xovös xov ovb/iaxog alöxvvrj JtgoxaxaXafißavsxco , »?}x ävögag 

20 fisya ölvsxai,« xagaxgsjiovoa 6coxr\giag. dxoövodfisvoi 6' ovv stsgi- 3 
cpavcog sv xcp xrjg dXrjfrsiag öxaölcp yvrjöicog dycoviC,c6fis&a, ßgaßsv- 
ovxog fisv xov Xoyov xov ayiov, äycovofrsxovvxog 6s xov ösoxbxov 
xcov bXcov. ov yag 0(iixgbv yfüv xo a&Xov d&avaöla üigoxstxai. 
{irj ovv exc cpgovxl^sxs firjös [sl] oX'iyov, xi vfiäg ayogsvovöi Ovg- 4 

25 cpaxsg xivsg äyogaloi, ösiöiöaifioviag a&soi xogtvxai, avoia xal jtaga- 
voia sg avxb co&ovfisvoi xo ßaga&gov, slöcoXcov noirjxal xal Xi&mv 
Jtgooxvvrjxal' ol'ös yag avfrgcojtovg äjio&sovv xsxoXfirjxaöi, xgioxaiös- 
xaxov 'AXs^avögov xov Maxsööva avaygacpovxsg &sov, »ov BaßvXcbv 
rjXsy^s vsxgov.« äyaßai xoivvv xov XZov oocpiörrjv, Osoxgixog 97, 1 

30 ovofia avxcp' [isxa xr\v 'AXst-avögov xeXsvxtjv exiöxcojixcov 6 Oso- 
xgixog xag öogag xag xsvag xcov dvO-gcojrcov ag eixov Jtsgl d-scöv, 

lf Jes 1, 20 — (xagr. oix. vgl. Diogen. VII 29 — 19 f Si, 45; Hes. Op. 318 — 
20—23 vgl. Tert. ad mart. 3 — 27 f vgl. Joh. Chrys. Hom. 26, 4 in II Kor. (X p. 624 
A Montf.) — 28 f Orac. Sibyll. 5, 6 — 29 Zu Theokrit von Chios vgl. FHG II p. 86 

5 ivvoovfx.evovq] ov 1 in Ras. P 1 | 5 f niaziv, (xaQt. d§. Wi [x<xqz. a£., tiLoxlv P | 
7 [Zt]TeTv]M.& | (ro ö 'ayaS-öv) Schw (all') Heyse | 8f emoxerpaod-ai'P 2 M* imoxeipao&e 
P*M2 eTteoxexpao&e Heyse | 9 f Sy j? P | 11 [6%] St | 12 #) St 6h P | ovo'] nach d' 
Ras. P | 13 nioxsvaaxe Pcorr imoxevaaxe P* | 14 (fit]) neid-eo&ai Po | 15 ino- 
Tixevoccvxeq Po vtcotixe vgccvxeq P | 19 aia-/xvri\ nach y Ras. P 1 | avögäoi P I 21 ayo- 
vi&pe&a] u) P 1 für 6 \ 24 (trjöh öXiyov xi Kontos, Bull, de corr. hell. 2 !(1878) S. 229 
(vgl. Plato Crito p. 48 A) fxrjöh ei uXlyov xi P | ayoQsvovoi] xaxqyoQOvoi Ma | 29 Xlov 
Cobet, Mnemos. 11 (1862) p. 391 »elov P | 30 <Sg) /xexä Cobet | 30 f [6 6£.öxQLXoq] Di 



Protrepticus Cap. X. 95, 3—99, 1. 71 

jrgbq xovg noXixag \ »dvögsg,« sijcsv, »fraggsixs dxgig dv ogäxs xovg 78 P 
ftsovg Jtgbxsgov xcöv dv&gcojioov djto&vr]6xovxag.« d-sovg ös ör) rovg 2 
bgaxovg xal xbv övyxXvöa rcöv ysvr/xoöv xovxcov oylov o Jtgooxvvoöv 
xal jtgoosxaigiC,6 t usvog, avxcöv sxsivoov xcöv öaifibvcov d&Xicoxsgog 
5 fiaxgqö. &sbg yag ovöafiirj ovöaf/cög döixog coönsg ol öaifiovsg, aXX* 
cog olov xs öixaioxaxog, xal ovx soxiv avxoö o/ioioxsgov ovösv ?} og 
av r](ioöv ysvrjxai oxi öixaioxaxog. 

ßax* dg odbv ör) jtag o xtigcövaS, Xscog, 3 

oi xr)v Aibg yogyoöjiiv 'Egydvrjv &sbv 
10 oxaxolöi Xixvoig JigoöxgsxsGfrs, 

SjXifrioi xoöv Xi&cov örjfitovgyoi xs xal Jtgoöxvvrjxai. o fpsiöiag/vficöv 98,1 
xal o üoXvxXsixog rjxbvxcov Uga^ixsXrjg xs av xal AjcsXXrjg xal oooi 
xag ßavavöovg fisxsgxovxai xiyyag, yrjivoi yrjg ovxsg sgydxai. xbxs 
yag <prjöi xig xgotprjxsla övöxvx^osiv xa xyös jcgdyfiaxa, oxav dv- 

15 ögiäöi ütiGxsvöcoöiv. rjxovxcov ovv av&ig, ov yag dvrjOoo xaXoöv, ol 2 
{/ixgoxs'xvai. ovösig jiov xovxcov sfijcvovv slxbva ösör] t uiovgyr]xsv, 
ovös firjv sx yrjg [iaX&axr)v s/iaXags Oagxa. xig sxrj^s fivsXov rj xig 
sjcrjt-sv oöxsa; xig vsvga öisxsivsv (rj) xig cpXsßaq scpvOrjosv; xig alfia 
sviysEV sv avxalg rj xig ösgfia jcsgis xsivsv ; jiov ö av xig avxcöv 28 S 

20 o<p&aX[iovg jtoir]öai ßXsjtovxag; xig svscpvGr\Os tyvyrjv; xig öixaioövvtjv 
söcogrjoaxo; xig d&avaoiav vjtsöxrjxai; ftovog o xcöv oXcov örjfiiovgyog, 3 
o t>agi6xoxsyyag jtaxr]g,< xoiovxov dyaXfia sfiipvxov rjfiag xbv av- 
d-goojcov sjtXaosv' o ös OXv/utiog vfioöv, sixovog slxoöv , JtoXv xi xrjg 
aXrjfrsiag djtaöcov, sgyov sGxl xcocpbv xsigoöv 'Axxixcöv. »slxcov« fisv 

25 yag zxov &sov* 6 Xoyog avxov (xal vlbg xov vov yvrjoiog o ftslog 
).byog, tpcoxbg agxsxvxov <pcög), slxoöv ös xov Xoyov o avO-gco Jtog 79 P 
(o) aXrj&ivog, o vovg o sv av&gcojzco, o »xax' slxbva« xov &sov xal 
*xad-' ofioicoöiv« öid xovxo ysysvrjö&ai Xsybfisvog, xfj xaxa xagöiav 
(pgovr]osi xcö &sio) JtagsixaC,Ofisvog Xoycp xal xavxr] Xoyixog. äv&gco- 

30 xov ös xov ogcoftsvov xov yrjysvovg yr)ivog slxoöv xa dyaXfiaxa (xa) 
avögsixsXa (xal) Jibggco xrjg aXrj&siag sjtixaigov sxfiayslov xaxacpaivsxai. 
ovöhv ovv aXX rj fiaviag sfiJtXsojg o ßiog söoB,s fioi ysyovsvai, xoo- 99,1 

8—10 Soph. Fr. 760; vgl. Elter Gnom, hist, 100 — 13—15 woher? — 
17 fxaX&axfjv—oÜQxa viell. aus einem Dichter — 20 vgl. Gen. 2, 7 — 22 vgl. Pin- 
dar Fr. 57 Schroeder; Strom. V 102 — 24 f vgl. II Kor. 4, 4 — 27 f vgl. Gen. 1, 26 

3 ysvvrixüiv Arcerius | 6 olov re M 2 ol'ovxai PM* | dg in Ras. für oaov oder 
oooq P | 8 ßäze P | 9 SQyävrjv Plut. Mor. 99 A; 802 B iQyanrjv P ^gyämv M (t 
übergesch. M 2 ) | 9eöv <. Plut. | 10 ovaxolq Xlxvoici Plut. | TCQOGZQknso&e Plut. 
^QozQsnea^e (corr. aus TtQoxoeTisoQ-ai) P | 14 övatv/rjOEi He | 18 (ij) Wi | 19 [iv] 
Cobet 256 | 24 anäiöov P» | 27 (6) Ma | 30 (t«> über d. Z. P 2 | 31 avÖQeixsla 
Di avÖQoelxeka P | (xal) Wi | inixtjQOV Po 



72 Clemens. 

avTt] öjiovöfi JtEQi xr)v vXr\v xaxayiv6fi£Voq. eJtixexgwtxai öe vjto 
xevrjq öoB,rjq r) Gvvrj&eia öovXeiaq fiev yevGaGa vfiäq xal aXoyov 
xegiegyaoiaq' von'ificov öe dvöficov xal ajraxrjXmv vjioxgiGemv ayvoia 2 
alt La, r) ör) f xaxaGxevaod-eZGa xb xcöv av&gojjccyv yevoq xrjgcöv 
5 oXe&glmv xal eiömXcov ejttoxvycov jtoXXaq xmv öaifiovcov ejtivorjGaGa 
fiOQcpag, xrjllöa xolq tjcofievoiq avxfj evajte t ua£axo fravaxov fiaxgov. 
Xaßexe ovv vöayg Xoyixov, XovGaod-e ol fiSftoXvöfiipoi, xegiggavaxe 3 
avxovq ajtb xrjq ovvrjfrslaq xalq aXrjfrivaiq GxayoGiV xa&agovq elq 
ovgavovq avaßrjvai öel. av&gatjcoq ei, xb xoivoxaxov , ejtiCrjxrjoov 

10 xbv di](uovQy?]6avra oe~ vlbq ei, xb iöiaixaxov, avayvmgiGov xbv 
Jtaxega. Gv öe exi xalq afiagxlaiq jcagafieveiq, jtgoGxexrjxcbq r)öovalq; 4 
xlvi XaXrjoet xvgwq »vficov Igxiv r) ßaGiXela rmv ovgavwv«; V{ia>v 
kor iv, eav ^eXrJGrjxe, xmv Jtgbq xbv &ebv xr)v jcgoalgeGiv eGyr\xbxaiv 
vficöv, seev e&eXrjGqxe jiiGxevGat [lovov xal xjj Gvvxofiia, xov xrjgv- 

15 yfiaxoq ejceGfrai, ?)q vjtaxovGavxeq ol Nivevixai xrjq JtgoGÖoxrj&eiGrjq 
aXwGecoq [texavoia yvqGioj xr)v xaXrjv avxixaxrjXXM^avxo Gcoxrjgiav. 
Jiajq ovv aveX&co, <pr\Giv , elq ovgavovq; »oöoq« eoxiv o xvgioq, 100,1 
T>Gxevr)<i [xev, aXX > »£§ ovgavcov,« Gxevr) (tev, aXX* slq ovgavovq 
avajt£[Mtovöa' Gxevr) im yrjq vjtegogwftevr] , xXaxela ev ovgavolq 

20 JtgoOxvvovfiEvrj. eifr* o (ihv ajtvöxoq xov X.oyov Gvyyvmfirjv xrjq 2 
üiXav7]q eyei xr)v ayvoiav , o öe Elq ooxa ßaXXbfievoq [xal] ry tpvyjj 
jtaga xrjq yvmfirjq <pegei xr)v axelfreiav, xal oGcp ys <pgovi[imxegog 
eivai öo§ei, Jtgbq xaxov r) GvveGtq avzcp, 6xi xy (pgovrJGei xe%gr]xai 
xaxrjyogop xb ßeXxiGxov \ ovx eX6{ievoq' Jie<pvxe yag wq avdgamoq 80 P 

25 olxElcoq eyeiv xgbq &eov- möJieg ovv xbv Yjiüiov agovv ov ßia£o[i£&a 3 
ovöh xbv xavgov xvvr\y£X£lv , Jtgbq o jie<pvxe ob sxaöxov xwv C,odo)v 
jtEgiEXxofiEV , ovxmq afisXEi xal xbv avfrgomov ejiI xr)v ovgavov 
yEVOfiEVov &£av , (pvxbv ovgavwv oaq aXrföäq, ejcl zr)v yvwöiv jiaga- 
xaXovfiEV xov &eov, xb oIxeIov avxov xal E^aigsxov xal löioiftaxixbv 

30 jtaga xa aXXa £ma xaxEiXrjftfisvoi, avxagxsq stpoöiov aiwvwv , frto- 
öißsiav, Jtagaox£va^£ö&-ai ov t ußovX£vovx£q. yEwgyu, <pafi£v, ei y£a>gybq 4 
d, aXXa yvcöfri xbv &£OV yemgymv, xal JiXel&i o xrjq vavxiXiaq hgmv, 
aXXa xbv ovgaviov xvßegvrjxrjv jtagaxaXmv öxgax£voft£Vov ö£ xax- 
£iXr](p£v r) yvcöoiq' xov ölxaia Grjfiaivovxoq axov£ Gxgaxrjyov. xafr- 101,1 

35 ajr£g ovv xagm xal [i£&y ß£ßagrjfi£voi avavrjipaxe xal ötaßXe'xpavxEq 

12 vgl. Matth. 5, 3. 10; Luk. 6, 20 — 15 f vgl. Jona 3, 5 — 17 vgl. Job. 
14, 6-18 vgl. Matth. 7, 13. 14; Joh. 3, 13. 31 — 31-34 vgl. E. Norden, Jahrbb. 
f. Philol. 18. Suppl. Bd. (1891) S. 295 Anm. 3 



2 xevtjq P 3 M 2 xaivfjg P*M* | 3 (fj Sh) ayvoia Ma | 4 rj dfj] ijÖTj Vi 
:äg elaä (yovea elq) Scbw | rw — yivei M 2 | 15 y Po | enaxoiaavxeq Scbw 1 1 
i Ras. Pi | 21 [xal] Wi | 24 ioq Scbw aUwg P | 32 nlei&i Sy nXij&i P 



Protrepticus Cap. X. 99, 2—102, 4. 73 

o)Ayov svvor/{^?]xs, xi &sXovöiv vfclv ol jtQooxvvovfisvoi Xi&oi xal d 
jceqI xrjv vXrjv xsvoOjcovöwg 6ajtaväxs' slg dyvoiav [xal] xa XQi)[iaxa 
xal xbv ßiov mg xb £rjv vjimv slg frdvaxov xaxavaXlöxsxs, xovxo 
fiovov xr\g (laralag vfimv sXjtiöog svgofisvoi xb jcsgag, ov6s avxovg 
5 oloi xe ovxsg olxxstgat, aXX ov6s xolg xaxsXsmöiv vy.äg xr\g jtXavr/g 
sjtixrjöeioi jtsi&so&ai yivsoO-s, ovvq&sia xaxfi ösöovXmfisvoi, rjg djit]Q- 
xr\y.svoi avd-aiosxoi (isyQi xr\g söxdxrjg dvaxvorjg slg djtmXsiav vjto- 
(psQSOd-s' toxi xb <pmg eXrjXvfrev slg xbv xoGfiov xal 7]ydnr\6av ol 2 
dv&Qmjcoi (jäXXov xb öxoxog i] xb (pmg,* s^bv djroftd^aö&ai xa. s(i- 

10 noömv x(] omxtjoia xal xbv xvtpov xal xbv jtXovxov xal xbv g)oßov, 
sjtupfrsyyo t usvovg xb jtoirjxixbv 6tj xovxo 

Jtjj örj yorjfiaxa ütoXXa. <psom xdös; jcfj 6s xal avxbg 
jcXa^ofiai; 
ov ßovXsofrs ovv xag (pavxaoiag xavxag (rag) xsvctg djtOQQitpavxsg xfj 3 

15 ovvqfreia avxy djcoxaS,aod-ai, xsvoöo^ia smXsy ovxsg" 
ipsvösiq ovsiQoi ya'iQEx , ovösv r\x aga; 
xl yag rjyslo&s, m dv&gmjcoi, xbv Tvycova \ 'Eg/irjv xal xbv Avöo- 81 P 102, 
xlöov xal xbv Afivrjxov; r\ jtavxl xm örjXov oxi Xi&ovg, mOJtsg xal 
(avxbv) xbv Eg t u?jv. mg 6s ovx soxi ftsbg r\ aXcog xal mg ovx soxi 

20 &sbg 7] Igig, aXXct Jtdfrr) degog xal vscpmv, xal ov xgoJtov ovx eöxiv 
f/[isQa frsog, ov6h [ii]v ovöh sviavxbq ov6s XQOvog 6 sx xovxmv ovftJtX?]- 
govfisvog, ovxmq ov6s tjXiog ov6s 6sXr\v7], olg sxaöxov xmv jtgosigrjfis- 
vmv öiogiCsxai. xig av ovv xr\v svfrvvav xal xr\v xoXaoiv xal xtjv 6ixi]v 2 
xal x?]v vsjisoiv sv (pgovmv vjioXaßoi &sovg; ov6s yccg ovo' sgivvg 

25 ov6h fiolgai ov6s slfiaofievr], sjtsl [irjös noXtxsla (iijöh 66§a {irj6h jtXov- 
xog d-eoi, ov xal ^mygacpoi xvcpXbv sjtiösixvvovöiv' sl 6h alöm xal 3 
sQcoxa xal ag)Qo6lxr]V sxd-siaC,sxs, axoXovfrovvxaiv avxolg aloyyvt] 
xal oQfir] xal xaXXog xal owovoia. ovxovv sx av slxoxcog vjivoz 
xal ftdvaxog &sob 6i6v[idovs xaQ vfilv vofiiCoivxo, Jidfrt] xavxa jcsqI 

30 xa £<5a ovfißaivovxa q>voixä>g' ov6s firjv xtjga ov6s slfiaQfisvqv ov6s 

[iotoag &sag svölxojg sgslxs. sl 6s sgig | xal y.dx>] ov &soi, ov6s 29 S 4 
'Aor]g ovös 'Evvoo. sxi xs (sl) al döxoajtal xal ol xsoavvol xal ol ofißgoi 

8f Joh. 3, 9 — 12 f v 203 f — 16 Eurip. Iph. Taur. 569 — 29 vgl. 77 672 

2 xevoanoiöioq P 1 xaivoonovdalcoq P* | [xal] Wi | 3 tag] xal Wi | 4 eipcc/tsvoi 
P 3 | 9 aTiozivd^aoS-ai Heyse | 14 (vag) M 2 | 15 avv^d-ei R. Münzel, Beitr. z. Bücher- 
kunde u. Philol. A. Wilmanns gewidmet 1903 S. 298 | anoTa&oSai P*M 2 änord§ao&a 
PiJVI* | 17 Tvyviva (vgl. Hesych. s. v.; 0. Kern, Inschr. v. Magnesia 203) Meurs 
tvyibva P | 17 f HvSoxlSov (vgl. Plut. Nie. 13) He dv6oxiöi]v P | 18 'Afxvtjiov (vgl. 
Uesych. s. v. ^EQ[xfjg afi)] 'AfivrjTov He | ^Equ^v] Po | 19 (avxbv) Ma | 20 aegog Mark- 
land asQuiv P | soriv] nach v ein Buchst, (t)) ausr. P | 28 ovxovv Pcorr ovxovv P* | 
29 #£tb Pcorr & e ü)i P* | 30 xT lQ a Pcorr X T lQav P*M | 32 (sl) Sy 



74 Clemens. 

ov ftsoi, xwg xb Jtvg xal xb vÖcoq frsoi; Jicög öh xal ol öiaooovxsg 
xal ol xofiijxai öia Jtd&og dsgog ysysvrjfisvoi; o öh x?]v xv^/r\v &sbv 
Xsycov xal xr)v jcgä^iv Xsysxco &sov. si ör) ovv xovxov ovös sv &sbg 103, 1 
slvai vofii^sxai ovös fii]v sxsivoov xcbv %HQox[irjT(ov xal dvaiö&rjxwv 
5 jiXaöfidxmv, Jtgbvoia ös xig Jtsgl ij^iag xaxa<jpaivsxai övvdfisa>g &s'Cx?]q, 
Xsixsxai ovöhv äXXo f] xovxo ofioXoysiv, l ort dga ovxmg fiovog söxi 
xs xal vpsöxyxsv o [tovog ovxmg vjtdg%mv d-sog. dXXa yag fiavöga- 
ybgav r\ xi aXXo (pagfiaxov xsjimxoöiv äv&gmJioig soixaxs ol dvorjxoi. 
&sbg 6s vfiiv avavrjipai öolrj jtoxs xovös xov vjrvov xal ovvisvai frsbv 2 

10 ßrjöh xgvöbv rj XL&ov i] ösvögov r) xgägiv rj jta&og r\ vooov rj <pbßov 
ivödXXsG&ai mg d-sov. »xglg yag fivgiol slöiv* mg aXrj&mg -»sjcI x&ovl 
jiovXvßoxsigrj öaifiovsg« ovx »ä&dvaxoi« ovös fir)v dvrjxoi (ovös yccg 
alGd-r)Gsmg, i'va xal &avdxov, [isxsiXr)(paGiv), Xifrivoi 6s xal %vXivoi 
ösGnbxai av&gmjtmv, vßgLCovxeg xal jragaGJiovöovvxsg xov ßiov öia 

15 xrjg | övvrjd-siag. >/} yrj 6s xov xvgiov,* cprjoi, txal xb xXrjgmfia av- S2 P 3 
xrjg'« slxa xi xoX/iag sv xolg xov xvglov xgvcpmv ayvoslv xov ösGjio- 
xrjv; xaxdXsuts xrjv yrjv xrjv sfirjv , sgsl goi o xvgiog, (ir) &iyyg xov 
vöaxog o sym avaölömfii, xmv xagüimv mv sym ysmgym, fir] ftsxa- 
Xdfißavs' ajtoöog, av&gmjts, xa, xgocpsla xm &sm' sxiyvm&'i oov xov 

20 ösGxoxrjv' löiov st xXaöfia xov d-sov' xb 6s olxslov avxov oimg av 
svölxmg aXXoxgiov ysvoixo; xb yag djtrjXXoxgimfisvov oxsgoftsvov xrjg 
olxsi6x7]xog Gxsgsxai xrjg aXrj&siag. r) yag ov>x ?) Nwßv Tgojtov xiva, 4 
(läXXov 6s Iva fivoxixcoxsgov Jtgbg vfiäg ajtotp&sygcoficu, yvvaixbg xrjg 
Eßgalag ölxrjv {Aa\x sxaXovv avxr)v ol xaXaiol) slg dvaiodrjöiav [is- 

25 xaxgexsö&s; XsXi&mftsvqv xavxrjv JtagsiXrjyiafisv xt)v yvvalxa öia xb 
2oöo[ia>v sgav 2oöofilxai öh ol a&soi xal ol ücgbg xt)v dosßsiav 
sjciöxgsipofisvoi 6xXr\goxdgöiol xs xal r)XL&ioi. xavxag olov frso&sv 104, 1 
sjtiXsysöfral ooi xag <pcovdg' fiij yag olov Xl&ovg (isv sivai Isga xal 
£,vXa xal ogvsa xal ocpsig, dvd-gcoTtovg ös [ir]' jioXv öh xovvavxiov 

30 Isgovg fisv ovxa>g xovg dvd-gmnovg vjtoXdfißavs , xa öh d-rjgia xal 
xovg Xl&ovg oxsg sloiv. ol yag xoi ösiXaioi xcöv dv&ga>jtmv xal 2 
a&Xioi öia. fihv xbgaxog xal xoXoiov vofii^ovoi xov d-sbv sfißoäv, öia, öh 
av&gcojcov Oicojtäv, xal xov fihv xbgaxa xsxifir)xaOiv ayg dyysXov &sov, 
xov öh av&gwnov xov &sov öicoxovöiv, ov xgcp^ovxa, ov xXco^ovva, 

7 f vgl. [Demosth.] Contra Phil. IV 6 — 11 f Hesiod Op. 252f; vgl. Protr. 41, 1 
15 f Psal. 23, 1 (I Kor. 10, 26) — 24 ff vgl. Gen. 19, 26 

1 Sal P | öiacaaovreq P | 8 iolxars ol Schw iolxaoiv P | 11 IvöaXXso&s P | 
tq\q Hes. roelg P | 19 TQtxpsTa P 1 zoo<pla P* | 22 ovx ^ P | 24 ^Eßgaiov — avzöv 
Markland | 26 [ol] noög Heyse | 30 vnoXäfißavs Markland vnoXa/xßdvsTS P | 
81 Ö7tepM2 (fiTCEQ PM* | 33 avSoünov P*M2 ScvS-QWTiovq P 1 ]*!* 



I 



Protrepticus Cap. X. 103, 1—106, 1. 75 

(f&eyyofisvov de' oifioi, Xoyixcoq xal cpiXavd-gmxcoq xaxr/xovvxa duto- 
ocpdxxEiv djcavfrgcojzcaq sjciXEigovotv, ejiI xrjv öixaioGvvrjv xaXovvxa, 
ovxe x?]v yaQ LV T V V dvcod-Ev ajcexöe'/oftevoi ovxe xt]v xoXaGiv exxge- 
Jiofievoi. ov yag jilqxevovgi xeo &ecq ovöh EXfiav&dvovoi xrjv övvafiiv 3 
5 avxov. ov de äggr/xoq rj epiXav&gmnia, xovxov dxcogr/xoq fj fiiGo- 
jtov?]Qia. xQe<pet de o (ihv frv/jbq xr\v xoXaGiv hjtl dfiagxla, ev üioleI 
de sjtl [texavoia r) (piXav&gmjtia. olxxgbxaxov de xb Gxsgsöd-ai xrjq 
jtaga xov &eov EJtixovgiaq. ofifidxmv fihv ovv r\ 3ir)gmGiq xal xrjq dxorjq r) 4 
xco<pcoGiq aXyuvoxiga naget xctq Xoucaq xov Jtovrjgov ztXsovegiaq' ?} 

10 fthv yag avxcov dg)fjg?]xac xrjq ovgaviov jtgoöorpeatq, rj de xrjq &siaq 
(la&rjGemq eöxdgrjxai. vfiElq de Jtgbq xtjv aXrjd-Eiav dvdjrrjgoi xal 105, 1 
xv<pXol y,sv xov vovv, xaxpol de xtjv gvveGiv ovxeq ovx dXyelxE, ovx 
ayavaxxEtxE, ov xov ovgavov lösZv xal xov xov ovgavov Jtoirjxrjv 
EjtE&v(ir}oaxE, ovöh xov xeov Jidvxcov ö?] t uiovgybv xal jcaxsga dxovoat 83 P 

15 xal (lafrsZv E^£C,r]xr]Oax£ , xi]V jigoalgEGiv xy Gcoxtjgia Gvvdipavxsq' 
ifijroöcov yag iGxaxat ovöhv xeo gjcevöovxi Jtgbq yveoGiv &eov, ovx 2 
dxaiÖEVGia, ov jcsvla, ovx aöo^ia, ovx dxxrjfioGvv?]' ovös xiq xi)v 
ovxcoq dkr/fri] Goepiav *%a3lX<p ör/coGaq* (isxaXXdt-cu Ev^Exai ovöh Giörjgep- 
ev yag xoi jiavxbq (taXXov xovxo eigrjxai' 

20 o X(>?7<Jtoc eGxi ütavxayov Geoxrjgioq' 3 

o yag xov öixalov CflXeoxrjq, eoq av xov dvEvösovq sgaGxrjq, oXiyoÖErjq, 
ovx iv aXXcp xivl ?] ev avxeö [xal] xeo &£cd xb [taxdgiov frtjGavgiGaq, 
evfra ov Grjq, ov XrjGxrjq, ov JtEigaxr/q, aXX' 6 xeov dya&cov dlöioq 
öoxrjg. aga ovv dxoxcog eofioieoo&s xolq oepEGiv IxEivoiq, oiq xa cbxa 4 
25 Jtgbq xovq xaxsJtaöovxaq djcoxExXEiGxai. »frvfibq yag avxolq*, <pr]Glv 
i) ygafpr], *xaxa xr)v ofioicoGiv xov o(p£mq, cogeI aGJtlöoq xaHpr)q xal 
ßvovGrjq xa mxa avxrjq, ?jxiq ovx EiGaxovGExai (pojvrjq EJtaöovxcov.« 
aXX v/j£lq y£ xaxEjtaG&rjxE x?]V dygioxrjxa xal Jtagaöit-aG&s xov rfusgov 106, 1 
xal rj/iEXEgov Xoyov xal xov lov djiojtxvoaxE xov örjXi]xr)giov, ojicoc 



18 vgl. 6 534 — 20 Menander Fr. 786 CAF III p. 217; vgl. F. Blass, Hermes 
35 (1900) S. 340 — 22 f vgl. Matth. 6, 20. 21 — 24 f vgl. Physiol. 21 p. 254, S. 9 
Laudiert — 26 f Psal. 57, 5. 6 



2 (xov) inl Heyse | 6 evnoieZ P {ei in Ras. für 3 Buchst.) P* | 15 e|f^- 
rrjoeeze P*M 2 i^et,Tjz^aets P 2 M* | 16 ovShv P 2 MoixT iv P* | 17 äncuöevola Hopfen- 
müller, Mahnrede an die Griechen übersetzt S. 195 ärtaiöid P | 20 xpr/aTÖg 
Blass aus Stob. Flor. 37, 6 zqiotöq P | navvaxov] noXXa%ov Stob. | 22 avtü> 
Di | [xal] Barnard, The Bibl. Text of Clem. of AI. p. 10 | 25 anoxexXsiaxai] 
und £x?.eiOTai in Ras. P 1 | 28 äyQiöztjta Heyse ayiÖTtjra P 



76 Clemens. 

bxi (idXiGxa vfilv xr\v (p&ogdv, cog Ixüvoig xb yrjgag, ajioÖvöaofrcu 
do&jj. dxovGaxE fiov xal firj xa cbxa anoßvGi]XE firjöe tag dxoag djco- 
<PQ<x£t]T£, aXX* big vovv ßaXEOd-s xa X£yo t u£va. xaXov eGzl xb <pdg~ 2 
fiaxov xrjg d&avaöiag' örrjöars jcoxe xovg oXxovg xovg hgjc/]Gxixovg. 
5 *ol yag 8Z&qoI xvglov yovv Xtit-ovau, <p?/oiv [r] ygacpi] )Jyst\' dva- 
vEvGaxE xr\g yrjg dg alftsga, avaßXEtyaxE eig ovgavov, {rav t uaGax£, 
jcavGaG&E xagaÖoxovvxEg xcov öixaicov rr)v jcxigvav xal »xr)v böbv 
xr\g d/Li]&£iag« EfiJcoölCovxsg' cpgovifioi ysvsö&s xal dßXaßslg' xdxa 3 
jcov 6 xvgtog djtXbxrjxog vy.lv öcogrjGExai oixEgbv (jtxEgöoGai jcgoq- 

10 grjxai xovg yTjysvElg), Iva ör\ xovg xqoafiovg xaxaXeijrovxsg olxrjörjxs 
xovg ovgavovg. [tovov Ig oX?]g xagöiag fiExavor]Goo t u£v, cog 6Xi] xagöicc 
övvrj&rjvai xooQTjOaL xbv &eov. »sXjtiöaxE ejc avxov*, <pr}Ol, »Jtäöa 4 
Gvvaycoyr] Xaov, exxeexe evcojclov avxov jcaGag xag xagöiag vficov« 
jcgbg xovg xEVovg xr\g jcovtjgiag XiyEC eXeeI xal dixaioövvrjg jcXrjgol' | 

15 jciOxevOov, av fl-gcojcE, dv&gcojccp xal d-Ecp' jc'lGxevGov, avfrgcoxE xcp jca- 84 P 30 
&bvxi xal jcgoGxvvovßEvco, &£qp C,covxi jtiOxEvOaxE oi öovXol xcp 5 
vexqco' jcdvxsg avfrgcojcoi xiöxEvöaxE [lovco xop jcdvxoov av&gcbxcov 
&£qp' JtiöxEvöaxE xal [iiofrbv XaßEXE Gcoxr/giav »sxCrjxrjGaxE xbv &e6v, 
xal ^rjöExai i) ipv%r] vjicova o Extyjxcov xbv &eov x?]v löiav jcoX.v- 

20 JigayuovEl Gcoxrjgiav' EVQEg xbv &eov , £%£ig xr\v ^corjv. t,?]xr]Gco[i£v 107,1 
ovv, Iva xal ^GcofiEv. o fiiöfrbg xr\g EvgiGEcog C,cor) jcaga &£op. *dyaX- 
Xidofrmöav xal £V(pgav&r)xcoGav ejcI Ool JidvxEg ol trjxovvxig öe xal 
XEyExmöav öia ücavxbg, HEyaXvv&rjxco o &sbgA xaXbg vfivog xov Deov 
dfrdvaxog av&gamog, öixaioövvy oixoöofiovfiEVog, lv ob xa Xoyia xrjg 

25 aXrjd-Eiag EyxExdgaxxai. Jtov yag dX).ayo&i ?] kv öeopgovi ipvxy öi- 
xaioovvtjv syygajtXEOv; jcov ayajtqv; alöoo de jcov; jcgaoxrjxa ob jcov; 
xavxag, oi/iai, xag &dag yga<pag EvajcoG<pgayi6a[t£vovg XQ*} TV tyvyi] 2 
xaX.bv d<p£xrjgiov oocpiav ^yüO&ai xolg £<p bxiovv xov ßlov xgajcElöi 
{ligog, ogpov xe xr\v avx?]v dxvfiova öooxr^glag öocpiav voplCßiv' öi 3 

30 rjv dya&ol fihv jcaxsgsg xixvoov ol xop scaxgl jcgoGÖ£Öga[irixbx£g, dya- 
&ol dh yovEvGtv vlol ol xbv vlbv v£Vot]xox£g, aya&ol 6e dvögEg yvvat- . 

5 Psal. 71, 9 — 5—11 Vielleicht aus der Petrusapokalypse; vgl. Harnack, 
Überlieferung S. 31 — 7 vgl. Gen. 3, 15; Psal. 55, 7 — 7 f vgl. 11 Petr. 2, 2 (un- 
gewiß) — 9f vgl. Plato Phädr. p. 248 C u. ö. — 12 f Psal. 61, 9 — 18 f Psal. 
68, 33 — 21—23 Psal. 69, 5 

4 SQTirjOTDcovq P 3 £Q7WJTtxov<; P* | 5 [f] yQcuptj ?Jyei] Ma | 9 nzeQÖv] hlo&öv 
Schw | TirsQdiaai (yap) Po | 10 yj]Qttfiovg] rj in Ras. P 1 | 14 xsvovg M 2 xaivovq 
PM* | 15 nlaxevoov, uv&qcjtis, zw] Ttlazevaov äv&Qwna) St mozevoaze (ol vexqol) 
zw vsxQÖ) zü> Ma | 17 vexQü] xvgio) St sXzv&sqco Markland Soilw (vgl. Phil. 2, 7) 
Ma | 23 v/nvoq] vaöq Markland | 25 rj — V^Z?/ M 2 ^ — tyvyjj PM* | 28 [ooplav] 
Schw | TQaneXat Po ZQCupetoi P | 29 xt/v avxijv Ma zbv avxbv P | 31 yovevoivvlol 
Po yovelq vläaiv P (e über aP 1 ) yovecav visZq Markland 



Protrepticus Cap. X. 106, 2—109, 2. 77 

xwv ol f/efiv?]fievoi xov vv[i<piov, dyafrol öe olxexcöv ötojtoxai ol xrjq 
eoxdxrjq öovXeiaq XeXvxgmfievoi. od [laxagimxega xrjq ev dv&gcostoiq 108, 1 
jrXavrjq xa &t]Qia' ejtive/iexai zi/v dyvoiav, coq vfielq, ov>x vjtoxgivexai 
öe xi\v dXrj&eiav ovx toxi Jiag avxolq xoXaxcov yevrj, ov öeiöiöai- 
5 (iovovöiv Ix&veq, ovx eiöcoXoXaxgel xa ogvsa, eva fiovov exjiXrjxxexai 
xbv ovgavov, ejrel &ebv vorjoai (ir) övvaxai djtrjt-im/ieva xov Xoyov. 
elx* ovx alöxvveGfrs xal xmv aXoyov oq>aq avxovq aXoyooxegovq jce- 2 
7iou]xbxeq, oi öict xoöovxcov r)Xixicöv ev d&eoxtjxi xaxaxexgup&e; jralöeq 
yeyovaxe, elxa fieigdxia, eixa ecprjßoi, elxa dvögeq, XQ r i^ T °l de ovöt- 

10 Jtoxe. xav xb yrjgaq alöeöd-rjxe, ejtl övOfialq xov ßiov yevofievoi Gm- 3 
cpgovrJGaxe, xav exl xeXei xov ßiov xov &ebv ejtiyvooxe, coq ör) xb 
xeXoq vfilv xov ßiov dgx^v dvaXaßoi Ocoxrjgiaq. {e)yr]gdoaxe jrgbq öei- 
Giöaif/oviav, veoi d<pix£G&e Jtgbq freoöeßeiav' xalöaq axdxovq eyxgivel 
&eoq. 6 (iev ovv 'A&rjvaloq xolq UoXmvoq ejteG&oo v6[ioiq xal 6 *Ag- 4 

15 yeloq xolq <Pogcoveooq xal 6 Sjiagxiaxrjq xolq Avxovgyov, ei öe öeavxbv 
avayga<peiq xov ß-eov, ovgavbq | fie'v ooi r) Jtaxgiq, o de &ebq vofiofre- 85 P 
xrjq. xiveq de xal ol vbfiot; »ov <povevöeiq, ov fioixevGeiq, ov jtai- 5 
öo<pfrogr)oeiq, ov xXeipeiq, ov tyevöofiagxvgrjöetq, dyaxrjöeiq xvgiov xbv 
&eov oova eiol öe xal xovxodv xa JtagaxXrjgcofiaxa, Xoyioi vbfioi xal 

20 dyioi Xoyoi ev avxalq eyygag)6,uevoi xalq xagöiaiq' »dyaxr)oeiq xbv 
jiXrjoiov Oov coq öeavxov,* xal *xcp xvjcxovxi öe eiq x?)v oiayova 
jzdgexz xai T h v dXXrjv,«- xal »ovx ejti&vfirjöeiq, em&vfjia yag [iovrj 
[lefioixsvxaq.z xööco yovv dfieivov xolq dv&goojtoiq xov xvyxdveiv 109,1 
xcov ejti&vfiicöv dgxqv (irjöe ejti&vftelv e&eXeiv cov fir) öel; aXX* vfielq 

25 (ihv xb avöx?]gbv xrjq ocoxrjgiaq vstofieveiv ov xagxegelxe, xa&djteg öe 
xcov Oixioov xolq yXvxeoiv r]ö6[ie&a öia xr)v Xeibxijxa xrjq rjöovrjq 
jtgoxifioovxeq, laxai öe rjfiäq xal vyid^ei xa jtixga xgaxvvovxa xi]v 
aiöd-rjöiv, aXXa xovq do&evelq xbv öxbfiaxov gcovvvöiv r) xgov yagfia- 
xoov avöxrjgia, ovxooq fjöei fiev xal yagyaXi^ei r) Gvvr)freia, aXX* rj t uev 

30 elq xo ßaga&gov coO-el, rj 6vvr)&eia, rj öe elq ovgavov dvdyei, r) aXrj&eia, 
»xgaxela* fihv xb üigeäxov, »aXX* dya&r) xovgoxgb(poq'< xal oefivrj 2 
liev r) yvvaixoovlxiq avxrj, öoj<pgcov öe r) yegovoia' ovöe eoxi övöJigo- 

17—19 vgl. Exod. 20, 13 — 16; ov n<xiSo(p^oQrjaeiq Apostellehre 2, 1; vgl. 
Barnabas Ep. 19, 4 — 18 f Deut. 6, 5 (Matth. 22, 37; Mark. 12, 30; Luk. 10, 27) — 
20 vgl. II Kor. 3, 2. 3 — 20 f Lev. 19, 18 (Matth. 19, 19; 22, 39; Mark. 12, 31; 
Luk. 10, 27; Rom. 13, 9; Gal. 5, 14; Jak. 2, 8) — 21 f Luk. 6, 29 — 22 f vgl. Mattb. 
5, 28 — 31 vgl. i 27 

3 <«> imvsfAerai P 2 | 9f ovSstko St | 12 (e) ynoäoaie Wi | 19 dal] hi Schw | 
28 d?.Xä] xal St | (xal övgwtiü /xhv xfjv yevoiv,) aXXa Wi | 29 Gvvfösia, * * Scbw | 
31 aya&?j] + de P 2 M* (in M ausrad.) 



78 Clemens. 

oixog ovöh dövvaxog XaßfXv , aXX' loxiv iyyvxdxco Ivoixog r][icöv, y 
(prjOcv alvixxof/EVOg 6 Jtdvöocpog Mcovörjg, xgiöl xolg xad- rjf/äg ev- 
diaixcofiEV?] fitQEöi, i>xeQGi xal oxofiaxi xal xagöia.« avfißoXov xovxo 3 
yvr)atov xgiöl xolg Jiäoi avfijtXi]govfi£vrjg xrjg ahjfhslag, ßovXfj xal 
5 jcgdt-si xal Xoycp- fi7]6h yccg xoöe öeifiaive, fir) 6£ xa JtoXXcc xal ejii- 
xsgjtrj cpavxa^bfiEva dpelrjxai öocplag' avxbg hxcbv vjteoßrjöy xbv 
Xrjgov xrjg övvrj&tiag, xad-axeg xal ol xalösg xa dfrvg k uaxa dvÖQeg 
ysvofiEVOL äjztQQitpav. xa%Ei fihv 6r) dvvjtEgßXrjxco Evvoia xe svjtgo- HO, 1 
oixcp r) övvafiig ?} d-E'ixr) ijtiXdfitpaoa X7\v yrjv oojxrjgiov OJiEQfiaxog 
10 EVEJcXrjöE | xb Jtav. ov yag av ovxcog ev oXlyco %gbvop xoöovxov soyov %® ™ 
dvEV &siag xofitörjg s^rjvvöEV o xvgiog, otpEi xaxa<pgovov(t£Vog, EQycp 
jtQoöxvvovfiEvog, o xafrdgöiog xal ömxrjgiog xal HEiXiyiog, o &£log 
Xoyog, 6 tpavEQcoxaxog ovxcog &sog, o xco ösöjtoxr] xcov oXcov e^löco- 
&sig, oxt r/v vlbg avxov xal »o Xoyog r/v ev xco #£<»«, ov& oxe xo 2 

15 JCQOOXOV JCQOEXrjQVXfryi djtlOXTjd-Eig, OV&' OXE XO aV&QCOJlOV JtQOÖCOJtElOV 

dvaXaßcov xal Oagxl dvaJcXaodfiEVog xb öcoxrjgiov ögäfia xrjg avd-gco- 
üibxr\xog vjcexqlvexo, dyvorj&dg' yvrjocog yag i]v dyooviöxrjg xal xov 3 
jrXdöfiaxog ovvayeoviöxrjg, xdyiöxa de sig Jtavxag av&gconovg ÖLaöod-Eig 
ftaxxov r)Xiov eg avxrjg dvaxEiXag xrjg jtaxgixTJg ßovXrjdEcog, gaOxa 

20 r)[ilv EJiEXafityE xbv d-Eov, oQ-ev xe r)v avxbg xal og r)v, öi cbv EÖiöa^Ev 
xal EVEÖEisaxo, JtagaöxrjödfiEVog, o öJiovöocpogog xal 6iaXXaxxr)g xal 
ocoxrjg r)ficov Xoyog, jcrjyr) ^cooxoibg, Elgrjvixr], srii ütav xb ngoöcoüiov 
xrjg yrjg j^o^e^og, öi ov cog Eoiog eIjceIv xa ütdvxa tjöt) JtsXayog yi- 
yovEV dya&eov. 

25 XL Mixgbv de', eI ßovXu, dvcod-Ev d&gsi xijv &£iav EvsgyEöiav. 111,1 

o xgeoxog [oxe] ev jtagaÖEtoep Ejtai^E XsXvftEVog, ejceI jcaiölov rjv xov 
ihsov' | oxe de vjiojcijtxcov r)öovfi (o<pig aXXrjyogElxai rjöov?] ejcI yaöxiga 31 S 
tgjtovöa, xaxla ytfCvr}, sig vXag oxgE<po(iEvrj) jtagrjysxo sjci&vfiiatg, o 
jialg dvögi^bßEvog djtsid-Eia, xal Jiagaxovöag xov xaxgbg foyyvEXO xov 

30 &eov. olovloyyöEV rjöovr)' 6 öi djtXoxrjxa XsXvfiEVog av&gcojtog afiagxlaig 
EvgE&r) ÖEÖEfiivog. xcov ösOficöv Xvöai xovxov o xvgiog avfrig 7j&-eXj]0£V, 2 

3 vgl. Deut. 30, 14 — 3—5 Philo De post. Caini 85 (I p. 241 M); De mutat. 
nom. 237 (I p. 614 M) ; De somniis II 180 (I p. 682 M); De poeint. 2 (II p. 406 M) — 
11 vgl. Jes. 53, 3 — 14 Joh. 1, 1 — 27 f vgl. Philo De opif. m. 157 (I p. 38 M); 
Leg. alleg. II 72 (I p. 79 f M); De agr. 97 (I p. 315 M) 

1 'evoixoq Markland iv ol'xoig P | % P | 6 (pavxaCpnEva St Obs. crit. p. 26 
(pavxat,b(i£vov P | 11 Q-elaq P 1 d-daiq P* | 15 xb P 1 tov P* | 16 oclqxi] oagxa 
Bunsen, Hippol. u. s. Zeit I 243 Anin. mit Dorner, Entwicklungsgesch. d. Lehre 
v. d. Person Christi S. 457 Anm. 68 | 25 a&Qsi] 0- in Ras. P 1 | 26 UQÜiroq 6xe\ TtQoj- 
röxzioxoq Schw | [oxe] St oxh fthv Di oxe qv Markland | 27 oxe Kl | vnonlnxmv 
Schw vTtmmxev P | inl yaaxobq Sy (Index) | 28 axQe<po t uevr] Heyse XQ6<pofi£VT] P 



Protrepticus Cap. XI. 109, 3—113, 2. 79 

y.cl Gagxl evöe&eig ( t uvGx?'jgiov &elov xovxo) xbv orpiv iyeigcoGaxo xal 
xbv xvgavvov eöovXwOaxo. xbv ftdvaxov, xai, rb jcagoöo^oxaxov, exel- 
vov xbv avd-gcoTcov xbv qöovjj jtejrXavi][ievov ; xbv xfj cp&oga ötösf/t- 
vov, yegolv r\7tXco^iivaiq eöei^e XeXvfievov. w fravfiaxoq fivoxixov' 3 
5 xtxXixai [ihv o xvgtoq, avtöxrj öe dvfrgcojtoq xcä o ex xov xagaöeioov 
jteöcbv [lelCov vxaxoijq d&Xov, ovgavovq , dxoXct/jßdvei. öio {ioi öoxel, 112, 1 
ejcel avxbq rjxev coq ?iuäq ovgavo&ev o Xoyog, rjfiäq ex av&gcojiiviyv 
le'vai f/rj ygrjvai öiöaöxaXlav exi, 'A&rjvaq xcä xrjv dXXrjv *EXXdöa, 
jcgbq 6e xcä 'leoviav JtoXvjcgayuovovvxaq. ei yag r^ilv [o] öiödoxaXoq 

10 6 jiX?]gc6öaq xd Jtdvxa övvdueoiv ayicug, örjfiiovgyla öcoxqgla evegye- 
oia, vofio fteöia xgocprjxeia öiöaöxaXLa, Jtdvxa vvv o ÖiödoxaXoq xax- 87 P 
rjyel xcä xb xdv r\ör) 'A&rjvai xcä EXlaq yiyovev xco Xoycp. ov yag 2 
öf] fivd-q) fiev ejiiöxevexe jtoir/xixcö xbv M'ivco xbv Kgrjxa xov Aibq 
6aQiöx?]v dvaygdcpovxi, tffiäq öe dytiox^oexe fia&rjxdq 0-eov yeyovoxag. 

15 xrjv ovxcog dXqd-r) Gocpiav exavyg?] l uevovq , r\v cpiXoGocpiag dxgoi 
fiovov ijvi^avxo, 01 öe xov Xgioxov fiad-rjxal xcä. xaxeiXrjcpaoi xcä 
dvex?jQvS,av. xcä öi] xcä nag, coq ejtog einelv, * * XgiGxbq ov [legi- 3 
Cexac' ovxe ßdgßagoq eGxiv ovxe 'iovöaloq ovxe EXXr\v , ovx dggev, 
ov &r}Xv xcuvbg öe dv&gcojcoq &eov Jtveviiaxi dyico fiexajtejrXaGfievoq. 

20 eifr al fiev aXXcu GvfißovXai xe xcä vjto&rjxai Xvjigcä xcä jtegl xcov 113, 1 
exi (legovg eiGiv , ei yafiijxeov, ei jxoXixevxeov, ei jraiöojtoifjxeov 
xa&oXixrj de dga Jtgoxgon?] fiovrj xcä Jtgbq oXov ö?]Xaö?j xbv ßiov, 
ev ozavxl xatgcö, ev JiaGq xegiGxaGei jtgbg xb xvgicoxaxov xeXoq, 
xr\v C,corjv, GvvxelvovGa rj fteoGeßeia' xad-' o xcä fiovov ejtdvayxeq 

25 eoxi C,tjv, iva CflGcofiev dei' y>iXoGo<pia öe, y cpaGiv 01 Jtgeoßvxegoi, 
jioXvygbviog eGxi GVfißovXrj , Gocpiaq aiöiov fivtjGxevofitv?} egojxa' 
>evxoXt] öe xvgiov xrjXavyr'jg, cpcoxLCovGct ocpfraXuovq.* djtoXaße xbv 2 
XgiGxov, anoXaße xb ßXejteiv, djcoXaße gov xb cpmg, 

ocpg ev yivcoGxoig rjfiev &ebv tjöe xcä dvöga. 

30 DyXvxvgz o Xoyog 6 (pcoxiGag r/fiäg »vjthg ygvoiov xcä Xi&ov xifiiov' 
jco&eivog eGxiv vuieg fieXi xcä xr t giov.* Jtcoq yag ov jtofreivbq o xbv 
ev oxoxei xaxogmgvy (levov vovv evagyrj jtoi?]Ga{ievoq xal xd *<pa>G- 

1 vgl. Kol. 2, 2 — 13 f t 179 — 18 f vgl. Gal. 3, 28; 6, 15; Ephes. 4, 24; 
Kol. 3, 9-11 — 25 f vgl. Harnack, Überlieferung S. 292 f — 27 f Psal. 18, 9 — 
29 E 128 — 30 f Psal. 18, 11 - 31— S. 80, 4 vgl. Plut. Mor. p. 9SC; Elter 
Gnom. bist. 99 — 32 xaxoQ(og. vgl. Plato Rep. VII p. 533 D — 32 f vgl. Plato 
Tim. p. 45 B 

1 xovxo P*M* Tovra) P 3 M2 | 9 [o] Heyse | 11 vvv P 1 ovv P* | [6 ötödoxaXoq] 
Wi Griech. Lesebucb S. 349 | 14 üaQiar^v Homer öccqiotvv PM* ibg aQioxov M 2 | 
15 f(v P* (ovo') ijv P2M | 17 * * Schw. 



80 Clemens. 

cpoQa«. xrjg tyvyrig djco^vvag »ofifiaxa«; xai ydg rnöxeo »r]Xiov t ur) ovxog 3 
tvexa xcöv aXXcov aörgcov vvS, dv r)v xa Jtdvxa«, ovxcog ei (ir) xbv 
Xoyov syvcoftev xai xovxco xaxrjvydod-rjfiev, ovöhv av xmv oixsvofievcov 
oQvifrcov eXsijcofiE&a, ev öxbxei jtiaivofievoi xai &avaxcp XQ£<pof/Evoi. 
5 p()/}ö(ö^i' xo (pwg, Iva %a)Qr]\öa)(i£V xbv &eov' %a)Qr]6a)[iEV xo <pä>g 88 P 4 
xai fia&r]XEVöa)(iev xq> xvoicp. xovxo xoi xai eüir]yyeXxai xm jcaxgl 
»öirjyrjöofiai xo ovofid öov xolg aöeXrpolg ftov' ev [ieöcp exxXrjöiag 
vy,vr)öco öe«. v\uvr]öov xai öir)yr]öai (ioi xbv Jtaxega öov xbv &sov 
öcoöei öov xa, öirjyrjfiaxa, jiaiöevöei fie r) cpör]. coq [ie%Qi vvv ejtXavm- 

10 fir/v C,i]xc5v xbv &eov, ejceI 6s fie cpayxaycoyelq, xvqle, xai xbv &ebv 5 
evoiöxco öia. öov xai xbv jiaxega djroXaftßdvaj jtaod öov, yivofial öov 
övyxXtjQovofiog, ejtel xbv aöeXcpbv ovx exrjöxvv&rjg. 

'ApeXoofiev ovv, dfpsXaifiEV xr)v Xr\frr\v xrjg äZfj&siag' xtjv ayvoiav 114,1 
xai xo öxbxog xo ifijtoömv cog dyXvv o\pea)g xaxayayovxeg xbv ov- 

15 xojg ovxa d-EOV ejioJix£Vöa)(i£V, xavxrjv avxcö jiqcöxov dvv[ivr]öavxEg 
xr)v q>mvr\v »#a?()£ tpmg'i <pä>g r){ilv eg ovgavov xolg hv öxoxei xaxo- 
oatovyfievoig xai ev öxia d-avdxov xaxaxexXeiöfievoig et-sZaßipsv rjXiov 
xa&aomxeoov, ^osrjg xrjg evzavfra yXvxvxegov. xo cpmg exelvo ^oor] 2 
söxiv aiöiog, xai ööa fiexeiXrjtpev avxov, £$, r] vvt- öh svXaßsixai xb 

20 <pä>g xai övvovöa öia xbv <poßov jcaga^cogEl xfj rjfisga xvgiov xa. 
üiavxa cpcög dxolftrjxov yeyovev xai r) övöig sig dvaxoXqv jxEgiEöxrjxEv. 
xovxo 7] xxioig r] xaivr) ßsßovXrjxaf 6 ydg xa ndvxa xa&ixjtEvmv 3 
T>ÖLxaioövvt]g rjXiog« ex lörjg jieqixoXel xr)v dv&ooojcozrjxa, xbv üta- 
XEQa fiiftovfiEvog, 6g »eju Jtdvxag dvd-gwjrovg dvaxeXXei xbv rjXiov 

25 avxovz, xai xaxaipExd^Ei xr)v öqoöov xrjg aXrjfrEiag. ovxog xr)v övöiv 4 
slq avaxoXr)v [iExr]yayEV xai xbv ftdvaxov Eig £ca?]v avEöxavgcoOEV, 
et-agjiaöag 6h xrjg axmXEiag xbv dv&Qa)jtov ngoöEXOEfiaöEV al&EQi, 
fiExaq)vxEva)v xr)v (p&oodv slg dcp&aoölav xai yrjv fisxaßaXXojv eig 
ovoavovg, o xov &eov yEmoyog, »dsgict örjiialvcov, Xaovg tf ejcl EQyov* 

30 aya&bv »eyelomv, [itfivrjöxwv ßibxoiot äXrj&ivov, xai xbv fieyav ov- 
xwg xai &elov xai avacpaioexov xov jtaxgbg xXrjgov %aQiC,6(ievog rjfilv, 



lf Heraklit Fr. 31 Byw. 99 Diels — 7f Psal. 21, 23 — 8—12 vgl. E. von 
der Goltz, Das Gebet i. d. alt. Christenheit S. 138 — 11 f vgl. Rom. 8, 17 — 
12 vgl. Hebr. 2, 11 — 14 vgl. E 127 — 16—18 vgl. Jes. 9, 2 (Matth. 4, 16; 
Luk. 1, 79); xaxoQoiQvyfMsvoiq vgl. zu S. 79, 32 — 22 vgl. Gal. 6, 15 — 23 Mal. 
4, 2 - 24 f Matth. 5, 45 — 29 f Aratus, Phaen. G f 

8 dirjyijaal (xol Kl öir}yfjOO(ial (a in Ras. P 1 ) aoi P | 9 ovooei Wi oänt,ei P | 
[a>q] St bq Sy | 21 elf dvaxo)Jjv TtSQieaxrjxev Wi dvaroXfj nemorevxev PM; dazu 
als Variante am Rand rcETtlaxevxai P 2 M avaxoX^ yeyävqxai St 



Protrepticus Cap. XI. 113, 3—116, 1. 81 

ovgaviq) öiöaöxaXia frto Jioiätv xbv dv&Qoinov, »öiöovq vofiovq Eiq x?)v 89 P 
öidvoiav avxSv xal ejiI xagölav yoacpmv avxovq.« xlvaq vxoyodcpEi 5 
vofiovq; »ort jcdvxEq Eiöovxai xbv &eov anb fiixgov ecoq fisyaXov, xal 
iXeoqz, <pt]6iv o ftsoc, »Eüofiai avxolq xal xcöv afiagxicöv avxcov ov 
5 firj fivrjöfrcö.« ös^cofieO-a xovq vo/iovq xrjq ^corjq, xeio&cöfitev | xqoxqe- 32 S 115, 
jtofisvq) &ecö, n<x&a>(iev avxov, l'va i'Xsoiq y{, aJtoömfiEV xal firj Ö£o t UEvq) 
juio&bv EvxaQiOrov, evjcei&eiav, oiov xi svoixiov [xtjv svösßsiav] xm 
&Ecö xrjq svxavd-a evoixrjoecoq. 

XQVösa xalxeimv, txaxbfißoi hvvEaßoicov, 

10 oXiyr/q xloreayq yrjv ooi ölöoooi xr\v xooavxrjv yEooQyElv, vöodq jcivEiv 
xal aXXo jcXeIv, dsga dvaxvElv, jcvq vjtovoystv, xoo/iov oixslv ev- 
revfrev Eiq ovoavovq dütoixiav OxEiXaöfrai öoi övyxsxcoQqxEV xa t UE- 
yaXa xavxa xal xoöavxa öoi örjfiiovgy^fiaxa xal %aQioy.axa oXiyrjq 
jtiöxEmq fisfiiö&aixsv. sifr ol fihv xolq yorjöi JtsmGxEVxoxEq xa JCEQiajcxa 2 

15 xal xaq EJtaoiödq mq OcoxrjQiovq ötj&ev aüioÖEyovxai, Vfislq öh ov ßov- 
Xeo&e xbv ovgdviov avxov jtEQidipaö&ai, xbv ccoxTJoa Xoyov, xal xfj 
sjtcpöy xov &eov jtiOXEVöavxEq axaXXayrjvai fihv Jta&cöv, a örj ipvyjqq 
voOol, djtoöjcao&rjvai öh aftagxiaq; fravaxoq yag dlöioq äfiagxia. i] 3 
xeXeov vwöol xal xvcpXol xa&ajt£Q ol OJcaXaxEq ovöhv aXXo rj hod-iov- 

20 xEq ev oxbxco öiaixäo&E, JiEQixaxaQQEovxEq xfj (p&oga. aXX* eöxiv, 
eöxiv tj dXrj&sia r\ xExoayvla »ex Oxoxovq <pä>q Xctfitysi*. Xafttpaxcj 4 
ovv ev xco dxoxEXQVfif/Evcp xov avfromnov, ev xxi x-Q-QÖia, xb <pcöq, xal 
xr\q yvwöEcoq al axxlvEq dvaXEiXaxmoav xbv syxsxQVfifiEVov hvöov 
Excpaivovöai xal aitoöxiXßovöai dv&Qcojiov, xbv {lafrrjxrjv xov <pa)x6q. 

25 xbv Xqlöxov yvmgifiov xe xal ovyxXrjoovofiov, fiaXiöxa ejceiÖccv xb 
xifiicoxaxov xal CEßaöfiiayxaxov EvösßEl xe xal dyad-m xaLÖl äya&ov 
jtaxQoq ovofia Eiq yvcööiv a<plxi]xai, Jtooöxaxxovxoq rjjtia xal reo xaiöl 
hyxEXsvofiEVov xa ömxrjoia. o öh JtEi&ofisvoq avxm xaxa xavxa 6rj 5 
üiXeovexxeV ETtExai xq> ftscp, XEi&Exai xä> üiaxql, syva) JcXavoifisvoq 

30 avxov, rjydjiTjOs xbv d-Eov, r/ydnrjOE xbv jtXrjöiov, EjtXrjQmöE xr\v kv- 
xoXr\v, xb dd-Xov ejtiC?]xeI, xrjv EJtayysXiav dnaixEl. 

ÜQOxELXttL öh dsl xcö &£(p xtjv dvd-Qcojtcov dysXrjv 6cpt,Eiv. xavxyi 116, l 
xal xbv dyafrbv JtoifiEva o dya&bq aütidxEiXEV &s6q' dnXmOaq öh 6 
Xoyoq xr]V aXrj&siav eöei£e xolq dvd-oa>Jtoiq xb vrpoq xr\q ömxrjQiaq, 

1—5 Jereni. 38 (31), 33. 34 (Hebr. 8, 10—12) — 9 Z 236 — 15 vgl. Plato 
Charm. p. 157 A — 19 vgl. Diogen. VIII 25 — 21 II Kor. 4, 6 — 25 vgl. Rom. 
8, 17 — 27 vgl. Rom. 8, 15 — 30 vgl. Matth. 22, 37—39 — 33 vgl. Job.. 10, 11 

7 ei'TiEi&Eiav Heyse (vgl. Strom. VII 21, 1) evTtä&SLav (corr. aus evJta&iav) P 
£i>7ta#a'a; (a^fiangig von (tiod-öv)Ma, evi*ä&eiav Wi | [tijv evosßeiav] Heyse | 23 iyxe- 
xQVfifisvov] y in Ras. P 1 | 27 nQoazäxrovxoq P 2 TtQoaxäxxoq P* | 28 iyxeXevofievov] 
ov corr. aus <oi P 1 

Clemens I. 6 



§2 Clemens. 

ojccog rj | fieravorjoavTsg Gco&coGiv r) fir) vjtaxovGavrsg xgi&ooGiv. rovro 90 P 
rrjg öixaioGvvrjg rb xrjgvyfia, vnaxovovGiv EvayyiXLOV, TtagaxovGaGiv 
xgirrjgiov. aXXa GaXütiy^ fihv »^ {lEyaXbxXovogt- r]xr]GaGa Orgaricorag 2 
Gvvr\yay£v xal jtoXEfiov xarrjyysiXsv , XgiGrbg 6s sigrjVLxbv etil ra 
5 jcEQaxa rrjg yrjg EJtijcvEvöag fiEXog ov Gvva^u aga rovg Elgrjvixovg 
Grgancorag rovg bavrov; GvvrjyayE fihv ovv, co av&gcoJi£, rb Gxgarico- 
nxbv rb aval/iaxrov aifiari xal Xoycp, xal rr)v ßaGiXEiav rcov ovga- 
voov avrolg evexelqloev. öaXmyg körl XgiGrov rb EvayyiXiov avrov- 3 
o fihv söaXjtiöEv, r)[iElg dh r)xovGafi£v. E^OTcXiOcofisd-a Eigrjvixoog, *kv- 

10 dvodfiEvoi rbv frcogaxa rrjg öixawGvvr/g« xal rr)v äoniöa rrjg jtiorEcog 
ävaXaßovrsg xal rr)v xbgvv rov Goorrjgiov jieqi&e[Ievoi xal »rrjv fiayai- 
gav rov jtV£V[iarog, 6 hon grjfia #eoü« ; äxovrjocofiEV. ovroog r\\iag o 
axoöroXog dgrjvixeog hxrarrEi' ravra r]ficov ra öüiXa ra argoorcr 4 
rovroig st-ojtXiGafiEvoi jcagara£-c6{i£&a reo jtovrjgcp' ra JtExvgaxrco- 

15 (i£va rov jtovrjgov ajtoGßiGco/iEv ßsXrj ralg vdarivaig äxfialg ralg vxb 
rov Xoyov ßsßafifiEvaig, Evxagiöroig a[i£iß6}i£voi rag Evicodag EvXoylaig 
xal rbv &eov reo d-Eicp ysgaigovrEg Xoycp. »eri yag XaXovvrbg üov 
«pst,« (prjoiv, »löov jiagEifiiA 

£i rrjg ayiag xal fiaxagiag ravrrjg övvauEcog, de r)g av&geojioig 117,1 

20 ovfiJtoXirEVErai &£og. Xcpov ovv xal äfiEivov rrjg agiörr/g rcov ovrcov 
ovölag (iifiijrrjv ofiov xal &£gajt£vri]v ysvEöfrai' ov yag (ii{i£lo&ai rig 
övvrjöErai rbv &eov r\ öl cbv böleog &£gaJt£V£i ovef av &£gajt£V£iv 
xal OEßsiv r) fiifiovfiEVog. ö yi rot ovgaviog xal &£log övrcog 'igeog 2 
ravrr] JtgoöylvErat rolg av&gcoxoLg, brav hv avry Jtov rfj ipv%fj rb 

25 ovrcog xaXov vjto rov &tiov Xoyov äva£amvgov(i£vov sxXafijtEiv öv- 
vtjd-f]' xal ro fiEyiörov, afta reo ßovXrj&rjvai yvrjöicog rb Gco&rjvai ovv- 
rg£X£i, ofioC,vyovvrcov, cog EJtog eIjieIv, xgoaigEöEcog xal t,cor)g. rot- 3 
yagroc fiovt] avrrj rj rrjg aXrj&kiag jtgorgoxi] rolg JtLöroraroig ccjcei- 
xaotai rcov cpiXcov (i£'xgi rr)g Eöxarrjg avaotvor)g jtagafiivovöa xal 

30 JiagajiofiJiog aya&rj oXcp xal rEXEim rop r^? tyvxrjg jrvEv/zari rolg dg 
ovgavbv axalgovöi yEvofiEvrj. rl öi] ge jtgorgEJta); Gco&rjvai Gs ejiei* 
yofiai. rovro XgiGrbg ßovXsrar kvl Xoycp ^cor)v Goi x a Qi& rcu - xat 4 
rig EGriv ovrog; (ia&£ Gvvro/icog' Xoyog aXrj&Eiag, Xoyog acp&agGiag, 
o avaysvvcov rov avdgoojcov, dg aXrjfrEiav avrov avaepigeov, rb xev- 

35 rgov rrjg ocorrjgiag, 6 st-EXavveov rr)v cp&ogav, 6 exölcoxcov rbv &ava- 

3 rj pey. aus einem Dichter — 9—15 vgl. Ephes. 6, 14—17; I Thess. 5, 8 
(Jes. 59, 17) — 17 f Jes. 58, 9 

5 i7ti7tv£vaag] ißTtvevoaq Cobet 257 | 16 rag evnodaq P 1 xatq evnodaiq P* 
22 9sQcc7tevei Schw 9-eQanevoei P ] 23 aoßetv P (e überg. P 1 ) | 29 f xal naQa- 
itofjutbq Wi 7taQa7iO(X7td<; xal PM* (xal ausrad. M 2 ) 



Protrepticus Cap. XI. 110, 2— Cap. XII. 118, 5. 83 

xov, o ev dvdgcoJtotg olxoöofirjOag vecov, iva ev av&gcojtoig lögvotj 
xbv &eov. dyviGov xbv vecov, xal xag rjöovag xal zag gccß-vfiiag qjöjceq 5 
äv&og Erprjfisgov xaxaXi(iJiav£ dvEfico xal Jivgl, ococpgoOvvrjg ös xovg 
xagjtovg y£cbgyr\Oov hficpgovcog, xal ceavxbv axgo&lviov \ dvdoxrjoov 91 P 
5 xcö &ecö, öjccog ovx sgyov fiovov, aXXa xal %dgig yg xov &eov' jcgexei 
ös dficpco xcö Xgioxov yvcogifiop, xal ßaOiXslag a^iov cpavrjvai xal ßa- 
OiXeiag xaxrfeioöo&ai. 

XII. (Pvymfisv ovv xr\v Ovvr)d-£iav, cpvyconsv oiov dxgav x^ £ ^V v H8, 1 
// Xagvßöscog äjtuXrjv r/ ^Eigrjvag fivfrixdg' dyyEi xbv äv&gcojtov, 
10 xrjg aXrj&siag djzoxgsjtEi, ajcdyei xrjg ^corjg, Jiayig sOxiv, ßaga&gbv 
soxiv, ßo&gog soxl, Xiyyov loxlv xaxbv r) övvrjfreia' 

xeivov fihv xajtvov xal xvfiaxog hxxbg ssgys 
vrja. 

cpsvyojfisv, co ovvvavxai, cpsvyco[iEv xo xvfia xovxo, xvg sgsvysxai, 2 
15 vrjoog eöxi jtovrjQa. ooxolg xal vExgolg \ OEOcogEVftEvri, aÖEi ös ev avxjj 33 S 
xogviöiov cogalov, r/öovrj, jcavörjficp xsgjiofiEvov fiovöixy' 

ösvg ay icov, noXvaiv 'Oövoev, [isya xvöog 'A%aicöv, 
vrja xaxdoxr/Oov, Iva &£ioxsgrjv otc äxovoyg. 
ejiaiVEi es, ob vavxa, xal jcoXvvfivr/xov Xsysi, xal xb xvöog xcöv l EXXr\- 3 
20 va>v r] Jtogvrj OtyEXEgi^sxai' haOov avxrjv smvEfiEöd-ai xovg vExgovg, 
jtVEVfid Ooi ovgdviov ßor]&£l' Jtagi&i xrjv rjöovrjv, ßovxoXsl' 
firjöh yvvr) oe vbov üivyoOxoXog s£,ajiaxaxco, 
al^ivXa xcoxlXXovöa, xsrjv öicpcöoa xaXii]v. 

nagdüiXsi xi]v cgör\v, fravaxov sgyd^sxai' sav sd-sXrjg fibvov, vsvixrj- 4 
25 xag xrjv ancoXEiav xal xcö gvXco Jigo00£0£[i£vog axaorjg £0% xr)g g>&ogäg 
XsXvfisvog, xvßEQvrjOEL Oe o Xoyog o xov d-Eov, xal xolg Xl[Leol xa&og- 
H'löei xcöv ovgavcöv xb JtvEVfia xb aycov xoxe fiov xaxojcxEVOEig xbv 
&eov xal xolg ayioig sxsivoig x£XEO&r}oy [ivöxrjgioig xal xcöv ev ov- 
gavolg aJioXavosig äxoxEXQVfifiEvcov, xmv sfiol XExr/QrjfiEvcov, »a ovxe 
30 ovg ?}xovöev ovxe sjzI xagölav ävEßr]* xivog. 

xal (irjv ogäv hol ovo /iev r)Xiovg öoxcö, 5 

ötOOag ös Or]ßag \ 

9 ff vgl. Physiol. 13 — 12 f (i 219f — 15 vgl. fi 45 f — 17 f fi 184f — 22 f 
Hesiod Op. 373 f — 25 vgl. p 178 — 29 f I Kor. 2, 9 — 31 f Eurip. Bakch. 918f 

5 %q Wi y P | 6 Xqlotov Ma Xqiotüji P | yvwQlficoi P* yv6)Qi[Jiov P J M | 11 Xix- 
vov Ma Xiyvoq P | li%vog iozlv xaxü>v [fj ovvq&eiä] Schw | 12 ixzdg] x in Ras. P 1 | 
14 <b corr. aus to? P 1 | 16 ijöovtf M 2 ^öovtjl PM* | 18 Sn' äxovoyq M 2 iitaxorariiq 
PM* | 21 ooi Höschel oe P | ßovxokei P | 22 i^anardzco M 2 ^cmaxa) PM* | 26 xal] 
xäv Ma ] xa9oQ(tioei M 2 xa&OQfx^aei PM* 



g4 Clemens. 

ßaxxEVoov lltyiv xiq slömloiq, dyvola [/e&voiv ax.Qa.xoy sycb o° (av) 92 P 
avxbv olxxEigaLfii Jtagoivovvxa xal xbv ovxo) Jiagavoovvxa ejtI ocori]- 
giav jragaxaXEöaifii öaxpgovovöav , oxi xal xvgioq fiExdvoiav dftag- 
xcoXov xal ovyl {hdvaxov aöJtaCsraL. r/xs, <b 7iagaxXr\%, t ut] &vg6qy 119,1 
5 öxTjQUiTOf/Evog, fit] xixxcö dvaöovfisvoq, gltpov xt)v [lixgav, gltpov x?)v 
vEßgiöa, öcocpQovTjOov öe'i^oi ooi xbv Xoyov xal xov Xoyov xa. (ivoxrjgia, 
xaxa xr\v Ot)v ÖLTjyovftsvoq Eixbva. ogoq EOxl xovxo &Em Jteg)iXt](iavov, 
ov xgaymöiaiq coq KL&aigcbv vjtoxslfiEVOv , aXXa xoiq aXrjd-Eiaq dva- 
xs'l[Ievov ögdfiaoiv, ogoq vrjcpaXiov, dyvalq vXaiq ovöxiov' ßax%evovGi 

10 de ev avxcp ov% al 2ey,iXr}q »xijq xEgavviaq* aösXcpai, al paivdÖEq, al 
övöayvov xgeavofilav [tvovfisvai, aXX* al xov &eov ftvyaxageq. al 
afivadtq al xa?*ai, xa, OE/iva xov Xoyov &£0jiiCov6ai ogyta. %ogbv 
aysigovöai ömcpgova. o X°Q°G 0i öixaioi, xb aofia vfivoq soxl xov 2 
jiavxcav ßaöiXtoDq' tyaXXovöiv al xbgai, öo^aCovoiv ayysXoL, xgo- 

15 rprjxai XaXovOiv, r\yoq Oxs'XXsxai fiovOiXTJq, dgofico xov friaöov öwy- 
xovoiv, ojievöovolv ol xsxXrjfiEvoi jtaxEga xo&ovvxsq dnoXaßEiv. 
r)xs (toi, ob ücgioßv, xal Ov, xaq &rjßaq Xwccbv xal xr)v fiavxi- 3 
xr)v xal xt)v ßaxyjELav aütogghpaq Jtgbq aXrjfrEiav XELgayoiyov' löov 
ool xb t-vXov EJtEgEiÖEöd-aL 6iöo)fiL' oüievoov, TEigEöla, jtIoxevöov oipEL' 

20 Xgioxoq £juXa[Mi£i rpaiögoxagov r\Xiov, öl ov ocpfraXfiol xv<pXö)v ava- 
ßXEütovöiV vvS, öe g)£vt~Exai, Jtvg <poßr)&r)ö£xaL, fravaxoq olyrjOExai' 
oipEi xovq ovgavovq, m ysgov, 6 Or]ßaq firj ßXEJtmv. 

52 xätv aylojv oSq aXrjd-cöq /zvöxr]gia)v , co (pmxbq axr\gaxov. da- 120,1 
öovxovfiai xovq ovgavovq xal xov &eov EJtojtxEvöai. dyioq yivofiai 

25 fivovfiEvoq , hgocpavxEl de 6 xvgioq xal xov fivoxrjv Og)gayiCExai <pco- 
xayojycöv, xal Jtagaxi&sxai xm Jtaxgl xov jcEJciOxEvxoxa alcboi xtjgov- 
fiEvov. xavxa xmv Efioöv fivöxrjgiojv xa ßaxyEV{iaxa' et ßovXei, xal 2 
Ov ftvov, xal xogsvöEiq ft£x' ayyiXmv dficpl xov dyEvrjxov xal dvai- 
XE&gov xal fiovov ovxmq &eov, ovvvftvovvxoq r^ilv xov &eov Xoyov. 

30 aiöioq \ ovxoq Irjöovq, Eiq [6] fiayaq dgxLEgEvq &eov xe tvbq xov avxov 93 P 
xal xaxgoq, vjthg av&gcojtosv evx^xül xal äv&gwjioiq syxEXsvExai 
*xexXvx£, fjvgia cpvXa«, fiäXXov de oooi xo'iv dv&gcojrwv Xoyixoi, xal 
ßagßagoL xal EXXtjvsq" xb Jtäv dv&gwjtcov yivoq xaXcö, cbv kym örj- 
ftiovgyoq d-sX^fiaxi jtaxgoq. ?}xexe coq kfii, v(f sva xax^obfiEvoL d-Eov 3 

35 xal xov Eva Xoyov xov &eov, xal (i?) fiovov xmv aXoycov £ofia)v jiXeo- 
3f vgl. Ezech. 18, 23. 32; 33, 11 — 10 vgl. Eurip. Bakch. 6. 26 — 19 vgl. 
Kallim. Bad d. Fall. 127 — 28 f vgl. Plato Tim. p. 52 A— 32 P 220 — 33 vgl. Rom. 1,14 
1 ayvolai corr. aus ayvoia P 1 ayvolaq Münzel | (av) Markland | 2 Ttccgcc- 
voovvxa] av in Ras. für 5 Buchst. P 1 | 8 vTtoxei^vov] v 2 in Ras. P 1 [ 8f ävaxsiftevov] 
ava in Ras. P 1 | 15 9-lacov corr. aus &eiaaov P 1 | 18 ßaxyelav Wi ßax%ixi}v P | 
22 6 P 2 M tb P* | 24 £7to7tTevaaL Schw inonrevaag P | 26 (tog) aliboi Schw | 28 ayev- 
vrjtov P | 30 [6] Wi 



Protrepticus Cap. XII. 119, 1—122, 1. 85 

vexxelxe xcö Xoyco, ex öe xcov &v?]xcöv andvxcov vfilv a&avaoiav fib- 
voig xctQJtcoGttO&cu ölöcofii. e&eXco yag, e&eXco xal xavx?jg vfilv fiexa- 
öovvcu xijg x<xQ lT0 G, oXoxXr/gov %0QT]yc5v xrjv evegyeolav, dcp&agoiav' 
xal Xoyov xagiZof/ai vfilv, xr\v yvcoöiv xov &eov, xeXewv efiavxbv x a Q L ~ 
5 Coficti. xovxo eifii eyco, xovxo ßovXexat o &eoc, xovxo ov/icpcovla koxl, 4 
xovxo ag/iovla Jtaxgbg, tovto vlog, tovto Xgiöxog, tovto o Xoyog 
xov &eov, ßgaxlcov xvgiov, övvapg xcov oXcov, xb freX?] t ua xov Jtaxgog. 
cd jtdXai fiev eixoveg, ov jtäöai öe eficpegeig, öiog&coöao&ai vfiäg xgbq 
to ctQxeTVJiov ßovXofiai, l'va fioi xal ofiotoi ytvrjo&e. XQ^ 003 vfiäg xcö 5 

10 Jtiöxewg aXelfifiaxi, öi ov xr/v cpfrogav dxoßaXXexe, xal yvfivbv öi- 
xcuoovvrjg ejtiöei^co to Oxt],ua, öi ov Jtgog tov frebv avaßaivETe. 
»öevxe JiQoq fie oidvxeg ol xojticövxeg xal xecpogxidfiivoi, xaycb dva- 
jtavoco vfiäg' dgaxe tov Cvyov fiov ecp vfiäg xal fid^exe an efiov, 
oti Jtgavg eifii xal xaüieivbg xf} xagöia, xal evgrjöexe avajtavöiv Talg 

15 rpvxalg vficöv o ydg C,vybg fiov xQ r l 0r0! Z xccl ro <pogxiov fiov eXa- 
ccgbv eöxiv.« Ojcevöcofiev, ögdficofiev, cd &eocpiXrj xal freoeixeXa tov 121,1 
Xoyov [dvd-gcoxoi] dyaXfiaxa' Ojcevöcofiev, ögdficofiev, dgco t uev tov C,vybv 
avxov, emßaXcofiev dcpfragöia, xaXov tjv'ioxov dv&gcojtcov tov Xgiüxbv 
ayajirjöcofiev tov xcoXov xmoZpyiov r\yaye ovv xco xaXaicp' xal xcov 

20 avfrgcojicov xrjv Gvvcoglöa xaxaCevgag , eig d&avaoiav xaxi&vvei to 
ägfia, Gxevöcov stgbg tov &ebv jcXrjgcoGai evagycög o rjvi§axo, Jtgo- 
regov fiev elg IegovGaXrjfi, vvv öe, eioeXavvmv ovgavovg, xaXXiOTov 
&eafia tco jtaxgl vlog dlöiog vixrjcpogog. cpiXoxifioi xoivvv Jtgog xa 2 
xaXa xal &eo<piXelg äv&gcoxoi yevcdfiefra, xal xcov dyafrcöv to. fieyiGxa, 

25 &ebv xal ^corjv, xxrjGcofie&a. dgcoybg öh 6 Xoyog' &aggcofiev avxw 

xal pi jiote rjfiäg TOöovTog dgyvgov xal \ xgvGov, firj \ öo£,t]g kjceX&yi 94 P 34 S 
ütodog, oöog avxov xov xrjg aXtjfreiag Xoyov. ovöe yag ovÖe xco &eco 3 
avxcö ageoxov, el r\y,elg xa fiev jtXeioxov d^ia jtegl eXaxloxov jcoiov- 
fit&a, ayvoiag öe xal af/a&iag xal ga&vfiiag xal eiöcoXoXaxgeiag vßgeig 

30 jiegicpavelg xal X7jv eöxdxrjv övooeßeiav Jtegl nXelovog algovf/efra. ov 122, 1 

12—16 Matth. 11, 28—30 — 19 vgl. Matth. 21, 1—7 (Sachar. 9, 9) — 
20 äv&Q(J07Hi>v — 23 vixrj<pÖQOq Nicetascat. zu Jon. (12, 14) in Monac. 37 f. 374 v 
z-wischen zwei Stücken aus Paed. I 15 Inc. av&Qwniov yag 2-vva)Qlda Xotavög xaxa- 
tei^uc, expl. vizr/yögog vgl. Zahn, Forsch. III p. 18 — 21 f vgl. Matth. 21, 5 — 
30-S. 86, 4 vgl.Cic.Parad.4; Tusc.disp.1115,10; Stob.Ecl.II7 S.68,18ff Wachsmuth 

8 tu Wi (ov P | ov 710X7.0.1 Markland | 11 o'tf]iia Markland | 17 {av- 
Sqvotioi] Heyse | 18 enißü/.ojf/ev äcp^agalq Wi inoßäl.wfiev ouf&aooicu P ino- 
läßujfxev (so Vi) a.(p&a.Qoiav Ma' | 21 nlrjoöjocu P 2 M Cat. nXrjQtooaQ P* | 22 ela- 
elaivatv oirQttrtrüq} eiq ovQavöv etoüaivwv Cat. | 24 aya9wv St Obs. crit. p. 27 
U7ia&ö)v P | 28 negl Cobet 257 inso P | 29 ayvolac Markland avoiaq P J 30 aioov- 
fte&cc St ai0<x>[Ae9a (ai in Ras. P 2 )PM Ti9efie&a M 2 



86 Clemens. 

yaQ ajtb xqojiov g)iXoo6g)mv jtaTÖEg xavxa ööa jcQaxxovöiv ol dvo?]xoi. 
avoüLOVQysZv xal döEßEZv vofil^ovöiv xal avxr\v ye \sxi] xrjv äyvoiav 
t uaviag Elöog vjtoyQacpovxEg ovöhv aXXo rj [isfirjvivai xovg jtoXXovq 
bfioXoyovöiv. ov öi] ovv ä t u<pißdXX£iv algtl 6 Xoyog, ojcoxeqov avxoZv 2 
5 afieirov, GaxpQOveZv tj fiefirjvsvai* EXOfiEVOvg öh äjcQlZ, xr\g aXrj&Eiag 
xavxl ö&evel exeGfrcu XQV T( P ® £ cö ömrpQOVovvxag xal xavxa avxov 
vofiiCsiv, ojöjieq eoxi, jtQog öh xal tffiäg xo xdXXioxov xmv xxrmdxmv 
izsfiad-rjxoxag ovxag avxov, 6<pag avxovg ejiixqexelv xm dem, dyajcmv- 
xag xvqiov xbv &£ov xal xovxo JcaQ* oXov xbv ßlov egyov ?)yovftevovg. 

10 d öh »xoiva xa, <plXmv«, &eo<piX?jg öh 6 av&Qcojtog (xal yctQ ovv tpiXog 3 
xm #£<», fisöixevovxog xov Xoyov), yivexai örj ovv xa. Jtdvxa xov av- 
d-gmjtov, oxi xa xdvxa xov frsov, xal xoiva d t u(poZv xolv <piXoiv xa 
jtdvxa, xov {heov xal av&oconov. cooa ovv tff/Tv {ibvov xbv freoGEß?) 4 
[XgiOxiavbv] elüieZv jiXovölov xs xal GmcpQova xal svysvrj xal xavxy 

15 sixova xov &eov fi£& ofioimOEmg, xal Xsystv xal üiiöxevelv töixaiov 
xal ööiov fisxcc <pQovr]6£a)g<s- ysvbfievov vjto Xqlöxov i h]Gov xal sig xo- 
öovxov ofioiov r]ör] xal &sm. ovx djcoxQVJixsxai yovv o Jtgo<pr]xr)g 123, 1 
xr\v yaQiv Xeymv, »l/co eIüiov oxi &eoi eöxe xal vlol vxpiöxov jtavxeg.« 
rjfiäg yaQ, rjfiäg elojrsjiolrjxai xal r\y,mv e&eXel fiovmv xexXrjcd-ai 

20 jtaxrjg, ov xmv aJtEifrovvxmv. xal yag ovv coös jcmg £%el xa. rjfisxsga 95 P 
xmv Xqiöxov ojtaömv' oiai fihv al ßovXal, xolot xal ol Xoyoi, ojcoZol 
öh ol Xoyoi, xoiaiöe xal al xQatiEig, xal ojtoZa xa EQya, xoiovxoq o 
ßlog' XQTjöxbg o ovfijcag av&Qmjtmv ßlog xmv Xqiöxov syvmxoxmv. 

'AXig oifiai xmv Xoymv, eI xal fiaxQoxEQm jtQorjXfrov vjto (piXav&Qm- 2 

25 TÜag 6 xi jceq eiypv ex fteov Exyßmv, mg av ejvI xo fidyiöxov xmv dya- 
&mv, xr\v ömxrjQiav, jtaQaxaXmv jieqI yaQ xoi xr\g navXav ovöafijj 
ovöafimg £ypvör]g t,mrjg ovx e&eXovölv ovo* ol XoyoL Jtavöaö&al jioxe 
L£QO(pavxovvx£q. v{iZv öh exl xovxo JtEQiXEiJiExaL JtEQag xo XvölxeXovv 
hXEö&ai, t] xqiölv t] %aQiV mg lymyE ovo' dfKpißaXXELV ät-Lm, jioxeqov 

30 afiEtvov avxoZV ovöh firjv övyxQivEöfrai &£ k uig Cmqv djtmXEia. 

8f vgl. Matth. 22, 37 — 10 vgl. Plato Leg. V p. 739 C; Laert. Diog. VI 
37. 72; VIII 10; Zenob. IV 79; Menand. Fr. 9 CAF III p. 6 u. ö. — 15 vgl. Gen. 
1, 26 — 15f vgl. Plato Theät. p. 176 B — 18 Psal. 81, 6—21 vgl. Philo, De 
praem. et poenis 14 (II p. 421 M); De vita Mos. I 29 (II p. 85 M); Strom. III 44; 
VII 100; Seneca, Epist. 114, 1; Euseb. Hist. eccl. VI 3, 7; Cic. Tusc. V47; Schol. 
in Hermog. (Walz, Rhet. V p. 534) u. a.; vgl. Mayor zu Strom. VII 100; Davies 
zu Cic. Tusc. V Cap. 16 

1 ano P3M2 | 2 [hi] Wi | 4 cäpei Cobet 257 i^elP j 7 [ijfi&i] Wi I 11 tw S-ew 
oo nach (pikoq Wi, nach av&Qwnog P [zc}> d-ew] Cobet 258 | 14 [XQiaxiavöv] Wi | 
23 ribv] v in Ras. P 1 | 30 Subscriptio: x?.rj i uevzog 7tQOXQenxixbqnQÖq£kXrjvaq P 2 M 



KAHMENT02 2TP2MATE22 



nAiAArsros 



Handschriften des Paidagogos. 

F = Laur. V 24 

M = Mut. III. D. 7 (jetzt Nr. 126 oder S. 5, 9) 

P = Paris, graec. 451 (von I 96, 1 an) 

Dazu vgl. auch S. 2 



EAHMENT02 2TP2MATE22 wp 

nAMArßros 

A0F02 IIP2T02 

KecpdXaia xov jiqcoxov Xoyov. 

5 A. Ti sjtayyiXXexaL o JiaLÖaycoybg. 

B. Oxl öia xag a/iagxiag fjficöv o jtaiöaycoybg sJtioxaxei. 

r. Oxl cpiXdv&ocojtog 6 jtaiöaycoyog. 

A. Oxl sji iorjg dvöocov xal yvvaixcov o Xoyog jtaiöaycoybg söxiv. 

E. Oxl Jtavxsg 01 jtegl xr)v aXrj&eiav xaxayivbfievoi Jtalöeg Jtagd 
10 xcp #£e5. 

F. Ilgog xovg vjtoXafi ßdvovxag xr)v xcov Jtaiöicov xal vrjjticov JtQodr]- 
yoQiav xr)v xcov jiqcoxcov [la&rjfidxcov aivixxeo&ai öiöaxrjv. 

Z. Tig 6 jtcuöaycoyog, xal Jtsgl xrjg Jtaiöaycoyiag avxov. 
H. ÜQog xovg f/yovfievovg fit] sivai aya&bv xb öixaiov. 
15 &. Oxl xrjg avxrjg övvdfiecog xal evegyexeiv xal xoXaCeiv öixaicog, sv 
co xig o xQOJtog xrjg Jtaiöaycoyiag xov Xoyov. 
I. Oxl o avxbg &sog öid xov avxov Xoyov xal djceiQyti xcov dfiaQ- 
xicov aJteiXcöv xal öco^ei xr)v avfrQcojtoxrjxa JtagaxaXcov. 
IA. c 'Oxi öia vofiov xal jtQOcpr]xcov o Xoyog sjtaiöaycoyei. 
20 IB. Oxl dvaXoycog xfj jtaxQixfj öia&eö8i xexgrjxai 6 Jtaiöaycoybg av- 
öxr]Qia xal XQrjöxoxrjxi. 
IF. Oxl cog xb xaxog&cofia xaxd xov ogfrbv yivexai Xoyov, ovxcoc 
hfijtaXiv xb duaQxrma jtagd xov Xoyov. 

1. Ti ejtayyzXXexai 6 Jtaiöaycoybg. 

25 Kexoox/jxai xgrjjtig aXrjfreiag, co jtalösg vfislg, rjfiiv avxoig, 1,1 

ayiov vecb psydXov &sov ftefieXiog yvcoöscog aQQayrjg, jtQoxQOJtr) 

Paed. I 1 — 96, 1 tzqoq de xal zifq imzifi-q — fehlt in P ; vgl. Einl. j Überschrift 
in F xXrinevxoQ ozQCDfiazewq ncuöaywydq Xöyoi y', in M xXfjfzevzoq naiöaywyöq | die 
Capitelübergchriften nur in F | 8 Xöyoq < F | 17 6 avzöq] avzöq 6 F | 24 ozi M | 
25 xexQÖzqzai — S. 90, 2 %a)Ql(p a ^ s Anfang des Textes M, vor der Kapitel- 
überschrift F | ovyxexQÖzrjzai M (vgl. Pind. Fr. 194 Schroeder) 



90 Clemens. 

xaXr), di* vjcaxorjg svXoyov Ccorjg aiöiov ogsgig, vosqcö xaxaßXrjftslöa 
Xcoq'ico. | xqicöv ys xot xovxcov jtSQL xbv av&Qcoxov ovtcov , rjfrcov, 35 S 97 1 
noa^scov, xa&cov, 6 JtQOXQsnxixbg slXr]%sv xa rj&rj avxov, ftsoösßsiag 
xafrrjys/icov . 6 xqojiiöLov öixtjv vjcoxsifisvog Xoyog sig oixoöo t ur)v 
5 jiiöxscog, scp* co fiaXa yavvfisvoi xal rag JtaXaiag ajtofivvfisvoi öö^ag 
jtQog öcoxr]Qiav vsaC,0[isv, ipaXXovoy ovvaöovxsg noocpr\xsia -»cog 
aya&bg xcö 'löoarjX o &sog, rolg svfrsGiv xy xaoöia«, JiQatiscbv xs 2 
aotaocov Xoyog sxioxaxsi o vjtofrsxixog, xa de jtafrt] o Jtaoafivd-r]- 
xixbg läxcu, slg cov Jtag 6 avxbg ovxog Xoyog, xrjg OvvxQocpov xal 

10 xoöfiixrjg Gvvqfrsiag s^aoxaCcov xbv <xv&qcojcov, sig de xr)v (tovo- 
xqojiov xrjg sig xbv &sbv Jiloxecog GcoxTjQiav jxaiöaycoydäv. o yovv 3 
ovodviog rjysfimv, o Xoyog, oüin]vixa t uhv sjtl ocoxrjQiav üiansxaXsi, 
XQOXQSJtxixbg ovofia avxm i]V (löicog ovxog o JcaooQfirjxixbg ex t us- 
Qovg \ xb Jtäv jtQooayoQevofisvog Xoyog' jrooxQSJtxixr) yao r) ^räöa98P 

15 dsoösßsia, C,mrjg xrjg vvv xal xrjg fisXXovörjg oqsZ-lv syysvvmöa xm 
Gvyyevel XoyiOfim)' vvvl de &soajisvxixog xs mv xal vjco&sxixbg äiia 4 
a t ucpm, enofisvog avxbg avxm, jraoaivei xbv jiQoxsxoafifisvov , xscpd- 
Xatov, xmv sv fjfiTv xa&mv vjcioxvovfisvog xr)v taOiv. xsxXrjofrm d' 
rjfitv svl uiooGcpvmg ovxog ovbfiaxi naiöaymybg , jiooaxxixbg, ov [is&o- 

20 6ixbg cov [6 jcaiöaymyog], r) xal xb x£)>og avxov ßsXximöai xr)v \pvyr\v 
soxiv, ov diddgai, ömcpoovog xs, ovx sjtioxrjfiovixov xa&rjyrjoaofrai 
ßiov. xaixoc xal öiöaöxaXixbg o avxbg soxi Xoyog, aXX y ov vvv' 2,1 
[ihv yao sv xolg 6oy t uaxixolg 6r\Xcoxixbg xal axoxaXvüixixbg, 6 
6i6aöxaXix6g , Jtoaxxixbg de cov Jtaiöaymybg jiqoxsqov [thv sig 

25 öia&söiv r/frojioiiag jioovxQsipaxo , rjörj de xal slg xr)v xmv ösovxoiv 
svsoysiav JtaoaxaXsZ , xag vjtö&rjxag xag axrjodxovg xaosyyvmv xal 
xcöv xsjcXavrjfisvcov jcqoxsqov xolg vöxsqov sxi6sixvvg xag slxovag. 
ancpco de a)(psXi t uc6xaxa, xb [ihv slg vxaxorjv, xb jcaocuvsxixbv sl6og, 2 
xb de sv slxbvog fisQSi JcaoaXaftßavoiisvov öixxbv xal avxb xaoa- 

30 xXifölcog xfj jtqoxsqo, ovCvyla, xb (ihv avxov Iva fitfimfis&a al- 

3 ff vgl. Sen. Epist. 95, 65 Posidonius non tantum praeceptionem (vgl. öiöa- 
axakixbq Xöyoq S. 90, 22), sed etiam suasionem {vno&exixöq) et consolationem {naga- 
fxvQ-rixuöq) et exhortationem (nQOVQsnnxög) necessariam iudicat — 6 f Psal. 72, 1 

1 äiölov St. aiöioq FM | 2 xbv M 1 xibv M* | 3 avxov, 9-soa.} avxijq &eoo. 
Schw | 6 veaC,o)Giv M | 7 tibi FM* xov Mcorr | H x bv < F | 13 Xöioq Schw | 
15 /xekkovatjq] A 2 über d. Z. M 1 | 16 ovyyevsT ■< M | 17 xbv (corr. aus xibv) M xb F j 
17 f (xb) xecpäXaiov St (elq xb) xs<p. Schw | 19 itQOaxxixbq (vgl. Xen. Mem. 14,1) 
F*M* nqaxxixbq F 2 M 2 | fied-oÖLxbq] e& auf Lücke M 2 | 20 [b naidaywybq] Heyse ] 
xsloq] eX auf Lücke M 2 | 25 TtooexQEipaxo M | 27 nenkavrjfisviov] a corr. aus rj 
M 1 | 28 TtaQcuvexixbv] übergesch. yg. enai M 2 | 30 uhv] + y«pM 2 | 30 f (avx)ov 
c iva — xb de auf leergelassener Z. M 2 






Paedagogus I. Cap. I. 1, 2— Cap. IL 4, 2. 91 

gov t uevoi xb dya&ov, xb 6h oncog exxgexcofie&a xagcaxovfjevoi xb 
ftdxegov. 

'iaöig ovv xcov jta&cov ev&ev6e ejtexcu, xaxd xdg nagaftv&iag 3, 1 
xcöv eixovcov ejciggcovvvvxog xov üiai6aycoyov rag xpvxdg xal cöojteg 
5 rjxioig cpagjidxoig xalg vjio&rjxaig xalg cpilav&gcojcoig elg xr)v jrav- 
xelT] xrjg alrjfreiac yvcööiv xovg xdfivovxag 6iaixco(ievov. iocu 6* 
ovx eoxov vyieia xal yvcööig, all rj (thv fiad-rjöei, 7} 6h Idoei ütegi- 
y'ivexai. ovx av ovv xig voocöv exi jtgoxegov xi xcöv 6i6aoxalixcöv 2 
ixfiaftoi jrglv i] xeleov vyiävar ov6h ydg cooavxcog xgbg xovg fiav&d- 

10 vovxag rj xdfivovxag ael xcöv jiagayyelfidxcov exaoxov leyexai. dlla 
jtobg ovg (thv elg yvcööiv , jtgbg ovg 6h elg laoiv. xafrdxeg ovv xolg 3 
vooovoi xb ocöfia laxgov XQV& 1 ' Tavxy xal xolg äo&svovöi xr)v 
tyvxyv 7cai6aycoyov 6el, iv rjftcöv idotjxai xa xd&r] , elxa 6h sig 
6i6aoxdlov [og] xad-qyrjöexai, xafragdv üigbg yvcooecog ejtixr)6ei6xr}xa 

15 evxgesti^cov xr)v \ ipvxrjv, 6vvctfiev?jv x m Q^l aai x h v djcoxdlvtpiv xov 99 P 
loyov. Gjcev6cov 6h dga xeleLcööai Ocoxrjgicp ?)fiäg ßa& t ucö, xaxallr)lco 
dg 7iai6b.voiv evegyr) xq xalf] övyxQrjxai olxovofiia 6 otdvxa cpildv- 
&QCö3tog loyog, jrgoxgejtcov dvcofrev, ejteixa üiai6aycoycov, ejtl Jtäoiv 
ex6i6doxcov. 

20 IL 'Oxi 61a. xdg aftagxiag rjftcöv o Jtai6aycoybg ejiiOxaxel. 

Eotxev 6h o Jtai6aycoybg rjficöv, co Jiai6eg v t uetg, xcö Jtaxgl xco 4,1 
avxov xco &ecö , ovuceg eoxiv vlog, dvafidgrtjxog, dvejtilrjjtxog xal 
djta&i]g x?jv xpvx^v, &ebg ev dvfrgcoxov öXf] t uccxc dxQavxog, Jtaxgixcö 
frelrjfiaxi 6idxovog, loyog &eog, o ev xco Jtaxgi, o ex 6et-icöv xov 
25 JtaxQog, Ovv xal xco öx^o-xt &eog' ovxog rjfilv elxcbv i] axr\H6coxog, 2 
xovxco üiavxl o&evet jieigaxeov egofioiovv xr)v ipvxrjv all' o fihv 
anblvxog elg xb Jtavxelhg dv&ocojtivcov Jta&cöv , 6id xovxo y dg xal 
t uovog xgixr]g, öxi dvafidgxrjxog fiovog' ?j(ieig 6e, ooj] 6vva k uig, o?c 
6ti eldxtora dftagxdveiv Jieigc6 t ue&a. xaxenelyei ydg ov6hv xooovxov 

vgl. d 218 — 24 vgl. Job. 1, 1 — 24 f vgl. Act. 7, 55 u. ö. — 26 vgl. Plato 
Theät. p. 176 B; Rep. X p. 613 AB; Epikt. II 14, 12; Musonius bei Stob. Flor. 117, 
8; Laert. Diog. III 78 — 28 f vgl. Epikt. IV 12, 19 xi ovv, Svvaxov ava/xdQT7]Tov 
VjSt] elvcu; afxrjxavov, dkk' ezelvo Svvaxov nooq xb fztj afiaQxäveiv xexäo&ai diTjvexCbq 

2 &äxeoov F (pavkov xJjg elxövog M | 4 xal iÖotczq M xa&ärceQ F | 5 xcüq vtco- 
S-r/xaiq xalg M vnoQ-rjxaLq F | 6 Siaixvifievoq M | l'oai McorrF Xaov M* w. e. seh. 
face Cobet 259 | 7 saxov F goxiv M | 8 ovv FM* "i]v Mcorr | 10 ij xäfivovxaq in Ra- 
sur 1P | m-fccQJv FM 1 fjfxäq M* | stq\ xal Sy 6el Lowth | 14 [8q] Münzel | xa9aoav 
TtQÖg] nQoq xa&aoäv Sy I 16 Oioxijoiaq Schw | 17 elanaiSevoiv M 1 elanevdeaiv M* 
evaoyfjSehvr | 21f xö> avxovMavxovF \ 2brjfi(bv'M. | 29ortFl'uM | xooovxov ovöhvF 



92 Clemens. 

<og /} xatv Jia&cöv xal voörjfiarcov djtaXXayrj jcqcözov, ejieixa öh xal 
f] xwXvOig xrjg elg xr\v Ovvrj&eiav xcöv dfiaozrjfidzmv avefiJtxmöiag. 
doioxov fihv ovv xb firjö 1 oXcog e£,a{iaQzdvetv xazd fitjöeva tqojiov, 3 
o öfi cpcifiev eivai &eov' öevzeoov öh (xb) (iqöevbg xcöv xaza yvcofirjv 
5 ecpdcpao&ai otoxe döix?]fidza}v, Öjieq olxelov oocpov' zq'izov (öh xo) 
fit] Jtdvv uioXXolg xcöv äxovoicov jieQiJteoelv , öxeo iöiov xaiöaycoyov- 
jievmv evyevcög' xb öh fit] ejil firjxioxov öiaxQltpai \ rolg afiaoxrj- 100 P 
fiaoi xeXevzalov xexdx&ay aXXct xal zovzo [öh] xolg sig fiexavoiav 
dvaxaXovfitvoig dvafiaxeoao&ai gwztjqiov. j xal fiot öoxei jtayxaXcog 36 S 5,1 

10 öict Mcooecog g>doxeiv o Jtaiöaycoyog »edv zig djto&avij ejc avzop 
alcpviöiov, jtaQaxQfjfia fiiav&rjoezai rj xecpaXrj evx^g avzov xal ^vqtj- 
oexai«-, X7]v dxovoiov dfiagziav alcpvlöiov ftdvazov jigooeureoV fttaiveiv 
öh avzov Xeyei xr\Xiöovvza zrjv y)v%r}V öib xal ztjv deoaxeiav i] xa^og 
vjtozi&ezai gvgäodai jiaQaxQrjfia xrjv xe(paXrjV OvpßovXevcov , xag 

15 ejtioxia^ovoag xop XoyiOfiop xrjg dyvoiag xofiag aJioip^aO&ai Jiagaivcov, 
cog yvfivbv öaoeiag xaxaXeicp&evxa vX?]g {xr\g xaxiag) xov Xoyiöfiov 
(evfrooviCexai öh ovzog ev eyxecpaXcp) ijcl xr\v fiexavoiav jtaXivögo- 
(irjöai. eüieixa oXiya stgooeutoöv ejcicpegei tal öh Tjfiegai al jcgoxegai 2 
aXoyoi«, öi' cbv örjXov oxi al dfiaoxiai (irjvvovxai al fir] yeyovviai 

20 xaxä Xoyov. xal xb fihv dxovoiov aicpviöiov jigoöeZJiev, xb öh afiag- 
xaveiv dloyov. ov örj X^Q iV o Xoyog o üiaiöaycoybg xrjv exioxaoiav 
üir t xev elg xr\v aXoyov xmXvOiv dfiaoxiag. oxoxei öh ev&evöe aJtb xrjg 3 
ygacprjg »öidzovzozdöe Xeyei xvgiogf xb dfidgxtjfia eXeyxxixcög xb ütgo- 

3—8 vgl. Philo De agric. 178 (I p. 327 M) tcqöxeqov fxev (ovv), 8 &> xal pö- 
vov evegysola, fj.t}6evdg xG>v xata yvüfiriv ädtx7]/j.dz(ov i(päxpao9ai näoäv xe x^v 
afifixavov töjv äxovoicov (Wendland, sxovalcov HSS) nXri&vv lo/yoai Snoaaad-af 
Ssvxsqov de xb fir/xe noXXolq xä>v äxovoicov fxrjT 1 inl [itfxioxov %qövov (iv)diax(>Tif.>ai. 
Ähnlich De Abrah.4 (IIp.5M); vgl. Isid. Peius. Ep. I 435 — 10—12 Num. 6, 9 — 
12—21 vgl. Philo De agric. 175 (I p. 327 M) nach dem Citat aus Num. 6, 9. 12 
(der zweite Vers angefügt mit eixa öXlya ngooetncov emcpeoei vgl. 18) &' äfx- 
cpoxbQcov zolvvv, xov xs »cclcpvlöiov« xal xov »ncc()axQri/j.a« EiTieTv, ?/ äxovoiog tkxq- 
loxaxai xr\q tpv%riQ XQOTtfj' noöq ßhv (yäo) xä sxovoia xcbv äficxQxrjfxäxujv elg xb 
ßovXevoao&ai nov xal nöxe xal ticoq TtQaxxeov %g6vov Sei, xä de äxoioia igalcpvrjg, 
äneQioxertxojq xal, ei oiöv xe xovx' elneiv, ä^oävcog xaxaoxrjTtxei .... Tiayxäkcog 
de xb (xäg Wendl.) xijq äxovolov xQonrjq rjfieQac einev ä?.öyovq, ov fxovov eneiöfj 
xb ä/xaQxdveiv aXoyov, äXX* oxi xal xibv äxovoicov Xöyov ovx eoxiv dnoöovvai — 
vgl. auch Leg. alleg. 1 17 (I p. 46 M); Quod deus imm. 89 f (I p. 280 M) — 18f Num. 
6, 12 — 23 Ezech. 13, 13. 20 u. a. 

3 fxrjS^ M | 4 (xb) Münzel (vgl. Isid. Peius.) | 5 xqIxov F xal xb M | (de xb) 
Münzel (vgl. Isid. Peius.) | 6 äxovoicov FM 2 äxovolcoq M* | oneQ idiov F xqIxov de 
oTieo idwv xi M | 7 evye vä>q] evyev von M 2 in Lücke geschr. | diaxQlxpai F Philo HSS 
emdiuxQixpai M ivöiaxplipai Höschel | 8 [«AA«] Schw | [de] St | 9 dvaftäxeo&ai M (frij) 
dva/na/Joao&aiE'öschel] 17 f na?uvdQOfiyoaq¥* \ 22 änb}. iTioSchw | 23 diä xovxo<M 



Paedagogus I. Cap. II. 4, 3—6, 5. 93 

vjtaQiiav öia xl)g £3toy.£vr\g ÖEixvvxai Qr)ö£cog, xad-b i] öixaia XQiOig 
sjtsxai, xal xovxo Eficpavcög öia xcäv JiQog)i]xcöv xaxacpaivExai, cog, 
ei fir) "jfianxEg, XEyovxoov, ovx dv xdös ?]jr£iXi]ö£v, xal »öia. rovro 
ovxmg X£y£i xvoiog* xal *dv& cov ovx tjxovöaxE xmv Xoymv xovxcov, 
5 öia rovro xaÖ£ XiyEi xvoiog« xal *ötct rovro iöov )Jjei xvQiog«. 
öia rovro yao i] jiQo<pr]X£ia, öi vüiaxoi]v xal jtaoaxotjv, öl r]v fihv 
%va oa>d-cöfiEV , dt' rjv öh l'va naiÖ£v&<äfi£V. 

"Eöxiv ovv o Jtaiöaymybg rjficöv Xoyog öia jiaoaiVEOECOv &£- 6, 1 
oajtEvrixbg xcöv Jtaoa g>vOiv xrjg tyvyjjq jta&cöv. xvoioog fihv yao 

10 r) xcöv xov Ooofiaxog voOi]fidxcov ßorjd-eia laxoixr) xaXElxai, x£yvr\ 
av&oatjtivr] oog)la öiöaxxr). Xoyog öh o jiargixog fibvog soxlv dv- 
&qcqjzivo3v iarobg aQQOoOxrjfidxcov Jiaiooviog xal EJtmöbg äyiog vooov- 
Otjg rpvyrjg. »ööioov rov öovXov öor,« <prjoiv, »o &£og ftov, rov EXüii^ovxa 
EJtl 6oi' E/Jrjoov [iE, xvqie. ort JtQog oh x£xod§ofiai oXrjv xr)v riiiEQav.i 

15 »laxoixr) fihv ycto« xaxd JrjfioxQixov »Ooofiaxog voöovg dxEExai, öorpb] 2 
öh ipvx?]v xa&äiv acpaiQElran' 6 Öh dya&bg \ naiöaymybg, r\ oocpla, 6 101 P 
Xoyog rov xarooq, o örjfiiovoyrjoac rov av&owxov , oXov xr]ÖExai 
rov jr XaOfiaxog, xal Ooofia xal tyv%?]v axElrai avrov o jiavaxr)g rrjg 
av&omjioxrjxog laxgog. o öatxrjo *dva6xa,* <p?jöl xcö naoEifiEvco, *xbv 3 

20 oxlfijioöa sg> ov xaxaxEioai Xaßoov axi&i olxaÖEt. jraoaxQrjfia öh o 
aQQcoöxog EQQmöfri], xal x<x> xeB-vecqxi *Aa£aQE,« eijiev, tE^ifriz' o öh 
e^tjX&ev xrjg ooqov, o VEXQog, oiog rjv jiqIv r) jta&Eiv, fieXExrjöag x?]v 
avaöxaOiv. val firjv xal xaQ-' avxrjv iäxai xryv ipvyr)v kvxoXalg xal 4 
XaQiOfiaöiv , aXXa xalg fihv vjio&r)xaig xaya ör) fieXXEf yaoiOfiaOi öh 

25 jrXovöiog T>a<p£covxal öoi al ä t uanxiai* xoig dfiaQXOjXolg Tjfilv XtyEi. 
TjfiEig öh ctfia vorjfiaxi vr)jtioi yEyovafisv, xr)v äoiOxTjv xal ßEßaioxdx?)v 5 
xa£iv Jtaoa xrjg avxov evxa^iag fJExaXafißavovxeg, ?} jtqcöxov fihv 
afitpl xbv xoöfiov xal xbv ovnavbv xdg te rjXiaxag x£Qiöivr]6£ig 
xvxXovg xe xal xcöv Xoljccöv aöxoaiv xag (pooctg aöyo).£ixai öia xbv 

30 av&omjiov, EJCEixa öh üieqI xbv avfrocojtov avxov, jceqI ov r\ jcäoa 

3 f Jes. 30, 12 — 4 f vgl. I Sam. 28, 18 — 5 vgl. Jerem. 7, 20 — 10 f vgl. 
I Kor. 2, 13 — 12 vgl. Soph. Trach. 1208 {itaiüvioq) — 13 f Psal. 85, 2. 3 — 
15-19 vgl. Isid. Peius. Ep. I 437 — 15 f Demokrit Fr. 50 N., 31 Diels (Vorsokr. 
416); vgl. Gnomol. Vatic. ed. Sternbach 289 — 19—21 vgl. Matth. 9, 6f; Mark. 
2, llf; Luk. 5, 24f. Zu den Varianten vgl. Resch, Agrapha S. 67 — 21 f vgl. 
Joh. 1 1. 43 f — 25 Luk. 5, 20. 23 

2 ifxcpaveq F | 4 xal < F | 4 rov Xöyov xovxov M | 8 Xöyog F ovxoq 6 Xöyoq 
Xöyoq M 1 11 SiöaxT?j] ij in Eas. f. 3 Buchst. F | 13 (xov < M | 16 t}>vy?)v thx&öjv 
F naSibv xpvxftv M | 17 Hv&qwtiov] avöv F ovvöv (d. i. ovQavöv) M | 18 Ttavax/jg 
Sy navaQxijQ FM | 22 aogov F yfjq M | nad-elv] auoSaveiv Markland | 29 xvxlovq 
re Markland xvxXüxai FM xvxXixäq Kroll | aarsQcav M 



94 Clemens. 

ojtovörj xaxayivexai' xal xovxov egyov qyovfievt] fieyioxov, ipv%!/v 
fiev avxov (pQovfjöei xal öcocpgoövvn xaxijvfrvvev , xb öe öcofia xaXXei 
xal evgvfrfiia. OvvexegaOaxo , üiegl öe xaq jtgaS,eiq xfjq ävfrgGOJtoxr/xoq 
xo xe ev avxaiq xaxogfrovv xal xb evxaxxov evenvevoev xb avx/jq. 

5 III. 'Oxl <piXav&gcojcoq o xaiöaycoyoq. 

Ildvxa ovivrjOiv 6 xvgioq xal Jtdvxa cocpeXel xal coq av&gcoxoq 7, 1 
xal coq freoq, xa fiev dfiagxrjfiaxa coq &ebq acpieiq, eiq öe xb (irj 
e^afiagxaveiv xagaütaiöaycoycov coq av&gcojtog. eixoxcoq dga cpiXoq 
o dv&gcojcoq xco &ecp, exel xal oiXaOfia avxov eoxiv. xal xa fiev 

10 aXXa xeXevcov fiovov jtexoirjxev , xbv de. av&gcojtov öl avxov e%ei- 
govgyrjöev xal xi avxcö töiov evecpvörjöev. xb ovv vjc avxov xal xgbq 2 
avxov ajceixoviOfievov ?] coq öS avxb algexbv xco &ecp vx avxov 
öeöqfiiovgyrjxai xov &eov ?} coq evexev aXXov aloexbv öiajienXaoxai. 
ei | fiev ovv öi avxb aloexbv o av&gcoxoq, aya&bq cov aya&bv 102 P 3 

15 fjyajtrjöev, xal xb cpiXxgov evöov eöxiv ev xco av&gconcp, xov& öjteg 
eficpvöTjfia et'grjxai freov' el öe evexev xcov aXXcov o av&gcojtoq aloexbv 
yeyovev, ovx äXXr\v alxiav ecxsv xov jcoieiv avxov o &ebq r\ coq ovx 
avev avxov oi'ov xe ovxoq xbv fihv yeveod-ai örjfiiovgybv aya&ov, xbv 
öe eiq yvcoOiv acpixeö&ai &eov (ov ydg aXXcoq av xb ov evexev dv- 

20 ftgconoq yeyovev ejiolr/Oev 6 &eoq, ei firj av&gcojtoq eyeyovei), xal qv 
eixev evajioxexgvfifievrjv iöyvv, xb ßovXeö&ai, 6 &ebq öid xi]q et-co&ev 
xov Jiexoirjxevai ütgoöavejiXr\gcooev övvdfiecoq, Xaßcbv Jiagd dvfrgcojtov 
o üieiioir\xev dv&gcojcov xal o ei^ev eiöev xal yeyovev o rfteXrjoev 
ovöev öe o firj övvaxai &eoq. o av&gcoxoq dga ov Jiejroirjxev 6 &eoq, 8, 1 

25 öi avxov algexov eöxiv, xb öe öS avxov aloexbv oixelbv eöxiv öxco 
xeg av j] öl avxov algexov, xovxcp öh xal döfieviöxbv xal <piXr]xov. 
aXXa xal (piXrjxbv fiev xi eöxi xivi, ovjl öe xal tpiXeixai vn avxov; 
(piXrjxbq öe o dv&gcojioq ajioöeöeixxai, (piXetxai dga xgbq xov &eov 
o av&gcojtoq. ütcoq ydg ov (piXelxai, \ Öl ov 6 fiovoyevi]q ex xoXxcov 37 S 2 

30 xaxgbq xaxanefixexai Xoyoq xrjq Jtiöxecoq; [q] jtiöxiq ex Jtegiovöiaq 
avxbq Oacpcöq o xvgioq ofioXoycov xal Xeycov tavxbq yag 6 Jtaxtjg 

11. 16 vgl. Gen. 2, 7 — 24—29 Chrysipp Fr. log. 1123 Arnim — 29 f vgl. 
Joh. 1, 18 — 31 f Job. 16, 27 

4 [xal] Markland | 8 TCaiöaycoyüiv F | 14 6 avO-Qconog < F | 15 tovro M | 16 et- 
Qtjtai M Xeyerai F | 16 [xöiv] Schw | 6 < M | 21 xb F*M xö F2 xov Schw | 23 
S 2 St ov FM | 26 xovxcp Markland xovxo FM | 27 ioxixivi M iaxiv F | 28 <piXeixai] 
ov (von M 2 übergesch.) (pdelxai M | 30 [%] St 



Paedagogus I. Cap. II. 6, 6— Cap. IV. 10, 1. 95 

<piXel vficcg, oxi vfisig sfie jt£(piXrjxax£,<i- xal jtaXiv o avxbg »xal 
rjyaJtrjGag avxovg, xa&oog ifis fjycurrjOag«. xi fihv ovv 6 Jtaiöayooybg 3 
ßovXExat xal xi i-JtayyslXsxcu, kv hgyco xal Xoyoo öiaxsifisvog xai vjiayo- 
Qsvoei (ihv xcov Jtgaxxioov , axayoQtvGei de xoov hvavxicov, rjör) jtov 
5 örjXov. Oacpeg de cog dga ftdxegov eiöog xcöv Xoyoov, xö öiöaGxaXixbv, 
io/vbv xi ioxi xal xv£V$iaxLxov, dxgißoXoyiag £%b(i£Vov, xo kütojixixov, 

örj vjteQxeiofra) xa vvv. xa&rjxei d fylv avxayanav (isv xov 9, 1 
xa&T]yovfievop ayajir}XLxcög dgiGxov ßlov, ßiovv de jcgbg xa. 61a- 
xdyfiaxa xrjg avxov oigoaigEGSoog, ov fiovov ejiixeXovvxag zd jtgoo- 

10 xaxxofisva rj jtagacpvXaxxovxag xa aJcayoQsvofisva , aXXa xal xcöv 
uxbvcov xag (ihv ixxgejcofiEvovg, xag de cog evi (idXiOxa fiifiovfit- 
vovg sjtixsXelv xafr* ofioiooOcv xa £gya xov jtacöayooyov, Iva örj xb 
T>xax elxbva xal xa& o(io'looOlv<s. jcXtjgco&y. cog yag £v 6xbxoo ßa&ei 2 
aXoofisvoi xoo ßloo ajzxaioxov xal dxgißovg xafroöfjyov | öeb[i£&a. 103 P 

15 börjybg de dgioxog ov%i xvgiXog, xafrd (prjöiv 1) ygacprj, xvtpXovg sig 
xb ßdga&gov %EiQayooyö)v, ogv de [6] ßXijtcoV xal öiogcöv xa lyxdgöia 
Xoyog. xad-dneo ovv ovx eöxi (pöog o firj (pcoxLCsi ovös xivovv 6 firj 3 
xivel ovöh (piXovv o [it] (piXsl, ovös aya&bv soxiv o (ir) cocpsXsl xal 
sig öooxrjQiav xafroörjyel. ayajtcofisv ovv xag kvxoXag öi eoycov xov 4 

20 xvgiov {xal yag o Xoyog avxbg evaoyoog ödg£ ysvbfisvog xrjv avxrjv 
agsxtjv xgaxxixrjv afia xal freoogqxixrjv hmöuxvvg) xal örj vbfiov 
vjtoXafißdvovxEg xov Xoyov, xag svxoXag xal xag vjto&rjfioOvvag 
avxov 00g övvxofiovg oöovg xal Ovvxbvovg sig diöibxr/xa yvoogiöcofiev' 
jtet&ovg yag dvdjcXsoo, ov <pbßov, xa xgoöxdyfiaza. 

25 IV. 'Oxl In iotjg avögoov xal yvvaixoov o Xoyog jraiöaycoyog eöxiv. 

Tavxrjv xoivvv üiXeov xtjv äya&rjv aOJtaödfiEVOi JtEi&agxiav G<päg 10, 1 
avxovg ejciööö/aev xvgioo, xov ßEßaibxaxov xrjg jtioxEoog avxov st-aipd- 

lf Joh. 17, 23 — 3f zu dieser stoischen Formel vgl. Paed. I 65, 2; Strom. 

1 166; Cic. de leg. I 18; Stob. Flor. 44, 12; Ecl. II 7, lld u. lü (p. 96, lOff u. 
102, 3ff Wachsm.); Philo De migr. Abr. 130 (I p. 456 M); De vita Mos. II 4 (II p. 
135 M) — 9f vgl. zu 3f — 13 vgl. Gen. 1, 26 — 15f Matth. 15, 14; Luk. 6, 39 
— 16 vgl. Plato Leg. VII p. 809 A — 16 f vgl. Jerem. 17, 10; Rom. 8, 27 — 17 xa- 
9ä7t£() ovx h'azi — 19 xccd-odqyeT Sacr. Par. 185 Holl. — 21 Aristotelisch; vgl. 
Zeller Philos. d. Gr. II 23 S. 650 ff — 23 vgl. S. 59, 10 mit Anm. 

3f vTtayÖQBvaiv — aTtayöoevOLV M | 6 [xo] Schw | 9 (61) avxov Po | 11 ix- 
XQETtofievovg] ov in Ras. für a F | 12 (xal) imxeXslv Ma | 13 ti?.t]qu)&% Markland nXrj- 
QÖtorjL FM'| 15 6 xv<pXöq M | 16 xa ßäoad-oa F | [o] St | 18 iaxiv] + aga Sacr. Par. | 
19 ayanibptev Heyse aycD/xev FM ] 20 ivagyCog F iveoybq M 1 | 21 afxa] + 6h M | ini- 
ösixvvoL Ma | 23 ox; St xaq FM [xag] Wi | 26 nXeov] xtleov Markland Xomöv Kroll | 
xijv nkeiov aya&ü)v Schw 



96 



Clemens. 



fievoi xaXwv, xtjv avxr\v dgexrjv dvdgbg xal yvvaixbg elvai vevoq- 
xbxeg. el ydg diMpolv 6 &eoq eig, elg de xal o xaidaymybg dfupoiv. 2 
(ila exxXrjola, fila OODcpgoövvrj , aldmq (da, rj xgo<pr) xoivrj , ydfiog 
6v£vytog, avajtvorj, oipiq, dxor\, yvmöig, eXmg, vxaxorj, aydjtr], 
5 ofioia Jtdvxa' cbv de xoivbg fihv 6 ßioq, xoivrj de ?] ydgiq, xoivt) de 
xal r\ 6GiXi]Qia, xolvt] xovxwv xal ?j dgexr) xal 7] aymyrj. »ev yag 3 
xcö almvi xovxopi . <prjöiv, »yafiovöi xal yafiioxovxai,« kv q> dr) [tovtp 
xo frrjXv xov dggei'oq diaxgivexai, »ev exelvop de ovxexi,« evd-a xov 
xoivcovixov xal dyiov xovxov ßlov xov ex övC,vyiaq xa ejtafrXa ovx 
10 aggevi xal frrjXeia, dv&gmjtq) de ajroxeixai, eju&vfiiaq diyaC,ovörjq 
avxbv xeycogiOfievq). xoivbv ovv xal xovvofia avdgdöiv xal yvvac^lv H>1 
6 äv&gwjioq. xavxi] fioi doxovöiv ol 'Axxtxol jtaidagiov emxoivcoq 
ov fiovov xo dggev, aXXa xal xo d-rjXv xexXrjxevai, el xcp jtioxoq 
xaxa(paivexai 6 xojfiixbq ev l PajiLKo[ievi] Mevavdgog codi Jtwg Xeycov 104 P 

15 xovfiov frvydxgiov , . . . ütdvv yag eöxi xfj 

cpvöei guXdvfrgwjrov xo jtaiddgiov öcpodga. 

dgveq de dr) ejtixoivov eöxiv dcpeXeiag ovofia dggevoq xe xal frrjXeoq 2 
"tcpoV avxbq de 7]fiäq o »xvgioq xoi[iaivei<i elq xovq almvag, afirjv. 
»dvev de jcoifiivoq ovxe xgoßaxa ovxe dXXo ovdev xca ßimxiov, 
20 ovde dr) jtaldaq dvev xov Jtaidaymyov . ovde (ii}v olxexaq dvev xov 
deöjtoxov.t 



V. Oxi Ttdvxeq ol Jtegl xr)v aXrj&eiav xaxayivof/evoi Jialdeq Jtagct 

xcö d-ecp. 

Oxi fiev ovv 7] jiaidaycoyia xaidmv eoxlv dyoiyr) , oacpeq ex xov 12,1 
25 ovofiaxoq' Xoutbv de eöxi xovq Jtaidaq ejcid-ecogrjöai, ovq alvixxexai 
r) ygarpr), elxa xov ütaidaycoybv avxolq ejciöxrjöai. ol jiatdeq 7](ielq' 
üioXXa%coq de ?/[iäq egvfivei JioXvxgönooq xe aXXrjyogei ovofiaöi noixi- 
Xoiq xo acpeXhq xrjq jtioxewq egaXXaxxovöa r) ygarpi). ev yovv xm 2 
evayyeXior »öxad-eig«, <pt]0iv, »o xvgiog em xä> alyiaXcp ngbg xovg 
30 fiafrijxag (aXievovxeg de exvxov) eve<pcovi]Cev [xe], Jtaidia, pj xi öxpov 

6-8 Luk. 20, 34. 35 — 12 ff vgl. Moeris p. 207, 32 Bekker — 15 f Meuand. 
Fr. 428 CAF III p. 124 — 18 Psal. 22, 1 — 19—21 Plato Leg. VII p. 808 D — 
29— S. 97, 1 Joh. 21, 4. 5 

1 xäXcov] co M 2 für o \ 2[t?e] Schw | 6 aper/) Ma ayänti FM | 11 xexoQia/nsvo) 
St xexuiQio/iifaov (o aus cd corr. M^FM xeyojQia/xävTjg Lowth j 15 Clem. lässt das 
für ihn Überflüssige fort | 16 (xccqIev) (pikavd-poDnov He (vij Ma) <pi\. Meineke 
(nQäov) g>i).ävd-Qa>7töv (xe) Cobet, Nov. lect. p. 36 | 30 (ei7t)ev i<p6)vtjaev xe St | 
[xe] Ma 



Paedagogus I. Cap. IV. 10, 2-Cap. V. 13, 4. 97 

Ijftre;« xovq ijötj kv t§si xcöv yvcooificov Jtal6aq jtQooewccov. tjiqog- 3 
rjveyxdv X£ avxop*, (p?]Gi, utcuöla* dq xeiQo&eoiav £vXoyiaq, xco- 
Xvovxcov 6h xcöv yvcoolficov, eljtev o l/]Govq *a<pere xa jicuöia xcä 
t utj xcoXv£X£ avxa el&slv jiQoq fis' xcöv yao xoiovxcov eöxlp t) ßaoi- 
5 teta xcöv ovnavcöv.* xi ßovkexcu xb X£x&£v, avxbq 6iaGa<pr)G£i 6 4 
xvQioq Xtycov *kav fi?] oxQag)rjxe xdi yevtjö&s coq xa jcaidla xavxa, 
ov (irj £iO£Äfrr)X£ dq xi)V ßaGiXdav xcöv ovoavcov,« ov xrjv dvayiv- 
vrjöiv kvxavfra aXXrjyoQcöv , aXXcc xr\v kv jicuolv djtXoxrjxa dq k£o- 
ftoicooiv jtanaxaxax ifrz [i£voq r/filv. xovq otal6aq [rjftag] xal xb xqo- 5 

10 <p?]xixbv £XÄ£y£xcu JtVEVfta' »6otipd[j£VOi*, cpr\Gi, »xldöovq kXaiaq // 
(foivixcov ol JcalÖ£q k£-t]Xfrov dq vjcdvx?]Giv xvqico xal kxixqayov Xi- 
yovx£q, coGavva. xqp vico daßiö, £vXoyrjfi£Voq o £Qx6[i£Voq kv 6vo ( uaxi 
xvQiov.t <pcöq xal 6o<-a xal aivoq [i£& ix£xr\oiaq xqp xvoicp' xovxl 
ycto | kficpaiv£i £Qfir}V£v6[i£VOV *EXXa6i cpcovfj xb coGavva. xal ftoi 105P38S1 

15 6ox£l i] yoaipT] xavxrjv alvixxofitvrj x?]V jtoo<p>]X£iav xtjv JtQO£iQr]fi£vi]V 
kv ovdöovq (i£Q£i xolq ga&vfioiq kyxaX£lv' »ovÖ£Jtox£ av£yvcox£ oxi 
kx oxo t uaxoq vt]jticov xal frrjXatovxcov xaxtjoxiGco alvov;* xovxo xoi 2 
xal o xvgioq kv xop £vayy£Xiop fivcojtiC£i xovq yvcogifiovq, jcqogex£iv 
avxcp TcagoQficöv coq ijör) Gjc£v6cov xobq xbv naxioa, OQ£xxixcox£Qovq 

20 JiaoadxEvd^oov xovq äxooaxaq ti£X* oXlyov düt£lvat Jtoofirjvvojv , coq 
öiov avxolq aJioxaojti&G&ai xrjq aXrj&daq d<p£iÖ£öx£QOV örjXcöv oöov 
ovÖ£Jtco ajca'iQovxoq dq ovgavbv xov Xoyov. otaXiv ovv avxovq Jtcuöia 3 
xctXef cprjol yao »szcuöia, fri [iixobv //«#' vficov d t ui* av&iq x£ 
jccuöioiq ofioiol x?]v ßaoikdav xcöv ovoavcöv »kv ayoQalq xa&r]fi£Voiq 

25 xal /Jyovöiv, rjvXrjöafi£v vfilv xal ovx coQxr]6a6fr£, k&orjVT]Ga[i£v xal 
ovx kxoipa6&£,* xal oöa dXXa xovxoiq oixdooq kjtrjyay£V. xal ovxi 4 
y£ fiovov xb £vayy£Xiov xavxrj <pgov£i, 6(io6o^£l 6h avxcp xal ?] jcqo- 
(prjxda. X£y£i yovv Aaßlö T>alv£lx£, jtalÖ£q, xvqlov, aiv£lx£ xb ovoficc 
xvqIov.* X£y£i 6h xal 6id 'Hca'iov »i6ov kycb xal xa ütaiöia, ä fioc 

30 £()cox£V 6 &£og.* 

1—5 vgl. Matth. 19, 13. 14 (Mark. 10, 13. 14; Luk. 18, 15. 16) — 6f Matth. 
18, 3 — 10-13 vgl. Matth. 21, 8. 9; Joh. 12, 13 (Psal. 117, 25. 26) — 13 f vgl. 
Nicetascat. zu Joh. (12, 13) in Monac. 37 f. 374r. Inc. ^Avaaxaolov. KX^fiev- 
rog. Tö 6h üioavvä SQfiTjvevezcu ööga xal ahog, iog eivai xoiovxov xb Xeyö/isvov 
■yaQiz xal <S6<-a xöj vuo daßiö«. o&ev 6 ayioq Aovxäg uiotieq SQfxtjveieov xb »coaawa 
iv xolq vtplaxoiq« ävxl xovxov »ööga iv vxpiaxoig« einev iv xvj xax' avxbv evayye- 
?.i(p. xivsq 6e xb biaavva atjfialvsiv ?.syovoiv xb »oüoov dtf«. Vgl. Zahn, Forsch. 
III p. 52 — 16 f Matth 21, 16 (Psal. 8, 3) — 23 Joh. 13, 33 — 24-26 Matth. 
11, IG. 17; vgl. Luk. 7, 32 — 28 f Psal. 112, 1 — 29 f Jes. 8, 18 

9 [xovg] Ma wg Heyse | [%/*&$] St | 17 xovxö xoi (vgl. S. 101, 8)] xavxy xoi 
Ma vgl. S. 100, 16 | 20 ämivai Commelinus | 21 örjXüv M 6r]Xibv xal F [drjXibv 
xal] Ma 

Clemens I. 7 



98 Clemens. 

Oav^d^eig dxovmv xovg dvögag xovg ev efrveöi Jtalöag Jtaga 14,1 
xvgim; ov fioi öoxelg *Axxixrjg lüia'ieiv (pmvrfg, nag r)g eoxtv ex- 
fia&eiv xag xaXag xal mgalag, exi de xal eXevfregag veaviöag üiai- 
öiöxccg xaXovfievag, jtaiöiöxdgia de rag öovXag, [xal] veaviöag de xal 
5 avxdg, Jtgbg xb evfraXhg xr^g üiaiöixr\g rjXixiag vjcoxogioxixmg xifim- 
fievag. xal »xa dgvia de fiov«, oxav Xeyt], »oxrjxm ex defymv*, xovg 2 
a<peXelg aivixxexai, jtaldag mg dgvag, ovx dvögag (mg) Jtgoßaxa 
ovxag xaxa yevog' xa de dgvia jtgovofiiag 7]£,iwöev, xr)v ev av&gm- 
jcoig ajtaXoxrjxa xal djtXoxrjxa xrjg öiavoiag, xrjv axaxiav, sigoxifimv. 

10 av&ig xe oxav g>y »mg fioö^dgia yaXa&rjvd,« rifläg | JtaXiv aXXrjyogel, 106 P 
xal »mg Jiegiöxegdv axaxov xal dyoXov*, JtaXiv rjfiäg. veoxxovg xe 3 
exi ovo Jtegiöxegmv ?j xgvybvmv C,evyog vxeg afiagxiag xeXevei öia 
Mmöemg JtgoGpegeö&ai, xb dvafidgxr\xov xmv aüiaXmv xal axaxov 
xal dfivrjöixaxov xmv veoxxmv evjtgoööexxov elvai Xeymv xm &em 

15 xal xb ofioiov xov ofioiov xa&agöiov v<prjyovfievog' aXXa xal xb 
öetXov xmv xgvybvmv xr)v jcgbg xag afiagxiag evXaßeiav vjtoxvjiovxai. 
oxi de rjfiäg xovg veoxxovg Xeyei, fidgxvq r) yga<prj' »ov xgojtov ogvig 4 
övvdyet xa. voooia vjco xag jtxegvyag avxfjg«, ovxmg eöfiev veoxxol 
xvgiov, &avfiaöxmq ütavv xal fivoxixmg xov Xoyov xr)v ajiXoxi]xa 

20 xr\g tyv%rjg elg fjXixiav vjcoygacpoftevov ütaiöixr\v. jry fihv yag naiöag 5 
rjfiäg xaXel, xy de veoxxovg, eöfr* oxe de vr/jciovg, vlovg de aXXa- 
%o&i xal xexva noXXaxig xal Xabv veov xal Xabv xaivbv' »xoiq de 
öovXoig fiov«, <pr)öi, »xXr}&r)öexai ovofia xaivov* (veov ovofia Xeyei 
xb xawbv xal diöiov , a%gavxov xal ajtXovv xal vrjxiov xal aXi}- 

25 &ivov), »o evXoyrjfrrjöexai em, xrjg yrjg.«. aXXrjyogmv de av&ig rjfiäg 15,1 
jtmXovg xaXel, xovg at,vyelg xaxia, xovg aöafiäöxovg jtovtjgia, a<pe- 
Xelg de xal xgbg avxbv fibvov xov jcaxega öxigxijxixovg, ovyl »xovg 
em xalg xmv JcXrjoiov yvvaigiv XQ£^ T ^ovxag uucovg, xovg vjioCp- 
ylovg xal d-rjXvfiavelg,* aXXa xovg eXevd-egovg xal veoyvovg, xovg 

30 yavgovq öia xr)v jtiöxiv, xovg elg aXTjfreiav evögbfiovq, xovg xayelq 

2 ff vgl. Phrynichus p. 239 Lobeck — 6 vgl. Matth. 25, 33 — 10 vgl. Arnos 
6, 4; IlSam. 17, 29 (Theod.) — 11 vgl. Matth. 10, 16 — 11-13 vgl. Lev. 5, 11; 
12, 8; 14, 22; 15, 29; Luk. 2, 24 — 1 7f Matth. 23, 37 — 22—25 Jes. 65, 15f — 25f vgl. 
Zachar. 9, 9 — 25 itftäQ mhXovq — S. 99, 1 xoafiixa und 99, 9 xal xov — 13 nvei- 
iiaxi Nicetascat. zu Joh. (12, 14) in Monac. 37 f. 374 v. Vor dem ersten Stück: 
tcö)Xov 6h Xeyet xov ovov, ineidij 6 £§ i&v(bv Xabq äyvfivaarog i\v xfjq elg evae- 
ßeiav ayovorjq Ttiaxewq (nicht aus Clemens); zwischen beiden Stücken ein Citat 
aus Protr. 121 (S. 85, 20—23). Vgl. Zahn, Forsch. III p. 18 — 27—29 Jerem. 5, 8 

4 [xal] Schw | 5 naiSixijq FM 2 naiöiaxTjg M* | 7 (iog) ngößaxa St (xal) ngö- 
ßaxa Po [noößaxa] Di rtQÖßaxa (cf) Schw | 13 x(bv änaXibv] x<5v an?.(öv Schw, 
cvj nach veoxxcäv (14) Ma | 14 xwv] u>g Schw | 26f acpeXelg 6h in Rasur M 1 | 27 na- 
x£(>a} noäov Cat. | 28 f vnoCyyelg Cat. 



Paedagogus I. Cap. V. 14, 1—16, 3. 99 

jtgbq Owxtjgiav, xovq xaxaxaxovvxaq xal xgoalvovxaq xd xoOfiixd. 
»Xcüqe ög)66ga, ftvyaxsg üioov xrjgvöös, ftvyaxsg l lsgovöaXrj(i- l6ov 2 
6 ßaöiXsvq öov sQxsxai 601 6'ixaioq [jcgavq] xal Oop^mv, xal avxbq 
jcgäoq xal sjtißsßrjxcbq sjtl vjioQuyiov xal JtooXov vsov.* ovx yjgxei 
5 xb üicoXov slgr\xsvai fiovov, aXXd xal xb vsov Jtgoös&rjxsv avxop,. 
x?jv sv Xgtöxop vsoXaiav xrjq dv&gcQji6xi]xoq xal dyrjga) fisxd djcXo- 
xr\xoq aiöioxrjxa sfKpaivcov. xoiovxovq 6s Tjfiäq vsovq xmXovq xovq 3 
vrjjiiovq 6 &eloq rjfimv ütmloöa^v^q dvaxgifpsi. si 6s xal ovoq sitj 
6 vsoq sv xxi YQ a( Ptl> x^-r/v aXXa JtcöXoq ovoq xal ovxoq. *xal xbv 

10 3tä>Xov<, | (prjaij »stgoösörjösv dfiJcsXcp't (xbv) dnXovv xovxov xalvr)jtiov 107 P 
Xabv xoo Xoycp jtgoöörjöaq, ov dfiJisXov aXXr\yogsl' <psgsi ydg oivov 
7] dfiJtsXoq, ooq alfia o Xoyoq, dfig>a> 6h avd-gamoiq jcoxov siq Oa>- 
xrjgiav, 6 [isv olvoq xop öatfiaxi, xb 6h alfia xq~j ütvsvfiaxi. coq 6h 4 
xal dgvaq r/fiäq Xsysi, sx^yyvoq fiagxvq öid Hoatov xb Jtvsv/ia' *a\q 

15 Jtoifir)v jcoifiavel xb jcoifiviov avxov xal xop ßgaxlovi avxov 6vXXsB,si 
dgvaq, < xb exi axaXmxsgov xcöv jtgoßdxcov elq d<psXsiav dgvaq dX- 
Xtjyogcov. 

*AfisXsi xal rjfislq xd xaXXiöxa xal xsXscoxaxa xcöv sv xqö ßicp 16, 1 
xxTjfidxcov naiöixfi jcgoörjyogia xcfirjöavxsq xaidsiav xal Jtaiöaymyiav 

20 xsxXr)xa(isv. jiaiöaymyiav 6s ofioXoyovfisv slvai dycoyrjv dya&rjv sx 
Jtai6mv Jtgbq agsxrjv. sfMpavxtxcoxsgov 6 ovv r)[ilv djtoxaXvjixoov 
6 xvgioq xb örjfiaivofisvov sx xrjq jiai6iov jrgoörjyogiaq *ysvo[isv?]q 
t,T]xrJ6sa>q sv xolq axoöxoXoiq, oöxcq avxoöv sirj fisi^cov, söxrjösv 6 
} lrjoovq sv fisöco 3tai6lov sIjtojv' oq sdv savxbv xajteivcSöy mq xb 

25 ütai6'iov xovxo, ovxoq (isit,cov söxlv sv xy ßaoiXsia xcöv ovgavoöv.* 
ovx dga xaxaxsxgr/xai xy xcöv xaiöimv Jtgoörjyogla coq aXoyiöxoov 2 
rjXixia, xi xioiv söo^sv , ovo av sijcy »?]v (irj ysvijöfrs ooq xd jcaidia 
xavxa, ovx slöeXsvösöfrs siq xr\v ßaOiXsiav xov ß-sov,* afiad-coq sx- 
ösxxsov. ovx dg sxi xvXi6[is&a 01 vtjjcioi x a ^ lal ovöh sgjcousv ooq 3 

30 xb jrgocfrsv sxl yrjq o<psa>v öixrjv, oXco xop Omfiaxi jcsgl xdq dvor\- 
xovq sjti&v[iiaq iXvöJtmfisvoi, avaxsivbfisvoi 6s dvco xfj svvola, xböfiop 
xal afiagxlaiq | aJtoxsxayfisvoi, •»oXlyop jio61 spaxxofisvoi xrjq yr\q,< 39 S 



2—4 Zachar. 9, 9 — 9f Gen. 49, 11 — 14-16 Jes. 40, 11 — 22—25 vgl. Matth. 
18. 1—4 — 27 f Matfch. 18, 3 — 32 öXLycp — yijg wohl aus einem Dichter 

1 xQoaivovxaq] XQO[iivovxaq Cat. | 3 [ngavq\ St Clem. AI. u. die Sept. p. 62 | 
5 xb Di xbv FM | 6 veokaiav F 3 veoXsav F*M | 6f an?.6xrjxog M 1 anXwxrjxog M* | 
10 xbv «?rÄüw-Cat. anXovv FM | 21 ipcpaxixioxtQOv M | 22 naiölov F*M ncudiiav 
Fi | 23 f [6 Irjoovq] Schw | 24 avxov M | 29 ovx cip'] ov yag Schw | 30 zwischen 
inl u. yr\q Rasur M | 31 ivvolcc M 1 ivoia M* 

7* 



100 Clemens. 

boov sv xoöficp slvai öoxslv, öo<piav fisraöieoxofisv elyiav (imoia öh 
avrrj rolg slg Jiavovoyiav r/xovijfisvoig öoxsl. 

Ilalösg ovv slxbreog ol &sbv fiovov syveoxbrsg jiccteqcc d<f>sXslg 17,1 
xal vr)jtioi xal axsoaioi, ol xsqarcov fiovoxsocoreov koaGrai. rolg 
5 yovv jtQoßsßrjxoOiv ev reo Xoycp ravrrjv exextjqv^ev rrjv epeovrjv. 
aepoovriörslv xsXsveov reov ryös üioecyfiareov xal fiovco jtQ06E%£iv reo 
jtarol xaoaiveöv fiifiovusvovg | ra jcaiöia. öib xdv rolg s^ofisvoig 108 P 2 
Xsysi *(ir] fisoiftvars jieqI rr\g avoiov ccqxetov ydo rfj rjfiEQa r) xaxia 
avrrjg.« ovrcog aJiofrsfisvovg rag rov ßiov epoovriöag Et-sxso&cu fiovov 

10 rov jtarobg ütaoayysXXsi. xal o jcXrjoeov rr)v svroXrjv ravrrjv reo ovn 3 
vi]3ti6g T£ Eon xal üialg &sco rs xal rm xoöfiep, reo fihv eog ytsjzXa- 
vrjfisvog, reo öh mg rjyaJcrjfiEvog. eI öh ■»sig öiödöxetXog ev ovoavolg,* 
mg epr/Oiv r) yoaepr), ofioXoyovfiEvcog, ol hm yrjg slxozojg av oidvrsg 
XExXrjOovrai fia&rjrai. s^st yao ovrcog rb aX^dsg, rb fihv rsXsiov 

15 slvca xaod reo xvgiep reo öiödöxovri dsi, rb öh xaiöixbv xal vr)jiiov 
jtao' r]filv rolg asl fiav&dvovöiv. ravrrj roi r\ XQoepr]rsla rb rsXsiov 18, 1 
rfj rov dvögbg r£rifit]xsv JtooörjyoQia xal öia ys rov Aaßlö sm fihv 
rov ötaßoXov »avöoa alfidreov« eprpi »ßösXvöOErai xvgiog« , avdoa 
avrbv eog rsXsiov ev xaxia xaXsl' Xsysrcu öh xal o xvoiog dvr)o öia. 

20 to ELvai avrbv rsXsiov sv öixaioOvvrj. avrlxa yovv o dütboroXog 2 
EjtiörsXXeov Jiobg Kooivdiovg eprftiv »rjofioadfirjv yao vfiäg kvl dvdgl 
jcagfrsvov ayvr)v Jiaoaörrjöai reo Xoiörcpi, slrs eog vrjxlovg xal ayiovg 
xXr)v aXXa reo fiovco xvqIco. Oaepsörara öh ^Eepsöioig yoaepeov ans- 3 
xaXvipEV rb t,r\rovfi£Vov ebös üimg X&ymv »fisiQi xaravrr)ocofisv ol 

25 Jtdvrsg slg rr)v Evbrryca rrjg jrlorscog xal rrjg sjciyvcoGscog rov frsov. 
slg dvöoa rsXsiov , slg [isroov r/Xixiag rov jcXrjQcofiarog rov Xoiörov, 
i'va firjxsn ebfisv vtjjcioi, xXvöeovi^ofisvoi xal Jt£Qig)£Q6(i£voi jtavrl 
dvsfiep rrjg öiöaöxaXiag ev rf] xvßsla reöv äv&Qcojteov , sv JtavovoyUi 
jtgbg rr)v (isd-oÖEiav rr\g jcXavrjg, aXifösvoyrsg öh ev äydjcrj avgrj- 

30 ocofiEV slg avrov ra xdvrcc« ravra Xsymv >el$ olxoöo(ir)v rov öeo- 4 
ßarog Xoiörov«, »o§ sön xsepaXrj« xal dvrjo o f/ovog ev öixaioövvy 

1 f vgl. I Kor. 1, 18—22 — 4 xeq. povox. vgl. Deut, 33, 17, Psal. 91, 11; auf 
Christus bezogen s. Physiol. 25 bei Pitra, Spicil. Solesm. III p. 355; vgl. C. Cohn, 
Zur liter. Gesch. d. Einhorns II Progr. Berlin 1897 S. 7 — 8 f Matth. 6, 34 — 
12—14 vgl. Matth. 23, 8—10 — 16—19 Cat. in Psal. in Pal. 247 f. 29v (Pitra, Anal, 
sacr. II p. 348 Nr. II) xbv fievzoi (povixbv 6 nQO(p^rrjq »avöga al/zdrojv« xaXel, ibq 
rekeiov iv xaxia' to yaQ xekeiov zy ävögög XEXifxrjxe TiQoar/yoQia — 18 Psal. 
5, 7 — 21 f II Kor. 11, 2 — 24-30 Ephes. 4, 13—15 — 30 f Ephes. 4, 12 — 
31 vgl. Ephes. 4, 15 

10 evzoXtjV M 1 £vza)X}]v M* | 11 rw 1 < M | 13 to? (a> in Ras.) M 1 | av nüvzeq} 
anavzeg Schw | 14 xexXtfoovzai corr. aus xexktfocovzaiFM. | 19 xaXCbv Schw | 22 xal] 
sl'ze Schw | 24 xaxavzrjoaiftev M xazavztfooftev F | 25 kvözrjza M 1 hvöizrjza M* 



Paedagogus I. Cap. V. 17, 1—20, 3. 101 

xtXeiog. ?](itig öh ol vrjjtioc xovg otagacpvöcovxag dg cpvoicoöiv cpvXa- 
§d(ievoi xcov algeöscov avsfiovg xal [IT] xaxajtLöxevovxsg xolg aXXovg 
)){ilv vofio&sxovöi xaxt'gag, xsXeiovfie&a rote, bxe sOfihv exxXrjoia xi]v 
x8<paXrjv, xbv XgiGxov, aji£iXr}<p6x£g. 
5 'Evxav&a sjtiGxrjoai öixatov xfj Jtgoörjyogla xov vrjjriov, oxi ovx 19,1 

sjtl dcpgovoov xaxxsxai xb vr\Jiiov' viyjtvxiog fihv yag ovxog, vrjniog 
öh 6 vsrjjtiog, cog ?]Jiiog o aütaXocpgcov , oiov rjjciog vscooxl xal jcgäog 
xcp xgojccp yevofisvog. xovxb xoi Oacpidxaxa 6 fiaxdgiog üavXog 109 P 2 
vjtsörjfirjvaxo sIjicov »övvdftsvoi sv ßdgei etvai cog Xgtöxov cmoOxoXoL 

10 iysvrj&rjfiev i]Jiioi sv fitöco vficöv , cog av xgocpbg d-aXity xa savxtjg 
xtxva.i rjjtiog ovv o vr\7iiog xcu xavxy t uäXXov dxaXog, äjcaXog xal 3 
ajcXovg xal aöoXog xal dvvjtoxgixog , ifrvg xtjv yvco/tqv xal ogfrog' 
rb öi hoxiv ajiXoxr\xog xal aXr\&dag vjtooxaoig. *em xiva yag*, 
(p)]öiv, >£JtißXtrpco i] ejtl xbv jcgäov xal ?)övx iov >* xoiovxog yag b 

15 ztag&sviog Xoyog, ajcaXbg xal ajcXaöxog' öib xal x?]v nag&ivov axa- 
Xrjv vv(i<pi]v xal xbv xalöa dxaXacpgova xsxXijö&ai e&og, dxaXol 4 
öh ?jfi£lg ol ajtaXol jcgbg ütu&cb xal evegyaoxoi jcgbg aya&coövviyv 
ä'foXoi xs xal dvzjtlfiixxoi xaxocpgoövvxi xal oxoXioxr/xi' t] [ihv yag 
yevtct 7] jtaXcuct oxoXia xal oxXr\goxdgöiog, x°Q°$ & vrjxicov, 6 xaivbg 

20 rjfisig Xaog, xgv<pegbg cog Jtalg. hjtl öh *xatg xagöiaig xcov äxdxcov* 5 
ev xy Jtgbg Pcofiaiovc sxiöxoXy x aL Q HV o ajtooxoXog o t uoXoy£i, xal 
örj ogov xiva vrjjticov, cog uüieIv, dütoölöcoöiv djccbv »frsXco öh vfiäg 
oocpovg fihv elvai dg xb dyafrov, dxegaiovg öh dg xb xuxova xal 20, 1 
yag ovöh eOxiv xb ovofia xov vrjjtiov xaxa Oxig?]Oiv r\ylv voovfisvov, 

25 £jtel xb vtj ox£gi)xixbv ygafifiaxixcöv vo t uod-£xovoiv JtalÖEg. et yag 
acpgovag ^(iag ol xrjg vrjjuoxiyxog xaxaxgtxovxsg xaXovöiv, ogäxe Jicög 
ßXao<pt][iovoiv ejcI xbv xvgiov xovg slg &ebv xaxajtstpsvyoxag acpgo- 
vag vjtoXay.ßavovx£g' d de, oxeg xal fiaXXov e^axovöxiov, xovg 2 
vi/xiovg xal avxol sjtl xcov ajiXcov sxöi^ovxcu , x<xiQc°( l£v T ZI xgoör]- 

30 yogia' vtjjciai yccg cd viai <pgev£g siaiv, ev jtaXaia xy aqpgoövvy al 
vscoöxl övvExai, al xaxa xtjv diad-rjxrjv xr\v xaivrjv dvaxsiXaöai. 
evcr/xog yovv tyvcoöxai 6 &ebg xaxa xrjv Xgiöxov jcagovoiav. >&ebv 
yag ovöelg syvco, d firj 6 vlbg xal cb av b vlbg djtoxaXvtyy.* veoi 3 

lf vgl. Ephes. 4, 14 — 6 f. 24 f vgl. Etym. M. s. v. vfaioq — 9—11 I Thess. 

2, 7 — 11 f vgl. Hesychius s. v. axaXä, äzaXoTq, axaXa<pQOva — 18 f Jes. 66, 2 

— 18 f vgl. Act. 2, 40; Phil. 2, 15 {ysvea axoXid); Matth. 19,8; Mark. 10,5; 16, 14 

axlrjQoxaQÖia) — 20—23 vgl. Rom. 16, 18 f — 32 f vgl. Matth. 11, 27; Luk. 10, 22 

1 ot < F | 2f a?.?.ovg tj/xiv vofiod-STOvoi Markland aXXox; r\(üv vovSstovoi 
FM | 7 anaXSifrgov] äxaXöipQOv Cobet 267 | 10 ^moi] rjmoi FMRand vfaioi MText [ 
13 an?.ötr]Tog M 1 anXoDrrjrog M* | 15 Xöyog] tQÖitoq Markland | anaXög] axaXoq 
Po | 29 Ixöegtovtai M | x«1(>0(iev F 



102 Clemens. 

xolvvv 6 Xabq 6 xaivbq JtQoq avxiöiaöxoXtjV xov xQ£ößvx£Qov Xaov. 
xa. via [tafrovxeq aya&a. xal löxiv \ tffilv xb ovfrag xrjq rjXixiaq rj HO P 
ayrjocoq avzr) veoxrjq, ev r) Jiobq vorjöiv au axfia^Ofiev, asl viot xal 
äel fjjcioi xal ael xaivoi' XQV Y&Q dvai xaivovq xovq Xoyov xaivov 
5 fi£X£iXr\<pbxaq. xb de äiöioxrjxoq ii£X£iXrj(pbq e£o[ioiovG&ai cpiXel rm 4 
acp&aQTcp, coq sivai rjfilp xr)q jcaiöixrjq r)Xixiaq rr)v JCQOörjyoQiav lag 
jiavrbq rov Cfiv öia rb ayrjoa) sivai xr)v lv rjfiiv aXrjfreiav xal xfj 
aXq&da avaxsxvfiEPov rjficov top xqojiov. öog)la de aei&aXijq, au 21, 1 
xaxa xa avxa xal coöavxcoq h%ov6a xal ovjcoxe (leraßaXXovöa. 
10 »Ta ütaiöia«. , (prjolv, »avrmv hot mfiaiv ao&rjöovxai xal etil 

yovarmv JtaoaxXrj&rjOovxai' mq et xiva (ir]x?]Q jtaoaxaXiöu , ov- 
xcoq xdya) vfiäq xaoaxaXiöw.i r) {irjxrjo jtgoOayExai xa. naiöia 
xal rjfiElq £r]Xov[i£V xrjv [drjxioa, xr\v ExxXrjoiav. \ xb fihv xoivvvA0 8 2 
[xal] aöfrsvsq xal ajtaXov axav , dxs öi aö&ivuav [#] ßorjd-tiaq öso- 

15 (IEVOV, XE%aQl6(lEV0V T£ EÖXC XCtl XjÖV Xal X£QJIV0V, XOV &SOV fit/ 

jiEQuöxa/iEvov xm rrjXixqpÖ£ rrjv ßo?)&£iav' coq yag ol xaxEQEq xal cd 
[itjXEQEq i]öiov oqcöOiv rcöv fihv ijcjcoov rovg JtmXovq, rmv öh ßocov xa 
fiixQa, (loöxagta xal Xiovroq Oxv/jvov xal hXarpov VEßqbv xal av&om- 
Jtov jtaiöiov, ovrmq xal xcöv oXcov 6 Jiaxr/Q xovq slq avrbv xaxa- 
20 jtsqpsvyoxaq ozQOöUrai xal avayevvrjOaq JiV£Vfian elq vlo&£Oiav rjjtiovq 
oLÖ£v xal cpiXel xovxovq ftovovq xal ßorj&sl xal vji£Qfia%£i xal öia 
xovxo ovo flaust Jtaiöiov. kycb xal xbv 'iCaax dq oxalöa avacpioco' 3 
yiXooq £QfirjV£V£xai o löaax. xovxov to)Qax£V jtaiCovxa (j£xa xrjq 
yvvaixbq xal ßor)&ov, rrjq 'Peßixxaq, 6 Jt£Qi£Qyoq ßaoiXevq. ßaöiXevq 

6 vgl. Aristot. Rhet. III 10 p. 1411 a 2 f — 9 vgl. Plato Phäd. p. 78 C — 
10-12 Jes. 66, 12. 13 — 16—19 vgl. Plut. Mor. p. 495 AB — 23— S. 103, 4 u. 
103, 7 f vgl. Gen. 26, 8 und Philo De plant. 169f (I p. 354 f M) . . . loa&x, Sc 
SQUrjvevexai yfAcwc, (o TtaiQeiv fisrä xf\q vnoßovfjq, ?jv l Peßexxav 'EßpaToi zaXovoiv, 
UQ/ioTtei. rfjv Ss &siav ncudiäv xijq ipvxtfQ iSiöixy fisv ov Qh/Aiq löelv, ßaoitoi 6s 
e&oxiv, (p TtdfiTtoXvv xqövov nctQiöxrjoev, ei xal ^ nävz 3 ivwxrjos xbv alGiva, 
oocpla. nQoaayoQsiexai ovxoq 'AßifisXex, oq diaxvtpaq xtf &vqiöl, rü> Swix^evxi xal 
(pwatpÖQco xijq Siavolaq lift/tazi, rov 'loaax siöe nalC,ovxa iizxa ^Peßcxxaq xrjq yvvai- 
xbq avvov. xl ya.Q akko i/iTCQenhq egyov oo<pö> tj xb na'CCßiv xal yavovod-ai xal 
avvev(pQalv£ad-ai x% xcbv xa).<Jöv vnofiovfi; 

3 avxrj corr. aus avxij M 1 aus avxrj F 2 | 4 xaivov] xal vov M | 7 Zfiv] fjv in 
Ras. M 1 | äytfpa)] äyrj in Ras. M 1 | 8 xbv oo vor xqÖtcov Wi; vor dvaxeyvfisvov FM | 
14 [xal] äa&evsq Ma | [y] Ma | 15 f zov Q-eov [fitj] TisQiiaza/xsvov xöj vr/foxcode xijv 
ßorj&eiav St xov &v //?) Tt£QÜoxa^.svov xtp xrjXix&öe xr)v ßorj#eiav am Rand F^ 1 
xov Svfxtjxov (d-v/jiixov F) laxa/xivov xöj {xov F) nrjXixüoöe (corr. aus ntjXlxo) 6h 
M 1 , ohne Acc. F) xtjv ßorjd-eiav FM xov 9-vixixov loxa/xevov xöj xijXixöjös slq ßor)- 
&£iav Sy xov &eov fxsv xa&iaxaßsvov xöj rrjXixöjöe xriv ßor)&eiav Heyse xov &eov 
TiaQioxa/xevov x. x. elq ßor)&eiav Ma | 18 Xeovxoq Doehner, Quaest. Plut. III p. 56 
Xeövxwv FM | 22 naiöia Ma | naiSa] naiöia Markland 






Paedagogus I. Cap. V. 20, 4—23, 2. 103 

fioi öoxei (AßifitXex ovofia avxco) öocp'ia \ xig elvca vjiEgxoöfiiog, 111 P 
xaxaöxojtovöa xi]g jtaiöiäg xo fivöxrjgiov Psßsxxav öh tgfirjvEvovöiv 
vjiofiovrjv. co xrjg cpgovißov naiöiag, ysXcog [xcä] öi* vjtofiovrjg ßorj- 4 
frovf/evoq xal t<pogog o ßaöiksvg. ayaXXiäxai xb JtVEVfia xcov sv 
5 Xgiöxco jtaiöicov sv vjtofiovjj tcoXixevo[Ievcov xal avxrj r\ &Eia jtaiöid. 
xoiavxrjv xiva Jiai^tiv Jicuöidv xbv tavxov Aia 'HgdxXEixog Zeyei. 22,1 
xl yag dXXo evjigsjthg Igyov oocpco xal xeXe'ico rj jiai^Eiv xal 
ovvEVcpgaivEöfrai xf] xcov xaXcov vjtofiovy xal xy öioixrjöei xcov 
xaXcbv, ovfijcavrjyvQi^ovxa xco &eco; eöxi xal aXXcog vjtoXaßelv xb 2 

10 vjtb xr\q jigocpi]XEiag fitjvvofiEvov xaigovxag rjßäg xal yeXcövzag ejci 
ocoxrjQia cog xbv 'loadx. iyiXa öh xaxelvog xov ftavdzov XsXvf/svog, 
jtaiC,cov xal dyaXXicofiEVog övv xjj vvficprj xfj Eig öcoxrjglav rutcov 
ßoi]&cp, xy ExxXrjo'uc ij vjtofiovrj ovofia Jtdyiov xe&eixüi, r\xoi ejceI 
[ibvr\ avxr\ Eig xovg aicovag hevei x ai Qovöa asl rj ig vjtofiovrjg xcov 

15 xiöxevovxcov ovvEöxt)x£v, oi EöfiEV (ieX/j Xgiöxov' xal fj xcov Eig xsXog 
vnoyLEivavxcov fiagxvgia xal i] etil xovxoig £v%agiöxia, avxrj [öe] eöxiv 
?) fivoxixrj xaiöia xal 7] övv xy OEfivfj &v(jqdia ßotj&ovöa öcoxrjgia. 
6 yovv ßaöiXsvg o Xgiöxbg avco&Ev r\y.cov ejiiöxojcei xbv yiXcoxa xal 3 
»diaxvrpag xrjg ftvgiöog«, cog cpr\öiv r\ ygacpi], xr\v Ev^agiöxlav xal 

20 X9]v EvXoylav ayaXXiaoiv xe xal Evg>goövvr]v, exi xe vjtofiovrjv ovveq- 
yovöav, xal xrjv xovxcov ovjijiXoxtjv , xi]v ixxXrjOiav, ejiojixevei xi]v 
lavxov, [tovov EJiiÖEixvvg xb jtgoöcojtov xb avxov xb Xeijiov xfj ex- 
xXrjöia, ßaöiXucp xsXEiovftEvy XEcpaXfj. xal jiov dga i]v r\ dvgig, öi 23, 1 
rjg o xvgiog eöeixvvxo; tj oagg, 6t rjg XEcpavEgcoxai. aii&ig eöxiv 6 

25 'ioaax (xal yctg eöxiv txsgcog ixXaßElv) xvnog [6g Eöxi] xov xvglov, 
jialg fisv cog vlog (xal yag vlbg rjv 'ylßgaafi cog o Xgiöxbg xov &eov) 
hgElov öe cog o xvgiog. aXX* ov xExagüicoxai cog o xvgiog, [tovov. 
ißdöxaös xa §vXa xrjg hgovgyiag o 'iöadx, cog o xvgiog xb gvXov. 
iys'Xa öh {ivöxixcog, EfiJtXrjöai fyäg JtgocprjXEvcov %agäg xbv xvgiov 2 

6 vgl. Heraklit Fr. 79 Byw. 52 Diels — 10 f vgl. Luk. 1, 47 — 14—16 vgl. 

Apok. Joh. 14, 12 (?/ vKOßovt] x<5v cr/lcov); I Kor. 6, 15 ; Ephes. 5, 30 {(xeXrj Xpiozov); 
Matth. 10, 22; 24, 13; Mark. 13, 13 {vnofieivaq eig reXog) — 19 Gen. 26, 8 — 
22 f vgl. Ephes. 1, 22; 5, 23; Kol. 1, 18 (xsyub) xT t q, ixxXtjalag) — 28 vgl. Gen. 
22, 6; Joh. 19, 17 



2. 3. 5. 6 7tai6e!ag — naiöelag — naiöela — naiöetav FM | 3 cpyovi/xov] i 




19 «Jta^t'ü'ß^FM Philo TtaQaxvxpag Gen. | 21 ino7iTErec^l COTT Sy £7io7iT£V£tvFM* 
...:evo)v Schw | | 22 fiovov co vor ?.ei7tov Ma | rö 2 über d. Zeile F 2 | 24 av&lg 
Schw abzog FM | ioziv F t' iozlv M | 25 [dg iazi] St | 27 fiövov in Rasur M 1 



FM 
inonzei 



104 Clemens. 

xovg cufiati xvqiov ex \ cpfroQag XeXvxQCOfievovg. ovx tJtad-ev de, (ov) U2 P 
Hovov dxbxcog ccqcc [6 'iöadx] xd jiQcoxela xov Jta&ovq jiaQaycoQmv 
xop Xoyco, aXXd xal xov xvqiov x?jv &£ibxr\xa aivixx£xai firj 6<payeig' 
avidxri yao (isxd xi]v xTjöelav o Ftjöovq * * (irj Jta&ojv, xa&aji£Q 
5 hoovQylag d<p£i[i£Vog 6 'iöadx. fieyt,Gxov 6h dg Gvv?]yoQiav xal aXXo 24, 1 
jtaQad-rJGofiat xov jcgoxetfievov. xov xvqiov avxbv ovo/iaCsi jcaiÖiov, 
xovxo öia l Höcäov d-sOJti^ov, xb xvevfia' tiöov jcaiöiov eyevvrj&t) 
rj[ilv, vibg xal Mod-rj ?iulv, ov r] aQyr\ sJtl xov wfiov avxov, xal 
kxlrj&i] xb ovofia avxov (ieyah]g ßovXrjg ayysXog.« xl ovv xb jzaiöiov 2 

10 xb vrjütiov, ov xax dxova rj[i£lg ol vrjjcioi; 6id xov avxov jiQocprjxov 
6ir]y8lxai xb [liys&og avxov' *&av[ia6xbg ovfißovXog, &£og övvaoxtjg, 
jtaxrjQ aiooviog, aQyjcov UQtjvrjg xop üiXr\&vv£iv xrjv Jtaiöeiav' xal xijg 
siQr)vr}g avxov ovx toxi JtsQaq.z oo xov (isyaXov &eov, oo xov xeXsiov 3 
jtaidiov vlbg sv jiaxQi, xal jtaxrjQ ev vlop' xal jioog ov xiXuog y 

15 jiaiöeia xov jtaidiov kxdvov, rj sjtl jtavxaq 6ir)xu xovg jcaiöag rjfiäq 
jcaiöayojyovöa xovg vrjjtiovg avxov; ovxog slg r)[idg e^sjcsxaoe xag 
%elQag xag svaQymg jisjtiGxsv(ievag. xovxop JtQoöfiaQxvQel xop jtaiöiop 4 
xal Ioodvvrjg »o fid^cov ev yevvqxoig yvvaixmv jiQO(f>f)xrjg^' >iöov o 
apvbg xov #£oü« ejiel yaQ aQvag ovofia^ei r) yQayr) xovg xalöag 

20 xovg vr]jtlovg, xov d-sbv xov Xoyov xov 6i tffiäg avd-QOjiov ysvo- 
fjevov, xaxa jtdvxa r)[ilv djzeixd&ofrai ßovXbfisvov , dfivbv x£xXr\x£v 
xov freov, xov vlbv xov freov, xov vqjtiov xov jcaxQog. 

VI. ÜQog xovg vjioXa^ißdvovxag xrjv xcov jraiöimv xal vrjmcov jiqoO- 
rjyoQiav xrjv xcov jcqcoxcov (la&rjfidxcav alvixxeod-ai 6i6ayr\v. 

25 E^eöxi 6h ijfilv Ix jcsQiovoiag JtQog xovg ytXeyxXrjfiovag EJta- 25,1 

jto6vöao&ai' ov yctQ jcal6sg tffislg xal vrjmot JtQog xb jtai6aQico68g 
xal £vxaxacpQov?]xov xrjg fia&rjöecog jtQOö?]yoQev[i6&a , xa&mg ol dg 
yvcöocv jc£<pv6ia>(ievoi 6iaßeßXrjxaCiV dvay£vv?]&£vx£g yovv svfrsmg 

1 vgl. I Petr. 1, I8f — 7-9 Jes. 9, 6 — 11—13 Jes. 9, 6f; vgl. St Clem. 
Alex. u. d. Sept. S. 63 — 18 Luk, 7, 28 — 18 f Joh. 1, 29. 36 — 19 huX — 
22 &eov l Nicetascat. zu Joh. (1, 29) in Monac. 437 p. 113; Monac. 37 f. 38». Inc. 
KXSjftevtoq' hc£b&i aQvaq dvo[iät,£i expl. &eov. Die folgenden Worte: ax; nQOO(p£ m 
Qovxa 9-voiav xal TiQOGtpoQav eavröv zip S-eöj vtieq (vnö Mon. 437) x&v afiaQTiibv 
fifiiav gehören Clemens wohl nicht an — 19 f Jes. 40, 11; vgl. S. 99, 14 — 28 vgl. 
I Kor. 8, 1 

1 de über d. Z. M 1 | (ov) Wi | 2 [6 loaäx] Wi | 4 (ioq) ß?) na&oDV Markland 
(öiay&OQav) (*}] nabiov (vgl. Act. 2, 27) St | 5 (xfjq) ieoovoyiaq Wi | o 'Ioaäx 
am Eand M 1 | de über d. Z. M 1 | 7 [xovxo] Schw | 9ecmit,wv M (o übergesch. M 1 ) | 
20 xov Xoyov] Xoyov Cat. | 20 f yevbfievov avd-Qcjnov Mon. 437 | 21 (xal) xaxa 
Ma | 25 igeoxa) Markland 



Paedadogus I. Cap. V. 24, 1— Cap. VI. 26, 3. 105 

xb xsXsiov dxsiXricpafisv , ov tvsxsv sGjtsvöof/sv. scpmxiG&rjtisv yaQ' 113 P 
xb ös sgxlv sxiyvmvaL xbv &sov. ovxovv axsXrjg o syvmxmg zo xs- 
Xsiov. xai fiov (irj XaßrjG&s ofioXoyovvxog syvmxsvai xbv &sov. mos 
.xmg yaQ \ söo^sv slnsiv xm Xoym' o ös sXsv&EQog. avxixa yovv 41 S 2 
5 ßajtxiCofisvm xm xvq'k» an ovgavcöv sJirjxqGs <pmvr] fiaQXvg i]yani]- . 
fis'vov >vlog fiov sl gv dyajtrjxog, sym GrjfisQov ysysvvr\xd ös.< Jiv&m- 
fis&a ovv xmv Go<pmV G?'/fisQov ävaysvvrjfrslg o XgiGxbg ?]ör] xsXsiog 
sgxlv jj, ojcsq dxojtmxaxov, sXXurrjg. sl 6s xovxo, JiQOGfia&slv xi 
avxm 6sl. aXXct jtQOGfia&siv fisv avxbv sixbg ovös sv &sbv ovxa. ov 

10 yao (dv) fisi^mv xig sir] xov Xoyov ovös fi?jv öiöaGxaXog xov fiovov 
öiöaaxaXov. firj xi ovv bfioXoyr\GovGiv axovxsg xbv Xoyov, xsXsiov 3 
sx xsXsiov <pvvxa xov jtaxoog, xaxd xrjv olxovofiixi)V jiQoöiaxvjtmGiv 
avaysvvrß-iqvai xsXsimg; xal sl xs'Xsiog rjv, xi sßaxxi^sxo o xsXsiog; 
löst, (paGi, jtXijQmGai xb sJtdyysXfia xb dv&Qmnivov. üiayxdXmg. (prjfil 

15 yag' afia xoivvv xm ßajtxi^sG&ai avxbv vjtb 'imdvvov yivsxai xs'Xsiog; 
ötjXov öxt. ovösv ovv JtQog avxov JiQoGsfiafrsv; ov yaQ. xsXsiovxai 
6s xm XovxQm fiovm xal xov jcvsvfiaxog xrj xa&oöm ayiaC,sxai; ov- 
xcog syst. 

Tb 6s avxb Gvfißaivsi xovxo xal jcsqI i]fiäg, ojv ysyovsv vjio- 26, 1 

20 "/Qatpr] o xvQiog' ßajtxi^bfisvoi (pmxiCo/is&a, <pmxiC,6fisvoi viojcoiov- 
fis&a, viojtoiovfisvoi xsXsiovfis&a, xsXsiovfisvoi djia&avaxi^ofis&a 
*sym*. (pijoiv, >sbca, &soi soxs xal vlol vipiüxov ndvxsg.* xaXslxai 2 
de jtoXXaymg xb EQyov xovxo, yaQ^l 10 - xaL <pa>xiGfta xal xsXsiov xal 
Xovxqov Xovxqov fisv öt ov xag dfiaQxiag ajcoQQvjcxofis&a, x a QiGfia 

25 6s m xd sjcI xolg afiaQxrjfiaGiv sotixifiia dvslxai, cpmxiGfia 6s öi ov 
xo ayiov sxslvo gxiög xb GmxijQiov sjtojcxsvsxai, xovxsgxiv öl ov xb 
ftsiov o$vmjtovfisv , xsXsiov ös xb djiQoGÖssg cpafisv. xi yaQ sxi Xsl- 3 
xsxai xm d-sbv syvmxoxi; xal yaQ dxojtov mg aXrj&mg xaQLGfia 
xsxXrjG&ai &sov xb (irj JtejtXr/Qm(isvov xsXsiog ös mv xsXsia x a QLSl- 

30 xai örjjiov&sv mg ös dfia xm xsXsvGai avxbv üidvxa yivsxai, ovxmg 
tjcsxai xm %aQ'iGaG&aL fiovov ßovXrjfrrjvai avxbv (xb) JtsnXrjQmG&aL 
xi]v %aQiv. xb yaQ fisXXov xov XQovov xfj övvdfisi xov d^sX^fiaxog 

6f vgl. Matth. 3, 17; Mark. 1, 11; Luk. 3, 22 mit Psal. 2, 7; Hebr. 1, 5; 5, 5; 
Bamard, The Bibl. Text p. 38; Usener, Weihnachtsfest S. 40— 50; Resch, Agrapha, 
Apokr. 4 S. 347 ff — 22 Psal. 81, 6 — 23 f vgl. z. B. Rom. 6, 23; II Kor. 4, 4; 
Jak. 1, 17; Tit. 3, 5 — 29 f vgl. Jak. 1, 17 — 30 vgl. Psal. 32, 9; 148, 5 

2 xbv < F | 6f nv&üifis&a F2 nv&ö(*E9a MF* | 8 ik/.mrjg F3 iUein^q F*M | 
10 <ä*>) Usener, Weihnachtsfest S. 41 | 13 rettwq FM | 15 rö> FM* xb M* | 
21 äd-avaxit,b[ie9-a M | 24 •/ä.Qia^.a M 1 yaQLOfiaxa M* | 25 ävlexcci St | 28 d-sbv] 
&v M 1 $w M* | 30 xeXevaat] &eXffoai Markland vgl. S. 106, 9; 48, 18f | 31 (xb) St 



1 06 Clemens. 

jtgoXafißdvsxai. Jtgbg öh xal r\ xcov xaxcov ajcaXXayr/ öcoxrjglag 
söxlv | aQxr). [ibvov öh aga ol ngcoxov öga^a/isvoi xcov ögcov xr\q 114 P 27, 
£co?]g 9]6rj xiXuoi, C,cd[i£V öh fjöt] ot ftavdxov x£xcogioii£voi. 6coxr\gia 
roivvv xb tjtsö&ai Xgiöxcp. »ö yag yiyov£v sv avxco , C,cor) söxiv.* 
5 »dpirjv afirjv Xsyco vylv,« cprjoiv, »o xbv Xoyov fiov dxovcov xcd 
jciöx£Vcov xco xdfttpavti fis t%£i C,oorjv aicoviov xcu elq xgiöiv ovx 
£g%£xcu, aXXct fisxaßsßtjxsv ex xov ftavdxov dg xtjv C,cot]va ovxco xb 2 
jtiöxsvoai fiovov xcu dvaysvvrj^rjvai xsXsicoöig söxlv sv £co#* ov yag 
jcoxs dö&svsl 6 &£oq. cog yag xb d^iXrjya avxov tgyov eoxl xal xovxo 

10 xoOfiog 6po(iat£xat, ovx cog xal xb ßovXrjya avxov av&gc6jia>v £0x1 
ocox?]gia xal xovxo sxxXiyoia xsxXtjxai. oiÖ£v ovv ovg xsxXrjxsv, ovg 
(de x£xXrjx£v,) oiocox£V x£xXr\x£v ös afia xal ö£öcox£v. *avxol yag 
v/iüg«, cpr\ölv 6 düiboxoXog, *&£oöiöaxxoi £öx£.« ovx aga frsfuxbv riy.lv 3 
dx£Xhg xb v% avxov öiöaöx6(i£vov vo£lv , xb öh yd&T]fia dlöiog öa>- 

15 xrjgia diölov öcoxfjgog, co r\ xdgig dg xovg alcovaq, dftrjv. xal o [io- 
vov dvay£vvr\&£ig, coöjt£g ovv xal xovvofia t^ft, cpcoxiö&slg axr\X- 
Xaxxai fisv Jiagaxgrjfia xov oxoxovg, ajrslXtjcpsv ös avxo&sv xb cpcog. 
wöxsg ovv ol xbv vnvov aztoösiödfisvoi svfrscog svöo&sv sygrjyogaöiv. 28, 1 
[laXXov öh xadax£g ol xb vjtoxvfta xcov og)&aXficov xaxdysiv xugco- 

20 fisvoc ov xb cpcog avxoiq ££,cofrsv %ogt]yov6iv , o ovx £xovOiv, xb öh 
£[iJtböiov xalg otpsöi xaxaßißaCovxsg sXsvdsgav djtoXsiJtovöi xr\v 
xogrjv, ovxcog xal ol ßajixiC,6(i£voc, xag sxiöxoxovöag ctfiagxiag xco 
&sico xvsvfiaxi dxXvog ö'lxtjv djtoxgixpdysvoi , sXevfrsgov xal dvsfiJto- 
öioxov xal cpcoxsivbv bfjfia xov ütv£V[iaxog iöxoy£V, co ötj fiovcp xb 

25 &£iov sjioJtxsvofiEv, ovgavb&sv sjt£iögsovxog r\LMv xov dyiov Jtvsv- 
\iaxog' xgäfia xovxo avyrjg aiölov xb dlöiov cpcog iöslv övvaysvrjg' 2 
sjcsI xb 6{iolov xco ofioico cpiXov, cplXov öh xb dyiov xco sg ov xb 
dyiov , o ör\ xvglcog xsxX?]xai cpcog- »rjxs yag üiox£ öxoxog, vvv öh 
cpcbq sv xvgicp.* £vx£v&£V xbv dvd-gcoxov vjio xcov jiaXaicov \ rjyov- 115 p 

30 (iai x£xXrjofrai cpcoxa. aXX ovÖ£Jico, cpaöiv, dxs'Oj]cp£v xrjv X£Xdav 3 
öcog£av. 6vfi<pt](ii xayco, xXr\v hv <pcoxi laxiv xal xb öxoxog avxov 
ov xaxaXa(ißav£L' cpcoxbg öh dva ysoov xal xov oxoxovg ovös sv' sv 

1 f vgl. Plato Gorg. p. 478 CD; Philo De sacr. Ab. et Cain. 135 (I p. 190 M) 
— 1 ?) — 2 agx^ Sacr. Par. 186 Holl; Corp. Paris. Nr. 6; Maximus Cap. 1; An- 
tonius Melissa p. 109 Gesner — 4 Job.. 1, 3f — 5-7 Joh. 5, 24 — 12 f I Thess. 
4, 9 — 19 ff vgl. Sen. Ep. 94, 5. 18 — 27 vgl. z. B. Plato Gorg. p. 510 B; Diogen. 
V 16; Apost. XII 68 — 28 f Ephes. 5, 8 — 31 f vgl. Joh. 1, 5 

1 7iQo).afxßäv£zai Lowth TCQoaXafißävsxai FM | 2 f/övov Schw fiövoi FM | öga- 
Säfisvoi Münzel aggäfievoi FM | 5 xbv Xöyov M tü>v Xöy<ov F | 12 (de xixXrjxev,) 
Schw | otowxev, xsxXrjxev 6h] 6h xexXyxsv, John Kaye, The Writings and Opinions 
of Clem. of Alex. London 1835 p. 53 2 | 16 ävaysvvrj&slq {st in Ras.) M 1 | 26 xQäfia 
F xQäfi/jta M | di6iov M äl6iov F 

t 



Paedagogus 1. Cap. VI. 27, 1—29, 5. 107 

öh xjj avccGxdoei xcöv jciOxsvovxcov djtoxsixcu xb xsXog' xb öh ovx 
dXXov xivbg söxi psxaXaßslv aXX y rj xrjg jtgocofioXoytjfisvrjg sjiayys- 
/.tag xvfSLV. fit] yag xaxa xov avxov xqovov a/ia afitpco OvviöxaOtrai 4 
cpafisv, xijv xs jrgbg xb Jtsgag dcpigiv xal xrjg acpi^scog xrjv JtgoXijrpiv' 
5 ov yag söxi xccvxbv cdcbv xcu xgbvog ovöh [ir)v ogfir) xcu xsXog, ovx 
iöxiv Jtsgl sv öh a(t(fco xcu Jtsgl dficpco o sig xaxayivsxcu. söxi yovv, 5 
cog slütslv, ogfir) (isv fj Jtioxig sv xqovco ysvvcofis'vtj, xsXog öh xb 
xv/slv xrjg sjcayysXiag sig alcovag ßsßaiovfisvov. avxbg öh o xvgiog 
öacpsöxaxa xrjg öcoxrjgiag x?jv iöoxtjxa aJisxdXvtysv sijtcov' >xovxo 

10 yag söxi xb &sX?j[ta xov xaxgog [iov, iva Jtäg o ftscogcov xov vlbv 
xcu Jtioxsvcov sjc avxbv txil C,cor)v aicoviov, xcu dvaöxrjöco avxbv sv 
xfj soxaxij ?jfis'ga.t xa& oöov fihv ovv övvaxbv sv xcöös xco xooficp, 29,1 
ov söxdxtjv rjfisgav rjvigaxo, sig xbxs xtjgov/isvovg dxs Jtavösxai, 
xsXsiovg r)fiäg ysvsofrca xiöxsvofisv. jtioxig yag (iafrrjöscog xsXsioxrjg' 

15 öia xovxb cprjöiv »o jtioxsvcov sig xov vlbv exsi C,cor)v alcoviov. « sl 2 
xoivvv oi Jtiöxsvöavxsg txofisv r ^J v ^<or)v, xi Jtsgaixsgco xov xsxxfjö&cu 
Ccotjv aiöiov vjtoXsijtsxai; ovösv öh svösl xy Jtioxsi xsXsia ovöy Ig 
savxrjg xcu JisJiXrjgcofisvij. ti öh svösl xt avxfj, ovx söxiv oXoxsXrjg, 42 S 
ovöh Jiioxig söxi, öxaCovöa Jisgi xt, ovöh fisxa xr)v svfrsvös aJto- 

20 örjfiiav aXXa fisvsi xovg jtsjtiöxsvxoxag, döiaxgixcog svxavfra 
rjggaßcoviöfisvovg , sxslvo öh xco Tiiöxsvöai ?}ör] JtgosiXrjcpoxsg soo- 3 
[isvov, fisxd xrjv dvdoxaöiv djtoXafißdvof/sv ysvbfisvov, ojccoq av 
sxslvo xXrjgcodjj xb Xsx&hv *ysvr]&rjxco xaxa. xrjv xioxiv öov.* ov 
öh t) Jtioxig, svxav&a i) sxayysXia, xsXslcoöig öh sxayysXiag r\ ava- 

25 jtavöig. coöxs rj (ihv yvcööig | sv xco (pcüxiöfiaxi, xb öh xsgag xr)g 116 P 
yvcboscog rj dvdjiavüig, o örj loxaxov voslxai ogsxxbv. xa&djtsg ovv 4 
xy Jtsiga ?j ajtsigia xaxaXvsxcu xcu xco oiogcp r) aJiogia, ovx cog 
dvdyxt] xco cpcoxiGficp s^acpaviCsofrai xb oxoxog' tj dyvoia öh xb 
Gxoxog, xa& 3 r]v jisgijtixxofisv xolg afiagxrjfzaGiv, a t ußXvcojtovvxsg 

30 jisgl xr)v aXr)&siav. gjmxiOfibg dga r) yvcooig sGxiv , o s^acpavLCcov 
xijv dyvoiav xal xb öiogaxixbv svxi&sig. aXXa xal r) xcbv x u Q 0V(OV 5 
aJtoßoXrj xcov xgsixxbvcov sGxlv ajtoxaXvipig. d yag t) dyvoia Gvvs- 
örjGsv xccxcög, xacxa öia xrjg sJtiyvcoGsojg dvaXvsxai xaXcög. xa öh 

3—5 vgl. Philo De agric. 161 (I p. 325 M) /xij ya.Q xaxa xov avtöv xqövov 
(i(i<p(D ovviGrao&ai (cpaoiv), xi]v re ngoq xb nepaq acpi^iv xal r/)v tfjq äcplSeux; xaxä- 
Xrjtpiv — 9—12 Joh. 6, 40 — 13 vgl. II Petr. 3, 7 — 15 Joh. 3, 36 — 21 vgl. 
II Kor. 1, 22; 5, 5; Ephes. 1, 14 — 23 Matth. 9, 29 

2 aUov F2M allo F* | 7 yevvtofiivrj FM 1 ysvo/xivtj M* | 11 iffl F2 t/eiMF* | 
13 xriQOvnhovz St xt]Qoi(ievov FM | Ttarorjxai FM 2 (hier q corr. aus e, ai in 
Ras.) | 20w.k (Ä.hu Wi äva/nevsi FM | nemaxevxöxag (ro Xßjpf) Ma | 21 ixelvo 
M 1 ixeivo) M* | xCo M xb F | 22 av Di t av FM xav Schw | 30 [o] Wi | 32 äno- 
xdkvxpig] äiib7.ri\piq Sy | 32 f ovvsärjoev FM 2 cvveösioe v M* 



108 Clemens. 

ösöfid xavxa, rj xdyoq, dvisxai Jtiöxsc t usv dv&goiJtivr] , d-sixy ös [xfj] 
ydgixi, dcpisfisvcov xäiv JtXrjpfisXrjfidxoiv svi jtaioovico <pag[iaxoo, Xo- 
yixop ßajcxio/iaxi. Jidvxa [isv ovv djioXov6(iS&a xd afiagxrjfiaxa, ov- 30, 1 
xsxi ös söy.sv Jtagd ütböaq xaxoi. fiia ydgiq avxij xov gxoxtOfiaxog 
5 xo firj xov avxbv slvai xop jcglv rj Xovoaoß-ai xov xgoxov. oxi 6s 
r) yvcööiq owavaxsXXsi xcp g)0)xiöfiaxi jtsgiaoxgdjcxovöa xov vovv. 
xal sv&swq dxovofisv [la&rjxal ol dfia&siq, jcgoxsgov jioxs xrjq 
fia&rjösojg sxsivt]q Jtgooysvofisvrjq' ov ydg dv syoiq sljcsiv xov ygovov. 2 
r) (isv ydg xaxrjyrjOiq sie, jciöxiv jcsgidysi. jciöxiq ös äfia ßajcxiöfiaxi 

10 dylcp jcaiösvsxai xvsvfiaxi' sjesi, öxi ys fiia xa&oXixr) xrjq avfrga)- 
jcoxrjxoq öcoxrjgia rj üiioxtq, iöoxijq ös xal xoivoovia xov öixalov xal 
(piXavfrgcojtov frsov rj avxr) jtgbq Jtdvxaq, o düiböxoXoq öafpsöxaxa 
s%r\yr\Gaxo cbös xeoq sljtcov -»jcgb xov ös sX&tlv x?jv Jtiöxiv vjio vofiov 3 
s<pgovgov[is{ra övyxXsiofisvoi siq xt)v /is'XXovöav jciöxiv aJtoxaXvcpd-rj- 

15 vai' Söxs 6 rbfioq jcaiöaycoybq rjfioov ysyovsv slq XgiOxov, Iva sx 
jciöxsoq öixaioD&cöfisv' sXd-ovörjq ös xrjq Jtioxsojq ovxsxi vjto Jtaiöa- 
yayyov söfisv.* ovx dxovsxs oxivji sxslvov xov vofiov ovxsxi söfisv, 31, l 
oq r]V (isxd <f)6ßov, vjto ös xov Xoyov xrjq ngoatgsösooq xov Jtaiöa- 
ymyov; slxa fisvxoi sjtr)yaysv xr)v düidöijq sxxbq JtgoöwjioXijtyiaq 

20 (poovrjv »jtavxsq ydg vioi söxs öid jtiöxsayq &sov sv Xgiöxcö Irjöov' 
oöoi ydg siq XgiOxov sßajtxiöfrrjxs, XgiOxov svsövöaöQ-s. ovx svi 
'lovöaloq ovxs EXXrjv, ovx svi öovXoq ovxs sXsv&sgoq, ovx svi dgösv 
xal &9}Xv Jtavxsq ydg vfitlq siq söxs sv Xgiöxcö 'irjöov.* ovx dga oi 2 
fisv yvcoöxixoi, oi ös tpvxixol sv avxcö xcp Xoyco, aXX* ol Jtavxsq 

25 ajto&sfisvoi xdq öagxixdq sjti&vfiiaq iöoi xal Jtvsvfiaxixol Jtagd xm 
xvgicp. xal \ aXXa%6d-i JtaXiv ygdcpsi' *xal ydg (sv) svi Jtvsvfiaxi rjfisiq 117 p 
jtavxsq siq sv öcdfia sßajtxiöd-rjfisv, slxs 'iovöaioi sixs 'EXXrjvsq. sixs 
öovXoi sixs sXsv&sgof xal ndvxsq tv Jtbfia sxoxIö&tjusv.* 

Ovx axojtov ös xal xolq avxwv sxsivcov övyygrjöaö&ai grjfiaöiv, 32,1 

30 oi öivXiöfibv [isv xov nvsv/iaxoq xtjv y,vrj(irjv xwv xgsixxbvcov slvai 
(paöiv. öivXiöfibv ös voovöiv xov ajtb xrjq vjtofivrjöswq xcöv dfisivo- 
vmv xcöv ysLgovcov xcogiöpov sxsxai ös s§ dvdyxtjq xm vjcofivrjöfrsvxi 

18—17 Gal. 3, 23—25 — 20-23 Gal. 3, 20—28 — 25 vgl. I Petr. 2, 1. 11 
— 26—28 1 Kor. 12, 13 

1 [t#] St | 5 kovaao&ai. dv xqökov [ort] de Schw | ort] ert Münzel ozs Mark- 
land | 7 xal über d. Z. M 1 [xal] St | tcqöxeqov Po tiöxsqov FM | 13 i^y^jaazo M 1 
s^rjyrjasxo M* | 14 f an oxakvxp&fjvai (rj in Ras.jM 1 | 17 oixaxovsveF am Rand vna- 
xovere FM | 26 (sv) St aus Kor. | 28 sv rcöfia inotla F (von dem beschädigten 

f. 24 fehlt das Stück, auf dem der Rest des Wortes stand) £v nva inozta&Tjfiev 
M (<po> w. e. seh. M 1 ) | 81 and] vnb St | 32 (xal) xü>v yeipovojv Heinrici, Die 
Valent. Gnosis S. 113 3 | vno[xvr]<j9e'vxi] vno weggerissen F 



Paedagogus I. Cap. VI. 30, 1—33, 3. 109 

xcov ßsXxiovcov r) fiexavoia ?) hjtl xolg r]xxoöiv' ccvxb yovv xb xvevfia 
ofioXoyovoi ftexavotjoav dvaögafielv. xbv avxbv ovv xqoüiov xal r)(ielg 
hm xolg ?}(jaQT}][i£voig fisxavevorjxoxeg , djcoxa§dfievoi xolg hXaxxco- 
fiaöiv avxcbv, öivXi^oftevoi ßajtxiofiaxi, jigog xb dlöiov dvaxQe%o[iev 
5 tycöq, ol jcaiösg xobg xbv Jtaxeoa. >dyaXXiaodfievog yovv hv xco Jtvsv- 2 
fiaxi 'irjöovg, h^ofio/.oyovfiai ooi, xccxeq, (prjoiv, o &ebq xov ovgavov 
xal xrjg yrjg, oxt ajttxovtyag xavxa ajcb oocpcöv xal övvexcöv, xal 
dxexaXvipag avxcc vrjjtioig'i vrjütiovg rjfiäg o Jtaiöaycoybg xal öiöd- 
oxaXog djcoxaXcov xovg xcov hv xoofico oogicöv tjtixtjösioxsQovg elq 

10 ocoxrjolav, oi öotpovg ocpäg rjyovfievoi xexvtpcovxai. xal hjcißoäxai, 3 
dyaXXicofievoq xal vjcsgsvcpQcuvofisvog , olovel ovvxoavXi^cov xolg vrj- 
jcioig' T>vai, 6 jtaxrjQ, oxi ovxcog svöoxia hyevsxo EfijtQOGfrev öov.« 
öia xovxo xa xsxQVfiftsva dxb oocpcöv xal övvexcöv xov vvv aicövog ajte- 
xaXvcpfrr) xolg vr\ütloig. (vt/jrioi) aoa elxbxcog ol Jtalöeg xov &eov ol xbv 4 

15 fisv naXaibv djto&efievoi av&gcojtov xal xrjg xaxiag hxövoafievoi xov 
yixcöva, ejtevövodfievoi de xr\v dcpfragotav xov Xqiöxov, i'va xaivol 
yevofievoi, Xabg dyiog, dvayevvrjd-evxeg dfiiavxov cpvXagcofiev xbv äv- 
&ocojtov xal vrjjtioi cbfiev cog ßgecpog xov &eov xexafraQfievov Jtooveiag 
xal jtovrjoiag. oacpeoxaxa yovv 6 fiaxdgiog IlavXog djcr)XXa^ev rjfiäg 33,1 

20 tfjg Crjxrjoecog hv xj] Jigoxeoa xgbg KoQiv&iovg exiöxoXfj cböe Jimg 
ygdcpcov >aöeX<poi, fi?j Jiaidia yiveö&e xalg cpgeoiv, aXXa xfj xaxia 
vrjxiaCexe, xalg de cpgeol xt'Xeioi yiveöd-e.*. xb de »6xe tjfirjv vtjjtiog, 2 
hcpobvovv mg vr)jtiog, hXaXovv cog vrjmog« xrjv xaxa vofiov aycoyrjv 
aivixxsxai, xad-' rjv ov% cog djtXovg r/örj, aXX'.cog Ixi acpocov vr/itia 

25 fiev cpoovcov höicoxs, vrjxia de XaXcov hßXaog)?/fiei xbv Xoyov. ovo 

ydo OTjf/aivei xb | vr/xiov. >hjt8iörj ytyova, cprjoiv, avi?Q,< JcaXcv o 118 P 3 
JJavXog Xtyst, *xaxT]oy?jxa xa xov vrjniov.*. ov% tjXixiag fieyefroc 
dxsXsg, aXX ovöh firjv xqovov (isxqov cogiöfievov, aXX ovös avögi- 
xcov xal hvxeXeöxsQcov f/afrrjfidxcov öiöaxctg | aXXag djcOQQrjxovg alvlx- 43 S 

30 xsxai, x/jv VT]Jti6x?/xa vjteooQiov djtoöxsXXcov o xaxaoyüv avx?]V 
5—8. 12 Luk. 10, 21 (Matth. 11, 25) — 8 vrjitlovq — 14 vrptioiq, Nicetascat. 
zu Luk. (10, 21) in Monac. 33 f. 175v ; Monac. 473 p. 309; Angel. 100 f. 212r; la- 
teinisch bei Corderius, Cat. in S. Luc. p. 306. Inc. xlrj/uevroq naiöaywyov. vrjniovg 
xoivvv ijßäg 6 Xöyog anoxa/.ti xovq xr?.. expl. xolq vr\7cioiq — 9 f vgl. Rom. 1, 22 
mit I Tim. 6, 4 — 15-17 vgl. Ephes. 4, 22. 24; Jud. 23; I Kor. 15, 53; II Kor. 5, 17; 
I Petr. 2, 9 — 19-S. 110, 3 vgl. Isid. Peius. Ep. I 442. 443 — 21 f I Kor. 14, 20 
— 22 f u. 2Öf I Kor. 13, 11 

1 rjrrcooiv M* j 10 o<päq] savzovq Cat. | 10 xal — 12 aov <. Cat. | 13 oo<pä>v\ 
tCbv ooq>ä)v Cat. | xal owexibv <L Cat. | 14 (v^nioi) Schw | 16 xov F xtjv M | 16 f 
xaivol ysvdfjievoi Markland xaivoq yevöfisvoqFM \ 18 vrjmoi tofxev — xexa&aofisvov 
St vtfmoq [thr^^t£xa9aQ/jtevoq FM av9-oa)7iov xaivov, vfjTCiov (xhv — xsxa&aofxevov 
(6h) Schw | 27 ty.ixlaq (a in Ras.) M 1 | 29 f alvixzetai (aiv in Ras.) M 1 | 30 xarag- 
yelv St xaxayyüleiv FM 



HO Clemens. 

ofioXoymv dütboxoXog, aXXd vrjjtlovg (/ev xovg ev vofiqi Xiyei, oi xm 
g)6ßm, xa&dxeg ol jzcüöeg xolg (logfioXvxsioig , Ixxagdxxovxai, äv- 
ögag de rovg Xoym jiEi&rjviovg xal avxEt-ovöiovg xexXi]xev oi jiejclöxev- 
xafiev Exovöim jzqocuqsöel öm^bfiEvoi, Efig>govmg, ovx acpgovmg, de- 

5 dixxbfisvoi rm qoßm. avxbg Jtsgl xovxov fiagxvgrjöEc o aüiboxoXog 4 
rovg 'fovöaiovg xaxd rr\v jtgoxsgav öia&rjxrjv xXrjgovbfiovg Xiymv. 
xax' EJtayysXlav de rjfiäg. »Xiym de',« <pr\6iv^ >eg> oöov xqovov o 
xXiygovofiog vrjjtiog eOxlv , ovöev öiaq)SQSC öovXov xvgiog Jtavxmv mv, 
aXXd vxb sjtixQOüiovg köxl xal oixovofiovg a%Qi xtjg ngo&Eöfiiag xov 

10 JcatQog. ovxmg xal r\HElg, oxe ?]fiev vrjxioi, vjtb rd oxovyEla xov 
xoOfiov rjUEv ÖEÖovXmftEvoi' oxe de ißd-ev xb xXrjgmfia xov xqovov. 
EgajtEöXEiXsv o frsbg xov vlbv avxov, yEvofievov ex yvvaixog, yevo- 
(ievov vxb vofiov, iva xovg vjco vof/ov sgayogdöy, Iva xi)v vlod-Eöiav 
aJtoXaßofiEv 6i avxov.« 

15 'Oga Jtmg mfioXoyrjöEV slvai vrjjtlovg xovg vxb <poßov xal a t uag- 34, 1 

xlag, xovg de vxb xr\v jclöxiv vlovg xaXmv a7tr)vögmOEv mg jcgbg 
dvxiöiaOxoXrjv xmv ev xm vofim vrjjtimv. »ovxexi yag«, g>?]öi, »öovXog 
si, aXXd vlog' eI de vlog, xal xXr}Qovö(iog öid #eou« x'l ovv evöei 
xm vlm fiExd xr\v xXrjgovofiiav; xdoisv xoivvv ovxmg E^r]yr]oaöd-ai xb 2 

20 »oxe r/fifjv vr)jziog,t xovxeöxlv oxe ?](irjv 'iovöalog (Eßgalog ydg dvm- 
&ev r)v), »mg vr)ütiog E<pgovovv,« EJtEidr) EiJtofirjv xm vofim' »ejieI de 
yiyova dvr\g^ ovxexl xd xov vr/jclov, xovxeöxi xd rov vofiov, aXXd 
xd xov dvögbg qpgovm, xovxeöxi xd xov Xgiöxov, ov /iovov dvöga 
r) yga<pr), xa&mg Jtgo£igrjxa t UEv, xaXsl, »xaxrjgyrjxa xd xov vrjTtiov.t 

25 r) de ev Xgiörm vrjjciorrjg rEXslmöig söriv, mg Jtgbg rov vofiov. 

'Evrav&a ysvofiEVOig ry vrjjciorrjri ^(imv övvrjyogi]xtov. tri xal rb 3 
Jiobg xov dxooxoXov eIqt]ilevov hxE^rjyi]XEov »yaXa v k udg EJtoxiöa, 
mg vrjjtlovg ev Xgiöxm, ov ßomfia' ovjtm ydg EÖvvaG&t' aXX ovöh 
exl vvv övvaö&E.* ov t uoi ydg öoxei 'iovöaixmg ExösxEö&ai ötlv xb 

30 gtjxov. avxixagafrrjöm ydg xdxEivr\v xi]v \ ygayrjv »Eiödgm vfidg slg 119 P 
rrjv ytjv rr\v dya&rjv, rrjv giovöav yaXa xal [ieXi.& dvaxvjcrsi roivvv 35,1 
ajiogia fiEyiörrj xard xr\v rmv ygagxjöv rmvÖE OVfißoXrjv, (ri) voovöiv. 
el ydg ag%r] zr\g slg Xgiörbv sciörEmg rj öid rov yaXaxrog vrjjrwrrjg 
Eöriv, E^EVxsXi^Exai de avxrj mg Jtaidagimörjg xal dxsXrjg, jtmg r\ xov 

35 xeXe'lov xal yvmöxixov fisxd xr\v ßgmOiv dvdjiavöig av&ig vrjxim 

2 vgl. Plato Phaed. p. 77 E — 7—14 Gal. 4, 1-5 — 17 f Gal. 4, 7 — 
20-24 I Kor. 13, 11 — 23 f vgl. II Kor. 11, 2; Ephes. 4, 13 — 24 vgl. Paed. I 
18 — 27-29 u. S. 111, 2-4 I Kor. 3, lf — 30 f Exod. 3, 8. 17 

12 yevößsvov F*M yevvwfxsvov F 3 | 15 vqnlovq (m in Ras.) M 1 | 26 avvtjyo- 
QTjieov Irr xal FM | 30 Qr\xbv F Xeyov M | 32 (xi) Wi | voovoiv {xb vt\tciov) Schw 



Paedagogus I. Cap. VI. 33, 4—36, 6. Hl 

TStifiTjrai yaXaxxi; fir/ xi ovv xo »cog«, xagaßoXfjg öv öi}Xmxixbv, 2 
xoiovxbv xl Efi<paivsi } xal ö?j avayvmoxsov mos Jtmg xb gi]xov »yaXa 
vjiäg sxoxioa sv Xgioxm « xal öiaöxrjoavxeg oXiyov sjtaydymfisv 
*mg vr]Jtlovg,< Iva xaxa xr]v öiaöxoXqv xtjq dvayvmOsmg xoiavxrjv 
5 djcoös^m/isd-a öidvoiav xaxrjxqoa vfiäg sv Xgiöxm djtXfl xal d)»ifösi 3 
xal avxo<pvsl xgocpjj xy Jivsv/iaxixfj' xoiavxi] ydg r\ xov yaX.axxog 
^moxgocpog ovöia, cpiXoöxogyoig JtrjyaCovöa fiaoxolg' mg voslö&ai 
xb 7t dv xfjös' möjcsg xm yaXaxxi al xixfrai xovg ztaiöag xovg vsoyvovg 
sxxgscpovoiv, xdym ös ovxm xm Xgioxov yaXaxxi Xoym Jivsvf/axixrjv 

10 vfilv svoxd^mv xgocprjv. 

Ovxm yovv xsXsla xgo(pr\ xb yaXa toxi xb xiXsiov xal sig xs).og 36, 1 
äysi xb dxaxdjiavöxov. öib xav xy dvaxavösi xb avxb xovxo Eüir\y- 
ysXxai yaXa xal fisXi. sixoxmg yaXa av&ig vjtioxvslxai xolg öixaioig 
6 xvgiog, iva ör] öa<pmg o Xoyog ä(ig)a> ösix&jj, aX<pa xal m, dgxi] 

15 xal xsXog [o Xoyog aXXrjyogovfisvog yaXa]. xoiovxov xl xal 0{i?]Qog 
dxmv fiavxsvsxai xovg öixaiovg xmv av&gmjtmv >yaXaxxo<pdyovg« xa- 
Xmv. st-söxi ös xal ovxmg sxXafißdvsiv xr\v yga<pr\v' >xdym ös, 2 
dösX(pol, ovx sövv?]&T]v XaXrjöai vulv mg jtvsvfiaxixoig, aXX mg oag- 
xivoig, mg vrjxioig sv Xgiöxm,* mg övvaö&ai öagx'ivovg vosiöd-ai 

20 xovg vsmOxl xaxrjxovfisvovg xal vrjjriovg Sri sv Xgioxm. jfvsvfiaxixovg 3 
[isv ydg xovg jcsjciöxsvxoxag rjörj xm ayim jtvsvfiaxi Jigoösljtsv, oag- 
xixovg 6s xovg vsoxaxrjx^tovg xal [iqöt'jrm xsxa&agfisvovg , ovq *sxi 
oagxixovg* sixoxmg Xsysi sji lörjg xolg sfrvixolg xd aagxbg sxi (pgo- 
vovvxag. »o'jrou ydg sv vfilv CflXoq xal sgig, ovxi oagxixoi söxs xal 4 

25 xaxa dvfrgmjiov jtsguiaxeixs;* öib xal »yaXa vfiag sjtbxioa* (pi](iiv, 
xr\v yvmöiv vfilv svsxsa, Xsymv , xrjv sx xaxrjx^osmg dvaxgs<jpovöav 
sig C,mrjv diöiov. aXX*d xal xb >EJt6xi6a* grjfia xsXeiag {isxaXrjipemg 
ovfißoXov soxiv. jcivsLV f/sv ydg ol xsXsioi Xsyovxai, &r}XdC,siv ös 
öl vfjjiioi. »to alfid fiov,* ydg <pr]Oiv \ 6 xvgiog, »äXr)d-?jq söxl üiboigs 120 P 5 

30 (irj xi ovv >yaXa* sljtmv »sjioxiöaz xr\v sv Xoym yaXaxxi xsXsiav 
ev<jpgoovvrjv } xrjv yvmöiv xrjg aX.rj&siag, qvigaxo; xb ö' sjtayofievov 
kgrjg »ov ßgmfia, ovjtm ydg sövvaöfrs* xt}v sv xm fisXXovxi almvi 
svagyrj axoxaXvrpiv ßgmfiaxog öixrjv Jigoomjiov jcgbg jcgoömjcov ai- 
vixxso&ai övvaxai. *ßXejtO[isv ydg mg öi soojcxgov vvv ; * o avxbg 6 

6 vgl. I Kor. 10, 3 (nvev(xaxixdv ßQibfxa) — 14 f vgl. Apok. Joh. 1, 8; (1, 11;) 
21, 6; 22, 13 — 16 vgl. N 6 — 17—19 I Kor. 3, 1 — 22—25 I Kor. 3, 3 — 
23 f u. S. 112, 2 f vgl. Rom. 8, 5 — 25. 30. 32 I Kor. 3, 2 — 29 Joh. 6, 55 — 
34 f I Kor. 13, 12 

9 [yaXaxxi\ St | 15 [6 — yaXa] St | 19 voeTod-cu M 1 vorjocci M* | 20 xarrj^tj- 
fxsvovg M | 22 ovq über d. Z. M 1 ( 23 elxöxwq am Rand F 1 | i'orjq FiM 2 lOotq 
F*M* | 30 [yäXaxu] St 



112 Clemens. 

dnoöToXog Xe'/ei, »tote öh JtQoömjtov Jtobg jiqoöodjiov.* öib xdxElvo 
sjcrjyayEv' *aXX' ovöh etl vvv övvao&E, eti yaQ öaoxixoi Igte,* tcc 

TTJq ÖCCQXOq (pQOVOVVTEg, EJll&VflOVVTEQ, EQCÖVTEQ, ^t]X0VVT£g, flTJVlCÖV- 
TEQ, <p&OVOVVTEQ' OV yCCQ (oTl) ETI EV ÖCtQXl EÖflEV, mg VJtElXrj<paOl TIVEC' 

5 ovv avTfi ydo to jcgoomxov lödyyEXov e%ovteq jcgoomjiov Jtobg jiqo- 
Omxov tt)v EütayyEliav otyon£&a. nmg öe, eI exeivk} ovtcoq eötIv i) 37,1 
sjtayyEZia fiETa tt)v evü-evöe aüiaXXayr\v , i>rjv ocp&aX/tbg ovx elöev 
ovöh EJtl vovv av&omjtov [ovx] avEßr},* eIöevcu <paölv ov jtvEVfiaTi 
EWEVorjxoTEq, aXXa ex f/a&rjöEmg \ jtaQEiXi](poT£g »o ovq ovx ijxovotv 44 S 

10 JtOTE* fj flOVOV EXElVO TO EV TQITOJ aQJl<XÖ&EV OVQCCVCO ; aXXa xd- 

xeIvo EXEfiv&Eiv exeXeveto tote. eI öe avd-gmmvr] oocpla eOt'lv, ojieq 2 
vjioXelüzetcu voeIv, rj fi£yaXav%la Trjg yvmöEmg, äxovs top vofiov Trjg 
yocuprjg' >fir] xavyaG&m o oo<pog ev t% ooyia avTov, xal fit] xav- 
ydöfrm o iöxvQog ev ttj ioyyi avTov, o öh xavymyLEvog ev xvgim 
15 xav^dod-mA rjfjslg öh »&EOÖiöaxToi« xal tö> XqlOtov ovofictTi xavym- 

flEVOl. Jlätg OVV OV TaVTT] VOElV TOV (tXOÖToXoV VJtoXtjJlTtOV TO 3 

yaXa tSv vrjjtimv , ei te Jcoi(iEVEg [Eö]fihv ol Tmv ExxXr\oimv jvqo- 
r}yov[i£voi xcct Eixova tov dya&ov jtoifiEVog, to. öh JtgoßaTct q/islg, 
firj ov/l xal yaXa Trjg jcoifivrjg tov xvqiov XsyovTa tt)v dxoXov&iav 

20 (pvXaTTEiv aXXrjyoQovvTa; xal ö?] to qtjtov avfrig ry öiavoia £<pao- 
(ioöteov i>ydXa vfiäg sjtOTiöa, ov ßowficc ovjim yaQ hövva6&£,< ovx 
dXXo tl naget to yaXa to ßomfia vjtoXafißavovTog , tcivtov öh Tfj 
ovöia' möavTCog yag xal o Xoyog o avrbg r\ avsifiEVog xal r\xiog mg 
yaXa 9] jisjiriymg xal övv£öTQa[i[i£Vog mg ßgmfia. ov [ir)v aXXcc xal 38,1 

25 TJjös ExXafißdvovöiv r/filv yaXa voslö&ai to xrjovyfia övvaTat to ejcI 
jcXelötov xEyviiivov, ßgmfia öh v) jtlöTig slg &£[i£Xiov ex xaTfjyrjOEmg 
övvEöTQafifievt], rj ör) öTEQEfivimTEQa Trjg dxoTJg vjtdgxovöa ßgmfiaTi 
ajtEixa^ETai, ev avTfj ömfiaTOJtoiovfiEvrj tjj tyvxjj. \ tt)v tokxvöe tqo- 121 P 
cpr)v aXXaxo&i [öh] xal o xvQiog ev tco xaTa 'imdvvrjv EvayyEXim 2 

30 tTsomg st-rjvsyxEv öid öVfißoXmv ■»<pdy£ö&£ fiov Tag ödoxag«. djtmv 

2 I Kor. 3, 2f — 3f vgl. Gal. 5, 19-21 — 4 vgl. Rom. 8, 9 — 5 vgl. Act. 6, 15 
— 7—10 I Kor. 2, 9 — 10 f vgl. II Kor. 12, 2. 4. — 13-15 Jerem. 9, 23 u. I Kor. 
1, 31 ; II Kor. 10, 17 — 15 vgl. I Thess. 4, 9 — 15 f vgl. Phil. 3, 3 — 18 vgl. Joh. 10, 11. 
14 — 19 vgl. I Kor. 9, 7 (?) — 21 I Kor. 3, 2 — 30 vgl. Joh. 6, 53 — 30 ff vgl. 
Ignat. Ep. ad Trall. 8, 1 avaxiloao&£ havxovq iv niaxei, o iaviv oa()!£ tov xv- 
qiov, xal iv äya.7i%, o ioziv ai/xcc 'lyoov Xqicxov 

3f fxtjviwvTsq (i in Ras.) M 1 | 4 (du) hri St du Wi (keyei ecoq) hu 
Schw | io/tev] ioöfxed-a Markland vgl. Z. 6 | 5 laäyyskov M 1 slg ayysXov M* | 
8 [ovx] Ma | 11 röre (tö in Ras.) M 1 | 15 xal] ol Markland | 17 xe Schw ye 
FM | [to]ftev St | 18 vfisT? Arcerius | 20 xfide) St} Schw | 29 [öh] Schw 



Paedagogus I. Cap. VI. 37, 1—39, 4. 113 

>xal jc'ieö&e fiov xb aifia*, (xb) kvagyhg xrjg nloxECog xal xrjg EJiay- 
ysZiaq (xb ßgcooifiov xal) xb Jtoxifiov aXXr\yogcöv' oV cbv r) ExxXqöia, 3 
xa&ajtEQ av&gcoxog ex jioXXcöv öWEGxrjxvla /ieXcöv, dgÖExai xe xal 
av£,Erai ovyxgoxElxal xe xal övfijtrjyvvxai eg dficpolv, Ccofiaxog fihv 
5 xrjg JtlöxEcog, tyvxrjg 6h xrjg eXmöoq, coöxsg xalo xvgiog ex öagxbq 
xal aifiaxog. xcö ydg ovxi aifia xrjg JtiöxEcog r\ Einig, vcp r)g Gvvexe- 
xai, xa&axEQ vxb ipvx?jg, f] xioxig. öiajivEvOaörjg 6h xrjg EJiJtlöog 6i- 
xrjv EXQVEVxog aifiaxog xb C,coxixov xrjg üiioxEcog vjtexXvExai. 

El 6h dga jigoöcpiXovEixüv e&eXoiev xivsg xd Jtgcöxa fia&r'jfiaxa 39, 1 

10 to yaXa firjvvEiv XiyovxEg, coöavEi ütgcbxag xgog)dg, xb 6h ßgcöfia xag 
xvEVfiaxixdg sxiyvcoOEig, og>äg avxovg avayovxeg eig yvcöoiv, löxco- 
oav, cog dga öxeqeclv xgocprjv xb ßgcöfia XiyovxEg xal odgxa xal aifia 
xov 'irjOov vjcocpigovxai xrj ocpcöv avxcöv fisyaXavx ? öocpta ejcI xr)v 
ajtXoxrjxa xr)v dXrjß-rj. jtgcoxoyovov ydg xb aifia svgioxExai ev av- 2 

15 ftgcojicp, 6 6rj xiVEg ovöiav eIjieIv ipvxrjg xexoXfirjxaöiv xovxo 6r) 
xb aifia (pvoixy xgEjtofiEVOV JcstpEi, xvrjOaOrjg xrjg firjxgog, cpiXoOxogyia 
övfHza&Ei h^avd-El xal yr\gdöx£i Jtgbg xb dcpoßov xov jiaiöiov xal 
eöxi fihv xrjg aagxbg vygoxsgov xb aifia, olov vygd xig ovöa ödgg, 
xov 6h aifiaxog voOxificoxEgov xb yaXa xal Xejixo(ieqeoxeqov. eixe 3 

20 ydg xb EJcixoQTjyovfiEVov aifia xcö Efißgvco xal 6id firjxgcpov jcqoxeqov 
EJiwcsfixofiEVov oficpaXov eixe av xb xaxafirjviov avxo, ajcoxluod-hv 
xrjg oixEiag cpogdg, xaxa cpvöixr)v avdxvoiv x<QQ£i v XEXsvExai jtgbg 
xov jcavxgocpov xal yEVEöiovgyov &eov ejcl xovg cpXEyfiaivovxag rj6r] 
fiaoxovg xal vjtb JtVEVfiaxog aXXoiovfiEvov &£Q[iov jto&Eivr) OxEvd- 

25 ^Exai xcö vrjjtico xgocprj, aifia xb (lExaßaXXov eöxL fiaXiOxa ydg 
üidvxcov (ieXcöv fiaöxol övfMiafrElg (irjxga. EJtav ovv xaxa xovg xb- 4 
xovg a:toxojcr)v Xaßr] xb dyyElov , 6i ov Jtgbg xb Efißgvov xb aifia 
£g)£g£xo, (ivöig fiev yivsxai xov xogov, xr)v 6h ogfir)v | kitl xovg 122 P 
fiaoxovg xb aifia Xay,ßdvEi xal xoXXrjg xrjg Ejwpogäg yEVofiEvrjg 

1—8 Nicetascat. zu Joh. (6, 57) in Monac. 437 f. 296^; Monac. 37 f. 211 r; 
Vatic. 1996 f. 28 v . Inc. x?.tj/j.£vzoq' (payeo&e /xov rfv oäoxa xal nieaS-e fiov xb aifia, 
iprjolv 6 xvQioq, tö ivaoysq expl. V7i£x?.verai — 14 itQ(axöyovov — S. 121, 3 vr\- 
niovq Cat. zu Hebr. 5, 12 bei Gramer VII p. 490, 25 — 494, 21 {KXfj/ievxoq natöa- 
ywyecog) wenig gekürzt; ine. noaaxöyovov expl. vtjtilovq. xooavxa 7i£oi yäXaxxog 
xal xrjq xoixov a?.k7jyooiaq — 14 — S. 114, 20 Apostol. V19b; Arsen, p. 153 W — 
15 vgl. Galen V 283 — 19 ff vgl. Plufc. Mor. p. 495 D — 496 A — 25 f vgl. Galen 
XV 401 

1 xb ivaoyhg Cat. ivaoysQ FM ivaoyibc; Ma | xfjq nloxEcoq (xb ßocooi/iiov) Hort I 
2 (xb ßovjoifxov xal) Schw | 3 avd-Qwitoq] avb~q w. e. seh. corr. aus avoiq M | 6 icp' 
Cat. ecp FM ! 7 J] nioxiq oo vor Gvvfyzxai Cat. | 11 ö(päq Sy ty aq FM | aväyov Kroll | 
llf l'axcoaav F J M 2 loxüaavY*^* | 13 inHpeoovxai Ma | 15 8 — xexoXurjxaaiv < Cat. | 
20 f Ttoöxeoov intTtsfiTiöfievov St nobxEQÖv ioxi nefjmbfievov FM i axl 71qöxeqov 
Tt£fi7CÖ/i£vov Cat. | 21 öfupalovq M* w. e. seh. | av xb F J M aixb F* | 23 9-eov < Cat. 
Clemens I. 8 



114 Clemens. 

diaTEivovTai xal fiExaßdXXsi xb alfia sig yaXa, avaXoymg xfj sjtl xtjg 
tXxmGsmg sig jcvov xov aifiaxog fisxaßoXfj' slxs av axb xmv sv 5 
fiaöxoig JiaoaxEifisvmv rpXsßmv dvaoxofiovfisvmv xaxa tag öiaxdösig 
xrjg xvrjOsmg xb alfia fisxaxsixaL sig xag (pvöixdg xmv fiaöxmv cr\- 
5 gayyag, xovxm de avaxigvdfisvov xb ajtb xmv ysixpimömv xaxa- 
ütsfiütbfisvov dgx?]Qimv xvsvfia, fisvovörjg sxi xr\g vjtoxsifievtjg axEQalov 
xov aifiaxog ovöiag, sxxvfiaivbfisvov Xsvxaivsxai xal xy xoiavxt] 
dvaxojtfj xax* st-ag)Qi6fibv fisxaßaXXsxai, JtaoaJiXrjöLov xi jcsztov&bg 
x%i d-alaxxq, tjv 61) xaxa xag SfißoXag xmv jtvsvfidxmv ol Jtoirjxai 
10 cpaöiv »aJioJtxvEiv aXbg ayyr\v<i' jtXr\v aXXd alfia hxsi xtjv ovoiav. 
xovxm xm xqojm» xcu ol Jtoxafiol go&m cpsgofisvoi xjj sfiJtsQiXrjipsL 40, 1 

XOV JCEQLXEXVfiEVOV OLEQOg gaiVOflSVOL dcfQOV flOQflVQOVGlV, XtU XO EV- 

oxbfiLOV r\fimv vyobv xm üivsvfiaxL sxXsvxaivsxai. xlg ovv i\ ajio- 
xXrjomOig fir) ovyl xal xb alfia ejiI xb (pmxsivoxaxov xal ).svxoxaxov 

15 vjtb xov ütvsvfiaxog xQSJisö&ai ofioXoyslv; oiäöyß 1 & T V V fisxaßoXrjv 
xaxa jtoioxtjxa, ov xax ovoiav. dfisXsi yovv ov xoog)i(imxEQov aXXo 2 
xi ovös fifjv yXvxvxEQov aXX ovös Xevxoxeqov svgoig av yaXaxxog. 
jcdvxt] ös solxsv xovxq) t) jtvsvfiaxLxr) xoo<pr), yXvxsla fisv öid xtjv 
Xagiv vjtaQXovöa, xoocpifiog 6s a>g ^mr), Xsvxr) 6s mg rifisga Xqloxov, 

20 xal xb al^a xov Xoyov jtstpaviomxai mg yaXa. xavxy xoivvv jzeqI 41, 1 
xtjv djioxvr\öiv olxovofiovfisvov xm ßoscpsi xb yaXa xoQrjysZxai, xal 
ol fiaöxoi, ol xsmg xov dvöoa jtsQißXsjtofisvoL og&oi, rjörj xaxavsvovoi 
jcgbg xb Jtaiölov, xr\v vjtb xrjg (pvosmg ütsxovr\fisvi]v svXr\xxov 
jiüqexelv öiöaoxofisvoi xgog)r)v sig avaxoocprjv CmxrjQiag' ov ydg mg 

25 al jcrjyal xXrjQsig siolv ol fiaöxoi sjcsiOQsovxog sxoifiov | yaXaxxog. 45 S 
aXXd fisxaßaXXovxsg xr)v xoo<pr\v ev eavxolg soyd^ovxai yaXa xal 
öiajtVEOVGLV. 7] xQo<pr) 6s i] xaxdXXrjXog avxrj xal JiQOöcpooog vso- 2 
ütaysl xal vsofpvsl jcaiöim xobg xov &eov xov xQoepsoDg xal jtaxgbg 

1 vgl. Galen XV 402 — 10 ä 426 — 12 vgl. E 599; 2 403; <P 325 {a<pQÜ> 
lioQfjLvgwv) — 19 vgl. Past. Herrn. Vis. IV 3, 5 — 24—27 vgl. Plut. Vita Aemil. 
14 ol fiaoxol xöiv yvvaixütv ov% löansQ äyyeia nh'jQeig elalv miooeovroq hrolßov 
yäXaxxoQ, aXXa ßBxaßäXXovxeq xijv TQOcpfyv iv avxoTq &QyäZ,ovxcu yäXa xal öitjd-ov- 
oiv und Mor. p. 496 A; vgl. Wendland, Quaest. Mus. p. 59 

2 eXxu)<jeü)q {X über d. Z.) M 1 | nvov F 1 nolov F* | 4f ovQiyyaq Cat. | 5 xovxwv 
Cat. xovxo Ars. | yeixvKooibv Di vgl. Paed. II 61, 1; III 60, 2 yeixviovowv FM 
yeixviaQovoibv Cat. | 9 d-aXäxxrji (das eine z über d. Z.) M 2 | 10 anoiixvei F | sxei] 
iaxl Wi | 11 inO.ijipei Cat. | 12 ä(pQÖj Hom. | 14 qxoxeivöxccxov M 1 xeivöxaxov 
M* | 15 f öfxoXoyeiv, näoysiv 6s — ovoiav; Markland | 18 xovxot tj nvsvfiaxixfj 
xQO<pi\ St xovxo xy Ttvsvfxaxixfj xoo<p§ FM Ars. Cat. | 18f yXvxela — VTtäoyovoa] rjxiq 
iozi yXvxeia fxsv öiä xfjv %äQiv Cat. | 19 7]/xeoa. * * Schw | 20 xal xb alixa — 
yäXa <. Cat. 



Paedagogus I. Cap. VI. 39, 5—43,2. U5 

xmv yevvm t ueimv xal avayevvmfievmv jrovovfiev?] , olov xb fidvva 
ovgavod-ev ejteggeexo xolg üiaXaiolg Eßgaioig, r) xmv dyyeXmv sjiov- 
gdviog xgo<pr\. dfieXei xal vvv \ al xlx&at xb Jtgmxoyyxov xov yd- 123 P 3 
Xaxxog jcofta ofzmvvfimg exeivy xjj xgoq)fj fidvva xexXr)xaöiv. aXX* 
5 al fihv yvvalxeg al xvovöai firjxegeg yevbfievai jirjyaC,ovoi yaXa' 6 de 
xvgiog o Xgioxbg o xrjg jiagfrevov xagjcbg ovx sfiaxdgiöev xovg yvvat- 
xsiovg fiaoxovg ov6h exgivev avxovg xgo<pelg,- dXXa xov cpiXoGxogyov 
xal (piXavd-gmxov xaxgbg ejcofißgrjoavxog xov Xoyov avxbg ijörj 
xgofprj yeyovev jivevfiaxixrj xolg ömg)go6iv. 

10 i2 ftavfiaxog fivöxixov' sig (ihv 6 xmv oXmv xaxrjg, sig 6h xal 42,1 

o rcöv oXmv Xoyog, xal xb jcvevfia xb äyiov ev xal xb avxb üiav- 
xaxov, fiia 6h t uovrj yivsxai [Mjxrjg xag&evog' exxXrjölav sfiol cplXov 
avxrjv xaXi.lv. yaXa ovx eö^ev r) firjxrjg avxrj fiovr/, oxi [tovr] fi?j 
ysyovev yvvr], xag&evog 6h afia xal y.r\xr\g boxiv, axr]gaxog [ihv mg 

15 Jtag&evog, ayaüir\xixr\ 6h mg [irjxrjg, xal xa avxrjg jcaiöia jtgoöxaXov- 
fievrj dyim xi&r\velxai yaXaxxi, xm ßge<pm6ei Xbym. 6ib ovx eöye 2 
yaXa, oxi yaXa fjv * * xb jcai6iov xovxo xaXbv xal olxelov, xb omfia 
xov XqiGxov, xrjv veoXaiav vjtoxgoq){tjv) ovöav xm Xoym, r]v avxbg 
exvrjoev o xvgiog m6lvi öagxixfj, rjv avxbg eojcagydvmöev 6 xvgiog al'fiaxi 

20 xifiim. m xmv aylmv Xoyevudxmv, m xmv aylmv CJtagydvmv' 6 Xoyog 3 
xa. Jtavxa xm vrjjcim, xal jtaxrjQ xal firjxrjg xal jtai6aymybg xal xgo- 
<pevg. xpdyeöd-e fiov<, prjol, txrjv ödgxa xal meöd-e fiov xb aifia.« 
xavxag rjfilv olxelag xgo<pdg o xvgiog xoorjyel xal ödgxa oge'yei xal 
alfia exyel' xal ov6hv elg av^t]öiv xolg xai6ioig ev6el. m xov Jtaga- 43. 1 

25 6ot-ov fivöxrjgiov' ajto6vöaö&ai r)filv xr\v xaXaidv xal öagxixrjv ey- 
xeXevexat cpfrogdv, möJteg xal xrjv JtaXaidv xgo(pr)v, xaivrjg 6h aXXr/g 
xrjg Xgiöxov 6iaixr]g fiexaXafißdvovxag, exelvov , el övvaxov, dva- 
Xafißdvovxag ev eavxolg äjtoxi&eö&ai xal xov ömxTjga evoxegviöao&ai, 
iva xaxagyrjöojfiev xrjg öagxbg r)y,mv xa. Jidd-rj. aXX* ov xavxq voelv 2 

30 efreXeig, xoivoxegov 6h 16mg. dxove xal xavxxi' ödgxa r\ylv xb jcvevfia 
xo ayiov aXXr\yogel, xal yag voi avxov 6e6rjfiiovgyijxai r) odg^' 
alfia r)filv xov Xoyov \ aivlxxexai, xal ydg mg alfia üiXovölov 6 Xoyog 124 P 

1—3 vgl. Exod. 16; Psal. 77, 25; Weish. Sal. 16, 20; IV Esr. 1, 19 — 6f vgl. 
Luk. 11, 27. 28 — 9 vgl. I Kor. 10, 3 — 19 f vgl. Luk. 2, 7 mit I Petr. 1, 19 — 
22 vgl. Joh. 6, 53 

1 flava M | 4: /xdvva] yaXa Cat. I 4f «AA J al fihv — 116, 16 xaxavevorjxöxsg 
<. Cat. | 11 avxö FiM 1 avxöv F*M* | 12 naQ&svoq] naQVoq M 1 | 16 riS-rjveirai (rj 
in Ras.) M 1 | ßQStpöiSeL (ß in Ras.) M 1 | 17 * * Schw {yakaffv (6 Xöyoq.)) \ 18 veo- 
Xaiav Vi veoXeav FM vgl. S. 99, 6 | v7toroo<p(fiv) ovaav Schw vnozQOcpovaav FM ; 
19 ixvyoev] viell. o.nexvr\aev Ma | 24 naiöeioiq M* | 29 xaraQyfocofiev Cobet 276 
vgl. Paed. II 100, 3 xaraQzlao)ixev FM | 30 e&ekeiq (et. in Ras.) M 1 

8* 



116 Clemens. 

exixexvTCti xcp ßiep' r\ xgäöiq de r] aficpolv o xvgioq, q xgo(prj xeov 
vrjjiicov' 6 xvgioq JtvEVfia xal Xoyoq. r\ xgoepr/, xovxeOxiv (o) xvgioq 3 
'irjöovq, xovxeöxiv 6 Xoyoq xov &sov, üiVEVfia öagxovftsvov , ayia^o- 
[isvr] öagZ, ovgdvioq. q xgocpr\ xb yaXa rov xaxgoq, cp fiovcp xix- 
5 &Ev6[i£&a ol vrjJtioi. avxbq yovv o »ijyaxqfievoq« xal xgocpEvq rjficöv 
Xoyoq xb avxov vjthg r\ficov e^exeev alfia, öcoC,cov xtjv av&gcojioxtjxa' 
öi ov ji£jiiGX£vxox£q üq xbv &eov sücX xbv »XafrixrjÖEa fia^bvt xov 4 
jiaxgoq, xbv Xoyov, xaxacpEvyofiEV , o de', coq eoixev, fibvoq rjfilv 
xolq vt}7iloiq xb yaXa xr)q dydüir\q X°Q r 17 sl ) xai ovxoi coq aXrj&coq 

10 fiaxdgioi fiovoi, ööoi xovxov d-rjXa^ovci xbv fiaöxov. öia, xovxb <pr)Gi 44,1 
xal o IlixQoq' »ajto$£[i£voi ovv jcäöav xaxlav xal ütavxa öoXov xal 
xrjv vxoxgiöiv xal cp&ovov xal xaxaXaXidv , coq agxiyEwrjxa ßgicprj 
xb Xoyixbv yaXa sjtwco&rjoaxs, iva ev avxco avgrj&rjxs dq Gcoxrjgiav, 
eI syEvöaö&s öxi XQYjOxbq o xvgioq.« si de xal övvEvdcpr] xiq avxolq 

15 aXXo xi Eivat xb ßgcofia xaga xb yaXa, slxa üicoq ov JiEginagrjoovxai 
öcpiöiv avxolq, ov xaxavsvorjxoxEq xrjv cpvöiv; r) yag xoi xgocprj x u ~ 2 
ficovoq fihv oivxvovvxoq xov nEQiEyovxoq xal Jtdgoöov ov öiöovxoq 
kvxbq xaxaxXEiOfiEVco xcp &£Q[icp, tipOfiEvrj xal jiEJixofiEvrj , dq xaq 
<pX£ßaq E^aifiaxovfiEvrj exxcoqei' at de öiajcvorjq ov xvyxdvovaai jie- 

20 JiXrjgmfiEvai fiaXiöxa ovvxEivovxai xal Gcpv^ovöC öib xal al xlx&ai 
7i£QuiX?]&£iq xoxe fictXiOxa yivovxai xcp yaXaxxi. aüioÖEÖEixxai de 3 
rjfilv fiixgco jiQoöfrEV xb alfia Elq yaXa xalq xvovöatq xaxa fiExaßoXrjv, 
ov xax ovoiav ycoQElv , coöJisg ctfiEXsi xal al xglx^q al §av&al xolq 
yrjgcööiv Elq JtoXiaq fiExaßaXXovOiv. d-igovq de EfiüiaXiv ägaioxsgov 

25 ov xb Ocöfia xtjv xoo<pr)v EvötagiOQTjxoxEQav xaQ&XM, xal i]xiöxa jiXeo- 
vaC,£i xb yaXa, exeI firjöh xb alfia' ovöh yag ütäoa xax£X srat V tQoepr}. 
d xo'ivvv rj flhp xaxEQyaoia xrjq xgocprjq k^aifiaxovxai, xb de alfia 4:5, 1 
ExyaXaxxovxai, xaoaöxEvr] ylvExai xb alfia xov yaXaxxoq coq öxiofia 
äv&Qcojtov xal yiyaoxov afiüiEXov. xm ovv yaXaxxi, xy xvoiaxf] xoocpfi, 

30 EV&vq fiEV aJioxvrjfrEVXEq xi&rjvovfiE&a, Ev&vq ös ava\y£vvrft£vx£q xexl- 125 P 
fi7]fi£&a xr\q avaxavGEcoq xrjv hXjiiöa, xrjv aveo 'iEQovöaXrjfi, EvayysXi- 

5 vgl. Mark. 1, 11 u. ä. — 5 — 10 vgl. Philo Quod det. pot. insid. 115 (I 
p. 213 M) oo<pla d-sov TQO<pöq xal x&rjvoxöiioq xal xovQOZQÖ<pog xüiv acpd-aQtov 
öiaixriQ £<pie/xivwv — 7 X 83 — 9 f vgl. Luk. 11, 27 f — 11—14 I Petr. 2, 1—3 
(Psal. 33, 9) — 31 vgl. Gal. 4, 26 

2 (d) Wi | 4f rir&svöfxsS^a M 2 Tid-evö/ue&cc M* | 14 yQ7\oxbq, F Ja M | avvev- 
Süll] M 1 ovvevööirj M* Gvvevöior] F avvsvSolt] Di | 15 tkxqci xb ßpiöfta xb yaXa Po | 
16 zfjv <pvoiv\ xq^I fö xatavofjoai xfjv (pvoiv Cat. vgl. S. 115, 4f 1. 17 nvxvov ovtoq 
Cobet277 | 18 xaxaxXeiofiiv^ Cat. | nexto^vrj Cat. | 19 öiä 7tvofjqCa,t. | 20 olxiv&ol 
Helmreich | 22 (jlixqö) M 1 /mxqov M* | 23 (rfv) ov Po | 25 evdiayoQwzeoav Cat. | 
26 firjös Kl pr/ze FM Cat. | 27 ztf fihv xazeoyaolq % zoexpi} Markland | 28 wq ansQ/xa 
Markland cboTieo alfia FM Cat. | 29 rw ovv — S. 11 7, 6 eixözwq < Cat. | zä> M 1 zb M* 



Paedagogus I. Cap. VI. 43, 3—46, 3. 117 

Cofisvoi, ev % (ieXi xal yaXa oyßgslv dvayiyganxat, öia xrjq evvXov 
xal xr)v dyiav fivr]Ox£v6fiEvoi xgo<pr}v. rä [ihv yag ßgcoyaxa xaxag- 2 
yslrai, r) (prjöiv o djtoöxoXoq avxbq, r\ öh öia yaXaxxoq xgo<pr) siq 
ovgavovq xa&qyElxai, jtoXixaq ovgavcöv xal ovyxogEvxdq äyysXwv 
5 äva&Qstpafisvr]. sjtEiör) 6e eöxiv o Xoyoq Jtrjyr) ^corjq ßgvovöa xal 
xoxaybq Etgtjxat hXalov, slxoxayq aXXrjyogwv o üavXoq xal yaXa 
avxbv ovoy.at.cov ^ETibxiOa* EJtupEgEC jtivExai yag o Xoyoq, rj xgocpr) 
xrjq aXrj&siaq. dftsXei xal xb Jtoxbv vygd xaXslxai xgotpr). övvaxbv 3 
ös xb avxb xal ßgcöfia elvai jccoq eypv xal noxbv, jtgbq aXXo xal 

10 aXXo voovfievov , xad-djcsg xal o xvgbq yaXaxxbq söxi xrjt-iq rj yaXa 
jtEJifjybq. ov \ yag (ioi xrjq Xsgi&tjQiaq (ieXel xa vvv, JtXrjv oxi xaq 46 S 
xQO(paq a(Kpa) f/la öiaxovElxai ovöia. aXXa xal xolq vjtoxix&ioiq 
jcatöiocq dgxsl fiovov xb yaXa xal Jtoxbv eivai xal xgo<pr)v. >eya)<, 4 
(prjdlv o xvgioq, >ßgcööiv e^o? (payelv, rjv vfislq ovx oiöaxs' eftbv 

15 ßgcöfia eöxiv, iva ütoirjörn xb d-eXrjfia xov jcsfiipavxoq [ie.* ogdxs 
aXXo ßgcöfia, äXXrjyoQovfiEVov JtagajtXrjGicoq yaXaxxi, xb d-sXrjfia xov 
&sov. aXXa xal xr)v OvfwcXrjgcoöiv xov lölov Jtd&ovq *Jcoxr}giov* 46,1 
xexXtjxev xaxaxgijöxixcöq, oxi sxjiieIv xal exxeXsOac fiovov sxgrjv 
avxo. ovxarq XgiOxop (ihv rj xgo<pr) xrjq xaxgixrjq ßovXrjq rj xeXeimöiq 

20 r)v, r)(ilv 6h avxbq o Xgiöxbq r] xgo<prj xolq vrjjtioiq, xolq afieXyovöiv 
xov Xoyov xcöv ovgavcöv evxev&ev xb Cjjxrjöai (laOxEvöai xaXElxai, 
oxi xolq Cjjxovöiv vrjjiloiq xov Xoyov al Tiaxgixal xrjq (piXav&gmjziaq 
ftrjXal xogr}yovCi xb yaXa. exl öh xal dgxov avxbv ovgavcöv b(io- 2 
XoyEl 6 Xoyoq. *ov yag Mcoörjq*, (prjöiv, »eöojxev vylv xov dgxov ex 

25 xov ovgavov, aXX* o xaxrjg (iov 6löa)öiv vylv xov agxov ex xov 
ovgavov xov aXrj&ivbv o yag agxoq xov &eov eOxiv o ex xov 
ovgavov xaxaßalvoov xal Lsarjv öiöovq xop xoöfiqp. xal o agxoq, ov 
sycö ömOa>, r) öag§ (iov koxiv vjchg xr\q xov xöö t uov C,a>r}q.* svxav&a 3 
xb (ivöxixbv xov dgxov jtagaOrjfisiwxEov , oxi odgxa avxbv Xsysi xal 

30 wq dviöxafisvTjv ötj&ev [öia nvgoq], xa&dxsg ex g)&ogäq xal öJtogaq 

1 vgl. Exod. 3, 8. 17 — 2f vgl. I Kor. 6, 13 — 5 vgl. Apok. Joh. 21, 6 — 
6 vgl. Deut. 32, 13; Philo a. a. 0. 118 — 7 vgl. I Kor. 3, 2 — 12 f vgl. Philo De 
carit. 17 (II p. 397 M) yälaxzoq iniQQoia, fiia ovoa, nozöv ioztv öfiov xal aizlov — 
13—15 Joh. 4, 32. 34 — 17 vgl. Matth. 20, 22. 23; 26, 39. 42; Mark. 10, 38. 39; 
14, 36; Luk. 22, 42; Joh. 18, 11 — 24—28 Joh. 6, 32. 33. 51 

6 aXXtjyoQÜiv] aXXrjyoQöiv xoivvv töv Xoyov Cat. vgl. S. 116, 29 — 13 iyön — 
S. 118, 10 ovzoq < Cat. | 18 dri Markland oze FM 8 ye Kroll | 19 ccvzöv Kroll | 
23 <z<jbv) ovyavibv Markland ovqAviov Ma | 25 v/xlv M 1 rjfüv M* | 28 ioztv] + 
tfv iyu) öuioo) F vgl. Barnard, The Bibl. Text of Clem. p. 57 | 30 äviozccfievqv 
FMText awtozafisvrjv MRand | [&« nvoöq] Heyse 



Hg Clemens. 

b Jivgbq dvlöxaxai, xal fisvxoi 6id jivgbq övviöxafisvrjv slq svcpgo- 
övvrjv sxxXrjoiaq coq agxov jisjtxofisvov. 

'AXXa yag avd-iq 7]ftiv öacpsöxsgov xovxo sv xcp Ilsgl dvaoxdöscoq 47, 1 
6rjXcod-rjösxai. sjcel 6h sIjisv »xal 6 agxoq, ov sya) 6coöco , tj öag£, 
5 fiov söxiv«, 6ag£, 6h al'fiaxi ag6sxai, \ xb 6h aifia oivoq aXXrjyogslxai, 126 P 
löxsov ovv, oxi coq agxoq slq xgäfia xaxaß-gvßslq xov olvov agjta^si, 
xb 6h v6axco6sq düioXsinsi, ovxcoq xal r\ öagg xov xvgiov, o agxoq 
xcöv ovgavcöv, dvaxlvsi xb alfia, xovq ovgaviovq xcöv av&gcoJtmv 
slq dcp&agötav sxxgsg)cov, djioXsljtcov 6h fibvaq sxsivaq slq cp&ogdv 

10 xdq Oagxixdq sm&vfiiaq. ovxcoq JcoXXaxooq aXXfjyogslxai o Xoyoq, xal 2 
ßgcöfia xal 6ag£, xal xgocpr\ xal agxoq xal alfia xal yaXa, a jtavxa 
6 xvgioq slq dütoXavOiv r\ficov xcöv slq avxov jisjciöxsvxoxcov. ftr) 6rj 
ovv xiq t-svi^sö&co Xsyovxcov rjficov aXXrjyogslöd-ai yaXa xb alfia xov 
xvgiov' i] yag ovyl xal oivoq aXXfjyogslxai; »o jiXvvcov«, cprjolv, »sv 3 

15 oivcp xr)v öxoXrjV avxov xal sv aifiaxi OxacpvXr\q xr\v jtsgißoXrjv av- 
xov'* sv xcp aifiaxi xop avxov xoöfirjösiv Xsysi xb ooofia xov Xoyov, 
coöjcsg dfisXsi xop avxov jcvsvfiaxi sxd-gstyst xovq xsivoövxaq xov Xoyov. 
oxt 6h xb alfia o Xoyoq soxiv , fiagxvgsl xov ^AßsX xov 6ixalov xb 
aifia svxvyyavov xcp d-sop' ov yag xb alfia dv jioxs 7tgor\Gsxai <poo- 4 

20 vf/v, ftr) ovyl o Xoyoq voovfisvoq xb alfia' xvjtoq yag o 6'ixaioq o na- 
Xaibq xov vsov 6ixaiov xal xb alfia xb svxvyxdvov xb JtaXaibv vjtsgsv- 
xvyxavsi xov aifiaxoq xov vsov. <p&syysxai 6s ztgbq xov &sbv xb 
alfia, o Xoyoq, sjtsl Xoyov sftrjvvsv xov xsiöbfisvov. aXXa xal r\ odg§ 48, 1 
avxr) xal xb sv avxy alfia xcp yaXaxxi, olov dvxijisXagyovfisvov, dg- 

25 6sxal xs xal av£,sxai. xal 6r) xal r\ öiafiogcpcoöiq xov GvXXr\cp&svxoq 
xop xr\q sxl firjva xa&dgöscoq vxoXsXsififisvcp xa&agop xsgixxoofiaxi 
xigvafisvov xov OJisgfiaxoq yivsxai' fj yag sv xovxcp 6vvafiiq, frgofi- 
ßovöa xov aifiaxoq xt)v cpvoiv, ov xgojcov r\ jtvxia övvioxrjOi xb yaXa, 
ovöiav sgyd^sxai fiogtycoöscoq' sv&aXsl yag i) xgäöiq, öcpaXsgd 6h r) 

:50 dxgoxrjq slq dxsxvlav. xal yag avxrjq r)6rj xrjq yrjq vxb fisv sjiofißgiaq 2 

3 beabsichtigte, nicht vorhandene Schrift; vgl. Paed. II 104 — 4f Joh. 6, 51 
— 4 inel — 10 £iu&v[iia<; Nicetascat. zu Joh. (6, 57) in Monac. 437 f. 297 a; Monac 
37 f. 211a ; Vatic. 1996 f. 28 v unmittelbar nach dem Citat aus Paed. I 38. Inc. inei&i) 
einer 6 xvgioq ort 6 aQtoq expl. hu&vpUtq — 14—16 Gen. 49, 11 — 18 f vgl. Gen. 
4, 10; Matth. 23, 35; Hebr. 11, 4 

1 dviazarai (zwischen a u. r 2 Buchst, ausrad.) M 1 | 6 [ovv] Seh | Stt utg] a>q 
Mon. 437 Vatic. ort 6 Mon. 37 | 9 aq&aQolav — ixelvaq elq < Mon. 437 | fxövov 
Vatic. | 11 a itavra F* aitavxa F J M Cat. | 12 f fifj Sfj ovv — 23 neioöfievov < 
Cat. | 14 oi>%l xal St xal ovxl FM | 16 a'ifiazi Markland nvevfxaxi FM | tw 2 über 
d. Z. F 1 | 17 7teiv<jüvraq] nivovxaq Schw | 19 av] ötf Schw /xtf Wi | 20 [o] Xöyoq 
voov(ievov [xb alfia] St | 21 f vneoevxvyxävovxoq Ma | 23 äM.ä] ntyv aX).a Cat. | 
24 xal xb iv avx% <. Cat. | 28 nvxeia Cat. | 29 ovoiav M Cat. xal ovoiav F 



Paedagogus I. Cap. VI. 47, 1-50, "l. 119 

xaxaxXvö&hv axoövgexat xb Ojregfia, öca de avyfibv voxiöoq djto^Tj- 
gaivexai, xoXXcoör/q de o x v f 10 ? a>v ovvexei xb öJteg^ia xal cpvei. xiveq 3 
öe xal xb 6Ji£Q[ia xov C,cpov dcpgbv sivai xov ai'fiaxoq xax' ovoiav 
vjtoxi&evxcu, o örj xy hficpvxcp xov äggevog &£g[it] xagct xäq ovfurXo- 
5 xctq txxaoax&hv exgiJiit,o t U£vov e£a<pgovxai xdv xaiq OJceg t uaxioiv jcaga- 
xi&exai cpXetpiv evxev&ev yag o 'AxoXXcovidxrjq Aioyevrjq xa acpgoöi- 
oia | xexXrjo&ai ßovXexai. 127 P 

2v(i<paveq xoivvv ex xovxcov ajtdvxcav alfia elvai xov dvftgamivov 49,1 
Ocofiaxoq xrjv ovoiav. xal ör) xal xb xaxa yaöxgbq xb f/ev jigcoxov 

10 vygov eöxi OvoxaOiq yaXaxxoeiörjq, ejceixa egaifiaxovfievr] oagxovxai r\ 
ovöxaötq avxr], jctjyvvfiev?] öh ev x% vöxega vjtb xov cpvoixov xal &eg- 
fiov xvevfiaxoq, vcp ov öianXaxxexai xb sfißgvov, ^cooyoveixai. aXXct 2 
xal fisxa xr)v axoxvr\6iv avfriq exxgecpexai xb icaiöiov atfiarc xcp 
avxcp' al[uaxoq yag cpvoiq xov yaXaxxoq ?] gvöiq, xal üir\yr\ xgocpr\q 

15 xb yaXa, cp ör) xal yvvr) ör\Xr\ xexovöa aXrföcoq xal [irjxrjg, öl ov xal 
cplXxgov Bvvoiaq JcgooXafißdvei. öict xovxo aga fivoxixcoq xb ev xcp 
ajtoOxoXcp ayiov xvevfia xq xov xvgiov djtoxgcofievov tpcovf] *yaXa 
vfiäq ejtoxiöa* Xeyei. el yag dveyevvrj&rjfiev elq Xgioxov, 6 dvayevvr)- 3 
oaq r)fiäq exxgecpei xcp löicp yaXaxxi, xcp Xoyco' Jtäv yag xb yevvrjoav 

20 loixev evfrvq Jtagexeiv xcp yevvcofievcp xgocpr\v. xa&ajteg öh r) ava- 
yevvrjoiq, avaXoycoq ovxcoq xal 7] xgocpr) yeyovev xcp äv&gcoxco xvev- 
(taTixrj. Jtavzt] xoivvv rjftelq xa xavxa Xgioxcp xgoöcpxeicofie&a, xal 4 
elq ovyyeveiav öict xb alfia avxov, cp Xvxgovfiefra, xal elq ovftxa&eiav 
öict xr)v avaxgocpr)v xr)v ex xov loyov, xal elq acp&agöiav öia. xrjv 

25 dycoyr)v xr)v avxov' 

xb dgetyai ö* ev ßgoxoiöi xoXXaxiq 
jtXeico jcogiC,ei cpiXxga xov cpvOai xexva. 

xb avxb aga xal aificc xal yaXa xov xvgiov jta&ovq xal öiöaöxaXiaq 
ovfißoXov. ecpelxai xoiyagovv tfficov exdöxcp xcov \ vrjjcicov eyxavxäo&ai 47 S 50, 1 
30 xcp xvgico, emcp&£yyo[i£VOiq 

3 vgl. Galen IV 183. 531 — 6 f vgl. Diels, Vorsokr. 345, 48 — 14 f. 19 f vgl. 
Plato Menex. p. 237 E näv yctQ xb xexöv roo<pf]v tyzi £mxr}Ö£iav cp av t£X%' (p xal 
yvv>j St'jXt] zexovod ze a.lr]Qvi(; xal /arj, «AA' vnoßatäoiisvti, iäv fif] e%g nrjyaq ZQoepi/t; 
zöi ysvviofievio. Plut. Mor. p. 3 CD — 17 f I Kor. 3, 2 — 26 f Biotus Fr. 1 T6F p. 825 

5 exgaititÖLievov M Cat. | anegfiazlziaiv L. Dindorf, Thes. VII p. 5S5 | 6f iv- 
zev&ev — ßoitezai] ivzev&ev xal zä äcpQoölaia xsxXrjzai Cat. | 9 xal 6}/ xal — 
12 L,o)oyov£tzai <C M Cat. | 11 avzi] F | 13 änoxvqoiv M Cat. xvtjOlv F | 15 /x^zrjg] 
Lif} Wi (vgl. Plato) | 16 zb F 1 zip F* | 20 soixev] ei'iod-ev Markland | 21 (äva)zQOcpq 
Schw | 22 rjfis lg] xal ^fieiq Cat. | y_Qiozü>i am Rand F 1 | n()OOtoix£iä>/j.£&a F TtQoooi- 
xeiibfie&a M TtQoaoixeioifisSa Cat. | 23 avvysveiav M | 25 z>)v aizov] zov avzov 
Cat. | 27 noQiQszaL Cat. | 28 zb avzb — 120, 1 elvai < Cat. 



120 Clemens. 

ziaxQoq ö e§ aya&olo xal aifiaxoq sv^o/iai eivai. 

coq ö ei? aifiaxoq yaXa xaxa fiexaßoXrjv yivexai, rjörj fiev öacpeq, ov 
{irjv aXXa xal ex xcöv jtoifivioov ex xe xcöv ßovxoXioov e%eöxi [ta&elv. 
xa yaQ £ooa xavxa xov exovq xaxa xrjv ooQav, rjv lag xaXovfiev, 2 
5 vyQoxsQov xov neQiexovxoq yeyovbxoq, aXXa xal xrjq jtoaq xal xcöv 
voficöv evxvXcov xb xrjvixdöe ovöcöv xal evixfioov, aifiaxoq JiifixXaxai 
jiqoxeqov, coq ex xrjq ötaxdöeooq xcöv <pXeßcöv , xvQxovfievoov xcöv ay- 
yeioov, öeixvvxai' ex de xov aifiaxoq öaipiXeöxeoov x& xai ro ydXa' 
&t'oovq d* efijtaXiv vjtb xov xavfiaxoq övyxaibfievov xal dva^rjQaivo- 

10 fievov löxrjoi xrjv fiexaßoXrjv xb alfia, xal xavxrj eXaxxov dfieXyovxai. 

val firjv xal övyyeveidv xiva jtQoq xb vöcoq | cpvoixcaxdxrjv exei xb yaXa, 128 P 3 
xa&dxeQ afieXei JtQoq xrjv jivevfiaxixrjv XQo<prjv xb Xovxqov xb oivev- 
fiaxixbv ol yovv exiQQorpovvxeq xop jtQoeiQrjfievcp yaXaxxi tpvxQov 
oXiyov vöaxoq w<peXovvxai jcaQaxQrjfia' ov yaQ djcogvveö&ai xb 

15 yaXa ha rj jtobq xb vöcoq xoivcovia, ovx avxutad-eia. xivl, üiQoöxe- 
üiaivofievov de xQOöxad-eia. xal rjv o Xoyoq exei JtQoq xb ßdnxiöfia 4 
xoivooviav , xavxrjv exei xb yaXa xrjv ovvaXXayrjv jiobq xb vöcoq. 
öexexai yao fibvov xcöv vyocöv xovxo xal xrjv JtQoq xb vöcoq hlB.lv 
ejtl xdfraQGiv jiaQaXafißavbfievov xa&djceQ xb ßanxiöfia exl d<peoei 

20 äfiaQxicöv. (iiyvvxai öe xal fieXixi JiQoocpvcöq xal xovxo ejtl xad-aQöei 51, 1 
jtdXiv fiexa yXvxeiaq xrjq XQocprjq' fiiyvvftevoq yaQ o Xoyoq cpiXav- 
&Qcojiia läxai xe dfia xa Jtd&rj xal dvaxa&aiQei xaq afiaQxiaq' xal xb 
»fie'Xixoq yXvxicov Qeev avörj* em xov Xoyov XeXex&ai fioi öoxet, 6q 
eoxLv fieXi' xal JcoXXaxov öe rj ziQocprjxeia »vjceQ fieXi xal xrjQiov«. 

25 avdyei. val firjv ext (iiyvvxai xb yaXa xal olvoo xcp yXvxei, ejiaxpeXrjq 
öe r) fitgiq, xad-djteQ dvaxiQvaftevov xov Jid&ovq eiq acp&aQöiav e^oQ- 
Qovxai yaQ vjio xov oivov xb yaXa xal Gxi&xai, xal oxuieQ avxov 
vo&ov, xovx dxoxexevexai. xaxa xa avxa öe xrjq jciöxecoq r) xoivco- - 
via r) üivevy,axLxrj ütQoq xov ozad-rjxbv avd-Qcojiov , xaq öaQxixaq exi- 

30 d-V[iiaq et-0QQ0V6a, eiq diöioxrjxa OvöxeXXei xov äv&QcoJtov, xoiq &eioiq 
axafravaxi^ovöa. [aXX 3 ] ol ütoXXol öe xal xcp XutaQop xov yaXaxxoq, 3 

1 S 113 — 2—10, Apostol. V 19b; Arsen, p. 154 W; vgl. zu S. 113, 14 — 
2 vgl. Galen IV 322; XV 393 — 19 vgl. Mark. 1, 4 u. ö. — 23 A 249 — 24 Psal. 
18, 11; 118, 103 

2 loq <f] oxi xo'ivw Cat. | 4 xalovaiv Cat. | 6 xb xtjvixavxa Cat. | 13 intQQO- 
(föivxeq FM Gat. | xö> TtQoeiQrjfisvcp] xb Cat. | 15 avxma&elcu (letztes i in Ras. für 
v) M 1 avxina&La Cat. | 15 f 7tgoa7te7taivöfxevov Ma | 16 npoonad-eicc] av[xita&dq Wi | 
19 inl xä&aQOiv M (wie Sy) imxd9aQOiv F Cat. inl xcc&<xqoei St imxa&aQOiov 
Markland | a<peoea)<; Cat. | 22 xe Di ye FM Cat. | 22 xal xb -«- 25 val fxfjv < 
Cat. | 25 hxi n'iyvvxai Wi imfxiyvvxai, FM inifi. 6s Cat. | xöj <Z Cat. | 26 xad-äneg < 
Cat. | 26 f it-OQQOvxai Vi i&QOvxai FM ^ovvovxai Cat. | 28 f xoivcovla M 1 xoivw- 
vlai M* | 31 «;.;.' < Cat. | [6h] Di | xb Xinapov Cat. 



Paedagogus I. Cap. VI. 50. 2— Cap. VII. 53, 3. 121 

ö örj ßovxvgov xaXovötv, xaxaxgoovxai elq Ivyyov, xb JtoXveXaiov xov 
Xoyov öl alviyfiaxoq dgiörjXov öa^rfvloavxsq, coq fiovov xovöe evöixcoq 
xal xge<povxoq xal avt-ovxoq xal (poox'iCpvxoq xovq vrjjtiovq. öia xovxo *®> 1 
yag xal r\ ygacprj negl xov xvgiov Xsysi *sipco[iiösv avxovq yevr^iaxa 
5 dygcöv, ed-rjXaOav fcsXi ex jtexgaq xal eXaiov ex oxegeäq nsxgaq, ßov- 
xvgov ßocov xal yaXa jigoßdxoov f/exa öxsaxoq dgvcöv* xal xa. sm 
xovxoiq söcoxsv avxolq' aXXa xal xr\v ysvvrjöiv xov jtaiöiov 6 ütgo- 
cprjxsvoov * ßovxvgov* cpr\olv »eöexai xal /ueXi*. sfiol öh xal d-av(idC,siv % 
sjislöiv ojtooq 0<päq xsXeiovq xivhq xoXfiöoöL xaXslv \ xal yvcoCxixovq, 129 P 

10 vjceg xov djtoöxoXov (pgovovvxsq, q>vöLOVfievoi xs xal <pgvaxx6(isvoL, 
avxov ofioXoyovvxoq xov IlavXov jtsgl eavxov' »ovx ° Tl V^V eXaßov 
r) rjörj xexsXeicofiai, öicoxoo öh sl xal xaxaXaßoo, sq> ob xal xaxeXrjp&tjv 
vjio Xgiöxov. dösXqpol, sycb sfiavxov ovxoo XoyiC,o t uai xaxsiXrj<pe'pai' 
ev öe, xa. (ihv ojtiöoo ejciXavd-avofievoq, xolq öh efijtgoofrev ejtexxsi- 

15 vofisvoq, xaxa. öxojiov öicoxoo slq xb ßgaßelov xr\q avco xXrjoecoq ev 
Xgioxop Irjoov.i xal xeXeiov fihv eavxov lyyelxai, oxi axrjXXaxxai 3 
xov Jtgoxegov ßiov, exexai öh xov xgeixxovoq, ovx coq ev yvcooei xs- 
Xeioq, aXX coq xov xeXelov e<pie(ievoq' ölo xal enupegei »booi ovv 
xiXeioi, xovxo <pgovovßsv*, xsXelcoölv örjXovoxi Xeycov xb djtoxexdx&ai 

20 xalq afiagxiatq xal eiq xiöxiv xov (lovov xeXeiov dvayeyevvrjofrai, 
exXafrofievovq xoov xaxojrio&sv dfiagxioov. 

VII. Tiq o Jtaiöaycoyoq, xal jtsgl xrjq jtaiöayooylaq avxov. 

Ejtel xo'ivvv äjteöel§a(iev nalöaq r^iaq xovq navxaq vjtb xr\q yga- ^3, 1 
cprjq xaXovftevovq ov fiovov, aXXa xal xovq Xgiöxcö xaxr]xoXov&i]xoxaq 

25 rjfiäq vtjjtiovq aXXrjyogovfisvovq, [ibvov öh slvai xsXsiov xov jtaxe'ga 
xoov oXcov (ev avxop yag o vlbq xal ev xop vioo 6 jtaxrjg), coga rjjilv 
hjcofisvoiq xfj xat-ei xal xov Jtaiöaymybv rjficöv eljislv oöxig eoxi 
xaXelxat öh 'irjGovq. eotit oxe ovv jtoifteva savxbv xaXel xal Xeysi 2 
*eyoo eifii o Jtoifirjv o xaXog*, xaxa. fiexacpogav djtb xmv jtoifievmv 

30 xoov xafriyyovfievojv xolq jcgoßdxoiq 6 xafojyov/ievoq xcov jcaiöioov 
Jtaiöayooybq voovfievoq, o xoov vr\üiioov xqöefiovixbq JioifirjV cuiXoi 
yag ol vrjjcioi coq jtgoßaxa aXXfjyogovfievoC *xal yevrjöovxan, <prjöiv. 3 

4—6 Deut. 32, 13. 14 — 8 Jes. 7, 15 — 9 f vgl. I Kor. 8, 1 — 11—16 Phil. 
3, 12—14 — 18f Phil. 3, 15 — 26 f vgl. Joh. 17, 21 — 29 Joh. 10,. 11. 14 — 
32 f Joh. 10, 16 

1 noXvikeov Hervet | 2 aQiö^Xcoq Cat. | 16 rsXeiov t usv havxöv] re eavxov 
M 1 | 20 avayeyevvyo&ac (nvayey in Ras.) M 1 | 23 äneöei^afxev < M | 30 xcc&tj- 
yefiibv Ma 



122 Clemens. 

»ol Jidvxeg fiia Jioifivr] xal eig Jioifirjv.« jiaiöaycoybg ovv eixoxcog o 
Xoyog 6 xovg Jialöag rjfiäg eig öooxtjgiav dycov. evagyeöxaxa yovv o 
Xoyog Jiegl eavxov öid 'Qörjh elgrjxev ■»syco öe Jiaiöevxr)g vficbv eifii*. 
jiaiöaycoyia öe r] d-eoöeßeia, jidfr?]6ig ovoa &eov {hegajieiag xal Jiai- 
5 öevoig sig ejiiyvooöiv dXrj&eiag dycoyrj xe og&r) avdyovöa eig ovgavov. 

Jiaiöaycoyia öe xaXelxai jioXXa^cog ' xal ydg r) xov ayofievov xal 54, 1 
fiav&dvovxog, xal r\ xov dyovxog xal ötödöxovxog, xal avxr) xq'lxov tj 
dycoyrj, xal xd öiöaöxbfieva xexagxov, olov cd evxoXai. toxi öe \ r) 130 P 
xaxa xov d-ebv Jiaiöaycoyia xaxev&vöfibg aXrj&eiag eig ejtojixeiav \ &eov 48 S 

10 xal jigd§ecov ayicov vjioxvjicooig ev aiooviqp öiafiovfj. coöJieg ovv 2 
xaxev&vvei xr)v (paXayya o öxgaxr/ybg xrjg öcoxrjgiag xcbv fiiod-ocpogcov 
jigofiT]&ovfievog, xal mg 6 xvßegvrjxrjg oiaxi^ei xb 6xd(pog OcpCeiv Jtgo- 
aigovfievog xovg efiJiXeovxag, ovxcog xal o Jtaiöaycoybg dyei rovg 
jialöag ejil xr)v öcoxrjgiov öiaitav xrjg Tjficbv avxobv evexev xrjöefioviag' 

15 xal xa&oXov ojioöa dv Jiagd xov d-eov evXoyoog aixrjöaifiev ijfilv ye- 
ve'ö&cu, xavxa Jiei&o/ievoig xcb jiaiöaycoycb Jiegieöxai. ovjieg ovv xqo- 3 
xov 6 xvßeovfjxrjg ovx aiel xolg avefioig vjieixei, dvxijigcogog öe eöd- 
oxe oXaig dv&iöxaxai xaxaiyiöiv, ovxcog o Jiaiöaycoybg ovyl xolg ev 
xcb xoöficp xqböe xaxajiveovöiv avefioig vjieixei Jioxe ovÖe ejiixgejiei 

20 avxolg xb Jtaiöiov, coöJieg öxdcpog, eig frygicoörj xal döeXyrj jigoogr^ai 
öiaixav, fibvcp öe dga xcb aXrj&eiag Jivevfiaxi ejiovgog ag&elg avxe- 
%exai fiaXa eggoofievcog xcbv oiaxcov xov jiaiöog, xcbv coxoov Xeyco, 
tcog dv dßXaßeg xafrogfiiöt] xb jtaiöiov eig xov Xifteva xcbv ovgavobv- 
xb fiev ydg jidxgiov xaXovfievov Jiag dvd-gobjioig ed-og oöov ovöejico 

25 jiagegyerai, r) öe dycoyr) tj &eia xxrjfid eoxiv eig ael jiagafievov. Äj^iX- 55, 1 
Xecog (ihv ovv jcaiöaymybv xov <Poivixd cpaöi yeyovevai xal xcbv Kqoi- 
öov jcaiöojv "Aöqaöxov, AXe^dvögov öe Aecoviörjv xal <PiX'uhiov Nav- 
Oi&oov. aXX* o fiev yvvaixofiavTjg, o <Polviti, rjv, 6 öe cpvydg, b^Aögaörog, 
r)v, Aecoviöqg öe ov jieqieiXev xov xvcpov xov Maxeöovog ovöe Nav- 

30 öi&oog ne&vovxa xov ex üeXXrjg idöaxo' 'AXxißidöov öe xr)v itogveiav 

ßga^ eüiidyelv ovx löxvüev Zcbjzvgog, dXX* wvtjxbv dvögdjtoöov o 
Zcojtvgog fjv, xal xcbv ßefiiöxoxXeovg oiaiöcov 6 Jiaiöaycoybg 2'ixivvog 
oixexrjg gd&vfiog r\V ogxelö&ai cpaöiv avxbv xal öixivviCeiv evgqxevai- 

ovx eXa&ov \ r](iäg ol Jiagd üegoaig ßaöiXeioi xaXovfievoi Jiaiöaycoyoi, 131 p 2 
35 ovg xexxagaq xov agi&fibv dgidxlvÖTjv exXeyovxeg ex jidvrcov üegöcbv 

3 Hos. 5, 2 — 15 f vgl. Joh. 14, 13 u. ä. — 25 vgl. Thokyd. 1, 22 — 28 vgl. 

1 451 ff — 32 f vgl. Athen. XIV p. 630 B 

3 wotjh M 2 u)Oih M* ] elßi M 2 rj/ui M* | 10 ev] in Ma | 19 dve/ioig St vöfxoiq 
FM | 24 av9()6)7ioiq Markland avxolq FM | 35 aQiozivöijv M 1 ä^iareiSrjv M* 



I. Cap. VII. 54, 1—57, 2. 123 

ol ßaöiXeig üegöcov zolg 6<pä>v avzcöv etpiözcov üiaiöiv aXXa zogeveiv 
fiovov ol jralöeg avzolg fiav&dvovöiv, rjßrjöavzeg de döeXcpalg xal ftr}- 
TQaöiv xal yvvaigiv yafiezalg ze ccfia xal jcaXXaxiöiv ävaoi&fioig ext- 
fiioyovzai, xa&djteo ol xüjiqoc elg ovvovoiav ijöxrjfievoi. 6 de tfftezeoog 
5 xaiöaycoybg ayiog &eog Trjöovg, o jtdörjg zrjg äv&Qcojiozrjzog xa&rjys- 
f/cov Xoyog, avzbg o (piXav&Qmxog d-eog eözi xaiöaycoyog. Xeyei öe 56, 1 
jiov öiä zrjg wörjg zo jtvevfia zb ayiov elg avzov »avzagxTjöev zbv 
Xabv ev zy eorjficp, ev öirpei xavfiazog, ev ävvögoj' exvxXcoöev avzbv 
xal ejiaiöevöev avzbv xal öie<pvXa£,ev cog xoqtjv 6g)&aX/iov. aSg äezbg 

10 öxejtaöai voööiav avzov xal exl zolg veoööolg avzov ejtejtofrrjoev. 
öielg zag Jtzegvyag avzov eöet-azo avzovg xal dveXaßev avzovg escl 
zcov fiezacpoevmv avzov' xvqiog fiovog rjyev avzovg xal ovx r/v (iez* 
avzcöv &ebg aXXozgiog.t öaycög, olfiai, zbv ütaiöaycoybv evöeixvvzai 
i] yQa<pr) z?jv dycoyrjv avzov öir/yovfievT). jcaXiv öe özav Xeyi] öia zov 2 

15 löiov jtQoGmjtov, eavzbv of/oXoyel Jtaiöaymyov >eycb xvgiog o &eog 
oov, o egayayeov öe ex yr\g Aiyvüizov.i zig ovv eyei e^ovöiav zov 
ayeiv eiöca ze xal eS,oo; ov/l o Jtaiöayojyog; ovzog »cöyd-r] zcö Aßgactfi 
xal eluev avzcp' eyco elfii o &eog Oov evageözei evcbxiov fiov.i zov- 3 
zov öe jcaiöaywyixwzaza vjcoxazaöxevaCei jcalöa Jtiözov, *xal yivov« 

20 (fifjöag *afie[Mtzog' xal d-rjöoo zrjv öiaüt]xr]v fiov dva fieöov efiov xal 
ava fieöov oov xal zov öJieofiazog öov*. (ptXiag evzav&a ejciözazixrjg 
eözt xoivcovia. zov öe Iaxcoß evaoyiözaza jtaiöaycoybg eivai (paivezai. 
Xtyei yovv avzcp- *iöov eycb fieza Oov, öiatpvXdöömv öe ev zy oöop 4 
jidöy, ov av jtoQevfrfig' xal djtoözoetpa) öe eig zrjv yrjv zavzt]v, ozi 

25 ov fit] öe eyxazaXeijtco \ ewg zov jcoirjöal fie oöa eXaXrjöd öoi « zovzcp 132 P 
de xal övfiJiaXaleiv Xeyezai. *vjceXei<p&r) de'«, <prjöiv , Slaxobß (tovog, 
xal ejcaXaiev fiez avzov avQ-oamog*, o oiaiöayayybg, *(ie%Qc jiomi.t 
ovzog ?]v o ävfrooDJtog o aymv xal (pegmv, o övyyvftva^o/ievog xal 57,1 
aXei(pa)v xazct zov jiovtjqov zbv aöxr\z7]v Iaxojß. ozi de o Xoyog v\v 

30 o aXeijtztjg afia zm Iaxoaß xal naiöaymybg zrjg dv&Qa)Jt6zi]zog, >7]Qa)- 
zrjöev*, <jpr]öiv, *avzbv xal eijtev avzcö' dvdyyeiXov fioi zi zb ovofia 
öov. xal eijtev l'va zi zovzo eocozag zb ovofia //ov;« ezrjoei yag rb 
ovofia zb xaivbv -reo veco lacö zcp vr\utico' ezt de dvmvofiaözog r\v o 2 

1 f vgl. Herodot 1, 136 — 7—13 Deut. 32, 10—12 — 15 f Exod. 20, 2 — 
17—21 Gen. 17, 1. 2. 7 — 23-25 Gen. 28, 15 — 26f Gen. 32, 24 — 29 f vgl. 
Philo De mut. nom. 87 (I p. 591 M) — 30—32 Gen. 32, 29 

5 [S-eöq] Schw | 6 [iaxi ncuöayotyöq] Schw | 8 öixpei F* ölxptj F 1 | 14 6h] te 
M | Xiyrii M 1 Xiyei M* | 25 iyxaraXeina) F*M iyxaxaXiiKo F 1 | 28 6 ayöiva hti- 
(fSQiov Markland | 30 xfj<; avd-QionÖTtjvoq] xr\xoq M (veö von M 2 an Stelle von 
alt. Buchst.) | 33 ävövö^xaaxoq d. i. ävcovöfiaaxoq F 2 dvovöfxaoxoq F*M 



124 Clemens. 

d-sbg 6 xvQioq, firjöejcm ysysvrjfisvog äv&QODJtog. üiXr\v aXXa »o 'laxoöß 
IxaXsos xb ovofta xov xojvov ixeivov Elöog d-sov' siöov jag«, (ptjoi, 
*&sbv jiqoöcojiov JiQoq jiqoöojjcov, xal söoj&t] fiov r\ y)v%r].z Jtooöco- 
jcov ös xov dsov 6 Xoyog, ob cpcoxi^sxaL o d-sbg xal yvcoQi%sxaL. xbxs 
5 xal 'iöoaijX sjtoovbfiaoxaL, oxs slösv xbv &sbv xbv xvqlov. ovxbg 3 
eöxlv 6 &sog, 6 Xoyog, 6 jcaiöaycoyog, o tprjOag avxqp jcaXiv vöxsqov 
*£tt) <poßov xaraßrjvai slg Älyvjtxov*. oga Jtcog fisv sjcsxai xqp öixaicp 
6 Jtaiöaycayog, osrcog ös xal aXs'upei xbv a6xr\xr\v, xxsqv'l^slv öiöaaxcov 
xbv avxaycoviöxrjv. avxog yovv ovxog xal xbv Mcoosa ÖLÖaöxsi nai- 4 

10 öaycoyslv Xsysi yag 6 xvgiog' »«'/ xig rjtiaoxrjxEV svojjclov (iov, s§a- 
Xslcpco avxov sx xrjg ßißXov [iov. vvvl ös ßaöiC,s xal oör\yr]öov xbv 
Xabv xovxov slg xbv xojcov, 6v slüta öot.« svxav&a öiöaaxaXog söxi 58,1 
naiöaymyiag' xal yaq r\v mg äXrjfrcög öia. fisv Mooöscog Jiaiöaywybq o 
xvgiog xov Xaov xov JtaXaiov, öl avxov ös xov vsov xa&rjysfiobv Xaov, 

15 JtQoömjiov Jtgbg Jtgoöcojtov. *iöov«, \ yag g>r]6i xqo Mcoösl, »o ayyeXog 133 P 
fiov jcgo\xogsvsxal öovz, xrjv svayysXiov xal rjysfioviov sjtiöxrjöag 49 S 
xov Xoyov övvafiiv' xb ös äglojfia xb xvgiaxbv <pvXaxxa>v »# d' av 2 
r)fisga sjtioxsjixojfiai,« <pr\6iv, *sjta§cj ejc avxovg xrjv afiagxiav av- 
xcöv«, xovxsoxiv, $ ö? av tffisga xgixrjg xa&sö&cö, ajtoöcooco xcöv afiag- 

20 xicöv avxcöv xa, ävxa^ia' 6 yag avxog jcaiöaycoybg xal xgixr\g xovg 
jtagaxovöavxag avxov öixaC^si, xb ös afiagxrjfia avxcöv ov Jiagaöioojia 
6 cpiXavfrgcojcog Xoyog, sXsyxsi de, iva fisxavorjöojoiv »fttXsc yag o 
xvgiog xr\v (isxavoiav xov afiaoxcaXov fiäXXov tj xbv ftavaxov.* reisig 3 
de xag aXXajv afiaoxiag cog vr\moi öl axorjg jtaQaös§afisvoi <poßq> xrjg 

25 äjcsiXrjg xov firj xa. öfioia jca&slv axoGXwfiE&cc xmv lomv JcX?]fi{isXi]- 
fiaxmv. xi ovv ?)v 6 rmaoxov; *6xl sv xm &vftq> avxmv ajisxxsivav 
avfromjiovg xal (sv) xy EJii&vfLia avxcöv svsvQoxojtr]öav xavgov sm- 
xaxagaxoq o d-vfibg avxcöv.* 

Tlg av ovv xovxov fiäXXov ^ftäg tpLXavfrQambxsQov JtaLÖsvöai; 59,1 

30 xb fisv ovv jiqoxeqov xco JtQEößvxsQcp Xaco JCQSOßvXSQa Öia&7]X7] 7]V 
xal vofiog sjraiöayojysi xbv Xabv (isxa cpbßov xal Xoyog ayysXog i)v, xaivqp 

1—3 Gen. 32, 30 — 3f vgl. Strom. V 34 — 5 vgl. Gen. 32, 28; aber die Er- 
klärung von 'IöQtrtjX als 6q<vv xbv S-eöv (Paed. I 77; Strom. I 31; II 20; Exe. ex 
Theod. 56) stammt aus Philo De Abrah. 57 (II p. 9 M) ^IogafiX, oiteg h(>ftt]vevd-ev 
iaziv »oQibv #eov«. Ähnlich De congr. erud. gr. 51 (I p. 526 M); De ebriet. 82 (I 
p. 369 M) — 7 Gen. 46, 3 — 8 vgl. Gen. 27, 36; Philo Leg. alleg. III 190 (I p. 125 M) 
— 10-12. 15f. 17—19 Exod. 32, 33f — 22 f vgl. Ezech. 18, 23. 32; 33, 11 — 
26—28 Gen. 49, 6f — 31 vgl. Gal. 3, 24 

5 <Sie ] Zxi Ma | 8 ös Di ze FM | 9 xal rov doppelt in M (f. 70r unten, 70v oben) | 
12 etnov F | 18 iff^m (t in Ras.) M 1 | 20 XQixfjg (i in Ras.) Mi | 27 <&> St 
aus Gen. | 31 (6) Xoyog Markland 



Paedagogus I. Cap. VII. 57, 3—60, 3. 125 

öh xal veco Xam xaivr) xal vea öia&r/xt] öeömgrjrai xal o Xoyog (ödgg) yeye- 
vt]raixal o <poßog elg ayajtrjv fierarergastrai xal o fivorixbg exelvog ayye- 
Xog'lrjöovgxixxexai. o yagavxbg ovxog Jtaiöaya>ybg rore (ihv xpoßrjd-rjoy 2 
xvgiov rov &s6v« eXeyev, r\ylv öh xxyajtrjoeig xvgiovvbv fteovoov« nagyve- 
5 oev. öia xovxo xal evxeXXexai ?j[iiv >jzavöao&£ cutb rcov egymv vfiäjv*, 
rwv jtaXaicöv dfiagricov, »(la&ere xaXov üioielv exxXivov djcb xaxov 
xal JcolrjOov dya&oV rjyajcrjoag öixaioovvrjv , ifiiorjOag dvoftiav.* avrt] 
ft-ov ri via öiad-rjxr] jcaXaim xexagayfievr] ygdfifiari. ovx äga rj veorrjg 
rov Xoyov oveiöiöre'a. aXXa xal iv reo fegefiia o xvgiog Xeyei' »fit] 3 

10 Xeye ort vecoregog elfii' jego rov fie jcXaöai öe ev xoiXla exiörafiai 
öe, xal Jtgo rov öe e^eXd-elv ex firjrgag rjyiaxa öe.* ravra övvarai 
jtgog rjfiag r\ ütgo<pi]reia alvirreö&ai rovg Jtgo xazaßoXrjg xoöfiov eig 
jtiöriv eyvoöfievovg freco, vvvl öh vrjjtiovg öia rrjv evayxog JiejtXrjgco- 
fiivt]v ßovXiyotv rov {reov, xad-b elg xXrjöiv xal ömrrjgiav veoyvol 

15 yeyovafiev. öib xal ejticpegei *Jtgo(pi)rr)v elg e&vr] re&eixd öe*, Jtgo- 60, 1 
g)T]revoai Xeyoav avrbv öelv firjöh oveiöog elvai öoxelv rov veozregov 
rr)v jcgoörjyogiav rolg vr\nioig xaXovfievoig. o öh vofiog yagig eörlv 
jiaXaia. öia \ MmOecog vjtb rov Xoyov öoß-elöa. öib xal <pr)Oiv i) ygaepi]- 134 P 
»o vbfiog öia Mcoöemg eöod-rj* (ovxl vjtb Mmoemg, dXXct vjio fihv rov 

20 Xoyov, öia Matöeatg öh rov d-egaxovrog avrov 1 öib xal jtgoöxaigog 
eyevero), *tj öh dlöiog X^Q 1 ? xai V aXrj&eia öia b]öov Xgiörov eye- 
vero.* bgäre rag Xe^eig rrjg yga<pr\g' ejtl fihv rov vo/iov »eöofrr]* 2 
<prj6L fiovov, >^ öh aXrj&eia*, X^Q 1 ? ovöa rov jiargog, egyov eörl rov 
Xoyov almviov xal ovxexi öiöoo&ai Xeyerai, aXXct *öia 'irjöov yiveö&ai, 

25 ov xwQis eyevero ovöe IV«. avrlxa yovv o Mcoorjg, rä> reXeicp jigo- 
cpTjrixcbg jtagaxcogcov jcaiöaycoycp rät Xoycp , xal rb ovofia xal rrjv 
jcaiöaycoylav jrgo&eöjtiCei xal reo Xacö xagari&erai rov jcaiöaymyov, 
evroXag vüiaxor\g eyx^igiöttg' *Jtgocpr)r?)v vfilv avaorrjöei*-, g)i]oiv, »o 3 
&ebg cog ifih ex rmv döeXgxiöv vficöv*, rov IrjOovv rov rov Navrj, 

30 alvirrofievog rov 'irjöovv rov rov &eov vlov öxiaygacpia yag i]v rov 
1 vgl. Joh. 1, 14 — 3f Deut. 6, 2 — 4 Matth. 22, 37; Mark. 12, 30; Luk. 10, 27 
(Deut. 6, 5) — 5— 7 Jes. 1, 16. 17; Psal. 33, 15; 44, 8 — 9—11. 15 Jerem. 1, 7. 5 — 
12 vgl. Ephes. 1, 4 — 17 6 de vöfioq — 25 oiöh ev Nicetascat. zu Joh. (1, 17) in Monac. 
437 p. 87 ; Monac. 37 f. 29 v . xkrj/xertog' xal 6 fisv vöfiog x<*Q l G &> v Tta^ccia vtio 
rov Xoyov 6iä Mwceojg rov üeoänowog ahxov iöö&Tj, Scö xal Tioooxaiooq eyevero' 
rj de aiöiog /«(u? xal tj akrj&eia soyov iorlv rov Xoyov alioviov, xal ovxexi dlöo- 
o&ai Xeyerai, dXXä Siä 'Itjoov Xoiorov ylveoSai, ov x^Qlg iyevero ovöe ev — 
19—22 Joh. 1, 17 — 24f Joh. 1, 3 — 28f u. S. 126, 2f Deut. 18, 15. 19; vgl. 
Act. 3, 22f; 7, 37 

1 o (vöfMog^ Xöyog yey. (vgl. S. 110, lff) Schw | (oäo£) Markland <av9oa)7iog) 
Ma | 12 fjfiäg (äva(peQeo9-ar Soxsiyäo wäg) Schw | 16 fir}öe Heyse ^ FM | 21 iye- 
vero Cat. iyivero FM | r) de F Cat. ij öe f] M | 22 Xegeig {ei in Ras.) M 1 | 30 rov 
'irjoovv] öiä rov 'Irjoovv F 



126 Clemens. 

xvgiov xb ovofia xb Irjoov Jtgoxtjgvßobfievov ev v6[iop. ejticpegei yovv, 
xb XvöixeXeq xco Xacö övfißovXevcov , »avxov dxovöeö&e« Xeycov , »xal 
o avd-gamoq, oq av ftr) axovör] xov jtgo<pr)xov xovxov, xovxco aneiXei*. 
xoiovxov r)fiiv ovofia Ooxrjgiov jtgocprjxevei naiöaycoyov. öia xovxo 61,1 
5 avxco gaßöov jtegixi&rjöiv r\ jzgo<prjxeia, gaßöov jcaiöevxixrjv, agxixrjv, 
xaxe^ovöiaöxixrjv, tv ovq o Xbyoq o jiei&rjvioq ovx iaxai, aneiXr] Idoe- 
xai, ovq öe 7] ajieiXr) ovx iäzai, r\ gdßöoq idöexai, ovq öe r] gdßöoq ovx iaxai, 
xo üivq ejcivefiexai. »et-eXevöexai«, cpr\Oi, »gdßöoq ex xf\q Qitflq Ieööai.« bga 2 
xdi xr)v exipieXeiav xal xr)v 6o<piav xal xrjv övva[iiv xov xaiöaywyov' »ov 

10 xaxa, xr)v öogav«, <pr\Gi, »xgivel, ovöe xaxa xr)v XaXidv eXey^ei, dXXaxgi- 
vel xajieivm xgioiv xal eXey^ei xovq dfiagxwXovq xrjq yr)q.a xal öia daßiö' 
»xvgioq Jiaiöevcov ejcalöevoev [ie xal xco ß-avdxcp ov jtageöcoxev fie'« 
xo yag vjio xvq'lov naiöevd-r\vai xal üiaiöaycoyr\&r\vai d-avdxov eoxlv 
ajcaXXayrj. xal öia xov avzov xgocprjxov <prjoiv »ev gaßöcp öiörjga 3 

15 jcoifiavelq avxovq.« xavxr] xal 6 ajtooxoXoq xivrjd-elq ev xfl Jtgbq Ko- 
givfriovq »xl ü-eXexe;« cprjöiv, »ev gaßöcp eX&co jrgbq vfiäq i] ev dyajtr] 
jcvevfiaxi xe Jigavzrjxoq;« aXXa xal »gaßöov \ övvdftecoq et-ajtoöxeXel 135 P 
xvgioq ex 2icbv* öi aXXov üigocpr\xov Xeyei. 7) öe jzaiöaycoyixr) avxi] 
*f) gdßöoq oov xal r) ßaxxrjgia öov JtagexaXeödv fie«, elnev xiq exegoq 

20 avxi] xov jtaiöaycoyov r) övvaftiq r) 6e(ivr), 7) jcagaxXijxixij, 7) öcoxr]gioq. 

VIII. Lfgbq xovq rjyovfievovq (ir) eivai aya&bv xb öixaiov. 

Evxavd-a ejticpvovxai xiveq ovx dya&bv eivai gxxfievoi xov xvgiov 62,1 
öia xt]v gaßöov xal xrjv djteiXijv xal xov <poßov xal Jiagaxovöavxeq 
[tev, coq eoixe, xr)q ygatprjq cböe jiov Xeyovörjq »xal 6 <poßov[ievoq xvgiov 

25 ejciörgecpei em xagöiav avxov«, exXa&bfievoi öe xb fieyioxov avxov 

xr)q (piXav&ga>\jciaq, oxi öi rjfiäq av&gamoq eyevexo. xal ör) olxeio- 50 S 2 
xegov avxco o üigo<pr\xr]q xgoöevyexai öia xovxcov »[tvrjci&rjxi rjficöv, 
oxi yovq eöfiev«, xovxeöxi OvnxaQ-rjOov r)fiiv, 6x1 xr)v do&eveiav xrjq 
öagxoq avxojiaQ-coq ejceigaöaq. xavrrj yovv agiöxoq xal dvejtiXrjjixoq 

30 edxiv o Jtaiöaycoyoq o xvgioq, xfj exdöxov xcov av&gcooicov öi vjceg- 
ßoXrjv <piXav&ga>Jiiaq üvfijta&rjoaq cpvöei. *r}p yag ovöev 6 fiiöel 6 3 
xvgioq'« ov yag örjjiov fiioei fiev xi, ßovXexai öe avxb eivai, o fiiöei, 

6—8 vgl. Hippokr. Aphorism. 8, 6 — 8—11 Jes. 11, 1. 3f — 12 Psal. 117, 18 — 
14f Psal. 2, 9 — 16f I Kor. 4, 21 — 17f Psal. 109, 2 — 19 Psal. 22, 4 — 24f Sir. 
21, 6 — 27 f Psal. 102, 14 — 28 f vgl. Hebr. 4, 15 — 31 f vgl. Weish. Sal. 11, 24 

1 xb 'Itjoov F xov 'irjaov M | 3 av F 1 ov F* | 6ff läarjxat. — läorjxcu — imvs- 

fii]xai Di | 16 d-eXexjjjl M 2 | 21 xo] xov M | 23 naoaxovoavxeq M 2 naQaxovaavxaq 
FM* | 31 fiiaei M* 



Paedagogus I. Cap. VII. 61, 1-Cap. VIII. 64,3. 127 

ovöh ßovlsxai fisv xi fit] sivai, alxtog ös ylvsxai xov sivat avxo, o 
ßovlsxai fit] sivai, ovöh firjv ov ßovlsxai fisv xi [fifj] sivat, xb ös söxiv. 
ei xi aga fiiösl o loyog, ßovlsxai avxo fir] sivai' ovösv ös söxiv, cp 
[IT] xr\v aixiav xov sivai o d-sbg jcagsxsxai' ovösv aga fiiöstxai vjco 
5 xov d-sov. all ovöh vjco xov loyov sv yag a[Mpm, 6 d-sbg, oxi si- 4 
jcsv >sv aQXfl o loyog i]v sv xop Q-sop, xal dsbg r\v 6 loyog.«- si ös 
ov (iiösi xcöv vji avxov ysvofisvmv ovösv, IsiJtsxai cptlsiv avxo. Jtolv 63, 1 
örj ulsov xcöv allcov ayajrqösi xov ävdgoDjtov, slxoxoog, xb xdlliöxov 
xcöv vji avxov örjfiiovoyTjfrsvxoav xal cptlbdsov Cqöov. (pildvdgojjtog 

10 aga o d-sog, (ptldvdgmjcog aga \ 6 loyog. o ös cpiloöv xi cog)slsiv 136 P 
avxo ßovlsxai, xb ös m<pslovv xov fir) axpslovvrog jcavxcoq av üzov 
xgsixxov sirj, xov ös ayadov xgsixxov ovöh sv, oo<pslsi aga xb ayadov 
ayadbg ös o dsbg ofioloysixai, oocpslsl aga 6 d-sog. xb ös ayadov, y 2 
ayadov söxiv, ovösv allo Jtoisi ff oxi coyslsV Jiavxa aga wcpslsi 6 

15 dsog. xal ov örjnov wcpslsi (isv xi xov avdgcajrov, ovyl ös xal xrjös- 
xai avxov, ovöh xr\ösxai fisv, ovyl ös xal sjctfislsixat avxov. xgsixxov 
(isv yag xb xaxa yvoofirjv co<pslovv xov firj (xxpslovvxog xaxa yvcofirjv, 
xov ös &eov xgsixxov ovösv. xal ovx allo xi söxi xb xaxa yvojfirjv 
axpslsiv, oxi firj sjcifislsiödai [xov dvdgojjtov]' xrjösxat aga xal sjii- 

20 /nslsixat xov ävdgcoxov 6 dsog. xovxo ös svösixvvxai sgyop jiaiöa- 3 
yooyoöv avxov loyop, og söxi xrjg xov d-sov <pilavdgoimag övvaycoviöxrjg 
yvrjöiog. xb öh ayadov sivai ov xop xtjv ägsxyv sysiv ayadov sivai 
Isysxai, xadb xal rj öixatoövvrj ayadov sivai Isysxai ov xop dgsxrjv 
sxsiv (agsxr) yag söxiv avxrj), alla xop avxrjv xad avxqv xal öi 3 

25 avxrjv dyadrjv sivat. Isysxai ös xal xax* allov xgojtov ayadov xb 64,1 
öv[i<psgov, ov xop xsgjisiv , alla xop ojcpslsiv. a öt] jiavxa r] öixato- 
övvrj, xal cog agsxr\ xal cog öi avxrjv algsxrj aya&bv xal cog ov xsg- 
xovöa' ov yag jcgbg % a Q LV xglvsi, alla xov xax' agiav sxaöxop 
söxiv ajtovefirjxix?] , sjcsxai ös xop övficpsgovxi xb oocpslifiov. xaxa 2 

30 jiavxa aga xa t ueor], xad-' a xb ayad-bv s§sxa£sxai, xal t\ öixaioGvvr) 
Xagaxxrjgi^sxai , xoov iöcov sjc ior\q d{i<poiv iiexeyovxcov' xa ös xoig 
iöotg xagaxxrjgiCjbusva iöa xs allrjlotg xal ofioia' ayafrbv aga r\ 
öixaiocvvr]. jtcög ovv, cpaoiv, si <pilav&gamog söxi xal äya&bg 6 3 

6 Joh. 1, 1 — 11—25 Chrysipp Fr. log. 1116 Arnim. — 28f vgl. Strom. II 
66; Andron. de virt. et vit. p. 20, 1 Schuchh. 

2 \jrii] Ma | 3 J> Ma ob PM | 5 sv Fi iv F*M | 8 <ty] 6s Ma | 12 xgsixxov FM2 
xqsLxxwv M* | 13 axpeleiM 2 axpslsia FM* | 14 nävxy Kroll | 19 [xov av&Quinov] 
Arnim | 22 [shai^] Po | 24 avxi] St ccvxi] FM | 2Mxal öi avx^v doppelt geschrieben, 
aber das zweite Mal gestrichen F | 25 aya&tjv] äya&6v Markland | 27 [aycc&öv] 
Schw | 28 hxäoTü) M 2 hxäaxov FM* | 33 (pr\alv M 



128 Clemens. 

xvgiog, ooylt^sxai xal xoXa^si; dvayxaiov ovv xal jtsqI xovxov cog 
olov xs öia ßoaxvxdxcov sjcsgeX&siv' sjtsl XvoixsXr)g ütmg r) xoidös 
oixovofiia jtobg xr)v oo&r)v xcöv otaiöcov ayooyr]v, avayxalov ßorj&tj- 
fiaxoQ £%ovöa xd^iv. &£Qaxsvsxai ös xoXXa xcöv jcad-oöv xifiojgia 4 
5 xal jiQoözd^ei avöxrjQoxsgoov jtaoayysXfidxcov xal ör) xal öia xrjg 
svicov &sa)Qt]fiara)v öiöaöxaXiag. soxi ös oiovsl xeiQovoyla xcöv xrjg 
ipv/rjg Jta&cöv o sXsyxog, dxböxaöig ös xa jtdd-rj xrjg aXrj&slag, a 
%qt] öisZsyxsiv | öicuoovvxa xy xofiy. <pao(iaxsia ös soixsv 6 ovsiöiöfibg 137 P 6c 
xa xexvXoofisva dvaXvoov xcöv jtafrcöv xal xa Qvxaod xov ßiov, rdg 

10 Xayvsiag, avaxa&aiocov , jcobg ös xal rdg vjtSQöaQxoöösig xov xvcpov 
s^OfiaXiCcov, sig xbv vyi?] xal aXrj&ivbv avaOxsvaC,a>v xbv dvd-QO07iov. 
r) vovfrsxrjöig ovv olovsl ölaixd söxi voöovorjg ipv%r}g, cov XQV (isxa- 2 
Xafißdvsiv OvfißovXsvxixrj xal wv ov XQV axayogsvxixrj' xa ös ndvxa 
sig öooxrjoiav xal aiöiov vyeiav öiarsivsi. aXXa xal o Oxgaxrjybg 

15 XQWd^oiV ^rjfiiag xal rag sig avxd xa Ooöfiaxa öirjxovöag alxiag fiexd 
ösöficöv xal xrjg söxdxrjg dxifiiag JiGOötpsomv xolg rjöixrjxoöiv , sö& 
dxs ös xal fravdxm xoXdC.cov xivdg, xsXog s^si xb dya&ov, vjisq 
vovd-söiag xcöv vjirjxooov OxQaxijyoöv. mOavxcog xal 6 fisyag r)(ioöv 3 
sxeivog oxQaxrjyog, o xcöv ÖXojv rjysficbv Xoyog, xovg jtaod xbv 

20 vofiov a<prjvidt,ovxag xbv avxov, vxho ajtaXXayrjg öovXsiag xal ütXa- 
vr\g xal xrjg xov dvxixsifisvov al/fiaXatöiag sig xaxaöxoXrjv xcöv 
xr)g tyvxrjg xad'cöv vov&sxcöv, sm xrjv isodv xrjg JcoXixslag bfiovoiav 
slorjvaycoysl. 

KafrdütSQ ovv xop OVfißovXsvxixcp Xoyop xaoaxsixai xb jcqo- 66,1 

25 xQEJtxLxbv xal JtaoaxXrjxixbv siöog, ovxco xal xop syxoofiiaöxixop xb 
XoiöoQTjxixbv xal ovsiöiöxixbv [xal syxcofiiaöxixov]. xb ös siöog xovxo 
xsxvrj sGxi ipsxxixrj, svvolag ös xb tysysiv, ov filöovg övfißoXov. 
dfKpco fisv ydg ovsiöi^sxov, xal 6 <plXog xal o fir}, aXX > o f/sv 
sx^Qog sjttysXoöv, o ös cplXog svvocöv. ovx dga öia [iiöog o xvgiog 2 

30 xolg av&nojxoig Xoiöooslxai, ovg xal s§bv avxco ajzoXsöcu jtaod xdg 
lölag alxiag, o ös vjchg r/fiööv xal jtsjtov&sv üiatöaycoybg yaQ dxs 
dyafrbg svxsxvmg 6<pööoa öia xrjg Xoiöogiag vxoövsxai xbv rpoyov, 
oiovsl {idöxiyi xy ßXaocprjfiia xb vcofrQov xrjg öiavoiag EJisysigcov, 
jtaXiv xs av sv (isgsi jcqoxqejisiv sjtixsiQEi xovg avxovg. ovg yaQ o 3 

35 sjtaivog ov JtQOEXQsxpaxo, xovxovg jcaomt-vvsv o tyoyog, xal ovg o 

12 f vgl. Paed. I 8 mit Anm. — 34 ff vgl. Hippokr. Aphorism. 8, 6 

8 <paQfxaxiai M* | 9 taq Wi xfjq FM | 11 akrjd-ivöv (tvitov) Ma | 15 alxiag 
Hervet ahiaq FM. | 24 f tiqotqsjizixov xal naQaxXrjXixov] änoxQinxixbv [xal naQa- 
x?.t]xix6v] St vgl. Paed. I 89, 2 | 25 f xCo XvdoQrjxixov M* | 26 [xal iyxuyfuaoxtxöv] 
Hervet | 27 ipexxix^ M ipexxf] F 



Paedagogus I. Cap. VIII. 64, 4—68, 1. 129 

ipoyog ovx sgexaXsoaxo slg omx?]giav xa&doisg vsxgovg, xovxovg Jigbg 
aXfösiav ?] ßXaöcprjfila 6iaviöxr\oiv. »fidöxiysg yag xal Jtaiöeia sv 
jtavxl xaigqp 6o<plag. ovyxoXXoov oöxgaxov xal öiöaöxcov (icoqov*, 
sig aiO&T]Oiv aycov, | <p?]Oi, xr\v yr\v xal xbv dütr\X\üitöy,svov slg ovvsoiv 138 P 51 S 
5 6§vva>v. 6ia xovxo svagycög sjtrjyayev' tst-sysigojv xad-svöovra ix 
ßa&sog vjcvov,* og xcöv aXXcov fiaXiöxa d-avdxcp soixsv. xal örj avxbg 4 
jtsgl avxov öacpsdxaxa 6 xvgiog sxfpaivsi, xr\v noXvxgonov xal jtoXv- 
axpsXfj &sgajcsiav aXXrjyogcöv, 07ir\vixa sijccbv »I/o? slfii r\ dfiJtsXog 
r\ aXr\&ivi], xal o Jtaxrjg fiov o yscogyog egxiv,* slxa ijtrjyaysv JtaXiv 

10 ijtav xXrjfia sv sfiol firj cpsgov xagjtbv aigsi avxo, xal ütäv xb xag- 
jtocpogovv xa&algsi, l'va xaQjebv jcXelco <psg%.« xa&vXofiavsl yag fit] 
xXaösvofitv?] ?] a t ujteXog, ovxcog 6s xal o äv&gcojcog' xa&aigsi 6h 5 
avxov xag s£vßgi£ovöag jcaga<pvd6ag o Xoyog r\ fidyatga, xagnocpogslv , 
ovx ejtid-vfielv xag ogst-sig avayxaöag. r\ 6s xgbg xovg afiagxdvovxag > 

15 kjtijiXr)$-ig syst öxojtbv xr\v ccoxr\glav , (isfraofiol^ofisvov fiovöixcog xov 
Xoyov xaxa xovg olxsiovg sxdöxcov xgojtovg, Jtfi fisv sxixsivovxog 
avxov, Jty 6s avisvxog. öacps'oxaxa yovv 6ta McoOsmg XsXsxxai' > frag- 67,1 
gslxs, svsxsv xov otsigdöai vfiäg Jtagsysvrjd-r) 6 d-sog, oütcog av ysvr\- 
xai o (poßog avxov sv vy.lv, iva firj dfiagxdvi]xs.<s. svxsv&sv xaXcög 

20 xal o ÜXdxcov fia&cbv »xavxsg fisv ydg* cpr\oiv *cog dXrj&cog ayaO-a 
naöypvoiv 01 6ixr\v 6i6ovxsg~ cbcpsXovvxat yag xco ßsXxico xtjv ipv%r]v 
avxolg yivso&cu öixaicog xoXa^Ofisvoig.* sl 6h aya&a naGyovOiv vjtb 2 
xov 6ixaiov 01 sjcavog&ovfisvoi xal xaxa, ÜXdxcova, ofioXoyslxai dya- 
&bv sivai xbv 6lxacov. avxbg yovv 6 (poßog cocpsXsl xal xgbg aya&ov 

25 xolg av&gcojtoig sssvgqxai, 6x1 »Jtvsvfia cpoßovfisvov xvgiov tflösxai" 
r\ yag sXjtlg sm xbv Gmtpvxa avxovg.t 6 6s avxbg ovxog Xoyog 3 
6ixr\v ejtixi&slc xgixrjg sOxiv, Jtsgl ov xal 'Hoatag Xsysi »xvgiog Jtags- 
6a)xsv avxov xalg dftagxiaig qfimvz, 6iogd-ojxr]V 6r\Xovbxi xal xaxsv- 
&vvxrjga xcöv afiagxiwv. 6id xovxo fiovog ovxog olog xs atpisvai xa 68,1 

30 JtXrjfifisXrjiiaxa, vjtb xov jiaxgbg xcöv oXoov [0] xay&slg Jtai6aya>ybg 
tjficöv, fiovog [o] xrjg vjcaxorjg 6iaxglvat xrjv jcagaxorjv 6vvdfisvog. 
6h aJisiXäv 6rjXog söxi fi?]6hv s&sXatv jigä£,ai xaxbv fir]6h djtsg 
ajtsiXsl sjcixsXs'öai' xaxacxr\öag 6s sig 6sog xrjv sjcl xag afiagxlag 
avsxotpsv (pogav xal xb <piXdv&gojjiov avxov sv6sixvvxai, fisXXatv 

2 t. bt Sir. 22, 6f vgl. St Clem. Alex. u. d. Sept. S. 52 f — 8— 11 Joh. 15, lf 
— 17—19 Exod. 20, 20 — 20—22 vgl. Plato Gorg. p. 477 A — 25 f Sir. 31 (34), 
14 f — 27 f Jes. 53, 6 

6 ßa&eovg F | 7 o xvQioq Sy ovq FtM 6 vq oder olq F* | 10 <peQOv FM 2 <peQ(ov 
M* | 11 xaSvXoflavel (v in Ras.) Mi | 24 xb Sixaiov F | 30 [0] Schw | 31 [o] Ma | Sv- 
vdfievoq Mi övvdfxecoq M* | 34 dvaxoxpai Markland 

Clemens I. 9 



130 Clemens. 

exl xal öiaöatpwv oia JiEiöovxaL, el jcagafiEvovOiv dfiagxmXol, ov*xl 
öh cöojteQ 6<pig sficpvg söaxEV ev&emg. aya&bg dga 6 d-sog. xal 6 ys 2 
xvgiog slg JtoXXa, övyxQrJTCci jcgb xov Igyov xcö Xoyco. »ra ydg ßsXr] 
(iov«, (p7]6i, tövvxeXeoel avxovg' xrjxofisvoi Xificö xal ßgwöEi ogvswv, 

5 xal 6jti\6&6xovog dviaxog' oöovxag d-rjglojv EJcaxooxsXcö slg avxovg, 139 P 
fiExd &v(iov övgovxcov ejil xr\g yrjg. e^oj&ev lxxexvwöei avrovg fia- 
%aiga xal ex xcöv zafiislcov cpoßog.« ojOxe ovx ogyiCsxai xb &£lov, 3 
ij xiöiv eöo^ev, aXXd xa fihv ütXüOxa ajteiXslrai, xa üidvxa öh xagy- 
veoe x?]v dv&gcojtoxrjxa xal vjctösigEv cog ugaxxia. dya&rj öh avxr\ r\ 

10 xsyyrj , excpoßelv l'va //^ afidgxojfiEV »cpoßog yag xvgiov ajtai&eixai 
dfiagxrjfiaxa, acpoßog ö ov övvr/OExai öixaia)&?jvai } « (prjolv i] yga<pr\, 
xal xrjv xoXaöiv o d-sog ovx vjtb ogyrjg ejiMpigsi, aXXa xb öixaiov 
OxoJiEl, oig ov OV(/cp£Q£i xagaX£i<p&rivai xb öixaiov öi q k uäg. algEixai 69, 1 
öe Exaoxog rjucöv xag xifiojgiag avxbg exqdv afiagxdvcov »alxia öe 

15 eXo(A£VOv, 6 &sbg dvaixiog.* *ei öe r\ döixia tff/cöv &eov öixaioövvtjv 
övviöxrjOiv , x'l EgovfiEv; firj aöixog o {hsbg o EnityEgmv xrjv ogyrjv; 
firj y&voixo.i Xsysi yovv aJiEiXmv' »jragogvvcö xt]v [id%aigdv ßov, 
xal avd-E^sxaL xgifiaxog rj x^Q ftov xal avxbg dvxaxoömöco öixt/v xolg 
EX&golg xal xolg (iiöovöiv avxajioöwow (ie&vöco xa, ßsXt] fiov a<p 

20 alfiaxog, xal t] [laxaiga (iov tpaysxai xgia djib aifiaxog xgavfiancöv.« 
öacphg ydg svxav&a ojg äga ol firj öisyßgEvovxEg xjj aXrjd-sia (i?]öh 2 
ftiöovvxsg xbv Xoyov ovx av xr\v G<pä>v avxmv [iiörjöaiEV ömxrjgiav, 
EX<pvyoLEV ö av xr\g Exd-gag xa. sjiixifua. »öx£g>avog aga öogp/ac«, q 
<prjOLV i] 6o<pia, »<poßog xvglovA oatpsoxaxa yovv öia. xov Afiobg xov 3 

25 jrgoqirjxov xrjv oixovofiiav fiEfir/vvxEv o Xoyog xr\v havxov, »xaxe- 
oxgsipa vfiäg« Xsycov , »xa&cbg xaxEOxgsxpEV o d-sbg JSoöofia xal r6- 
fiogga, xal sysvEöd-s mg öaXog Egsöjcaöfzsvog ex Jtvgog, xal ovo mg 
EJiEöxgstyaxE Jtgog [iE, XsysL xvgiog.«- ogaxE üimg o d-sbg xr\v \i£xd- 70,1 
voiav vjco <piXaya&Lag QrjXEl EvÖEixvvxai xe jcaga. xr\v oixovofiiav 

30 xr]g axEiXrjg rjövxfi xb <piXav&gamov xb kavxov. »ajtoöxgEipa)*, <pr)6i, 
»to jigoöwjcov fiov ajt avxmv xal öel^oj x'l hcxai avxoig.« ov yag 
xb xgböamov xvglov EjcißXEJtEL, slgrjvr) xal dyaXXiaöig, ov öh axi- 
Gxgaxxai, jtagEiöövöLg yivsxai Jtovrjgiag. ov ßovXsxai ovv kcpogäv 2 
xa xaxd' äya&bg yag söxi' jcagogmvxog öh avxov exovx'l, öia, xrjv 

3—7 Deut. 32, 23—25 — 10 f Sir. 1, 21 f — 14f Plato Rep. X p. 617 E; vgl. 
Strom. I 4; II 75; IV 150; V 136; VII 12 — 15—17 Rom. 3, 5f — 17—20 Deut. 
32, 41 f — 23 f Sir. 1, 18 — 25—28 Arnos 4, 11 — 30 f Deut. .32, 20 

1 TcagafiEvovaiv Cobet 485 7iaQa[ihovoiv FM aQa fievovoiv Schw | 3 ßskrj 
fiov — S. 131, 19 /xoväöa < F (ein Doppelblatt fehlt, vgl. Einleitung) | 8 dnei- 
leirai Schw anh-/£xai M avh^Exai Markland 



Paedagogus I. Cap. VIII. 68, 2—71, 3. 131 

djtioxiav xr\v av&gmx,ivr\v ysvsoiv ioxsi xaxla. \ »lös ovv«, (pt/ölv 6 140 P 
IlavXog, »XQrjGTozijTa xal ajioxofilav &sov' sjtl [ihv xovg Jtsoovxag 
ajioxofilav, sjiI Ös oh xQ r fi xoxr l ra > sav sxifisivqg xy XQtföxoxqxi,* 
xovxsoxi xfj slg XgiOxbv Tiioxsi. tJisxai öh xw äya&cö, y <pvosi 
5 dya&og sOxiv, r\ fiiOojcovrjgla. öio xal xoXaC,siv (ihv avxbv (av) 6fio- 3 
Xoyrjoaifii xovg ajciöxovg (rj yag xoXaOig sji aya&ä> xal sx (xxpsXsla. 
xov xoXaC,ofisvov, soxi yag sxavog&ayöig dvxixsivovxog), xi{ia>gslo&ai 
öh fi?] ßovXsofrai. xifimgia ös soxiv avxaxoöooig xaxov sxl xb xov 
xificogovfitrov ov/tcpsgov ävaxsfixofisvrj. ovx av öh sxi&vfirjösis xifico- 

10 gsiofrai o vxsg xmv sxrjgsa^ovxcov fyäg xgoosvxsod-ai öiödoxcov. 

3 AXXa oxi (ihv äya&bg 6 &sog, xal dxovxsg ofioXoyovotv ol xdvxsg' 71,1 
oxi öh xal öixaiog o avxbg &sog, \ ov [tot XQV xXsiovcov Ixi Xbycov 52 S 
xi)V svayysXiov xov xvgiov xaga&s[isvq> (pmvr\v' sv (ihv avxbv Xsysi' 
»iva xdvxsg sv (bot, xa&cbg ov, xdxsg, sv sfiol xaya) sv Ool, iva 

15 xal avxol sv ?]fiiv sv woiv, Iva xal 6 xoOfiog xiGxsvy, oxi ov fis 
dxsoxsiXag. xaycb xtjv öo^av, rjv söcoxdg {toi, ösöwxa avxoig, iva 
cboiv sv xaO-cbg r\y,slg sv sya> sv avxoig xal oi) sv sfiol, iva eoOi 
xsxsXsioofisvoi slg sv'z sv öh 6 d-sbg xal sxsxsiva xov tvbg xal vxsg 
avxrjV fiovdöa. öio xal xb »tfv« (ibgiov ösixxixrjv s\ov hficpaoiv xov 2 

20 bvxcoq fibvov ovxa, 6g tjv xal söxiv xal loxai, ösixvvOiv &sov, xad 
cbv xgicöv XQ® VC0V % v ovofia xsixai »o cbv*. oxi öh o avxbg [tovog 
cov &sbg xal öixaiog söxiv [6 avxbg xal fiovog ovxoog], sv xcö avxco 
fiagxvgrjösi xvgiog svayysXlm Xsyoav * xdxsg, ovg sömxag fioi, frsXw 
iva oxov sifd syco, xaxsivoi wöi (isx* sfiov, iva ftsrngätöi xi]V öo^av 

25 xtjv sfirjv, rjv söcoxdg fioi, oxi jjydxrjödg (is Jtgb xaxaßoXrjg xoöfiov. 
xdxsg ölxais, xal 6 xoOfiog ös ovx syvca, sycb ös ös syvoiv xaxsivoi 
syvmoav, oxi ov fis djtsöxsiX.ag' xal syvcogiöa avxoig xb ovofia oov 
xal yvmglöa).« ovx 6g soxiv »o djioöiöovg afiagxiag xaxsgcov sjil 3 
xsxva xolg (iiOovOi xal Jtotcöv sXsog xolg ayanmOiv.« o yag loxag 

30 xovg /ihv sx ösgicäv, xovg ös eg svcavvficov, xa&b fisv Jiaxrjg voslxai, 
dya&bg mv, avxb fiovov 6 soxi xsxXrjxai, dya&og, xa&o ös, vlog wv, 
6 Xoyog avxov sv reo jtaxgi sOxi, öixaiog jcgooayogsvsxai sx xrjg 

1-3 Rom. 11, 22 — 10 vgl. Luk. 6, 28 (Matth. 5, 44) — 14—18 Joh. 17, 
21—23 — 18 f vgl. Philo Leg. Alleg. II 3 (I p. 67 M) xäxxsxai ovv 6 &eoq xaxa 
xb ev xal x^v /xoväöa, [läXXov ös fj [iovaq xaxa xov eva &eov — 20 f vgl. Apok. 
Joh. 11, 17 — 21 Exod. 3, 14 — 23-28 Joh. 17, 24-26 — 28 f Exod. 20, 5f 
— 30 Matth. 25, 33 — 31 vgl. Matth. 19, 17 (Mark. 10, 18; Luk. 18, 19) 

jxivov 

5 <«v> Di | 8 ßovXeo&ai {ai in Ras.) Mi | 9 xi/icooovvxog (p.evov übergesch. 
M2)M | im^v/x^asie Sy inid-v^arji, {rji in Ras.) M 1 | 13 Sv fisv avxbv Markland 
eva fiev avxbv M | 22 [o avxbg xal (tövoq b'vxmq] Heyse 



132 Clemens. 

jtgbq aXXrjXa öxeöemq äydjtrjq, looztjzi fiefiezgrjfit'vov f bvofiaövvafiecoq. 
»ävöga«, g)Tjol, »xaza za egya avzov xgivel«, aya&ov C,vyov Jtgoöco- 
jtov r)filv [öixaioövvrjq] zov Irfiovv yvoogi\oavzoq rov d-eov, öi ov 141 P 
xal rbv &eov, olov ex zgvzavr\q löoöfrevovq, eyvcofiev. ejtl rovzov 72, 1 
5 xal r) öotpla öiaggrjörjv Xeyei »eXeog yag xal ogyr) fiex' avxov« 
xvgioq yag aficpolv ovxoq f/ovoq' »övvaöxrjq e^iXaöf/wv , Ixyemv 6g- 
yr]v xaxa rb jtoXv eXeoq avzov, ovxcoq xal o eleyyoq avxov*. eXeovq 
yag xal eXeyxov Oxoxbq r\ xcöv eXeyxofievwv ocozrjgia. val (irjv oxi 2 
äya&bq avxbq »o &ebq xal jtaxrjg xov xvgiov rjfimv 'bftovz, 6 avxbq 

10 ütaXiv OfioXoyrjöei loyoq, »oxi avzbq xgrjözoq eöxiv ejtl xovq a%a- 
giözovq xal Jtovrjgovq* xal ngoöexi »ylveo&e olxzigfioveg« Xeyatv, 
»xa&mq o Jtaxrjg vpiööv olxrigfimp eöziv«, ov firjv aXXa xal ojtrjvixa 
öiaggrjörjv Xeyet »ovöelq aya&oq, ei firj o jraxrjg fiov o ev xolq ovga- 
volq« ejtl xovxoiq avfriq »o Jtaxr]g (iov« <pi]olv »eJtiXafiJtei rbv rjXiov 

15 zov avzov ejtl ütavxaq.« 

Ilagaörjfieicozeov evzav&a ozc rbv avzov Jtaxega zov aya&bv xal örj- 3 
(iiovgybv elvai ofioXoyel, ölxaioq öe o ör}[iiovgybq eivai ovx dvxiXeyexai. 
xal JtaXiv »o Jtazrjg /xov« <prjöl >ßge%ei ejtl öixaiovq xal aölxovq.« xal xafrb 
fiev ßgexei, örjfiiovgybq vöaxmv eözl xal vecpcöv, xa&b öe estl Jidvxaq, öi- 

20 xaimq löoöxaxel xal f dgexrjq, aSq de äya&oq, ejtl öixaiovq xal aöixovq 
bfiolmq. 6a<peözaza zo'ivvv eva xal zov avzov eivai d-ebv 6vXXoyit,o(ie&a 73, 1 
rböe üimq, oxi »oipofiai xovq ovgavovq, egya xcöv öaxrvXcov oov« xal noxr'i- 
Oaq rovq ovgavovq ev rolq ovgavolq xaxoixel« xal »o ovgavbq {rgovoq oov« 
xb äyiov Jtvevfia eipaXXev o öe xvgioq <p?jöiv ev rfj jtgoöevxtj »Jtareg 

25 r)ficöv 6 ev rolq ovgavolq«' ovgavol öe rov xziöavroq rbv xoöfiov 
elolv avavr'iggr\rov aga firj ovxl xal vlbv elvai rbv xvgiov rov 
örj(iiovgyov. el öe o xziözrjq jigbq Jtavzcov ofioXoyelzai ölxaioq, vloq 
öe zov örjfiiovgyov o xvgioq, vibq aga rov öixaiov o xvgioq. öia 2 
rovro xal 6 üavXoq <prjOi »vvvl öe x^Q 1 ? vbfiov öixaioövvr/ &eov 

30 Jiecpave'gwrai« xal üiaXiv , iva fiäXXov vjtoXaßyq &eov, »öixaioövvtj 
öe &eov öia jtiözecoq Irjöov Xgiözov, elq Jtavzaq rovq jtiörevovraq' 
ov yag eözi öiaazoXrj« xal Jtgoöeri fiagrvgcöv ry aXt]d-ela fier 

2 Sir. 16, 12 — 5-7 Sir. 16, 11 f — 9 II Kor. 1, 3 u. ö. — 10-12 Luk. 
6, 35 f — 13 f Matth. 19, 17 (Mark. 10, 18; Luk. 18, 19) — 14 f Matth. 5, 45 — 
18 Matth. 5, 45 — 22 Psal. 8, 4 — 22 f vgl. Judith 13, 18; Psal. 2, 4 — 23 vgl. 
Psal. 10, 4; 102, 19; Jes. 66, 1 — 24 f Matth. 6, 9 — 29—32 Rom. 3, 21 f 

3 [Sixcciogvvtjq] St | 6 igü.aoß&v Sir. evilaofxov FM eviXaa/xibv Po | 19 f öt- 

avviji 

xcüojq (avvtjq übergesch. M 2 )M | 20 (fiez') aperes He öl%a ponyg Schw | v)g 6s 
aya&öq FM 1 (als Variante am Rand) o ds äyad-ög M (Text) | 21 oacpeazara St aacp&GTä- 
zov FM | 24 eipaXXev FM 2 sxpakev M* | 25 olgavolq M | 26 avavxiQQrixov (i in Ras. 
für rj) M 1 | 27 nQoq St tiqo FM naziJQ, 6 (Q-eöq) Schw | 81 6h < M 



Paedagogus I. Cap. VIII. 72, 1— Cap. IX. 75, 1. 133 

oX'iya sjtKpsgsi »ev xjj avoxfj tov &eov, Jtgog xr/v evöei^iv xov elvai 
avxbv öixaiov xal öixaiovvxa xbv ex Jitoxemg Itjöovv«. xb öh öixaiov 3 
aya&bv | slömg <paivExai tcov Xiymv »oj'öre o fihv vbfiog ayiog, xal 142 P 
r) svxoXr) äyia xal öixaia xal ayafrr]* , [xal] xaxa xrjg avxrjg övvd- 
5 (iea>c dfi(pm xdoomv xa. ovofiaxa. aXXa xal »ovöslg äya&og, sl f/r) 6 74,1 
jcaxrjg avxov*' 6 avxbg dga Jtaxrjg avxov, o ev mv, ütoXXalg firjvvo- 
fievog övvdfiEOiv xal xovxo r)v xb »ovöslg eyvm xbv xaxsoa«, jcdvxa 
avxbv bvxa, jcqIv sXd-elv xbv vlbv mg elvai xalg aXrj&eiaig xaxa- 
<pavhg xb xmv ovfiJtdvxmv &ebv %va [tovov elvai aya&ov, öixaiov, örj- 

10 fiiovgyov, vlbv ev üiaxgi, m r\ öot-a eig xovg almvag [xmv aimvmv], dfirjv. 

'AXX* ovöh aXXoxgiov xov omxrjgiov Xoyov xrjösfiovixmg Xoiöo- 2 

QSlofrai. xal yag ovv xal xovxo xrjg fttiag quXav&omxiag (pdgfiaxov, 

l£ ov xb xrjg aiöovg sQvfrrjfia egav&el xal r\ oigbg xb äfiaoxdveiv 

alcyvvT] jiageiöövsxai. ei yag rpE^ai XQV > xai Xoiöogelod-ai öst, EV&a 

15 xr)v axrjXyrjxvlav Tpv%T)v xaigog iöxi xgmoai, ov &avaöl[img, aXXcc 
omxrjgimg, oXiyrjg ciXyrjöovog diöiov xsgödvavxa &dvaxov. vtoXXr) öh 3 
r) öo<pia Jtegl xr)v jtaiöaymyiav avxov, xal o xgojtog xrjg olxovof/iac 
avxov jtoixLXog dg Omxrjgiav. stgoOfiagxvgsl fihv yag xolg aya&olg 
6 Jiaiöaymyog, exxaXelxai öh xovg xXrjxovg ejiI xa ßsXxim xal xovg 

20 äöixelv öxsvöovxag äjtoxgexsi xrjg og t urjg, (isxa&Eöfrai öh eig dfieivm 
ßiov jiagaxsXevexai. ovöexegov yag afidgxvgov ftaxtgov jigoo/iagxv- 4 
govfievov, rj xe x^Q 1 ? * x fictgxvgiag (leyiöxr], dXXct xal xb Efijta&hg 
xrjg ogyrjg, ri ör) 6gyr)v xr)v vov&Eöiav avxov XQV xaXsZv, <piXav- 
frgmxov eöxiv eig xdßrj xaxaßaivovxog xov &eov öid xbv av&gmxov, 

25 öi* ov xal yeyovev ävfrgmjtog o Xoyog xov freov. \ 

IX. 'Oxi xrjg avxrjg övvafiemg xal svegyexelv xal xoXa&iv öixalmg, 53 S 
ev m xig o xgojtog xrjg naiöaymyiag xov Xoyov. 

TIavxl xolvvv O&tvsc o xrjg av&gmxoxrjxog Jtaiöaymybg, o &eiog 75, 1 
rjfimv Xoyog, jcdöq xaxaxgmfisvog 6o<plag [irjxavy, omCeiv sjcißsßXrjxai 
30 xovg vrjjtiovg, vov&sxmv , ijnxifimv, ejujtXrjxxmv , kXiyxmv, djiuXov- 
fievog, imfisvog, 6JtayyeXX6[iEVog, %agiC6[iEvog , -»noXXolg xiöiv oioveI 

1 f Rom. 3, 26 — 3f Rom. 7, 12 — 5f Matth. 19, 17 (Mark. 10, 18; Luk. 18, 
19) — 7 vgl. Mattk. 11, 27 — 10 Gal. 1, 5; Phil. 4, 20; I Tim. 1, 17; II Tim. 
4, 18; Hebr. 13, 21 — 31 f vgl. Plato Leg. VII p. 808 D 

2 ^Itjoovv] Tv (d. i. ltjgov) corr. aus iv M | 4 [xal] Markland | 6 l iv <; M, aber 
iv M 1 am Rand (in Ras.) ] 7 xb über d. Z. M 1 | 9 xb xCoy FM xbv tüdv St xb xbv 
Sy | 10 tü)v alwvcüv < F | 12 (pü.av&Qiomaq (t corr. aus « M) | 21 ovöexegov Schw 
ovx exegov FM | 30 eXeyywv M 1 £key%ov M* 



134 Clemens. 

yaXtvolg< xag aXoyovg xr)g dv&gGOJtoxr/xog -»deGftevoovi oQfidg. Gvve- 2 
lövTi yovv eijtelv, ovxcog 6 xvgtog Jtgbg r/fiäg, cog xal r)fielg Jtgbg 
iß xexva r^icov. »xexva Goi eGxiv; otaidevGov avxd«, r) Gocpia \ jtag- 143 P 
aivel, »xal xdfitpov avxa ex veoxr/xog avxcov. d-vyaxegeg Goi eiGi; 
5 jtgoGey L e xcp Gcofiaxt avxcov, xal fir) iXagcoGrjg Jtgbg avxag xb JtgoGco- 
jtbv öova xalxoL xb. xexva rjiicov, vlovg xe xal ftvyaxegag, G<podga 
xal vjteg Jtäv oxiovv ayajtcöfiev. eitel cf oi fihv Jtgbg %agiv o[ii- 3 
Xovvxeg ollyov ayaxcoGiv o fir) XvxovGiv , ol de Jtgbg cocpeXeiav ejti- 
Gxvcpovxeg, ei xal xagavxixa Xvjtrjgoi, aXXa elg xbv ejteixa eveg- 

10 yexovGiv aicova, ov xr)v otagavxixa r)dovr)v 6 xvgiog, aXXa xr)v 
peXXovGav eGxoJtr/Ge xgvcpr\v. eüticofiev de ?}dr] xal xbv xgojtov avxov 
xr\g cpiXav&gcojtov Jtaidaycoyiag fiexd fiagxvgiag Jtgocprjxixrjg. 

Novd-exr/Gig fiev ovv eöxiv tyoyog xrjdefiovixog, vov ifiJtoirjxixog. 76,1 
xoiovxog o Jtaidaycoybg vov&excöv , cog xdv xcp evayyeXico Xeyoov 

15 »noGaxig r\&eXr\Ga Gvvayayelv xa xexva Gov, ov xgbnov ogvig Gvvdyei 
xa voGGia avxrjg vjtb xag Jtxegvyag avxrjg, xal ovx r)&eXr]Gaxe<i. 
avMg xe r) ygaqirj vov&exel, »xal e[ioi%evove XeyovGa »xb £vXov xal 
xbv Xi&ov, xal e&vfilaöav xy BaaX«. fieyiGxov yag xexfirjgiov xr)g 2 
(piZav&gojJtlag avxov, oxi xalxoi Gacpcog elöobg xr\v dvaiGyyvxiav xov 

20 exXaxx'iGavxog Xaov xal djtoGxigxrjoavxog , oficog ejtl xrjv fiexavoiav 
jtagaxaXel xai <pr)6iv did xov 'le^exirjX' »vle dvd-gooJtov, ev fieoco 
Gxogxicov ov xaxoixeig> 3tXi]v XaXrjGov avxolg, eav aga axovocoGiv.« 
aXXa xal xcp Mcovoel »jtogevov« tpiqolv »xal eljte xcp <PagaGo, iva 3 
egajtoOxeiXq xbv Xaov, eycb de oiöa oxi ov firj e^ajtoOxeiXi^ avxovg«. 

25 eficpalvei yag ayupa), xal xb ftelov Jtgoeiöcbg xb eGof/evov, xal xo 
(ptXdv&gcojtov xb avxov xcp avxegovölcp xr\g ipvyjqg äcpogpag fiexavoiag 
Xagi$6[ievog. vov&exel 6e xal öia 'Haä'iov xrjöofievog xov Xaov, 4 
bitrjvixa Xeyei' »o Xabg ovxog xolg %eLXeGLV avxcov xificoGi [ie, ?] de 
xagöia avxcov Jtoggco eGxlv an efiov«. {xovxb eGxt tyoyog eXeyxxixog)' 

30 »fidxrjv de Geßovxai fie öidaGxovxeg öiöaoxaXlag evxaXfiaxa av&gco- 
jtcovA evxavd-a r) xrjöefiovia (pavegcoGaGa xtjv afiagxiav ex JtagaX- 
Xr)Xov öeixvvGi xr)v Gcoxr\glav. 

Ejtixifit]Gig de eGxt tyoyog ejt alG%golg olxetwv Jtgbg xa xaXa. 77, 1 
xovxo evdeixvvxat did 'iegefiiov' »ijcjioi d-rjXvfiavelg eyevrjd-^Gav, 

3-6 Sir. 7, 23f — 15 f Matth. 23, 37 (Luk. 13, 34) — 17 f vgl. Jerem. 3, 9; 7, 9; 
39 (32), 29 — 21 f Ezech. 2, 6f — 23 f vgl. Exod: 3, 18 f — 28-31 Matth. 15, 
8f; Mark. 7, 6f (Jes. 29, 13) — 34— S. 119, 3 Jerem. 5, 8f 

3 ooi F 1 oov F* | 14 [tx>q\ St (xt]6e^ovix)ü)g Schw | 16 rot] nach rä ein Buchst. 

ausrad. M | jföeXtfoate (tf in Ras. für i) M 1 | 23 /twvoei M ixoyvafj (ei übergesch. 
F*)F | 25 7iQoeiööq M | 34 6iä] öia öia F | lege/tla M (dies und ^aata öfters; vgl. Einl.) 



Paedagogus I. Cap. IX. 75, 2—78, 2. 135 

txaoroq exl rr)v yvvalxa rov nXijOiov avrov eygsfieri^ev. (ir) ejtl 
rovroiq ovx ejciOxetpofiai; Xeyei xvgioq' rj ev Xaop reo rotovrop ovx 
exöixrjoei rj rpvyr) fiov;* jtagajrXexei öe navrayov rov cpoßov, 6ri 
»cpbßoq xvq'lov agx?) alod-rjoecaq«. xdi naXiv öia Qorje »ovx ejtt- 2 
5 öxetyofiai« <prjolv »avrovq' bn avrol t uera roov jtogvcöv Ovvs <pvgovro 144 P 
xdi fiera roov rereXeOfievcov ed-vov, xdi 6 Xabq 6 ovvioov ovvexXe- 
xsxo xogvrj«. öe'vxvvOiv avroov g)avegooregov xb afiagrrjfia, Ovvievai 
avxovq ofioXoyoov, coq exbvraq aftagravovraq. xdi r) ovveOiq oipiq 
eorl tpvxrjq. öib xdi o 'IögaijX o ogcov rov d-eov, rovreOriv o ovv- 

10 ioov rov &eov. 

Mefirpiq öe hon tyoyoq coq oXiycogovvrcov rj dfieXovvrcov. xiyoi]- 3 
Tai top TQOJtcp rovrcp rrjq jraiöaycoylaq öia. Hoa'iov Xeycov »axove, 
ovgave, xdi evcoriCov, yrj, ort xvgioq eXaXrjOev' viovq eyevvrjOa xdi 
vrpcoOa, avrol öe [te r)d-errjOav. eyvco ßovq rov xrrjOafiEvov xdi ovoq 

15 rr)v (parvrjv rov xvgiov avrov, ^logarjX öe fie ovx eyvco.«- ziooq yag 4 
ov öeivbv , ei o sidcbg rov &ebv ov yvooöerai rov xvqiov, aXX o fiev 
ßovq xdi o ovoq, ra voofrrj t,cöa xdi ra fioogd, eioerai rov rge<povra, 
o 6h 'logar)X aXoyooregoq xdi rovrcov evged-rjoerai; xdi öia. Iegsfiiov 
jcoXXcc xarafisfixpafisvoq rov Xabv ejiicpegei' »xdi s t uh eyxareXinov, 

20 Xeyei xvgioq.* 

3 EjtijtXrj^iq öe eOnv eJtirifirjOiq exiTiXrjxrvxrj rj tyoyoq JtXrjxrixoq, 78, 1 
xexQfjrai öe xdi ravn t ] rfj &egajcei<x o jiaiöayooybq öia. Hoa'iov Xeycov' 
»oval rexva axoorarai, raöe Xeyei xvgioq' ejtoirjoare ßovXrjv ov öi 
ifiov, xdi ovv&rjxaq ov öia rov xvevuaroq fiov.z Orvfifiari öe avOrrj- 

25 gorarcp nag* exaora xgooxgrjrai reo cpbßcp, avaoroficov afia xdi 
eotiOrgecpcov öi avrov Jigbq omrrjgiav rov Xabv, xad-cuieg xdi ra. 
ßaJirofieva rcöv egimv JtgoörvqieO&ai cpiXel elq ßeßaiav evrgejiiCo t ueva 
rrjq ßacprjq Jtagaöoyf]v. 

"EXeyypq öe eonv xgoepoga afiagriaq elq rb fieOov ipegovoa. 2 

30 rovreo fiaXiOra ovyygrjrai a\q avayxaicp rat rgojtcp rrjq xaiöaywyiaq 
öia rb exXvrov rrjq rcov jcoXXojv Jtlorecoq. Xeyei fiev yag öia Hoa'iov' 
»eyxareX'iüiere rov xvgiov xdi xagmgyioare rov ayiov rov IogarjX.* 
Xeyei öe xdi öia Iege[iiov' »e^eOrrj o ovgavbq ejtl rovrcp xdi etpgisev 
ejcl TtXeico r) yrj' ort ovo xdi jcovrjga ejtohjOev o Xabq ovroq' ifie 

4 f vgl. Prov. 1,7 — 4—7 Hos. 4, 14 — 9 vgl. Paed. I 57, 2 mit Anm. — 
11 Apostol. XI 17 c; Arsen. XXXV 40 — 12—15 Jes. 1, 2f — 19 f vgl. Jerem. 
1, 16 f ; 2, 13. 19 — 23 f Jes. 30, 1 — 32 Jes 1, 4 — 33— S. 136, 2 Jerem. 2, 12f 

2 ovx M 1 am Rand | 4 <boi]e M 1 utoie M* 1 6 avvlov St gvvlodv FM | 9 'Iaoaij).} 
Ti]X (itj in Ras.) M 1 | 9f avvicov St avviaiv FM 1 avviüv M* | 19 iyxaxsXeinov M | 30 ov- 
Xofjrai M | 32 iyxccTEXelTtezE M 



136 Clemens. 

byxaxsXuiov, Tcrjyrjv vöaxoq ^cövxoq xal cogvt-av Xaxxovq Ovvxsxgi(i{/s- 
vovq, oi ov övvrjöovxai ovöxsiv vöwg.« xal JiaXiv öia xov avxov' 3 
»dpagxiav \ ?}(iagxsv IsgovöaXrjfi' öid xovxo sie OaXov sytvsxo' ütdvxsq 54 S 
01 öot-d^ovxsq avxrjv rjxlfiaoav avxrjv, 6x1 slöov döxwoövvrjv avxrjq.« 
5 xb ös avöxrjgbv rov sXsyxov xal sjiiüzXr\xxixbv öia 2oXo{ic5vxoq jeaga- 4 
fiv&ovfisvoq Xsysi aivixxbßsvoq xaxd xb xagaöimjcmusvov xb <piXo- 
xsxvov xrjq Jiaiöa\yaiy'iaq' •»vis [tov, [irj oXiymgsi Jtaiöslaq xvq'iov, 145 P 
firjöh sxXvov vjc avxov sXsyxbfisvoq' ov yag dyaxa xvgioq, Jtaiösvsi, 
fiaoxiyot ös jtdvxa vibv, ov jcagaösxsxai«, 6x1 T>d[iagxa)Xbq dvd-gamoq 

10 sxxXivsi slsyfiov«. dxoXovfrooq xoivvv tsXsyxsxco fis ölxaioq« r\ yga<pr) 
Xsysi T>xal jtaiösvöaxa) fis, sXaiov öh dfiagxcoXov fir) Xuiavaxo) xr)v 
xsfpaXrjV [iovz. 

fpQsvmöiq ös söxi tybyoq tpgsvcöv sfixoifjxixoq. ovös xovxov 79,1 
aüis6yr\xai xov xgojtov xrjq Jtaiöaycoyiaq , aXXa öia, Tsgsfiiov <pr}öiv 

15 »scoq xlvoq xsxgd^ofiai xal ovx slöaxovöovxai; iöov ajcsgixftrjxa xa 
coxa avxmvA a? xrjq fiaxagiaq avsgixaxiaq. xal ütaXiv öia xov 
avxov' »ajisgix(ir]xa ndvxa xa, e&vrj, 6 ös Xabq ovxoq aJtsgixfirjxoq 
xagöia.« »6x1 Xabq dxsi&rjq söxiv, 01 vloU, tyrjölv, »oiq ovx söxi 
Jiiöxiq«. 

20 Ejiiöxoüit) ös söxiv sx'iJtXrj^iq ö<poögd. xsxgrjxai xm siösi xovxm 2 

sv svayysXim' ^IsgovöaXrjfi IsgovöaXrjfi, r) dütoxxsivovöa xovq jego- 
<f>r)xaq xal Xi&oßoXovöa xovq dnsöxaXfisvovq xgbq avxrjVA xal tj 
sjtavaöijtXmöiq xov ovbfiaxoq ioxvgdv xr)v sji'wiXrj§iv jtsjioirjxai. o 
yag siömq xov &sbv nmq xovq öiaxbvovq xov d-sov öimxsi; öia xovxo 3 

25 cprjölv vaqiisxai o ovxoq vfimv sgrjfioq, Xsym yag vfilv' axdgxi ov 
fir) lörjxs [is, smq av slxijxs' svXoyrjfisvoq 6 sgxbfisvoq sv ovofiaxi 
xvgiovA si yag ov ö&xsö&s xr)v (piXavd-gmnlav , sxiyvmösö&s xr)v 
sgovöiav. 

Aoiöogia ös söxi tpbyoq süiixsxafisvoq. xsxgrjxai ös xjj Xoiöogia 80,1 

30 sv cpagfiaxov fioiga, öid Höa'iov Xsymv »oval sfrvoq dfiagxcoXov, vlol 
ävoftoi, Xabq JtXrjgrjq afiagxicöv, oxsgfia ütovi]gbvi xdv xm svay- 
ysXlcp öia. Iwavvov »ocpsiq« yrjölv »ysvvrjfiaxa sxiövcöv^. 

3f Klagel. Jerem. 1, 8 — 7-9 Prov. 3, llf — 9f Sir. 35, 17 (32, 21) - 
11 f Psal. 140, 5 — 15 f Jerem. 6, 10; vgl. Habak. 1, 2 — 17 f Jerem. 9, 26 — 
18 f Jes. 30, 9 — 21—27 Matth. 23, 37—39; Luk. 13, 34 f (Jerem. 22, 5; Psal. 117, 26) 
— 22 xal n — 24 öiwxei Nicetascat. zu Luk. (13, 34) in Vatic. 1611 f. 199 r. Inc. 
x?.rj[ievTOQ' akXax; xal fj £navadLnXü)Gi<; expl. öiioxei — 23 vgl. z. B. Wölfflin, S. B. 
d. Münch. Ak. Phil.-hist. Kl. 1882 I S. 427 ff — 30 f Jes. 1, 4 — 32 f Matth. 23, 33 

5 sninXrjxrixov St emöeixuxbv FM ötjxtixov Höschel vgl. Paed. I 96, 1 im- 
ötjxnxov Markland | aoloßöivoq M | 29 xpöyoq Markland Xöyoq FM 






Paedagogus I. Cap. IX. 78, 3—81, 3. 137 

"EyxXrjöig öt sozi tpoyog döixovvzcov. zovzco rm jraiöayayyrjfiazi 2 
öict ziaßlö xsxgrjzai, >Xaog, ov ovx syvwv,* Xsycov »söovXevösv (ioi 
xal sig dxorjv oiziov vairpcovösv fiov, vlol aXXozgioi srpsvöavzo fioi 
xcd hfmlavav djtb zcöv zgißa>v avzcbv*-, xal öia Isgsfiiov *xal löcoxa 
5 avzy ßißXiov djcoOzaoiov, xal ovx e<poß?för) dövv&szog 'fovöa*, av&ig 
zs' »xal Tj&Ezrjasv sig sfie o oixog \ 'iögaTJX, xal o oixog 'iovöa erpsv- 146 P 
oazo zcp xvgicp.* 

Ms/iipifioigia ös sözi Xa&giog rpoyog, zsxvixfi ßorfreia xal avzrj 3 
ocorrjQiav oixovofiovfisvr] ev jcagaxaXvn(iazi. xexgqzai öh avzfj öia. 

10 Isgsfiiov' Tjimg sxd&iösv (tbvrj ?? jioXig -q xsxXrj&vnnsvi] Xaööv; sys- 
vrjd-T) coosl xVQ a ' agx ovGa xcö(>g5j> sysvrj&r] sig cpbgovg' xXaiovoa 
exXavösv ev vvxzi.* 

Aiaovgöig öe eozi ipoyog öiaövgzixbg. xal zovzco xsxgr\zai zcp ßo?j- 81, 1 
&rj[iazi o &slog naiöaycoybg öia 'Isgsfiiov Xsycov' »otyig üibgvr\g eysvszb 

15 öoi, ajc?]vai6xvvzrj6ag jcgbg Jidvrag. xal ovx cbg oixov exaXsödg fie 
xal Jtazsga xal ägxovza zrjg Jtag&sviag 6ov;< xal *jtogvr) xaX?] xal 
sjtixagig, r\yov[ievi] cpag/iaxcov«. zexvixcbg navv zqv Jtag&evov zcp zrjg 
ziogveiag svvßgiöag ovbfiazi, av&ig sjcl zrjv osfivbzr/za svzgsütcov fisza- 
xaXslzai. 

20 KazavefieOTjoig ös söziv snizifirjöig vbfiifiog r] kjcizifirjöig zcov 2 

f oöcov ütaga. zb Jigoorixov exaigofievcov. zavzy öia. McoOscog sjtai- 
öaycoyei, »zsxva* Xeycov ificofirjzä, yevea OxoXia xal öisozgafifisvr], 
zavza xvgicp dvzaxoöiöoxs; ovzog Xabg ficogbg xal ovxl oocpbg. ovx 
avzbg ovzog o jcazrig sxzrjöazb öe;« xal öia 'Höatov g>r]6iv >ol ag- 

25 x ovT ^ öov djisi&ovöiv, xoivcovol xXsüizcov, dyaotcovzsg öcoga, öicoxovzsg 
ävzajtoöofia, ogcpavolg ov xgivovzeg.« 

KafroXov öh rj Jtsgl zbv cpbßov avzov zsxvoXoyia öcoz?]giag sozl nqyrj, 3 
aya&ov ös ys zb öcpt.siv' >sXsog öh xvgiov sjiI jcäoav odgxa' sXiyycov xal 
Jtaiösvojv xal öiöaöxmv cog jcoifirjv zb Jtoifiviov avzov. zovg sxösxofisvovg 

30 jtaiösiav sXsa xal zovg xazaGüiovöat.ovzag sig xoXXt]Oiv avzcp'« xal 
zavzij zy aya>yq »st-axoöiag x&iaöag Jts^mv, zovg sjciövvax&svzag ev f] 
loxov öxXtjgoxagöia, uaoziymv, sXsmv, zvjczojv, ioofisvog, sv oixzigfim xal 

2-4 Psal. 17, 44—46 — 4f Jerem. 3, 8 — 6f Jerem. 5, 11 f — 8 Apostol. 
Xll 7b; Arsen. XXXV 39 — 10—12 Klagel. Jerem. 1, lf — 14—16 Jerem. 3, 3f 
— 16 f Nah. 3, 4 — 22—24 Deut. 32, 5 f — 24—26 Jes. 1, 23 — 28-30 Sir. 
IS, 13 f — 31- S. 138, 1 Sir. 16, 10 (mit Glosse) 

3 fiov F fi.01 M | fiOL F (is M | 5 avQ-iq re — 6 y Iov6a F 1 am Rand | 15 xal ovx 
tag oixov] xal ovx ">S £>t $ oixov M 1 als Variante am Rand | 18 Ttoovelaq] nÖQVtiq 
Münzel | 21 odöiv] corr. aus öS' S>v M 1 vlibv Hervet TtaiScov Di vöfia) Schw oyx(pt 
Münzel | 23 avzctTioöiöoTe F 1 ävzanoölöorai F*M | 28 to F xö)i M 



138 Clemens. 

jtaiöeia öi£<pvXa^EV.« »xaxa. yag xb jcoXv eZeoq avxov, ovxmq xal 
6 iXsyxoq avxov. t xaXov fihv yag rb fir] afiagxElv, ayafrov öh xal 
rb dfiagxovxa yexavoElv, mOJiEg agiOxov xb vyiaivEiv asi, xaXov öh 
xal xb dvaOcprjXai xrjq voöov. xavxq xoi xal öia 2oXoymvxoq xagay- 82, 1 
5 ys'XXerar »öv yhv gdßöo) xdxa^ov xbv vlov, xrjv öh ipvxqv avxov 147 P 
ex d-avdxov gvOaLA xal xaXiv »firj dxoöxx) vrjjiiov xaiÖEvmv, ev&v- 
vai öh avxov gdßöm, ov yag &av£lxai.« 

'EXEyyoq yag xal EJcixXrjt-iq, möxeg ovv xal xovvoya alvlxxExai, 2 
avxai jtXrjyal ipvxtfc eIöl, ömcpgovl^ovöat xaq afiagxiaq xal d-avaxov 

10 äxEigyovöai, eIq öh xr\v OmcpgoGvvqv äyovoai xovq slg dxoXaoiav vxo- 
g)Ego(iEVOvq. xavxy xoc xal JJXaxmv xt]V fiEyiöxrjv xrjq Exavog&möEmq 3 
6vvay.iv xal xr\v xvgimxdxrjv xa&agöiv xbv eXEyyov slömq dxoXovfrcaq 
xm Xoym xbv xa fieyiöxa axdd-agxov ovxa dxalÖEVxov xe xal alö%gbv 
ysyovEvai öia xb dveXsyxxov sivai ßovXexat, r) xad-agmxaxov xal 

15 xaXXiöxov ExgsjtEV xbv ovxmq sOofiEVOV Evöaifiova sivai. eI yag »ot 4 
agyovxEq ovx Mol cpoßoq xm ayad-m sgycp«, xmq o cpvöet dyafrbq &sbq 
cpoßoq EOxai xm (ir) a t uagxavovxi; »eccv öh xb xaxbv xoiyq, cpoßovt, 
r) cprjöiv o djiboxoXoq. öia xovxb xot xal avxbq 6 dxböxoXoq EXidxvcpEi 83, 1 
nag txaöxa xaq hxxXr] oiaq xax* sixova xvgiov xal OvvaiOfrofiEVoq 55 S 

20 xrjq eavzov xaggrjöiaq xal xrjq xmv dxovbvxmv dö&EVEiaq xgbq xovc 
raXaxaq Xiyex' »E%&gbq vfimv yeyova dXq&svmv vfilv;« mq öh ol 2 
vyiaivovxEq ov xgqCovöiv iaxgov, jtag oOov Eggmvxai, ol öh voöovvxec 
EJiiöeovxai xrjq X£yyr\q, ovxmq xal r)/isiq ol ev xm ßim voöovvxsq xsgi 
xe xaq sjti&vfilaq xaq sxovEiöiOxovq xsgl xe xaq dxgaöiaq xaq eüil- 

25 ipoyovq xal Jisgl xaq aXXaq xmv Jta&mv cpXEyyovaq xov ömxrjgoq eüil- 
ösofiE&a' o öh ov fiovov xa. rjxia knutdoOEt cpdgfiaxa, dXXa xal xa 

1 f Sir. 16, 12 — 2 xalov — 4 vöaov Sacr. Par. 187 Holl ; Antonius Me- 
lissa p. 22 Gesner — 2 — 4 vgl. Paed. I 4 mit Anm. u. Philo De Abrah. 26 (II p. 5 M) 
xa öevxEQela (pigerai fzetdvoia xeXeLÖxrjxoq, üioneQ xal avöaov aü/xaxoq fj 
itQoq vyeiav e£ aoüevEiaq fiexaßoXrj. Sext. Pyth. Sent. 283. Aus Clem. schöpft 
Isid. Pel. Ep. I 381 — 11—15 vgl. Plato Soph. p. 230 DE 8i& xavxa . . . xov . 
£Xey%ov lexxsov ioq apa fieyiaxi] xal xvQicoxdxr] xü>v xad-dgoeüiv iaxi, xal xov 
dveXEyxxov av vo/xiaxeov, av xal xvy%dvq ßaoiXsvc, 6 fiiyaq oöv, xa fisyioxa dxd- 
Qagxov ovxa, dnaiöevxöv xe xal alaxQOv yeyovhai xavxa, a. xaQ-aQOixaxov xal. 
xdXXiaxov eTiQETte xov ovxwq iaöfxevov evSai^iova elvai — 15 — 17 Rom. 13, 3f — 
21 Gal. 4, 16 — 21 f vgl. Luk. 5, 31 (Matth. 9, 12; Mark. 2, 17) — 26 vgl. J 218; 
A 515. 830 (fönia (pdopaxa entTtdaoeiv) 

2 afiaQxdveiv Sacr. Par. Ant. | 3 xö 1 Sacr. Par. (PMR) Ant. wie Rittershusius 
zu Isid. Pel. Ep. I 381 xbv FM | ä/xaoxövxa Cobet 277 afxagxdvovxa FM Sacr. Par. 
hfxaQxdvövxaq Ant. | fiexavoelv] inavdyeo&ai öia xfjq /texavoiaq Sacr. Par. R Ant. | 
xalov] dyad-bv Ant. | 4 xfjq vöaov] fiexd xf/v vöaov Sacr. Par. Ant. | 13 xe Plato 
öh FM | 26 emitdaaei Wi imxdaaet FM 



Paedagogus I. Cap. IX. 82, 1—85, 1. 139 

oxvjtXLxd. löxaöiv yovv xcov afiagxicov xag vofiag al mxgal xov cpoßov 
giQaf ötb xal Ocoxrjgiog, sl xal mxgog, o cpoßog. slxbxcog dga öco- 3 
xrjgog (isv ol voöovvxsg ösofis&a, ol JtsjtXavrjfisvoi ös xov xa&rjyijGo- 
f/svov xal ol xvcpXol xov cpcoxaycoyr)öovxog xal ol öiipcövxsg xr)g jirjyr)g 
5 xr)g ^coxixrjg, dcp ' ' r)g ol ftsxaXaßovxsg ovxsxi ÖLipr)öov6iv, xal ol vexqoI 
ös xrjg ^corjg svösslg xal rov xoifisvog xd ütgoßaxa xal ol üialösg xov 
jiaiöaycoyov, aXXa xal jcäöa r) dv&gcojioxrjg I?]öov, iva (ir) avdycoyoc 
xal dfiagxcoXol sig xsXog xrjg xaxaöixrjg sxjtsocofisv, ötaxgi&cdfisv ös 
xcov äxvQfiicöv xal slg xrjv Jtaxgcoav ajro&rjxrjv Ocogsv&cöfisv' xb ydg 

10 jtxvov | sv xfi xsiqI xov xvgiov, cp aicoxgivsxai xov jcvgov xb a%vQov \43 P 
xb ocpsiXofisvov xco jivqL s£,bv 6s, sl ßovXsod-s, xov jtavayiov jioi- 84,1 
fisvog xal Jiaiöaycoyov , xov navxoxgaxogog xal ütaxgixov Xoyov, xrjv 
dxgav öocpiav xaxafiavd-dvsiv r)filv, svfra dXXrjyogst, xoifisva savxbv 
jcgoßdxcov Xsycov söxi ös Jtaiöaycoybg vrjjricov. cpr\o\v yovv öia 3 Ist,£- 2 

15 xirjX jcgbg xovg Jigsößvxsgovg anoxad-slg xai xiva avxolg Gooxtjqlov 
xaoaxi&susvog svXoyov cpgovxiöog vxoygafifiov' ■»xal xb ycoXbv xaxa- 
örjoco xal xb oxXovfisvov idoofiai xal xb JiXavcofisvov sjricxgsipo) xal 
ßoöxrjoco avxovg sycb sig xb ogog xb dyiov fiov.« xavx söxlv dya&ov 
Jtoiftsvog sjtayysXfiaxa' ßoOxrjöov rjfiäg xovg vrjmovg cog jcgoßaxa. 

20 val, ös'öjcoxa, xrjg Orjg jtXrjgcoöov vofirjg, xrjg öixaio6vvr\g' vai, xaiöa- 3 
ycoys, Jtoifiavov r) t uäg sig xb ayiov 6ov ogog, ucgbg xrjv sxxXrjoiav, 
xrjv vipco/isvrjv, xrjv vütsgvscprj, xrjv ajixofisvrjv ovgavcov. »xal höofiai«, 
cprjöiv, »avrcöv jcoifirjv xal söofiai syyvg avxcovt cog o yixcbv xov 
XQCOxbg avxcov' öcoöai ßovXsxal fiov xrjv oagxa, JtsgißaXcov xov yi- 

25 xcova xrjg dcpfragöiag, xal xov ^pcora uov xsxQ lx£v - »xaXsöovöi [is*, 4 
cprjoi, »xal sgco' iöov itdosifii.« fräxxov vjtrjxovöag r\ jrgoösöoxrjoa, 
ösöJtoxa' »xal sdv öiaßalvcoGiv, ovx oXiöd-rjöovoc, Xsysi xvoiog.z ov 
yag JtsOov(is9-a sig cp&ogdv ol öiaßaivovxsg slg acp&aoöiav, 6xi dvfrs- 
gsxai rjficov avxog' scpr\ yag avxbg xal rj&sXrjosv avxog. 

30 Toiovxog r)[tcov 6 naiöaycoybg, dyaO-bg svöixcog. »ovx r)Xd-ov«-. 85,1 

cprjöl, »öiaxovrjd-rjvai, aXXd öiaxovrjöai.« öia xovxo siodysxai sv xco 
svayysXico xsx[ir]xc6g, 6 xdfivcov vjtsg rjficöv xal »öovvat xr)v tpvyjjv 

i t vgl. Joh. 4, 14 — 6 f vgl. Paed. I 11, 2 (Plato Leg. VII p. 808 D) — 
8 vgl. Matth. 8, 12 u. ö. — 8—11 vgl. Matth. 3, 12; Luk. 3, 17 — 13 f vgl. Joh. 
10, 2. 11. 14 — 16—18 vgl. Ezech. 34, 16. 14 — 22 f vgl. Ezech. 34, 23 f — 25 f vgl. 
Jes. 58, 9 — 27 vgl. Jes. 43, 2 — 80 f Matth. 20, 28; Mark. 10, 45 — 32 vgl. Joh. 
4, 6; Resch, Agrapha, Log. 47 S. 244 — 32 f Matth. 20, 28; Mark. 10, 45 

4 (pwxaywyriaavxoq, M* | 5 ixsxaXafißävovxeq F | 8 tj7 xaxaSixy iuneoiofiev 
Sy | 9 cmo&rjXTjv {ano in Ras.) M 1 | anoocoQsvdih/xev (äno durch Punkte getilgt) 
F 1 | 17 TtXavwfievov M 2 nXavö/xsvov M* | 19 ßoox^aovxoq Schw ßoaxtiaat Ma | 
20 f Ttaidayuiye (e in Ras. für öq w. e. seh.) M 1 | 22 vipovfievrjv F | 25 xsxQrjxsv F | 
27 öXio&ijoovoi M 2 öXio&rjOiooi M* 



140 Clemens. 

xrjv savxov Xvxqov avxl jioXXcovz vmoxvovfiEvoq. xovxov yao fiovov 2 
bfioXoysl dya&bv slvai Jtoiiisva' fieyaXoöcogoq ovv o xb [isyioxov 
vjtsQ r)[icov, xrjv ipv%r]v avxov, hüiiöiöovq, xal [/syaXco<psX?]q xal cpiXav- 
&QCOJtoq, bxi xal äv&ocojicov, s£,bv slvai xvoioq, aösXcpbq slvai ßsßov- 
5 Xijxai' o öh xal siq xoöovxov ayadbq coöxs ?]ficöv xcä vjcsgajco&avelv. 
aXXa. xal r) öixaioövvrj xsxgaysv avtov' »sav oo&ol Jtgoq fis ijxtjxs, 3 
xaycb og&bq Jtgbq vftäq' sav xXayioi jioQevtjOfrs, xaycb üiXayioq, Xtysi 
xvoioq xcov övväfiscov«, xaq eJtmXrjgeiq xcov afiaoxcoXcöv utXayiaq al- 
vixxbfisvoq böovq. r\ yao svfrsla xal xaxa cpvöiv, r]v aivixxsxai xb 4 

10 icoxa xov 'ir/Gov, r) aya&coovvrj avxov, r\ \ üiobq xovq e£ vxaxorjq Jts- 149 P 
jiiöxsvxoxaq dfisxaxivrjxoq xe xal aQQ£Jcr)q. »sjtsiörj sxaXovv xal ovx 
vjcrjxovexE, Xsysi xvgioq, aXXa dxvgovq sztoislxs xaq sftciq ßovXaq. xolq 
öh sfiolq sXeyxoiq ov Jtgooslxsxs.« ovxoq o xvgiaxbq sXsyxoq mcpsXi- 
ficoxaxoq. ztsgl xovxcov xal öia Aaßlö Xsysr »ysvsa oxoXia xal jtaga- 86,1 

15 xixgalvovöa, ysvsa. r)xiq ov xaxsv&vvsv xr)v xagölav avxrjq, xal ovx 
siciöxcod-rj (iexcc xov &£ov xb ütvevfia avxrjq. ovx scpvXa^avxo xrjv 
öia&rjxrjv xov &sov xal hv xcö voficp avxov ovx rj&sXov jiogsvso&ai.* 
avxai aix'iai Jiagajcixgaöfiov, öl aq o xgixr)q sgxsxai x?jv dixrjv ejio'l- 
Ccov xolq xrjv svtjco'iav sXsO&ai fir) ßsßovXrjy,svoiq. öia xovxo avxolq 2 

20 xQaxvxEQOv hv&svös zigoOsvfjvsxxai, sl Jtcoq dvaxaixiöai xrjq sjiI xov 
ftdvaxov ogfirjq. Xsysi yovv öia Aaßlö öacpsoxdxrjv alxlav xrjq ajtsi- 
Xtjq" »ovx sn'iGxsvOav hv xolq #av(iaöioiq avxov. oxav dnsxxsvvsv 
avxovq, h^sCflxovv avxov xal sjtsöxgscpov xal cogfrgi^ov Jigbq xov 
&sbv xal hfivrjO&rjöav, bxi 6 &sbq ßorj&bq avxcov sOxiv xal 6 &sbq 

25 o vipiöxoq XvxQoaxrjq avxcäv söxiv.« ovxmq oiösv hmOxQEcpovxaq av- 3 
xovq öia, rbv cpoßov, xrjq öh cpiXav&Qcojtiaq avxov xaxajtEcpQovrjxoxaq. 
oXiycoQElxai (isv yao coq EJcijtav xb äya&bv XQ r l 0r8V0 l lEVOV ß £t ? #££>«- 
jtsvExai öh vxofiifivfioxov xcp cpiXavd-QWJicp xrjq öixaioövvrjq cpbßco. 
öixxbv ös xb slöoq xov tpbßov, cbv xb ftkv exeqov yivsxai fisxcc alöovq, 87, 1 

1 f vgl. Joh. 10, 11 — 2 [leyaXöScüQoq — 5 vnsQano&aveTv Cat. zu Hebr. 2, 17 
bei Cramer VII p. 426, 10 — 14 (KXrjfxevzot;) Inc. fxeycckööwQoq exl. XQÖnaiov — 
6 — 11 Cat. des Mac. Chrysoc. zu Matth. (bei Pott. p. 1020 nach Grabe aus Barocc. 
156 f. 198 r) ; identisch mit der Nicetascat. zu Luk. (16, 17) in Vatic. 1611 f. 219r (= N>); 
Monac. 33 f. 250v (= N 2 ); lateinisch bei Corderius, Cat. in S. Luc. p. 400. Inc. 
x?.rjfievzoq naiSaymyov' xa%a 6s ötä xov löixa xal x>jq fcsoalag ^ öixaioovvrj x&xoa- 
yev avtov xzL expl. apoenriq — G— 8 vgl. Lev. 26, 21. 23 f. 27 f — 11—13 Prov. 
1, 24 f — 14—17 Psal. 77, 8. 10 — 22—25 Psal. 77, 32. 34 f — 29— S. 141, 4 
vgl. Plato Leg. I p. 646 E (ovo cpößwv etärj) 

4 av9-QÜ)7t(t)v St av&Qü)7ioQ FM Cat. av&oai7ioiQ Ma | xvoioq Wi xvqiov FM Cat. | 
5 fyfiibv xal] xal rjftibv Cat. | vTieoaTio&aveTv] •+• xal xb xatä xov &ävazov smöel- 
gao&ai xqbnaiov Cat. | 6 rjxexe M | 9 xal] + rj N 2 | 15 avxfjq M havxfjqY \ 20 zoa- 
Xvxsqov M xayyxeQOv F | dva/aixioaisv F | 22 äitexxsvvev FM 1 dntxzsvev M* 






Paedagogus I. Cap. IX. 85, 2—83, 2. 141 

cp ygcövxai ütoXlxai fihv ngbg rjyefiovag aya&ovg xal Tjfieiq jtgog xov 
#s6v, xafraJtEQ oi Jtaiöeq ol ococpgov£g ngbg xovg Ttaxtgag' »i'jtjiog 
yag«, <prjöiv, »dödfiaöxog hxßaivei oxXtjgog, xal vlbg dvsifitvog exßalvet 
xgoaXrjg« xb öh %x£gov eiöog xov <poßov fi£xd [liöovg yivexai, cp 
5 öovXoi Jigbg öeöjcoxag xexgiqvxai %aX£Jiovg xal 'Eßgaioi Ö£öjioxijv 
jtoifjöavTsg, ov na xiga, rbv &£ov. noXXcö de, oi/iai, xal rät navxl 56 S 2 
xb Ixovoiov xal xaxct Jtgoaigsoiv xov xaxct dvdyxrjv elg evöißeiav 
öiaipegei. »avxbg yag«, cprjoiv, »olxxigficov eoxiv, iaO£xai xag afiagxiag 
avxcöv xal ov öiayfrsgei' xal jcXt]d-vv£l xov äjtoöxgttpai xov frv t ubv avxov 

10 xal ovx sxxavöei jcäöav xr\v ogyrjv avxov.«. öga Jtcög xb öixaiov hmöüxvv- 
xai xov jcaiöaycoyov xb Jtsgl xag ejuxifirjöeig xal xb dyct&bv xov &£ov 
xb 3t£gl xag olxx£igrjö£ig. öut xovxo o Jctßiö, xovxeöxi xb jzv£V(ia xb 3 
öi avxov, äfi<pa) Ji£giXaßcbv £Jtl xov avxov ipaXXu &eov' »öixaioövi»] 
xal xglfia hxoifiaoia xov &govov oov lX£og xal dXiföeia Jtgojcogev- 

15 oovxai Jtgb jtgoocojtov oov.« xtjg avxrjg tivai övvd(i£cog ofioXoyEl xal 
xgiveiv xal evegyexüv d(ia yäg \ d t u<poiv i) £$ovoia [tj] xglöig xov 150 P 
öixaiov öiaxgivovoa xct hvavxia. xal o avxbg öixaiog xal aya&og, o 88, 1 
ovxcog &£og, o cov avxbg xa ütdvxa xal xa jidvxa o avxbg, oxi avxbg 
&£og, o fiovog &£og. mg yag xb loojixgov xcö aioygcö ov xaxov, oxi 

20 öuxvvei avxov oiog koxiv, xal cog o iaxgbg xcö vooovvxi ov xaxbg o 
xov jcvgexbv dvayyiXXcov avxov (ov yag alxioq xov jtvg£xov o Iaxgbg, 
aXXa eXeyxbg eöxi xov xvgexov), ovxcog ovöh o eXeyymv övövovg xcö 
xdfivovxi xi]v xpvyjjV ov yag ivxid-rjoi xct jtXrjfifisX^iiaxa, xa öh Jigoo- 
ovxa ejtiöeixvvöiv dfiagxrjiiaxa dg xr\v xcöv ofioicov ejrixT]Ö£V k udxcov 

25 djcoxgojtrjv. Söxe dyad-bg fihv o &£og öi eavxov, öixaiog öh ?}ör] öi 2 
rjfiäg, xal xovxo oxi ayafrog. xb öixaiov öh ijfiiv öia xov Xoyov £v- 
öüxvvxai xov havxov ix£i&ev dvco&ev, 6&ev ytyovEV naxr\g. Jiglv yag 
xxiöxrjv y£V£G&ai &£og i]v, dya&bg i]v, xal öia xovxo xal örjfiiovgybg 
£ivai xal xaxrjg rjd-£Xt]0£v' xal rj xrjg aydni]g £X£ivr\g öx^Oig öixaio- 

30 Gvvrjg yiyov£v aQXtft xai rov tfXiov £üiiXay.Jiovxog xov avxov xal xov 
vibv xaxajtEfiJcovxog xov avxov' xal Jtgcöxog ovxog x?]v eS, ovgavcöv 

2-4 Sir. 30, 8 — 8-10 Psal. 77, 38— 13—15 Psal. 88, 15 — 19-23 vgl. 
Epikt. II 14, 20 f nüjg övvaoai dvaoyjod-ai t uov xal vrcoayelv xov £?.ey%ov xal ticcqcc- 
(leZvai; oiSafxiog, d?.k* ev&vq a7ia?.?.äoG% yaXenüx; eycav. xaltoc xl aoi iyui xaxov 
7iE7tolT]xa; sl fif] xal xb sootitqov tw aioyow, oxi öeixvvei avxov aivöj oiog saxiV 
ei (i?i xal 6 iatQoq xov vooovvxa vßgiQei, oxav einy avxw' »avd-Qcone, öoxeiq fxrjShv 
e%eiv, Tivoeaaeig öi«. Isid. Pel. Ep. I 382 — 30 vgl. Matth. 5, 45 

6 (fiäXXov Se,) olfiat Schw | 7 [exovoiov xal] Markland | 13 neodaßcov F* 
neoi}.aßbv F!M | 16 £§ovoia * * Po Heyse | [fj] Wi | 21 avxov] avxvj Wendland 
Quaest. Mus. p. 13 | 22 ikeyxcov FM 1 iXeyyov M* [ 28 xxloxtjv M xxloiv F | 29 xal 
nax?]Q oo nach 9eoq (28) M 2 | 30 f xov avxov Ma 



142 Clemens. 

äyafrtjv xaxtjyysiXsv öixaioövvrjv, »ovöslg syvoo xov vibv ei fit] o Jta- 
xi/g« Xsywv, »ovöb xov Jtaxsga ei fit] o viog«. avxt] t] dvxixaXav- 3 
xsvovöa yvcööig eji iöt]g öixaioövvrjg agxaiag ovfißoXov. ssisixa de 
sjtl xovg ävfrgwjtovg xaxaßsßt]xsv r] öixaioövvt] xal ygdfifiaxi xal 
5 ocofiaxi, xop Xoyop xal xq> vbfiop, slg fisxavoiav xt]V av&gatjtoxtjxa 
ßiaC,ofisvr] oooxrjgiov' ayad-t] yag i]v. aXX ov% vjtaxovsig xop d-säf 
osavxbv alxicö xov xgixtjv Ejtiojiwfisvog. 

X. Oxl o avxbg &sbg öia, xov avxov Xoyov xal ajislgysi xcöv 
afiagxioov aJtsiXojv xal Oop^si xrjv av&goojtöxqxa JtagaxaXwv. 

10 El xoivvv xt]v jtEQl xb sjtiöxvfpsiv xt]v dv0-goojt6xt]xa olxovofiiav, 89,1 

aya&tjv ovöav xal oojxrjgiov, dvayxaioog vjtb xov Xoyov jtagaXafißa- 
vofisvtjv EJisöeii-afiev jtgog xs fisxavoiav xal Jigbg xcöv afiagxioov 
xijv xcoXvoiv ev&exov ysvofitvtjv , st-tjg av Sit] öxoxslv xb tjjiiov xov 
Xoyov öixaiog yag ovxog djtoösÖEixxai xal xag löiag Jiagaxi&sxai 

15 yvmuag xag jcgbg öcoxtjoiav otagaxXrjxixdg, 6i a)v xal xb xaXov xal 
xb ovficpsQov jcaxgixcö d-sXtjfiaxi yvmgi^siv r\filv ßovXsxai. öxojtei de 
xavxa' xb fihv \ xaXov xov syxoofiiaoxixov , xb öh ovficpsgov xov ovft- 151 P 2 
ßovXevnxov' xal yag ovv xov fiev avfißovXsvzixov oyßöig xb Jigo- 
xgsxxixbv xal djioxgsjtxixov, xov de syxmfiiaOXLxov (xb) EJtaivsxixov 

20 xe xal ipsxxixbv ylvExai. jtcög yaQ h%ov6a r\ öidvoia r\ öVfißovXsvxixt] 
jtgoxgsjtxixr] ylvsxai xal Jtcög £%ovöa aJtoxgsjixixi]. oaoavxcog de xal 3 
xb syxcofiiaOxixbv Jtwg fihv e%ov tysxxixbv ylvsxai, Jtcög de sxov 
EJtaivsxixov jtsgl a xaxayivsxai fiaXiöxa o jtaiöayooybg 6 öixaiog o 
xov rjfisxEQov OvfKpsgovxog soxoxaöfisvog. aXXa. yag xb fihv rpsxxixbv 4 

25 xal djioxgsjtxixbv slöog vjtoösösixxai r]filv t]öt] Jtgoxsgov, vvv de av 
xb jiQoxQEJtxixbv xal EJtaivsxixov fisxaysiQiOXEov xal xa&djtsg sjtl 
Cvyov xag löoöxaolovg dvxiötjxatOcofiEv xov öixaiov jtXaöxiyyag. 

Ty fihv ovv sjtl xa övfHpsQovxa jtgoxQOJif] o Jiaiöayooybg dia 2oXo- 90, 1 
fiwvxog obös Jtcog XQrJTar »eye» vfiag, av&ocojzoi, jraoaxaXcö xal JiQo'isfiai 

30 Efirjv g)QDvt]v vlolg äv&QojJtatv sotaxovöaxs fiov, ösfiva yag sgco« xal 
xa, egtjg. övfißovXsvEi de xa Cooxrjgia, 6x1 rj ovfißovXt] xgbg aigsoiv 
eoxi xal <pvyt]v sxixrjösiog, xafrajtsg jioisl öia, xov Jaßlö Xsyoov 
»fiaxagiog dvtjg og ovx EJiog£vd-t] sv ßovXy äösßcov xal sv oöm afiag- 

1 f Matth. 11, 27; Luk. 10, 22 — 29 f Prov. 8, 4. 6 — 33-S. 143, 2 Psal. 1, If 

3 a.Q%cda<; {xal dyänrjq vsaq) Schw | 8 ö avröq] abzog 6 F im Inhaltsver- 
zeichnis am Anfang des Buchs | 11 f naQaXaßßavofihrjv F 2 M TtaQaXaßßavo/xevrj 
F* | 13 !#jf« M2 <?£ fjq FM* | 14 naQaTi&eod-ai Schw | 19 {xb) Münzel | 23f [6] 
xov Heyse 






Paedagogus I. Cap. IX. 88, 3— Cap. X. 91, 4. 143 

zcoXcov ovx tözrj xal ixl xa&iögav Xoificöv ovx ixd&iGev aXX' ?] iv 
zco vofico xvgiov zb fteXrjfia cwzova zrjg öh övfißovXlag fisgrj zgla, 2 
zb (ihv hx zcov jtageXrjXv&ozcov igbvcov Xafißavov za Jiagaösiy k uaza, 
oiov zl tJta&ov ol 'Eßgaloi reo yjgvOco elöcoXoXazgrjoavzsg iv fiooxco, 
5 xal zl ejca&ov ixjtogvsvöavzsg xal za ofioia, zb öh ix zcov jtagov- 
zcov igbvcov xazavoovfisvov, oiov aiöfrrjzixcog xazaXafißavofievov, 
cog ixslvo eigrjzai Jigbg zovg igofitvovg xbv xvqiov -»si avzbg ei 6 
Xgiözog, i] dXXov jtegifitvofisv«' »aJtsX&eze xal eijcaze Icodvviy 
zvcpXol dvaßXsscovöiv , xcocpol dxovovoiv, Xsjcgol xa&agiC,ovzai, dvi- 

10 azavzai vsxqo'l, xal fiaxagiog ioziv og iav (irj oxavöaXio&fi iv ifioi* 
zovz* aga r\v o xgocprjzevcov sigrjxsv Aaßlö »xa&cbg rjxovGafiev, 
ovzcog xal eiöofisv*. sx öh zcov fieXXovzcov zb zg'izov Gvv'iGzazai 91,1 
(isgog | zrjg övfißovXlag , co za ajcoßrjGofiEva xeXsvei (pvXdzzeo&af 57 S 
xa&b xdxslvo sYgrjzai' »ol öh afiagzlaig JtegiJteGovzsg ßXrj&rJGovzai 

15 slg zb öxozog zb it-cozsgov ixsl sözai o xXavfrptbg xal 6 ßgvyftbg 
zcov oöovzcov^ xal za JtagaJtXrJGia' cog ix zovzcov sivai ovficpavhg 
öid Jidor\g dsgaxeiag %cogovvza zbv xvqiov dg Gcozrjglav exxaXsiG&ai 
zrjv dvd-QCOJtozTjza. zf] öh Jtaga/iv&ia jtagrjyogsi za a[iagzi)[taza, 2 
fisicöv fihv zrjv ejcid-v/iiav , ctfia öh xal iXJtlöa ivöiöovg elg Gcozr/giav. 

20 cfrjol ydg öi 'le&xirjX' »iav hüiiGzgacpTJZB. \ i§ oXrjg zrjg xagöiag xal 152 P 
ELJtrjze' jcdzeg, dxovGojicu vjicdv coGxeg Xaov ayiov.* xal jtaXiv 
Xsyei' »öevze Jigog jie jcdvzzg ol xojticövzsg xal JiecpogziOnsvoi, xdycb 
dvanavGco vfiäg« xal za im zovzoig, (a) avzoJtgoGcojtsl o xvgiog. 
öacpsözaza öh ijil zrjv dya&coGvvrjv xaXsl öid JZoXo/icövzog Xsycov 3 

25 »fiaxagiog äv&gcojzog, og evgsv Gocpiav, xal &vrjzog, og evgsv cpgo- 
vtjOivA zb yag dya&bv zco ^rjzovvzi svgiöxezai xal ogäö&ai zm 
evgovxi cpiXsl. val firjv xal öl Iegsfiiov zr)v (pgovrjöiv igrjyeizai, »,aa- 
xdgioi iöfisv, 'lögar)X<i , Xsycov, tozl za. ageozd zco &ecp yvcoözd 
?][Ilv iözL«, yveoczet öh öict zov Xoyov, öl ov fiaxagioi xal pgovifioi. 

30 cpgovrjOLg yag r) yvcööig öid zov avzov üigocpr]zov firjvvszcu Xsyovzog 
*axove, 'lögarjX, ivzoXdg C,cotjg, ivcoziOao&s yvcovai cpgovrjGiv.* öid 4 
de Mmöecog ezl xal JtgoGVJtiöxveizai ömgedv öid zr)v vjtagyovoav 

4 vgl. Exod. 32 — 5 vgl. Num. 25 — 7—10 Matth. 11, 3—6; Luk. 7, 19. 
22f — 11 f Psal. 47, 9 — 14—16 vgl. Matth. 8, 12; 22, 13; 25, 30 — 20 f nicht 
wörtlich in LXX; vgl. Ezech. 18, 21 f; 33, 11; Deut. 30, 2f; wohl aus Clem. Rom. 
I 8, 3 — 22 f Matth. 11, 28 — 25 f Prov. 3, 13 — 26 vgl. Matth. 7, 7 u. ä. — 
27—29 Baruch 4, 4 — 31 Baruch 3, 9 

3 Xanßavov FM 1 Xafjißävmv M* | 4 ol über d. Z. F 1 | 7 et] eiJj F | 12 eiöofiev 
FM 2 oiSafiev M* | 20 öiä F | miGXQatptßz FM 2 imazQa^raiM* \ 22 noöo [xe nävxeq 
(wie Protr. 120, 5) M ndvxsq ngög fie F | 23 <«> Markland | 24 aoXofiöivoq M | 
27 öiä F | 27 f [iaxaoioi FM 2 /xccxägiog M* 



144 Clemens. 

(pilav&gamiav xolg OJtsvöovGiv slg OoaxijQiav. cprjol yag' »xal sloa^co 
vfiäg slg xi]v yrjv xr\v aya&i]v, rjv wfiooev xvgiog rolg 7ia.TQa.Giv vfimv'* 
jtQog ös »xal stöagco vf/äg slg xb ogog xb ayiov xal sxxpgavcö vfiäg« 
öict 'Hoä'iov Isysi. 
5 Eoxi ös xal allo slöog avxov naiöaycoyiag, o fiaxagiOfiog' xal 92, 1 

»fiaxagiog sxslvog* öia Aaßlö Isysi [<pr]Giv] »o firj afiagxcov, xal eöxai 
cog rb gvXov xb Jts<pvTsv{isvov jcagcc rag öisgoöovg xcov vöaxcov, o 
xbv xaQütbv avxov öcoösi sv xaigco avrov xal xb tpvXlov avxov ovx 
äjvoggvrjösxai* (xavxl [Tsv xal jtgbg xrjv avaöxaoiv yvit-aro) »xal 

10 jtavxa oöa sav jcoirjöy, xarsvoöco&rjösrai avrcp.* xowvxovg ijfiäg 
ysvso&ai ßovlsxai, iv' cbfisv piaxagioi. sfiJtaXiv ös xb avnorjxovv 2 
xov xr\g öixaioövvrjg svösixvvfisvog C,vyov »[aXX ij] ovx ovrcog* cpr\o'iv 
»ol aOsßslg, ovx ovxcog, aZZ r] cog o x^ovg, ov sxguixsl o avsfiog 
ajio Jigoöconov xrjg ytjg«. xb sjcixifiiop xcov afiagxcoXcov xal xb 

15 svöiacpbgrjxov avxmv xal xb vjtrjvsfiiov öslB,ag 6 Jtaiöaycoybg ajts- 

lf Deut. 31, 20 — 3 Jes. 56, 7 — 5— S. 145, 2 vgl. Cat. zu Psal. 1 in Pal. 
247 f. 11 (= P) und Crypt. A. y. 11 f. 23 (= C) bei Pitra, Anal. Sacra II p. 347 f 
u. 443. KXfjfXEVXoq' ijfiElq 6e, inEiötj naidaycoyiaq (tieqI TtaiSayojylaq C) Eiööq ioxi 
xal 6 naxaQiOfibq xal (laxagitfii fisv 6 äaßlS xbv fiij xalq dnäxaiq xä>v äaeßüiv 
emnoQ£v6[X£vov firjdh xy novrjQä XQißoj xfjq dfiagxiaq öia ßd&ovq ivioxäfiEvov fitjöe 
axivrjxov xal xa&iSpvftsvTjv kavxöj x^v xaxiav imxTjöevovxa, dXXä xöj 9-eioj vöfxu> 
avvanxb/xEvov xal Siä (/.EXexrjq x^v änXavfj noQEiav xaxoQ&ovvxa havxöj (< C), ibq 
uv ivQi^cj&eirj (pvxov SixrjV avxöj (£qqiZ,(i>9% cpövov SLxrjv avxö C) rj TiQÖq xb xqelx- 
xov e^iq xalq d-slaq öiöaoxaXlaiq iitaQÖofxevr], xi&rjai 6h xalxb inixifiiov xCbv afiao- 
xuiXibv b TCQoyrjzqq xb Ev8ia<pbQr(zov avxoiv öelgaq xal xb VTtqvifziov {vnovbßiov 
C) xal xfjv xax a^iav inavaxeivdftevoq xbXaoiv änoaxüifxev xf/q xaxiaq {xalq xa- 
xiaiq C) (^ yaQ nQÖixr\ nQoq xb aya&bv sl'ooäoq fj xü>v ivavxicov iaxlv änöaxaCLq, 
öl ijq ylvexai ij [xsxoyjj xov ßelxiovoq) xal [itjxs xfjv tpvytjv idacofzev xiveTa&ai 
xotq ivQv(irj[i.aaLV onov ßovkoixo (trjxe axüifisv iv xöj xaxöi. el d' ovv, dXXä fiij na- 
yiav e&v xovxov noooXäßcoßev {nooXäßayixev Pitra), aXX* aneQelowpev (vnsQeiaoifxev 
Pitra) xaq d-eXtfoeiq i}(xGyv xöj xov 9-eov vbfzo) xal diijvexibq xovxcp ififieXex^aoißEv 
{xal — ififXEX. am Rand P), dnwq av ä(po{ioia)&Eii](J.Ev (a7iO(po/j.oi<i)&fjOOfiai C) £1X0) 
äsi&aXst' ovzco yaQ yvcoa&rjaofiE&a xä> 9-eöj xal ixe&e£,0[iev xrjq avxov dya&oxTjxoq. 
(ovzü) — dyad-oxrjxoq < C ; dafür: doEßsTq de [iij fii/urjOoo/jiEd-a, ot x^v ngövoiav xov 
(Stjfuovoyov xov) (+ Pitra) navxbq d&sxtfoavxEq xal xfjv tieqI xov xaXov xqioiv xs xal 
6iäyv(oaiv xfjq eavxtJbv dnoßeßXrjxbxeq xpvyfjq xa&edovvzai (St; xad-evdovvxai C) dirjve- 
xwq iv xöj naQanxöjixaxi xal ovx dvaoxtfoovxai. ovxo) yäo yvoja^rjaöfxsd-a iv xöj 9eöj 
xal /AE&i§OßEv xfjq avxov dyad-bxTjxoq iv xe xöj naQOvxi ßuo xal iv xöj ^ieXXovxl, 
ivxav&a (xev xalq iXniac XQvcpöivxEq, ixsloe öh avxöiv dyad-Cbv änoXaiovxEq.) — 
6—10. 12—14 Psal. 1, 1. 3f 

2 ijv in Ras. F 1 ) 3 EV<pQavü) (q über d. Z.) M 2 sixpavib M* | 6 [tptjOiv] Vi | 

11 ( lv (bifiev M "va CofiEv F | dvxiarjxovv Markland vgl. S. 142, 27 dvxiaovv FM | 

12 xov — "Qvyov MF* xöj — gvyöj F 2 | ivösixvvfiEvoq F 2 M ivÖEixvvfjiivov F* | d?l y 
% durch Rasur getilgt F | 13 ixQinxEl M* ixgiTtXEi FM 2 



Paedagogus I. Cap. X. 92, 1—94, 1. 145 

xgsipaxo xrjg aixiag öia xrjg sjtixifilag, xal xr)v xoXaoiv snavaxsiva- 
fisvog xrjv xax d^iav, xrjg svsgysöiag eveösi^axo xr)v svnoiiav, xsyvi- 
xmxaxa sjcl xr)v XQV 0lv W&G xai T V V xtfjöiv xmv xaXmv öia xavxrjg 
xaXmv. vaX fir)v xal km xr)v yvmoiv ütagaxaXsl öia fihv xov Isgsfiiov 3 

5 Xs'ymV «t# oöm xov 9-eov si ejtogsvd-rjg, xaxmxsig av sv eigrjvr] sig 
xov almva.z vjioöeixvvmv yag svxavd-a xov fiiö&bv xrjg yvmösmg 
sig sgmxa avxrjg xovg ovvexovg sxxaXslxai xal xm JiejrXavt]fisvm\ 
ovyyvcofirjv vsfimv »sjtioxgscps ydg, sjciöxgscpe, mg o xgvymv sjcl xov 153 P 
xdgxaXXov avxov* Xeysi. bgag xb dya&bv xrjg öixaioövvrjg fiexavoslv 

10 0vfißovXsvov0r]g; ext öh öia 'isgsfiiov g)mxLC,si xolg JtXavmfisvoig xr)v 9B, 1 
aXrj&siav *xdöe Xsysi xvgiog' oxrjxs sjtl xalg oöolg xal lösxs xal 
sgmxrjoaxs xgißovg xvgiov almvlag, jtoia söxlv r) xgißog r\ dyafrr], 
xal ßaöiysxs hv avxq, xal svgrjöszs dyviOfibv xalg xpvxalg vfimv.« 
dysi öh ejcI xr)v (isxdvoiav omxrjgiag %agiv xrjg r]fimv. öia xovxo 

15 <f>r\6iv -»sdv fisxavorjcrjg, jtsgixa&agtel xvgiog xr)v xagöiav öov xal 
xr)v xagöiav xov OJttgfiaxog öov.* evrjv fihv ovv ovvrjyogovg rjfilv 2 
xrjg tyjxrjösmg xavxrjg sjciöJtaGao&ai g)iXoGo<povg, oi tpaöiv sjtaivsxbv 
eivai fibvov xov xsXsiov, ipexxbv öh zbv (pavXov xvyyavuv. aXX 
ejisI Gvxo<pavxov6i xivsg xb fiaxdgiov, mg üigdyfiax ovx s\ov ovxs 

20 avxb ovxs aXXm xcp Jcags%6[isvov , xr)v (piXav&gmjc'iav aövvsxovvxsg 
avxov, öia. xovxovg ör) xal xovg sxi xb öixaiov ov jcgoöaxxovxag xm 
dya&m, oös 6 Xoyog rjfilv jzagrjxrj&rj. sjtofisvov yag r)v <pdoxsiv rjfiag 3 
xb sjtiJiXrjxxixbv xal xpsxxixbv slöog xrjg jcaiöaymyiag agfioöiov sivai 
xolg dv&gmjcoig, sjisI xavxag dv&gmjtovg (pavXovg Xsyovöi' öorpbg 

25 de o &sbg fibvog, dty ov r) Cocpla, xal xsXsiog fibvog, öia xovxo xal 
fibvog sjiaivsxog. aXXd ov ovyxgmfiai xm Xoym xmös, <pr]ftl ö ovv H, 1 
sjtaivov rj tpoyov rj sjtaivq) xi soixbq xal rpoyco [idXiöxa üidvxmv 
xolg dvd-gmjioig dvayxaibxaxa <pdg[iaxa. qI fihv ovv övöiaxoi, xa&- 
djcsg o oiör)gog Jigbg xov Jivgbg xal 0<pvgag xal dxfiovog, xovx- 

30 söxiv djisiXrjg, sXsyxov, sxixinr]öscog sXavvovxai, ol öh avxy jtgoo- 
sxovxsg xy jtiöxsi oiov avxoöiöaxxoi xal Jtgoaigsxixol avgovxai xm 
sjtaivm ' 

5f Baruch 3, 13 — 8 f Jerem. 6, 9 — 11—13 Jerem. 6, 16 — 15 f Deut. 
30, 6 — 17 f vgl. Diog. Laert. VII 100 Xeyead-ai öh xö xalbv fiovax&q [iev, zö 
inaivsxovq naQSxö[xevov xovq sxovxaq aya&ov inalvov agiov. Chrys. Fr. mor. 29 ff 
Arnim — 19 f Epik. Sent. I Usener 71, 3 (= Diog. Laert. X 139) 

1 alxiaq] ctfxaQxlaq Ma | 2 evnouav] eimoglav Ma | 9 xägxaXov F | 19 itgäy- 
ixat 1 St TtQäyixa FM | 19 f iaq ovxs avxb noäynaxa. h%ov ovxs aXXco xo) Ttaoexov 
Cobet 278 nach Diog. Laert. | 20 alkcoi xcoi (aas xüii corr. w. e. seh.) M aXXw F | 
äawsxovvxsq M aovvsxovvxoq F | 22 oös FM 2 6 öh M* | naQ^xfjQ-ri Po TiaosxsS-rj FM 
■naosiO-r} Cobet 278 naosxäüt] Markland ) 27 inaivo) Vi inaivsxü) FM 
Clemens I. 10 



146 Clemens. 

dgera ydo £Jiaiveo\[i£va 154 P 

öevöqov Sg äet-ETCu. 

xai not öoxelv övvslg tovto o JZdfiiog üiaoayy&XXEi üv&ayoQag' 

ÖEiXd [ikv EXJiofäag EjtiTcXfjOOEO , y^Qrjora ös teqxov. 

5 to ös ejcijcXtjooeiv xai vov&eteiv xaXslTai, rb öh STVfioXoy sirai, r\ 2 
vovd-ixrjOiq, vov sv&Efiariöfiog, cog slvai xb ejcixXtjxtixov slöog vov 
jtsQijroitjTixov. aXXd ydo fivgiai oöai jtQoöEt-EvorjVTai jtaQayysXicu 
dg xtTJOiv dyad-atv xai q>vyr\v xaxmv »Tolg ydg döeßeöiv ovx eötiv 
Eiorjvr], Xeysi xvoiog.« öid tovto <pvXaTT£0&ai Tolg vr\üiioig öid 3 
10 2oXo(icövTog jtaouyyaXXsi' >vl£, firj jtXavrjömci oe afiaQTcoXoi, (irjöh 
jiOQEv&fjg (ist* avTcöv böovg, firjöh JtOQEvfryig, kav üiaoaxaXEOmöiv oe 
XiyovTEg' eX&h (*£&' fjncov , xoivcovrjöov aifiaTog dfrcpov, \ xovtpcofiEv 58 S 
de Etg yrjv dvöoa dixaiov döixcog, dcpavioojfiEV avTov coOjveq Aiörjg 

CüJVTaA TOVTO fl£V OVV Xai JIEQL TOV XVQIUXOV JlQO<pr]TEV£Tai ütd- 95, 1 

15 &ovg' vjiOTi&ETai öh xai öi* 'is^ExirjX t] C^oorj Tag EVToXag' »q tyv%r] 
r\ afiaoTavovöa djio&avslTai. o öh dv&owjvog (og} höTai öixaiog, o 
üiolcöv ttjv öixaioOvvr\v , ovx EJtl tojv oqeoov (pdyETac, xai Tovg 
o<jpd-aX{iovg avTov ovx e&eto ejcI to. EvO-vfirjfiaTa oixov 'löoarjX, xai 
t?]v yvvalxa tov üiXr\Oiov avTov ov fit] (iiavy, xai jiobg yvvalxa sv 

20 a<pEÖQ<p ovöav ovx lyyiEl, xai dv&oamov ov xaTaövvaöTEvöEi , xai 
svE'/vQaöfibv ocpEiXovTog djtoömOEL xai dgjcayfia ovx äojtdöei, tov 2 
(xqtov avTov Top xeivcövti öojOei xai yvfivbv JtsoißaXEl, to doyvgiov 
avTov sjcI Toxop ov öcoöel xai üiXsovaopa ov XrjipsTai, xai eg döixiag 
aJioGTQEipei tt]V x £ ZQ a ccvtov, xai xgifia öixaiov Jtoir/OEc avd {lEOov 

25 avögbg xai dvd fisöov tov JtXrjoiov amov, ev Tolg JtQoöTayuaöl fiov 
jtETcoQEVTai xai to. öixaiwfiaTa [iov jt£(pvXaxTat tov Jtoitjoai avTCf 
öixaiog ovTog eötc, Ccojj ^rjöETai, Xsysi xvgiog.« Tama vjcotvjiodöiv 
XoLöTiavcöv xeqiexei ütoXiTEiag xai jcooTQOJiqv a^ioXoyov Eig fiaxagiov 
ßiov, yigag EV^wtag, £wr]V aiwviov. \ 

1 f vgl. Bergk PLG 4 III p. 743; Pind. Nem. VIII 40 av&tcci 6' äperä, x^QaTg 
esQOcug o)g oxe öhögsov aaoei. Blaß, Hermes 36 (1901) S. 285 vermutet, daß ein 
Fragm. des Bakchylides vorliegt: äpeta 6' alveo/xeva öivÖQEOv log äs&rai — 
4 Pythag. Carm. aur. 44 — 8 f Jes. 48, 22; 57, 21 — 10—14 Prov. 1, 10. 15a. 
10—12 — 15—27 Ezech. 18, 4—9 

3 doxetv Cobet 279 Soxel FM | naQayy&.Xuv Arcerius | 10 ooXofxihvog M | 
7iagayys)J.£i M 2 7taQayyskec M* | 11 [irjöe TioQev&^q] fitjös ßovXev&t]g oder [firjöe 
noQevd-tfg] Lagarde Anm. z. griech. Übers, d. Prov. (1, 10); aber vgl. St Clem. 
Alex. u. d. Sept. S. 27 | 15 öia F | 16 (dg) St aus Ezech. u. Strom. II 135 | 17 dgeoov 
M* oqvscov M 2 



Paedagogus I. Cap. X. 94, 2— Cap. XI. 97, 2. 147 

XL "Ort öia vofiov xal jrgocptjrcov o Xoyog ejtaiöaycoyei. 155 P 

c O fiev ör) TQOJtog rrjg cpiXav&gcoxiag avrov xal üiaiöaycoyiag cog 9^1 
evrjv r)[üv vxoöeöeixrai. öiojteg nayxaXcog avrbg avrov et-rjyovfievog 
txoxxcp vdjtvog« elxaOev, xaX rov OJieigofievov Xoyov rb jtvevfiarixbv 
5 xat rb Jiolvxow rrjg cpvöecog xal rb fieyaXoxgejteg d t ua xal evavt-hg 
rrjg övvdfiecog rtjg Xoyixrjg, ngbg öe xcä rrjg exirifirjöecog rb örjxrixbv 
xal rb dvaxa&agrixbv ovrjOicpogov elvai vjio ögifivrrjrog alvirrb- 
fisvog. öl oXiyov yovv rov xoxxov rov aXXrjyogovfievov jid^uioXv, 2 
rrjv Ocorrjgiav, ajcdor] yagi^erai rfj av&gcojtorrjri. rb fiev ovv fielt 

10 yXvxvrarov ov %oXrjg eön yevvrjnxov, mg rb dya&bv xaracpgovrjöecog, 
o öt] alriov rov e^afiagrdveiv, rb öe vanv xal rrjg %oXrjg fiuconxov, 
rovreöri rov &v[iov, xal rov cpXeyy.arog öiaxojtrixov, rovreöri rov 
rvcpov' &$, ov Xoyov r] aXrj&rjg rrjg tyvyr\g vyeia xal ?j aiöiog evxgaoia 
jtegiyiverai. oidXai fiev ovv öia Mcoöecog o Xoyog ejtaiöaycoyei, ejteira 3 

15 xal öia jiQO<prjrcöv ngocpijrrjg öe xal 6 Mcoorjg' o yag vofiog jcaiöa- 
ymyia xaiöcov eörl övdrjvlcov. »xograö&evreg yovv«, cpr\civ, »äveorrjoav 
jialCsivz, rb aXoyov rrjg rgocprjg jtXrjgcofta xograöfia, ov ßgcofia eijtcov. 
ejtel öe aXoycog xogeofrevreg aXoycog ejtai^ov, öia. rovro avrolg xal 97,1 
6 vofiog xal o <poßog eijiero elg dvaxonrjv dfiagrrjfidrcov xal xgo- 

20 rgojcrjv xarog&cofidrcov , xaragriC,cov evrjxotav avrolg rov aXrjO-ovg 
jraiöaycoyov, rr)v evxeid-eiav, eig xal 6 avrbg cov Xoyog jcgbg rb 
xarenelyov ag/iorrofievog' *rbv vofiov öo&rjvaw yag cprjöiv 6 UavXog 
»jcaiöaycoybv eig Xgiorov*, cog ex rovrov övficpaveg elvai eva fiovov 2 
aXrjd-ivov, aya&ov, öixaiov, xar elxova xal oftoicooiv rov otargbg 

25 vlbv 'Irjoovv, rov Xoyov rov &eov, jraiöaycoyov r\iicov elvai, cb jcage- 
öcoxev r) (lag o &eog, cog Jtarrjg cpiXoorogyog yvrjolcp jcaiöaycoycö 

3 nayxäkcog — 14 neoiyivexai Nicetascat. zu Luk. (13, 19) in Vatic. 1611 
f. 193 v (= N). Inc. xXrjfievxog naiSaywyov' nayxükujg xal rov xf/g naiSayviylag 
tqötcov Xoiaxög egrjyövftevog xöxxw vdnvog xx).. — Der zweite Teil von 61 öklyov 
(8) — TiegiylvETai auch Monac. 33 f. 209 v; lateinisch bei Corderius, Cat. in 
S. Luk. p. 353. — Der Schluß, anfangs umgestaltet, Nicetascat. zu Matth. (13, 31) 
bei Corderius, Symb. in Matth. tom. alter p. 482 (= Monac. 36 f. 258v). Inc. xkfj- 
fxevvog' 6 xfjq rüv ovoavüiv ßaotXelag xaxayyektixbg Xöyoq öoi/xvq fxev sozi xal 
ör/xrixög xa&äTiso xb oivrjni xal xrjg %okf/q ßaoxixög (corr. (xsuoxixög) — StaxoTtxi- 
xög — TLeqiyivexai. — 4 Matth. 13, 31; Mark. 4, 31; Luk. 13, 19 — 16 f Exod. 
32, 6 (I Kor. 10, 7) — 22 f vgl. Gal. 3, 24 — 24 vgl. Gen. 1, 26 

5 evavt-eg F 1 eval~eg F*MN | 6 imxifirjoecog] mit — oecoq beginnt P f. 57 r | 
8 TiafXTioXv < N | 11 (xeitoxixöv (fiEiü) in Ras.) P 1 | 20 avxoig St eig xovg P *Itj- 
aov Schw | 20 f elg xovg xov a.).ri§ovg Ttaiöayoiyov {Xöyovg) Sy 

10* 



148 Clemens. 

jtagaxarari&£(i£Vog xa üiaiöta, öiaggr}ö?]v JiagayyslXag rjfilv »ovroc 
löxl [iov o vlbg o ayajctjzog, avrov äxovErs.* a^iojtiOrog o &£iog 3 
utaiöaycoybg tqioI rolg xaXXlöroig xExoOfirjfiivog, sjctorrjfifl , svvoia, 
jtaggrjola' sjciüTrjfiy | fihv ort Oocpla sörl Jtargixr), »xäöa öocpla Jtaga 156 P 
5 xvgiov xal [isx avrov Eönv elg rbv alcava^ ' Jtaggrjoia. 6s ort d-sbg 
xal örjfiiovgyog, »Jtavra ydg öl avrov sysvsro xal xoiglg avrov sye- 
vs.ro ovöh ew Evvolq. öh ort [ibvog vjthg rjfidjv Isgslov savrbv sjil- 
ösöcoxev, »o yag aya&bg Jtoifirjv rrjv ipvxqv lavrov ri&r/öiv vjieq 
rmv Jtgoßdrcov« xal örj t&rjxEV. svvoia öh ovöhv aXX* vj ßovXrjöiq 
10 sönv äya&ov r<x> jcXrjöiov, avrov %dgiv Ixsivov. 



XII. Ort dvaXoyoag rfj nargixfi öia&söEi xsxgr\rai o jiaiöaymybg 
avorr}Qia xal xgr\örbri]ri. 

Tovratv rjö?] jtgoöir]vvö t usvcov ejio/ievov av slt] rbv jtaiöaycoybv 98,1 
rj[imv *h]öovv rbv ßiov rjfilv rbv aXr\$ivbv vjiorvjicoöao&at xal rbv 

15 sv XoiOrö) jiaiöaycoyrjoat avfrgcojiov. sori öh 6 %aQaxrriQi6nbg ov 
(poßsobg ayav avrov ovöh sxXvrog xofiiöfi vjco XQT)Or6rr]rog. EvrsX- 
Israi öh dfia xal %aQaxrT]QiC,£i rag svroXag (cog 9](iä?) avrag 
sxrsXslv övvaöd-ai. xal [ioi öoxei avrbg ovrog scXdöai (ihv rbv av- 2 
■9-goiJiov ex %oog, avaysvvrjoai öh vöari, avgrjöai öh Jivsvfian, Jtaiöa- 

20 ymyrjöai öh gr^iari, elg vlod-sö'iav xal oayrrjgiav ayiaig svroXalg 
xarEvfrvvcav , iva örj rbv yr\ysvr) sig ayiov xal sjcovgdviov (isra- 
jtXaöag ex jcooößäoscog avfrgoojtov, exeivtjv rrjv &£'ixr/v fiaXiora 
jtXr/gaiOrj <pcovr)v »jzoirjoatfiEv av&gcoxov xar Eixbva xal xa& 
bfiolcoöLv r)[ic5v.« xal ör\ y&yov£v 6 Xgiorbg rovro jtXrjgsg, ojtEg 3 

25 dgrjxEV o &£og, o öh äXXog äv&gmjcog xard fiovrjv voslrai rr/v 

lf Matth. 17, 5; Mark. 9, 7 (Luk. 9, 35) — 3 f vgl. Plato Gorg. p. 487 A — 
4f Sir. 1, 1 — 6f Joh. 1, 3 — 8 f Joh. 10, 11 — 9f Andron. De affect. p. 20, 12 
Kreuttner svvoia fxhv ovv ioxi ßovXqoiq aya&ätv {kxsQo)) avrov evsxsv ixsivov. 
Philo De plant. 106 (I p. 345 M) svvoia yäo iazi ßovktjotq xov xv) nXrjolov slvai xa 
aya&ä avxov (so Mangey; avxä HSS) xaQiv ixsivov. Strom. II 28 svvoia 6s iaxi 
ßovXrjOiq aya&ibv sxsqco svsxsv avxov ixsivov. Aristot. Eth. Nie. 8, 4 (p. 1156b 9) 
ol öh ßovköfxsvoi xäya9-a xolq cpiXoiq ixsivow svsxa fiäkiöxa cpiXoi vgl. mit Eth. 
Eud. 7, 7 (p. 1241a 10) nsol xi)v ^ixijv yikiav fj svvoia ioxiv — 18 f vgl. Gen. 2, 7 

— 23 f Gen. 1, 26 — 24 ff vgl. Strom. II 131; St Clem. Alex. u. d. Sept. S. 12f 

2 saxi fiov 6 viöq] iaxiv 6 viög [xov F | 4. 5. 7 s?cioxrj[xrii fisv — TtaoQrjoiai 

— svvoiai (sie) P!M snioxrj(ir] — naoQTjola — svvoia (svvoia F) P*F | 10 xö> nkrj- 
oiov Höschel vgl. Philo u. Strom. II 28 xov nlrjoiovP | 17 x a Q axzr lQ^ ei St %aoa- 
xxrjQi^sxai P | xaQaxxTqoiCßi xalq ivxokaiq * * Schw | (ioq fjfiäq) Ma (öiq) Po | 
18 öoxsi P Soxslv P* w. e. seh. 



Paedagogus I. Cap. XI. 97, 3— Cap. XII. 100,1. 149 

sixbva. | tffislq 6s, cb jcalösq dya&ov Jtaxgoq, dya&ov jtcuöaycoyov 59 S 
&gs'(i t uaxa, jiXrjgcoöcofisv xb d-sXrjua. xov jcaxgoq, dxovcofisv xov Xoyov 
xcä xov öcoxrjQiov ovxcoq avafia^cofis&a xov ocoxtjgoq r/ficöv ßiov 
sv&s'v6s r\6r\ xtjv sxovgaviov fisXsxcövxsq xoXixsiav, xaS-' i)v sx&sov- 
5 (isfra, xb dsi&aXhq \ svcpgodvvrjq (xcä) axtjgaxov svcoöiaq snaXsicpco- 157 P 
(is&a %Ql6na, svagyhq vjzoösiyna acp&agoiaq xr\v jtoXixsiav syovxsq 
xov xvgiov xcä xa lx v V r °v &sov 6icoxovxsq' co fiovcp üiqoöt]xu 
OxojisZv xcä örj fisXsi üicoq xcä xiva xgbxov vyisivoxsgoq av 6 xcov 
dv&gcojtcov ßioq ysvotxo. aXXa xcä ngbq avxagxsiav xov ßiov xcä 4 

10 dnsgixxoxrjxa txi xs svC,covov xe xcä svXvxov oöoixoqixtjv txoifio- 
xrjxa slq aiöioxrjxa sv^coiaq JtagaöxsvdCsi , avxbv avxov sxaöxov 
r/ficov xa/iislov sivai 6i6döxcov. »fit] yag fisgifiväxs«, <pi]Gi, »Jtsgl xrjq 
avgiov«, XQV vai täywv T0V ajcoysygafifisvov Xgiöxco avxdgxrj xcä 
avxodiaxovov xcä jrgoösxi stprjfisgov sjiavaigslö&cu ßiov. ov yag sv 

15 JtoXifico, aXX sv slgrjvy Jtaidctycoyovfie&a. xoXsfico fisv ovv jcoXXrjq 99,1 
6sl xrjq xagaoxsvtjq 6atyiXsiaq xs XQV& L V *Qv<pT)' slgrjvt] 6h xcä 
ayaütrj , acpsXslq xcä dx.gdyy.ovsq äösXcpcd, ovx ÖjiXcov öiovxcu, ov 
jtagaOxsvrjq aOcoxov Xoyoq söxlv avxalq r\ xoocpr], o xtjv sv6sixxixr\v 
xcä jtcuösvxiXTjv qysfiovlav xsxXr\gcoysvoq Xoyoq, Jtag ov xb svxsXtq 

20 xs xcä dxvcpov xcä xb ÖXov g>iXsXsv&sgov xcä cpiXavd-gcoxov cpiXo- 
xaXov xs sxfiav&dvofisv, svl Xoyco (tsx > oixsioxrjxoq dgsx7]q s^oyoiov- 
(isvoi xcp &scp. aXX sxnbvsi xcä firj djtoxafivs' eöy yag oloq ovx 2 
sXm^siq ovo 1 slxdöat övvcuo av. coq 6h söxt xiq äXXrj fisv cpiXoob- 
cpcov dycoyfj, aXXr) 6h grjxogcov, xaXaiOxcbv 6h aXXr\, ovxcoq söxlv 

25 ysvvcda 6id&söiq cpiXoxaXcp üigoaigsösi xaxaXXr]Xoq sx xrjq Xgiöxov 
Jtaiöaycoyiaq jcsgiyivofisvrj, xal xa. xrjq svsgysiaq Jtsjcai6sv[isvai 
osfival öiaxgsxovöiv jcogsia xal xaxdxXioiq xal xgocprj xal vjtvoq 
xcä xoixrj xal 6'uuxa xal r\ Xoutrj nai6sia' ov yag vnsgxovoq r\ xoidös 
dycoy?] xov Xoyov, aXX svxovoq. xavxy ovv xal öcoxrjg o Xoyoq 100,1 

30 xtxXrjxai, o xa Xoyixa xavxa sgsvgcbv dv&gconoiq slq svcuo&rjöiav 
xal Ocoxrjgiav g)dg t uaxa, sjiixrjgcov fisv xr\v svxcugiav, sXsyxcov 6h xrjv 

2 &QS(i{xa vgl. z. B. Plato Leg. VI p. 777 B — 5f vgl. Psal. 44, 8; Jes.61, 3 
— 12 f Matth. G, 34 

2 axovooifjLSv Markland | 4 f ix9eov(xe9a St ix&eovfievoi P | 5 ev^goavvrjg * *, 
Schw | (xal) Ma | 5f i7ta?.6Mpü>fis9a F inaXsi<pöfis&a PM | 9 npöq] 81 Heyse j 
16 ([läkXov) oder {ovx ijTtov) rj Schw | TQvcprj] xocxpfi Sy | 18 o] + 6h über d. Z. 
P2 (im Text FM) | 21 ix/xav&ävofiev] + xovxov el xal am Rand P2 (im Text FM) | 
21 f i£o[/.oiov/j.£vov Sy | 22 Q-sco] -\- ovx elq ixfiskstav xal gq&v/xiav /xexaxcoQeiv 
öü am Rand P 2 (im Text FMj | 24 f ioxlv yevvala F eoxiv ye via Pcorr laxlv 
yevea av w. e. seh. P* ioxlv yevia M | 26 7tenaiöei\uivcp Schw | 2 7 oe/tva P* | no- 
gela (noosTa P*)] -f- xs Sy | xaxäxXeioig P* | 28 f xoidös äycoyfj FPcorrM 2 xoia 
öiaywyf] P* xoiäös xaywyfj M* | 31 de xtjv (x in Ras.) P 



150 Clemens. 

ßXaßrjv xal xag alxiag xmv Jta&mv 6irjyov{iEvog xal rag Qi^ccg xmv 
dXoymv exxojcxcov EJii&vfiimv , JtaQayysXXmv fihv mv djiexEC&ai ^ £f > 
rag dvxi6oxovg \ 6h ajtaöag xrjg omxrjQiag xolg voöovöi JtQ06<pEQmv' 158 P 
xovxo yao xb fieyiörov xal ßaöiXixmxaxov EQyov xov &eov, Oco^elv 
5 xrjv äv&Qmjcoxrjxa. xm (ihv ovv iaxom ovöhv Jtobg vyeiav övfißov- 2 
Xsvovxi ay&ovxai ol xafivovxsg, xm 6h Jtai6aymym xco d-eim Jtmg 
ovx av ofioXoyr'jöaifisv xr\v fisyloxtjv yaQiv p] oimjtmvxL (ir]6h Jiaoev- 
&v[iov[ievcp xag eig ajtmXscav cpsQovoag aziEid-slag, aXXa xal xavxag 
öisX&yypvxi xal xag OQfiag (rag) eig avxag öiaxsivovöag avaxojtxovxi 

10 xal xag xad-rjxovoag Jiobg xr\v 6q&?]v jioXixEiav vjiod-r}fioovvag ex- 
öiöaöxovxi; jtXeiöxrjv aoa ofioXoyrjxeov %aQiv avxm. xo ydg xoi 3 
Cmov xo Xoyixov, xbv ävd-omjtov Xeym, aXXo xi (pay.lv tf d-saoaoß-ai 
xb Q-eIov 6elv; &Eaöaö&ai 6h xal xr\v av&omjiiv7]v (pvoiv <pf] t ul 
XQrjvai tflv xe mg rxprjyElxai r\ aXrj&sia, ayafiEvovg vJiEoyvmg xöv 

15 xe naiöaymybv avxbv xal xag evxoXag avxov, mg jiQEJiovxa aXXi)- 
Xoig eöxl xal aQfioxxovxa' xa& i)v eixova xal rjfiäg aQfioöafievovg 
%QT] drpäg avxovg jiQog xbv nai6aymybv, ovfccpmvov xbv Xoyov ütoit}- 
OafiEVOvg xolg hoyoig, xm ovxi £rjv. 

XIII. Ort mg xb xaxog&mfia xaxd xbv oofrbv yivExai Xoyov, ovxmg 
20 EfiJtaXiv xb afiaQxrjfia jtaoa xbv Xoyov. 

Ilav xb üiaoa. xbv Xoyov xbv oq&ov xovxo afiaQxrjjia eOxiv. avxixa 101, 1 
yovv xa Jia&t] xa yEinxmxaxa co6e jcmg ogi^Eöd-ai ät-tovöiv ol cpiXoöopoi, 
xtjv (ihv EJtt&vfiiav oqe§iv ajiEi&rj Xoym, xbv 6h (poßov txxXiOiv azzEift?] 
Xoym, | rj6ovr}v 6h EJtagöiv tpvxrjg äxEi&r] Xoym, (Xvjitjv 6h övoxoXrjvtyv- 159 p 
25 "fJH axEid-r] Xoym). ei xo'ivvv r\ jtgbg xbv ).6yov ajt£i&£ia a{iaoxlag eöxI 
yEW)]XLXfj, 31mg ovyl eg ävdyxrjg t\ xov Xoyov vxaxor}, r\v 6r\ n'iöxiv <pa- 
fiEV, xov xa?.ovfi£Vov xa&rjxovxog EOxai jceqijcoltjxixtj; xal yag r\ aoExi/ 2 
avxrj 6ia&£öig söxi tyvyjqg ovficpmvog xm Xoyov jieqI ÖXov xbv ßlov. 

5 — 11 vgl. Epikt. Fr. 19 Schenkl r« /xhv latQü (irjöev avßßovXevovti. ax&ov- 
xai ol xdfxvovreq xal tjyovvtcci ansyvibo&ai vtc avxov' nodg 6h xöv <pLXöoo<pov 
Siä xl ovx av xiq ovxui öiaxed-slt], loaxe ofyd-rjvai äneyvä>od-ai vn avxov oaxpoorf]- 
osiv, ei (/.rjöev Xeyoc xi noÖQ avxbv xCbv xQV a ^i U(ov ' — 12 f vgl. Kriton bei Stob. 
Ecl. II 8, 24 p. 158, 6 ff Wachsm. — 17 f vgl. Protr. 123, 1 — 19 f vgl. Chrys. 
Fr. mor. 495. 500 ff Arnim — 23 f vgl. Chrys. Fr. mor. 391 ff Arnim; Andronicus 
de affect. p. 12, 3—5 Kreuttner; Strom. II 119; IV 117 — 24 vgl. Strom. II 4. 32 
— 27— S. 151, 2 Chrys. Fr. mor. 293 Arnim — 27 f vgl. Stob. Ecl. II 7, 5*1 p. 60, 
7. 8 Wachsm.; Diog. Laert. VII 89 

2 ixxönxcDv Ma (so Paed. II 51, 2) inixönxmv P | 5 ovöhv Hervet ovSh P | 8 dnet- 
öelaq Wi dneiläq P iTUoSäg Schw oöovq (vgl. Matth. 7, 13) St | 9 (xag) P 2 | 24 (M- 
titjv — Xöya>) Schw | 28 oi\u<pcovoq xcu Xöym als Variante am Rand P 2 M ov/x<pa)voq 
vnb xov Xöyov PFM 






Paedagogus I. Cap. XII. 100, 2— Cap. XIII. 103, 2. 151 

val firjv rb xogv<paiorarov , avrrjv rpiXoöoepiav sjcirrj6svOiv Xoyov 
ogfrorrjrog ajtoöi6oaöiv, cog et- dvdyxr\g slvai rb jrXfjfifisXov/isvov 
jtdv 6id xr\v rov Xoyov öiayagriav yivoysvov (xal) slxbrmg xaXslö&ai 
dfnxQTTjfia. avrixa yovv ors jjfiagrsv o xgcorog dv&gcoxog xal jtagt]- 3 
5 xovosv rov &eov, »xal jcagcofiotmfrr]«, cprjoi, »rolg xzrjvsöiv 6 dv- 
&Qcojiog«, jtagd rov Xoyov st-ayagrcov' slxoroog dXoyog vofiiö&slg 
elxaCsrai xrr)vsoiv. svrsvfrev xal r\ oocpia Xsyst' »innog sig oxsiav 102,1 
6 (piXrjöovog xal o fioi%ogz, aXoyiorw xrr\vsi Jtagofioiojfrslg, öib xal 
ejiMpeger »üiavrbg vjioxaxco sJtixaO-tjfisvov ^f^er/Ce*.« ovxsri XaXel, 

10 <pr/öiv, o dv&ga)jtog' ov ydg söriv Xoyixbg sn 6 jcagd Xoyov d t uag- 
rdvcov, d-rjQlov 6h 6?] aXoyov , sxöorov sjii&vfiiaig, cp jcaöai sjii- 
xdfrqvrai rjöovai. rb 6h xarog&ovfisvov xard zrjv rov Xoyov vjta- 2 
xorjv Jtooörjxov | xal xa&rjxov JSroo'ixcov ovoftd^ovöiv jcaiösg' rb fisv 60 S 
ovv xa&rjxov jtgoörjxov söriv, vjcaxoij 6h ^sysXiovrai svroXalg' avrai 

15 6h ralg vjtod-rjxaig al avrai ovöai r?]V dXr\&siav s'xovöai öxojcov, 

em rb soyarov ogsxrov, o rsXog voslrai, naiöaymyovöiv rsXog <fe'l60P 
soriv ftsoöEßslag r\ diöiog avajiavöig sv reo &sco, rov 6h aloovbg 
söriv aQX?] rb ^{isrsgov rsXog. rb fisvroi rrjg {hsoosßsiag xarogfrcoya 3 
öi sgycov rb xad-rjxov IxrsXsV öd-sv slxoroog rd xa&rjxovra Jtegl 

20 rag jrga^sig , ov rag Xsgsig, owiorarai" xal söriv rj [thv Jtgägig r\ 
rov Xgiöriavov tyvyjig svsgysia Xoyixrjg xard xglöiv döxslav xal 
ogst-iv aXrj&siag öia rov öv t u<pvovg xal övvayeoviörov öcoyarog 
sxrsXovysvrj' xad-rjxov 6h dxoXovfrov sv ßiep &scp xal Xgtörqo ßov- 4 
Xtjfia sv, xarog&ovfievov aiöieo Coofj" xal ydg o ßlog 6 Xgiöriavcov, 

25 ov Jtaiöaycoyovfisfra vvv, ovorrjfid rl söri Xoyixoov xgdt-scov, rovr- 
sönv rcov vxb rov Xoyov öiöaöxofisvcov aöidxrcorog kvtgyeia, rjv 
dt] nidriv xsxXfjxafisv. rb 6h avörrjfia evroXal xvgiaxal, dl ör] 6o$ai 103, 1 
ovöai fteixal vxo&rjxai jcvsvfiarixal riy.lv avrolg dvaysy gdeparat, jigbg 
rs rj (lag avrovg xal xal Jtgbg rovg jteXag ev&sroi' xal 6rj xal avrai 

30 av&ig Jtgbg 7]fiäg avravaörgeg)ovöi, xa&dxsg Jtgbg rov ßaXXovra r\ 
G<palga ötd rr\v avrizvjtiav jcaXivögofiovöa' 6&ev xal soriv dvay- 
xala rd xaO-rjxovra sig jrai6aycoyiav &slxr\v, cog vjco &eov 3iagr\yysX- 
fisva xal sig Coorr\glav ütsjiogiöysva. xal ejisI rcöv dvayxaloov rd 2 

1 f die gleiche Definition Papyr. 1020 vgl. Arnim, Stoic. vet. fragm. II p. 15, 12 
Anm.; 41, 28; Hermes 25 (1890) S.485 — 5f Psal. 48, 13. 21 — 7—9 Sir. 36 (33), 6 
— 12 f vgl. Diog. Laert. VII 108 — 15 f vgl. Chrys. Fr. mor. 2f Arnim — 20—26 
Chrys. Fr. mor. 293 Arnim — 29 f vgl. Sen. Ep. 94, 34 — 33 ff vgl. Aristot. De 
part. an. II 10 (p. 656 a 6) 

1 avrijv Vi av x^v P | 3 näv (xb) Schw | (xal) am Ende der Z. P2 | 6 <o> 
TiaQä Markland | 9 f (prjalv, XaXeZ F | 14 vnaxofj F inaxot] Pcorr inaxofji P*M | 
23 d-söj * * Schw | 28 avToiq] av&QVDTiotq Markland | ävaysyQacpaTai PcorrFM 2 
avayeyQäyazE P*M* iyys yQäyarai Ma | 33 inel P 2 FM inl P* 



j 52 Clemens. 

(ihv jiqoq rb ^rjv söri rb svrav&a [tovov , ra 6s sv&ev jtQoq rb ev 
£r}v sxelös avctJtzsQol, avakoycog xal rcäv xafrrjxovrcöv ra. (isv JiQog 
rb £r}v, ra, 6s jcgbg rb sv C,rjv 6iararrsrai. oöa [isv ovv Jtgbg rb 
s&vixbv ^rjv JtaQayysXlsrai, ravra xal Jiaga. rolg xolXolg ösörjfisv- 
5 rat, a 6s nQog rb ev tfiv aQfiorrei, Ig cov rb aiöiov sxslvo jisqi- 
ylvsrai £rjv, xavra 6s sv vjtoygatpfjg [isqsi Ig avrcov ävaZsyofisvoig 
rcäv ygacpmv s^sörco öxoüzsZv. \ 

4 iS-vixüiq M 2 föitcöv Markland | 7 Subscriptio: xh'jfievxog ncuöaycoyov xüjv 
eiq XQta xb ä (ngäixov F) PFM 



KAHMENT02 2TP2MATE22 161P 

riAiAArßros 

AOr02 AEYTEP02 

Kecpalaia rov öevregov Xoyov. 

5 A. Ilcög jcegt rag rgocpag avaörgejtreov. 
B. Ilcög reo Jtorcö jcgoöevexreov. 

r. 'Ort ov xqt] jcegt rrjv JtoXvreXeiav rcöv Oxevcöv köxovöaxevai. 
A. Ilcög XQV xsqi rag eönaöeig avieöfrai. 
E. liegt yeXcorog. 
10 F. liegt aioyugoXoyiag. 

Z. Teva xgh nccgcupvXarreöfrai rovg aöreiwg öv/ißiovvrag. 
H. El fivgoig xat örecpavoig xgrjöreov. 
Q. Ilcög reo vjtvcp jcgoöevexreov. 
I. Tiva ötaXrjjcreov Jtegt jzaidoxodag. 
15 1A. liegt vxoöeöecog. 

IB. 'Ort ov %gr] xegt rovg Xl&ovg xat rov %gvoovv estrorJG&at xoöfiov. \ 



I. Ilcög Jiegt rag rgog>ag avaörgejtreov. 162 P 

Eyo\Levoig roivvv rov oxoüiov xat rag ygacpag nghg ro ßiaxpeXeg \ t \ 
rrjg üiaiöaycoyiag exXeyofievoig, oüiolbv nva elvai yjgi] Jtag oXov rov 
20 ßiov rov Xgiönavov xaXovfievov, xeepaXaicodcög vnoyganreov. agxxeov 
ovv r\[äv aep rjficöv avrcöv xat oncog agfiorreiv ye %grj. oroxaC,Ofie- 2 

§ 1—17 vgl. Ch. P. Parker, Harvard Studies in Class. Philol. 12(1901) S. 191— 200; 
R. Münzel, Beiträge zur Bücherkunde u. Philologie, A. Wilmanns gewidmet S. 296 1 

1 ff Überschrift xä iv xüii öevxegwi {ßF) ?.6ycj xov naiöaywyov xs<pä {xeepä- 
Xaicc M xs(päkaiov F) PFM darüber naiöayuyyov xwv elg xqicc xö ß M 2 | Verzeichnis 
der Capitelüberschriften fehlt | 17 vor nvjq ä PFM* | 21 aQfiöxxeiv P 2 a.Q(iöxxei. P* 



\ 54 Clemens. 

voiq xoivvv xrjq ovf/fiExglaq xov ovvxay^axoq, ojcolov xiva xcp tavxov 
öcofiart Exaöxov r)[icöv xgoöcpEgEö&ai, fiällov 6h oncoq avtb xaxev- 
&vveiv XQV> Xexxeov bnbxav yag xiq djib xeov Ixxbq xal avxrjq exl 
xrjq xov öoofiaxoq äycoyrjq ejiI xr)v diavoiav ax&£iq vnb xov loyov 
5 xr)v d-Ecoglav xoov xaxa xov av&gcojtov ovfißcavovxcov xaxa. g>voiv 
axgißcoq exfia&y, siöexcu (ir) öjiovöccCelv fihv jzeqi xa, Ixxbq, xo xe idiov 3 
xov av&gcbjiov, xo o t u t ua xrjq tyvxrjq, hxxaO-algEiv, ayvi&iv 6h xal xr)v 
Oagxa avxtjv. 6 yag exe'lvcov xa&ageoq ajiolvfrsiq, 6l oov exl %ovq 
eöxlv, xl av allo jcgovgyiaixEgov tavxov e%oi Jtgbq xo oöcp eI&elv 

10 ejtl xtjv xaxah]\pLv xov &eov; ol t uhv 6r) alloi av&gooüioi Kooölv, \ 4 
iva eöMgoölv, coOJtEg äfieZsi xal xa äloya C,cpa, olq ovöbv all* r] ya- 163 P 
öxrjg eöxiv 6 ßioq, r)[ilv 6h o jtaiöayooybq söfrieiv jtaoayyellsL, iva 
C,cö[i£v. ovxe yag tgyov r) t ulv r] xgoepr) ovxe oxoxbq r)6ovr], vjthg 6h 
xrjq kvxavd-a 6iafiovrjq, rjv o loyoq dq acp&agölav Jiaiöayeoysi, kyxgi- 2, 1 

15 vsxaL r] xgo(pr\. ajtlrj 6h avxrj xal aJisgiEgyoq, alrjfrEia xaxallrjloq, 
anlolq xal aJtEgiEgyoiq agfio^ovöa Jtaiöioiq, coöav Eiq xo C,rjv, ovx Eiq 
xgvg>r)v EJtLxrjÖEioq' xo 6h ex Övelv, xo tfiv xovxo, vysiaq xe xal lö'/voq 
GvyxELXaL, olq fialiöxa xaxallrjlov xrjq xgo<prjq xo evxoIov, Eiq xe xaq 
avaöoöEiq xal xov dmfiaxoq xr)v xov<pbxr\xa xgr)6L[iEvov, eg cbv avgrj- 

20 olq xe xal vysia xal löyyq 6ixaia, ovyl 6h aöixoq r] 6(pal£ga xal afrlia 
ooq r) xcöv a&lrjxcov eg avayxocpaylaq, JtEgiyivsxai. cd [ihv ovv jcolv- 2 
EiÖElq JiOLOxr\x£q aJiojixvöXEai, Jtoixilaq Evxixxovöai ßlaßaq, xa%Eglaq 
Gcofiaxoov, avaxgoJtaq öxofiaxcov, EXJtogvEvovörjq xrjq yEvöEooq öia xivoq 
xaxoöaifiovoq xsxvrjq xrjq otyagxvxLxrjq xal xrjq aficpl xa JtEfiuaxa 

25 fiaxaiozEXPlaq. xgo(pr\v yag xolficoöiv xalslv xr)v kv xgv<paiq kmxr)- 

3—6 vgl. Epiktet I 4, 18 IIov ovv ngoxonr/; eT zig ifiüiv äitoaxaqx(bv ixzdg 
inl z>jv iiQoalQEGiv insargaTtrai rijv avxov, xavvrjv i!~e(>y&t,EG&ai xal ixTCOveTv, 
iboze ovu<pa)vov anozekeocu zy cpiosi, viprjXtfv, ilevd-EQav, axioXvzov, dvefjcnödiazov, 
Ttioztfv, alörffiova — 5 vgl. Chrys. Fr. mor. 12 Arnim (vol. III p. 5, 13) — 7 vgl. 
Plato Rep. VII p. 533 D — 10-13 vgl. Paed. II 14; Strom. VII 87; Musonius bei 
Stob. Flor. 18, 38 Mein. (p. 527, 1-3 Hense); 17, 22 Mein. (p. 495, 5-7 Hense); 
Diogenes bei Stob. Flor. 6, 41 p. 295, 7 Hense; Wyttenbach zu Plut. Mor. p. 21 E; 
Sternbach, Gnomol. Vatic. 479; A. Otto, Sprichw. d. Rom. S. 123 — 11 f olq — 
ßioq hält Heinsius für ein Dichtercitat — 17 f vgl. Musonius bei Stob. Flor. 18, 38 
Mein. (p. 529, 3—5 Hense) (prifil öetv oxonöv fiev avzi\q {zfjq TQO<pfjq) Ttoieto&ai 
vyieiäv ze xal loyvv, ioq xovxiav (tövov evexa ßQwxsov, a Sij öeixai noXvzeXeiaq 
ovösfxiäq — 17—25 vgl. Plato Gorg. p. 464 A ff; Rep. III p. 404 A (aoxrjzcüv sgig . . . 
o<paXe()ä TtQÖq vyieiav) ff — 20 f zur Etymologie vgl. Philo De vit. cont. 5 (II p. 477 M); 
Galen Protr. 11 p. 18, 2—5 Kaibel - 22 f Kock CAF III p. 442 sq. Adesp. 179 

6 eiaEzai (fi'cre in Ras.) P 1 | 8 avzyv Markland avzfjq P | 14 TtaiöaywyeZ] + 
6io xal am Rand P 2 im Text FM | 14 f iyxoivexai (vgl. Paed. II 95, 1) St ixxoive- 
xai P eloxQivexai Wi | 15 äkrj&eiat M 2 dl^d-eta PM*F | xaxdXXrjkoq P* xaxaM.TjXwq 
P 2 FM | 25 XQoepyjv Hervet XQvcptjv P 



Paedagogus II. Cap. I. 1, 3—4, 1. 155 

ösvoiv slq Tjöovaq eJtißXaßelq oXiöfraivovöav. Avxi<pdvrjq de 6 Ar\Xioc 3 
laxgoq xal [ilav xcöv voOov aixioov xavxrjv sigrjxsv xoov eöeöfidxoov 
xrjv xoXveidiav, xcöv Jtsgl xtjv aXrj&siav övcageöxovvxmv xsvoöo£,ia 
jtoixiXij xo öcöcpgov xr\q öiaixrjq ksofivvftsvcov xal xaq dianovxiovq 
5 jcoXvjcgay[iovovvxcov söcoödq. xapol fiev sXsoq vjcscöt xrjq voöov, oi 3,1 
öe | s^v/ivslv ovx alöxvvovxai xaq Ocpsxtgaq rjdvjca&eiaq, xaq iv xcp 164 P 
jtoQ&ficp xcp SlxeXlxco öfivgaivaq JtoXvjtgayfiovovvxeq xal xaq lyxeXsiq 
xaq Maiavögiovq \ xal xaq ev MrjXcp egicpovq xal xovq ev 2xid&co 61 S 
xeOxgelq xal xaq IleXcogiöaq xoyyaq xal xa oöxgeia xa 'Aßvöijvd, ov 

10 ütagaXelnovxeq de xaq ev Autdga (laivlöaq ovöe xi]v yoyyvXr\v xi]v 
MavxLVixrjv, aX.Xd ovös xa. naget rolq Aoxgaioiq xevxXa, xxevaq xe 
exC,rjxovOiv Mrjfrvfivalovq xal xprjxxaq Axxixaq xal xaq 6ag>viovq xlyXaq ■ 
yeXiöoviovq xe löyaöag, öi aq siq EXXada jcevxaxoölaiq dpa fivgidöiv 
6 xaxoöaificov eOxeiXaxo üegöTjq. ogveiq ejcl xovxoiq ovvcovovvxai 2 

15 xovq djto <Pa6iöoq, dxxayäq Alyvjtxiaq, Mrfiov xacöva. xavxa xolq 
rjövO[iaöiv st-aXXaööovxeq ol yaöxgiuagyoi xolq otyoiq eüiixex^vaoiv , 
oöa xs yßayv jtovxov xs ßevfrr] xal digoq dfiexgijxov evgoq exxgecpei, 
xy avxcöv exxogiC,6[tevoi Xaifiagyla. oayrjveveiv dxexvcoq ol JtXsovexxai 
xal JtoXvjzgdyfioveq ovxoi eolxaöiv siq rjövjtd&eiav xov xoöfiov, *xa- 

20 yr\voiq öit,ov6ivi jiegitjxovfievoi, a[i<pl xt]v lyöcv xal xov aXexgißavov 
xov xavxa avxcöv xaxaxgißovxeq ßiov ol xaficpdyoi xad-dxeg xo üivg 
xrjq vXrjq egexoftevoi. aXXa xal xrjv svxoXov ßgcööiv xov dgxov exd-rf- 
Xvvovöiv düio6r\d-ovxeq xov xvgov xo xgo<pi\iov, coq xo avayxalov 
xr\q | xgocprjq oveiöoq ylveö&ai i^öovrjq. ovx eyei de ogov Jiagd xolq 165 P 4, 1 

6 — 11 vgl. Athen. I p. 4 CD noXXol de xal aXXoi Siä oxö/xaxog elyov xäg iv 
rw 2ixeXixci> fivoalvag, rag nXwxäg iy%e?.eig, xöiv Tlayyvixwv &ivv(ov xäg ijxoialag, 
xovg iv MrjXo> iol<povg, xovq iv 2xiä9co (2vfial&ej HSS) xeaxQeag ■ xal xCbv aSögojv 
6h zag IlekwQiöag xöy%ag, zag ix Amägag fiaivlöag, xfjv Mavzivtxijv yoyyvXlöa, 
xäg ix Qrißüiv ßovviäSag xal xäg nag* liaxQaloig xevxXa — vgl. Athen. III p. 75 
CD; VII p. 299 C; Pollux VI 63. 81; Gellius VI 16; Friedländer, Observ. misc. Ind. 
lect. hib. Regiomonti 1869; Kock CAF III p. 425 sqq. Adesp. 111 — 7f iy%. M. vgl. 
Simon, v. Amorg. Fr. 9 — 13 vgl. Athen. XIV p. 652 F — 13 f vgl. Dinon Fr. 12 
FHG II p. 91 — 17 yßaiv — evQog wohl aus einem Dichter; vgl. Pindar Fr. 220 
Schroeder — 19—21 vgl. CAF III p. 436 Adesp. 140 — 19 f vgl. Telekleides 
Fr. 10 CAFI p. 212 — 21 f vgl. Ignat. Ep. ad Rom. VII 2 uvq yiXovlov 

2 xötv vöaiov alziav Markland | 8 zäg 2 ] zovg Athen. | 2xiä9(p] Sv^aiS-oj 
Bochart, Geogr. sacr. 4 (1707) p. 532, 1 | 9 ov über d. Z. Pi | 10 Unagai («t in 
Ras.) P 1 linäoov M! | [laiviöag F 2 fieviSag PF*M | 13 yeUöovlovg F ^eXriSoviovg 
PM | 14 Öqviq Cobet 217 | 15 äzzayäg (corr. aus axxayaq) P | alyvnxlag P 1 al- 
yvnxlovg P* | 20 nsQirjxoifievoL P 3 7ceQ?]yov i uevoi P* | työiv P*F* tySrjv P 3 F J M | 
21 nafKpäyoL (xfjg ßQÜoecag) Schw 



156 Clemens. 

dvfrgoiJtoig T] XijVEia. xal yag Eig xa jtEfifiaxa xal xa (lEXljcrjxxa, 
jtgbg öh xal eig xa xgayrjfiaxa e^ooxelXev , EJtiöogjtiö^dxejv JiXrjd-og 
Evgioxovoa, Jtavxoöajiag &r]ga)^ivr) jcoioxqxag. xal fioi öoxsl 6 xoiov- 
xog av&Qcajtog ovöhv all i] yvd&og Eivai. »[irjöh ejil&vhei«, <pr\öiv i) 2 
5 yga<prj, »xcöv EÖEöfidxcov xcöv jcXovöicov xavxa yaQ sxsxai ßlov if)Ev- 
öovg xe xal alöXQov.« ot (Tev yag ££,£%ovxai xcöv otpwv, a fisx' oXiyov 
EXÖE^Exai xojtgcov, rjfilv öh xolg &r]ga){i£V0ig xi]V ßgcööiv xr\v EJtovgd- 
viov agyELV dvdyxrj xrjg vjio xbv ovgavbv yaöxgbg exl xe fiäXXov 
xal xcöv xavxy\ Jigoocpvcöv , a »o &£og xaxagyrjoEi«, (pijölv 6 djto- 

10 öxoXog, slxoxcog EjcixaxagoofiEVog Xaiftdgyoig sjcid-v/iiaig. »ra yaQ 3 
ßgcofiaxa xfj xoiXict«, e£ obv o Oagxixbg ovxcog ovxoöl xal cp&ogojioibg 
ajcrjQxrjxai ßiog' eI ö ayaJtr\v xivhg xoXficööc xaXslv d&vgeo yXcoxxq 
x£%Qi]{i£Voi ÖEtJtvdgid xiva xvlorjg xal Lcofioov djcoJtvEovxa, xb xaXov 
xal ocoxrjgiov Igyov xov Xoyov, xrjv aydjtrjv xtjv rjyLa6[i£V7}v, xv&gi- 

15 öioig xal £a)[iov gvöEi xa&vßgi^ovxEg jioxcö xe xal XQVtpfi xal xaitvcä 
ßXaO(prjfiovvx£g xovvofia, 6<paXXovxat xrjg vjioXrjipEcog, xrjv EjtayyEXiav 
xov &£ov ösutvagioig s^covElofrai jrgooöoxrjöavxEg. xalg fihv ydg etil 4 
xfj EvtpQoövvy övvayooyalg syxaxaXEyoifisv (av) xal avxol ÖEiJtvdgia xe 
xal dgioxa xal öoyag Eixbxcog av xaXotfiEv xr\v ovvr\XvOiv xavxrjv 

20 EJibfiEVoi Xoyqp, xag xoiavxag öh löxiaöug 6 xvgiog dydjtag ov x£xXr\x£v. 
XiyEL yovv Jtfi fiEV »oxav xXrj&^g slg ydf/ovg, [irj xaxaxEiöo slg xr\v 5 
jigcoxoxXiölav, aXX oxav xXrj&fig, slg xbv EOyaxov xojiov dvdjtwzxE*, 
jifl öe' »oxav Jioiijg dgiöxov rj öeijcvov« xal oiaXiv »aXX* oxav jcoifjg 
öoyfiv, xdXsi xovg Jtxco%ovg<L, hcp op (idXiOxa öeijcvov jcoitjxeov, exi xe' 

25 »av&gcojcog xig EJCoirjOEV öeijcvov [isya \ xal exccXeöev xoXXovgs aXX 166 P 5, 
alö&dvoftat o&ev r\ Evjcooöcojcog EQQvrj xcöv ötijivmv JtQOörjyoQia, 

djcb xcöv cpaqvyoov xal (poixrjxrjg (lavlag ejil öeijivov 
xaxa xov xcofiixov. »eöxi yag« mg aXrjd-cög »xa JtoXXct xolg ütoXXolg 
xov öeijcvov xdoiv.« ov ydg jiov [lEfia&rjxaGi xbv d-sbv jtagaöxsvdöai 

1-3 CAFIII p.436 Adesp.141 — 4 vgl. CAFIII p. 461 Adesp.291 — 4—6 Prov. 
23, 3 - 6f vgl. Matth. 15, 17; Mark. 7, 19; Joh. 6, 27 — 9—11 I Kor. 6, 13 — 
21—25 Luk. 14, 8. 10. 12f. 16 — 27 CAF III p. 545 Adesp. 782 — 28 f CAF III 
p. 490 Adesp. 432 — 29— S. 157, 2 Musonius bei Stob. Flor. 18, 38 Mein. (p. 527, 
7 ff Hense) d-eog 6 noifjoaq xov av&Qü>7iov xov ca>L,eo&ai %ägiv, ov'/l xov ijdeo9ai 
olxa xal Tcoxä TtccQeoxevaoev avxoTg. 

8 [idXXov {ix und AA in Ras.) P 1 | 9 nooocpvüv Jacobs zu Achill. Tat. p. 425 
noooyilüv P | 11 ovxool P 1 ovxoq P* | 12 el 6' St öv in Ras. P3FM o&ev Po ort 
Schw 8 6' Münzel | 13 xvia^q (ein zweites a über d. Z. ausrad.) P | 15 ^oyfxrjgvoei, 
Wi 1 1 7 f xcciq — Gvvaywycüq Wi ras — ovvaywyaq P | 18 xy Evcppoovvfl Ma xi]q evcpQO- 
avvrjq P | iyxaxaXeyoifiev (av) St iyxaxakeyo//.ev P* eyxaxaXeyö/.ievoi P 1 ei xaxa- 
Xiyoifjiev Schw | 19 owr/hvoiv (t] in Ras.) P 1 | 22 ngoyxoxXiaiav P 2 M ! TCQwxoxXqolav 
P*M* 1 25 (leyav F | 27 (paovywv F (papvyycw PM | (poix?]x^q Sy (poixrjxfjq P | inl 
öhjivov Sy imöeiTivajv P 



Paedagogus II. Cap. I. 4, 2 — 7, 1. 157 

reo örjfiiovgytjfiari, reo avfrgajjic? Xiyco, olra xal nora rov OmCso&ai 
xdgtv, ovyl ös rov rjösod-ar sjcsl t ut]ös co<psXslO&ai Jtsyvxsv rd Owftara 2 
sx t?]q otoXvrsXsiag roov ßgcofidroav Jiäv ydg rovvavrlov ol ralg sv- 
rsXsordraig xgcofisvoi rgocpalg löxvgbrsgoi sloi xal vysivorsgoi xcu 
5 ysvvaiorsgoi, cog oixtrai ösoxorcöv xal yscogyol xtrjTQQCov' xal ov 
fiovov QcofiaXecorsQOi, aXXa xal (pgovificorsgoi, cog (piXooocpoi jtXov- 
o'icov' ov yao sjtsxcoOav rov vovv ralg rgocpalg ovös i]7iarrfiav avrbv 
r)öovalg. dydjc?] ös reo ovri sjtovgdviog kort rgoepr), ioriaOig Xoyixr)' 3 
Tjidvra orsysi, xdvra vxofisvsi, üidvra sXjtiC,si' r) dydjirj ovösjcors 

10 xijtrei.* »fiaxccoiog og cpdysrai dgrov sv r% ßaOtXsia rov #£ot>.« 
XaXsjtcorarov ös xdvroov xrcofidrcov rr\v duircorov dydjtrjv dvojfrsv 4 
e§ ovgavcöv sjtl rovg ^cofiovg gljcrso&ai xafial. xaz olsi fis ösijivov 
rjyslG&ai rb xaragyov t usvov; *sdv ydg*, yrjoi, *öiaöco rd vndoyovra 
fiov, dydüii}v ös fir) s%oo, ovösv Ei t ui.« 

15 Tavrrjg oXog dxrjgrTjrac rr)g dydjcrjg 6 voftog xal o Xoyog' xdv 6, 1 

dyajirjöijg xvgiov rov &sov öov xal rov jiXtjgiov Oov, sv ovgavolg 
sonv avrrj r\ sjtovgdviog sveoxiet, rj ös sjclysiog öslnvov xsxXrjrai, mg 
sx rrjg ygag>?jg ajzoösösixrai, öl dydjcrjv (isv yivofisvov rb öslnvov, 
dXX ovx aydjtrj rb ÖsIjcvov, öslyfia ös svvoiag xoivcovixrjg xal evfis- 

20 raöorov. »firj ßXaO<pr)nsio&oo ovv tfficöv rb dya&ov. ov ydg sonv t] 2 
ßaöiXsia rov &sov ßgcoOig xal jtooig«, <pr\olv o djcoöroXog, iva rb 
s(prj[isgov dgiorov vorjd-fj, *aXXd öixaioovvr] xal slgrjvr] xal x a Q a sv 
jtvsvfiari ayieo.* rovrov 6 r paycbv rov dgiorov rb dgiorov rcov 
övrcov, | rr)v ßaOtXslav rov &sov, xrr)osrai, [isXsrrjoag sv&svös aylav 167 P 

25 ovvr\XvOLV dydjcrjg, ovgdviov sxxX.rjOiav. aydxi] fisv ovv XQW a *«#«- 7, 1 
gbv xal rov &sov dt-iov, sgyov ös avrrjg ?} fisrdöoOig. *g>govrlg ös 
jcaiöslag dydnri^, r\ oo<pia Xsysi, tdydütr] Ös rrjgtjoig voyLcov avrrjg.« 
al ös sxxpgoOvvai avrai svavo k ud ri dydxrjg sxovow sx rr\g jtavörjjiov 
rgo<pr)g Ovvs&iConsvov sig dlöiov rgo(pr}v. dyaJtr) fisv ovv öslnvov 62 S 

2 — 7 vgl. Musonius a. a. 0. (p. 528, 5 — 10 Hense) ovöafxüq uxpekovfievwv x(bv 
ocofiäxojv ix x/jq TtokvxeXeiaq rü)v ßQO)[xäT(av näv ya.Q xovvavxiov ol xalq evxe).s- 
oxaxaiq %q<oix£vol XQOcpalq lo%v(>öxaxol eloiv. xovq yovv olx&xaq xüiv Seanoxibv 
xal xovq -/(DQixaq xä)v äoxixibv xal xovq Ttsvrjxaq xajv nXovaiiov Xdoiq av ioq im 
xö nXfjQ-oq QcofxaXeioxeQOvq ovxaq — 5 f vgl. K. Praechter BphW 16 (1896) Sp. 
9042 — 7 f V gi. CAF III p. 444 Adesp. 184 — 9 f I Kor. 13, 7f — 10 Luk. 14, 15 
— 13 vgl. II Kor. 3, 11; I Kor. 6, 13 — 13f I Kor. 13, 3. 2 — 15 f vgl. Matth. 
22, 40. 37—39 — 26 f Weish. Sal. 6, 18 

4f Io%vq6x£qoi — vyisivöxsQOi — yevvaiöxsQoi Wendland Quaest. Muson. p. 27 
loyyQÖxaxol — vyeivöxaxoi (P*M* vyieivöxaxoi P 3 M 2 ) — yevvaiöxaxoi P | 12 xäx' 
Wi xal in Ras. über d. Z. P 1 | oiet, [ol in Ras.) P 1 xi Sei Schw | über fie Ras. P | 
13 TjysTa&ai F 6ir]yeZo»ai PM j 15 o).oq Münzel okrjq P | 27 äyämj] + %v P 2 am 
Rand | 29 GvvE&iC,öfJi£vov] iQsüi^öf/evov Schw | xgoqrijv P* XQvcpi'jv P 1 



158 Clemens. 

ovx bot iv, i] ö' koxiaGig aycmijg TjQrrjö&co. »fia&txooGav yag«, <pr)Giv, 2 
»ol vloi Gov, ovg TjycutrjGag, xvgie, oxi ov% al ysvsGeig xoov xagjtcov 
.xgtyovGiv av&gooJtov, aXXd xb grjftd Gov xovg Gol JtiGxsvovxag dia- 
tijqsV* ov jag sjt agxcp ^rjosxac o ölxcuog. 
5 *AXXa ydg xb ösixvov Igxoo Xixbv r\nlv xai evC,oovov, ijttxrjöeiov 3 

sig sygrjyogoiv, noixiXaig avejtifiixxov uioioxi]Giv, ovx djcaiöaywyrjxov 
ovöh xovxo' äya&r) yag xovgoxgocpog [avxagxeia] sig xoivcoviav 
ayajtrj e<poöiov hxovoa nXovGiov, xr\v avxagxeiav, i] dr) IcpsGxmGa xy 
xgocpy öixaia üioGoxr\xi [t£(i£xgr](ievy Gcoxrjgicog rb Gcöfia öioixovoa 

10 xai xolg jiXtjoiov djisveifisv xi h% avxrjg, rj öh vjtsgßXvC,ovGa xr\v 
avxagxeiav 6'iaixa xbv av&goojiov xaxol, voo&rj fihv xrjv tyvyi)v, 
sJtiGcpaXsg de sig voGov egya^ofievrj xb Goofza. val firjv JtgoGxgi- 4 
ßovxcu ßXaGtprjfiiag övGavaGx^xovg al jisgl xdg xagvxelag r]öovai, 
Xiyyüav , Xai[iagyiav, otyocpayiav , ajtXrjGxlav, adrjtpayiav. fivlai 

15 xovxoig oixelai xolg ovofiaGiv xai yaXal xoXaxeg xs xai fiovo- 
fiaxcci xai xct »äygia xoov xagaGixcov yvXai , \ yaGxgbg r)dovr)g 168 P 
ot iihv xbv Xoyov, ot öh xrjv cpiXiav, dl de xb Cjr)v ajtoöbfievoi, 
eiil yaGxegag egjrovxeg, &7jgia dvöge'ixeXa, xax slxova xov Jta- 
xgbg avxoov xov Xiyyov &?]giov. docoxovg (V] avxovg ol xaXeGavxeg 5 

20 Jigooxoi sv fioi öoxovGiv alvixxeG&ai xb xsXog avxcöv, aGcoGtovg 
avxovg xaxa ex&Xityiv xov Giyy,a Gxoiyß'iov vevorptbxeg. r) yag ovx 



2—4 Weish. Sal. 16, 26 — 4 vgl. Deut. 8. 3 (Matth. 4, 4; Luk. 4, 4) u. Ha- 
bak. 2, 4 — 7 vgl. 1 27 — 8 vgl. Stob. Flor. 5, 43 Mein. (p. 265, 13 Hense) ; Wendland 
Philo u. d. kynisch-stoische Diatribe S. 9 2 — 8—19 vgl. zu 19 — 16 Parod. epic. 
gr. rel. rec. P. Brandt p. 113 Fragm. dub. III; vgl. T30f (Wilamowitz, Comment. 
gramm. III Ind. lect. Göttingen 1889 p. 25) — 18f vgl. Gen. 3, 14; Joh. 8, 44 — 
19 aoüxovg — 21 vevorjxöxeg Nicetascat. zu Luk. (15, 13) in Vatic. 1611 f. 209 v ; 
Monac. 33 f. 235 r ; lateinisch bei Corderius, Cat. in S. Luc. p. 386. Inc. xXtffxev- 
xog (< Vat.) Tiai&ayoiyov' ol öh xovg xoiovxovg aaoixovg xaXeoavxeg ev fioi öoxov- 
oiv expl. vsvoijxöxsg. Dann folgt 8 — 19 mehrfach umgestaltet: avxdgxeia 
fihv yag (+ xai Mon.) auixr\Q'nag xb oüficc öiotxet, rj öh VTteoßXv^ovoa (10) — acäfia 
(12), Vj nov TtQogevovoa xai &üvaxov xoiavxa Xiftvelag, XaiiiaQyiag, ö\pO(paylaq, 
a7i?.rjOxiag, adrj<paylag xamyeiga' nviai xovxoig (14f) — fhjQiov (19). saxi öh 
dacDxla xfjg ßEXQioxr]xog (+ eJr' ovv iXevQ-BQiöxrjxog Mon.) vTieoßoXTJ, woneo ovv fj 
<puö(ü71a e?J.eiipig. zavxä xoi (xs Mon.) xai iog xfjv [/.eaöxrjxa naoekavvovoa öia- 
ßeß).j]xai. Vgl. dazu Paed. III 51 



7 [avxaQxsia] Hervet avxägxeia yag P* | 9 /xefisxQ^/nsviji P 1 nefxexQrjfxhri 
P* | 10 avxfjg P | 12 imo<paXhg (eg in Ras.) P 1 | 13 övaavaayexovg al R. Münzel, 
Beitr. zur Bücherkunde u. Philol., A. Wilmanns gewidm. 1903 S. 293 övoavaa%t- 
xovacu P | 15 f fiovofidxoi M 2 | 18 yaoxeoa Mon. | 19 [r'] Wi | 20 avxcüv < 
Cat. | 21 exfoipiv M exXeixpiv Cat. | ovx am Rand P 1 



Paedagogus IL Cap. I. 7, 2—9, 1. 159 

ovxoi ol jcegl xdg Xojtd6ag ddjoXovuevot xal xdg ueuwg7]uevag xcöv 
rj6vOudxcov Jtegiegylag, ol xajietvbcpgoveg, yauaiyevelg , xbv ecf>r\uegov 
6icoxovxeg ßiov mg ov tyjöo/ievoi; xovxovg xaXaviCei 6id 'Höalov xb 8, 1 
dyiov Jtvevua, 7/geua Jtcog rrjg dydjcTjg rb ovoua vjte^eXouevov, ejtel 
5 ut) xaxd Xoyov t] eöxiaöig rjv »avxol de ejcolrjöav evcpgoövvrjv, 
G<pdC,ovxeg uoö%ovg xal ftvovxeg xgbßaxa, Xeyovxeg' cpdycouev xcu 
jticouev, avQiov ydg ajco^vT]Oxouev *■ xal öxi ye xt)v xoiavxTjv 2 
xgvcpr)v auagxiav XoyiC,exai, ejcupeger »xal ov ut) dq>e&r]6exai t] 
auagxla vucöv avxrj, ecog av ajzo&avrjxe«, ovyl dcpeöiv xr\g duagxiag 

10 fravaxov avaicd-Tjxov, aXXd dvxcmoöoöiv auagxiag frdvaxov öcoxrjglag 
emxgivag. »ut) evfpgavfrfig 6e km tuxga xgvg>fjt rj oocpia Xeyei. 

Evxav&a vjiouvtjöxeov xcu xegl xcöv el6coXo&vxcov xaXovuevcov, 3 
ojccog jcoxe dga siagayyeXXexai axoo%£6&ai 6elv xovxcov. uiagd öoxei 
fioi xcu ßöeXvoa exelva, cbv ecplüixavxat xolg aiuaoiv 

15 tyvyal vjteg egeßevg vexvcov xaxaxefrveicoxcov. 

»ov ydg d-eXat vfiäg xoivcovovg öaiuovicov yiveo&ai*, 6 djtooxoXog 4 
Xeyei, exel 6iya owCouevcov xcu cp&iuivcov xgopal. dcpexxeov xolvvv 
xovxcov , ov 6e6ioxag (ov ydo eoxi xig ev avxolg övvauig), öid 6s 
xt)v övvel6rj6iv xr)v r\uexigav dyiav ovOav xcu xcöv 6aiuovicov 6id 

20 xr)v ßöeXvglav, olg sjtixaxcovouaöxai , uvöaxxouevovg, xal xgoöexi 
öid xt)v xcöv oXiö&Tjgcog xd xoXXd vjtoXaußavbvxcov v6ag6xrjxa, 169 P 
»olg 7] 6vvei6r]Oig aöfrevovoa uoXvvexai. ßgcöua ydo r]udg ov naga- 
öxrjoei xcb dscp'i »ovöe xd eiöiovxa xoivol xbv dv&gcojtov, aXXd xd 
ei-iovxa«, g)7]al, »xov öxouaxog.* döidcpogog dga t) cpvGixr\ %gr\aig§,\ 

25 xrjg xgocpr)g' »ovxe ydo edv g)dycouev, jieqloobvoubv ,« cpr\olv , »ovxe 
edv ur) cpaycouev, vöxegovue&a'« aXXd ovx svXoyov »xgajte^rjg 
6cuuovicov<i uexaXaußaveiv xovg freiag uex£%uv xal jrvsvuaxixTJg 
xax7]§icouevovg xgo<p7~jg. »ut) ydo ovx 'i^ousv st-ovoiav cpaysiv xal 
üiislv*, <p7]ölv o anoöxoXog, »xal yvvalxag jiegidysö&ai;« aXXd xgaxovv- 

30 xsg 6t]Xovoxi xcöv i]6ovcöv xcoXvousv xdg sjti&vuiag. »ßXaxsxs ovv 
ut] üioxe 7] k^ovoia vucöv avxrj jtgoöxouua yivrjxai xolg dö&sveöiv.* 
Ov XQV °vv xa&axeg aöayxEvouivovg 7]uäg xaxd xt)v ev xcö 2 

lf 7i£Qi — nsQiSQyiag vielleicht aus einem Dichter — 5 — 9 Jes. 22, 13 f — 
11 Sir. 18, 32 — 12 f vgl. Act, 15, 29 — 15 X 37 — 16 I Kor. 10, 20 — 18 f vgl. 
I Kor. 10, 25. 27 — 22 f I Kor. 8, 7f — 23 f Matth. 15, 11 — 25 f I Kor. 8, 8 — 
26 f I Kor. 10, 21 — 28 f I Kor. 9, 4f — 30 f I Kor. 8, 9 — 32-S. 160, 2 vgl. 
[Just.] Ep. ad Zen. et Ser. 12 

1 pefMOQTj/xevas Sy (im Index) Cohet 281 f fxe/iOQTjf.iivag P vgl. Paed. II 107. 
114 | 2 neQiegylaq (/ aus ei corr.) P 1 | 11 [mlxqü] piaQÜ M 2 | 17 inel corr. aus 
£7il P 1 | 20 fivaattoßivoig P* | 22 f nagaozi^aei (a 2 und ei in Ras.) P 2 TtaQiotTjat 
w. e. seh. P* | 25 neQiaasvofxev P 3 F 2 7ieQiaaevo)fiev P*F*M 



160 Clemens. 

EvayysXiqi xov jcXovOiov jtaiöoq slxova xagaxgr}öd-ai xolg xov Jtaxgbg 
ömgrjfiaöiv , xqtjö&cu 6h avxolg, cog dgxovxag, axgoöxXivcog' xal yag 
ßaöiXsvEiv stäx^j^sv xal xaxaxvgiEVEiv , ovxi öovXeveiv xolg ßgco- 
fiaöiv. dyaöxbv [ihv ovv jrgbg xb aXrjd-hg ava&grjöavxag xijg dvco 3 

5 xgo<pr)g s^EXEöd-ai xrjg &elag xal xrjg xov ovtcog ovrog djtXrjgmxov 
sfiJtifijtZao&ai d-eag, rijg ßsßaiov xal (lovlfiov xal xa&agäg ysvo- 
fiEvovg r)6ovrjg. xavxrjv yag xr/v aydjcrjv ExöixEöd-ai 6eiv EfitpaivEi r\ 
ßgcöoig r] Xgioxov' xofiiöy 6h aXoyov xal axQslov xal ovx dvd-gco- 4 
jieiov ßo6xr]{idxcov 6lxrjv jciaivofisvcov fravdxcp xgscpEO&ai, xdxco 

10 ßXixovxag eig yrjv xovg Ix yrjg asl xal xExvybxag slg xgajis^ag, xr)v 
Xlxvov öimxa&ovxag C,cor)v, xb aya&bv Evxav&d üiov xaxogvgavxag 
xegl xr)v ovx EöofiEvrjv C,corjv, fiovrjv xoXaxEvovxag xr)v xaxdütoöiv, 
6i rjv jcoXvxifioxsgoi yeyovaöiv (tayeigoi yemgycöv. (ir) yag ag>ai- 
gov/isv xr)v Gvfijtegicpogap, aXXa xbv oXiö&ov xrjg ovvrj&siag mg 

15 öv(i<pogav vjtojixsvofisv. öib jtagaixrjxsov xr)v XLXveiav oXiycov 10, 1 
xivcöv xal dvayxaimv fisxaXafißdvovxag' xal & zig rjfiäg xaXel xcöv 
dnioxcov xal Jtogsveod-ai xgivofisv (xaXov yag fir) övvavafiiyvvofrat 
rolg dxdxxoig), üiav rb jcagaxid-s^ievov xeXevei rjyXv eöMelv »fir]6hv 
dvaxglvovOLv öid xr)v owelörjöiv* , bfioicog 6h xal xa ex \ fiaxeXXov 170 P 

20 diisgiegycog covelöfrai oigoöexa^ev. ovx acpsxxeov ovv jtavxsXcög xcöv 2 
jtoixiXcov ßgcofidxcov, aXX y ov jtegl avxa, Ojtovöaöxtov (lExaXrjxxEov 
6h xcöv jtagaxiO-EfiEvojv , mg jrgejtov Xgiöxiavcö, xificövxag fihv xbv 
xExXrjxoxa xaxa xrjv dßXaßrj xal ajzgoöxogrj xrjg övvovöiag xoivcoviav, 
döidcpogov 6h rjyovfisvovg xcöv eiöxofii^ofisvcov xr)v jcoXvxeXeiav, 63 S 

25 xaxacpgovovvxag xcöv oipcov cog fisx' oXiyov ovx ovxcov. »o eöfricov 3 
xbv (ir) Eöd-lovxa fir] Et-ov&svEixco , o 6h fir) söd-icov xbv sdd-iovxa (it) 
xgivsxcQ.z (iixgbv 6h vjioßag xal xr\v aixiav xrjg jtagayysXLag s^r/- 
yrjöExat, »o sö&imv« Xiycov »xvgicp eöMel xal svxagiOXEi xco &ecö' 

lf vgl. Luk. 15, 11 ff — 3f vgl. Gen. 1, 28 — 4—11 vgl. Plato Rep. IX 
p. 586 A TtQÖq xb aXrj9-(5q avca ovxe arißkeipav nüinoxe ovxe ijvex&tjOttV, ovSe xov 
ovxoq xG> ovxi iTtXrjQijad-^aav, ovSh ßeßaiov xe xal xa&aQäq ^Sovfjq iyevoavxo, ak?.a . 
ßoöxrjfjiäxuiv ölxrjv xdxco äsl ßkhtovxeq xal xexv(poxsq eiq yfjv xal eiq XQane^aq ßö- 
axovxai — 9—12 vgl. Isid. Peius. Ep. I 336 — 12 vgl. Musonius bei Stob. Flor. 
17, 43 Mein. (p. 505, 16 Hense) xfjv xaxä.noaiv xoXaxeveiv [X£LC,6vmq — 13 vgl. Mu- 
sonius a. a. 0. 18, 38 Mein. (p. 528, 2. 3 Hense) [xäyeiQot 6h ye<s>Qy<5v neQianovöaaxo- 
xeqoL slaiv — 15 f vgl. [Just.] Ep. ad Zen. et Ser. 13; Wendland Quaest. Mus. p. 47; 
G. Krüger, Gesch. d. altchristl. Lit. Nachtr. S. 18 — 17 f vgl. II Thess. 3, 6. 11. 14 
— 18—20 vgl. I Kor. 10, 27. 25 — 24 f vgl. Isid. Peius. Ep. I 361 — 25— S. 161, 1 
Rom. 14, 3. 6 

2 a.Q%ovxaq F 2 aQxovxsq PF*M | 9 TCiaivofiivwv St maivöfievov P maivofis- 
vovq Po | (inl) 9aväxq> Schw | 11 Sia)xa&övxaq Di Sicoxovxaq F 1 am Rand | 
12 ^cüjJv] XQO<prjv Wi | 25 dliyov (v in Ras.) P 1 | 28 f 6 tod-iwv] alXä xal 6 ia&lwv 
(paaiv als Variante am Rand P 2 (jetzt getilgt), M 



Paedagogus II. Cap. I. 9, 2—11, 3. 161 

xal o fit) EGfricov xvq'icq ovx eg&'iel xal svxccQiorel xcö #£<»«' cog Eivai 
xr)v öixaiav xQO<pr)v EvyaoiGxiav' xcu 6 ys asl evyaQiGxcöv ovx doyo- 
Xelxai jcsqI r)öovdg. et öe xal JiQoxoejtoifie&a en dgexrjv xcöv GvveGxio)- 4 
(livcov xivdq, ravzy xXeov acpexxeov xcöv Xiyyoiv xovxcov ßgcofiaxcov, 
5 evagyeg vjcoöeiyfia aoexrjg Gcpag avxovg ütaQiGxdvxaq, cog XgiGxbv 
soyrjxafisv avxoi »et ydo xi xcöv xoiovxcov ßgcoftaxcov GxavöaXi^ei 
xbv döeXcpov , ov fit] yctyco* , cptyGiv, »xovxo elg xbv alcöva, Iva fit) 
xbv döeXcpov fiov GxavöaXioc)« , oXiytjg eyxgaxeiag XEQÖaivcov xbv 
av&Qcojiov. *fir) yag ovx syofisv egovoiav cpayelv xal melv;< xal 5 

10 »x?]v aXtj&eiav exeyvcoxafiev*, cprjöiv, *6xi ovöev elöcoXov ev xoGfico , 
aXXa fiovog ovxmg eGxlv elg rjficöv &eog, e£ ov xa, jtavxa, xal slg 
xvgiog Itjoovg.* aXXa »aJtoXXvxai*, cpr\oi, *xfi ofj yvcboei 6 däeXcpbg 
aofrevcöv, di* ov XgiOxbg dotefravev. ol de xt)v ovvelöt]öiv xvjixovxeg 
xcöv dö&evovvxcov döeXcpcöv elgXgiöxbv äfiagxdvovöiv.* xavxt] xoi o dxb- 6 

15 öxoXog evXaßovfievog xegl rjficöv xa öeljtva öiaxgivet »fit) ovvavafiiyvv- 
ö&an cpdoxcov, *elxig döeXtpbg Xeybfievog evgiöxoixo Jtogvog rj fioixbg tj ei- 
öcoXoXaxgtjg, xovxco fitjöe Gvveöd-leiv«, tj xbv Xoyov tj xb oipov, vüiootxevcov 
xbv fioXvGfibv xbv evxev&ev, xafrdxeg xal xcöv öaifiovicov xag xgaxe^ag. 

»KaXbv fiev ovv xb fit) cpayelv xgea fitjöe olvov üiielvi avxog xe 11,1 

20 bfioXoyel xal ol djcb Ilvfrayogov d-tjgicov yag fiäXXov xovxo ye, xal 
fj düt avxcöv dvafrvftiaGig d-oXcoöeGxega | ovGcc exiGxoxel xfj tyvxfi- 171 P 
ei öe xig xal xovxcov fiexaXafißdvei , ovx dfiagxdvei, ftovov eyxgaxcög 
fiexeytxco, fit) e&xbfisvog fitjöe djttjgxtjfievog avxcöv fitjöe ejtiXai- 
fiagycöv xcö oipco' vjttjxtjGet yag avxcö (pcovr), »(ir) bvexsv ßgcofiarog 

25 xaxaXve xb eoyov xov d-eov« XeyovGa. dvorjxov yag Gpoöga &av- 2 
(idCsiv xal x£&r]jt£vai xa jcaoaxifrEfieva xalg örjficoÖEGiv tGxiaGtGiv 
fisxa x?)v ev Xoyco xQvcpr]v, jcoXXcö öd sGxiv ävorjxoxeoov xag orpetg 
xolg jtQOGoiprjfiaGi ösöovXcoxsvai GVfifiExa<psQOfi£vt]g avxolg, cbg 
slxsTv, xrjg axQaoiag ücgbg xcöv öiaxovcov. Jicög 6h ovx axQEiov xb 3 

30 £JcaviGxaG&ai xalg xXiGiaig, fiovovovxl xb jiqoGcoxov xalg XonaGiv 
sjiiQQuixovvxag, xa&ax£Q ix veoxxiäg xtjg xXioiag jiQoxvjtxovxag, xo 
6r) &ovXov[i£Vov xovxo, Iva JtXavcofiEvrjv XaßcoGi x?)v axfiiöa öia xrjg 

6—8 I Kor. 8, 13 — 9 I Kor. 9, 4 — 10—14 I Kor. 8, 4. 6. 11 f — 15—17 
I Kor. 5, 11 — 18 vgl. 1 Kor. 10, 21 — 19 Rom. 14, 21 — 20 f vgl. Musonius 
bei Stob. Flor. 17, 43 Mein. (p. 504, 11 f. 14f Hense) rijv fxivtoi xQtioSri vQoyfjv 
d-i]Qiü)ÖEGT£Qav a?i8<prjv£ .... tfjv yaQ ava&vfilaoiv zfjv an avxfjq &oX<o6sat6Qav 
ovaav inioxorelv zy ipvxü — 22 f vgl. I Kor, 7, 36. 39 — 24 f Rom. 14, 20 — 
32 #01/.. das folgende viell. aus einem Komiker 

3 in aQsztjv Heyse in «oer^t P | 8 xegSaivw F | 9 i^ovaiav (ig in Ras. für 
ov w. e. seh.) P 3 | 17 y l ] fxfj Schw | dipov inonzevatv, xov (6s) Scbw 6*. v. (öia) 
xbv Kroll ] 20 and] + xov F | S-rjQioiv F2 d-rjoiov F*M fl-^o////// P | 28 avxoiq Wi 
avzäv P | 29 zöv öiäxovov Schw | Ss F Aal PM | 31 veoxxiäq P 2 veoxxiäg P* 
Clemens I. 11 



162 Clemens. 

ävaxvoTJg; Jt<5g öh ovx dXoyov rag X £ tQ a $ £X£(*<pvQ£iv roig rjövöfiaOcv 
r] öWEysg ejil rovtpov kxrslveiv ovx ajcoysvofievcov, aXX acpaojta- 
C,6vtcov öixrjv äfierocog xal aOyjjfiovcog e{i<poQOV(ievovg; eoxl yag ooäv 4 
rovg roiovzovg vdlv rj xvolv öia, rr\v Xaßgorrjra (laXlov ?] av&ocö- 
5 xoig cbfioicofievovg, rovg xograCsö&cu OXEvöovrag, mg xal rag yva- 
d-ovg äfia dfi<pa> Et-oyxovö&ai rcöv jceqI rb jiqÖgcqüiov ayyücov jiqoö- 
£jtaiQO[isva)v , jtgog öh xal iögcöra jrsoiXElo&ai ry aJtXrjöria 
ovvexoiisvodv xal dodfiaivovrcov vjco axoaoiag, olfrovfievrjg xax 
exel^lv axoivmvrjrov slg xoiXlav rrjg roo<prjg, ojöjceq dg scpoöiov, 

10 ovx slg dvdöoöiv , ajiori&Efisvmv ra sösöfiara. Jtavxaxfi 6s xaxov 
ovöa r) dfisroia jieql rag roo<pccg (iaXiora öi£Xsyx£Tcu- V yovv oipo- 12, 1 
yayia ovöhv exeqov kcnv rj äfisroia jieqI XQV ölv orpov, xal rj Xai- 
fiagyla fiavia jceqI rov Xaipov, xal r) yaöroiftagyia axoaöia xeqI rrjv 
roo<prjv , mg öh xal rovvofia jieqiex bl > {tccvia zieqI yaörsga, ejceI 

15 fidgyog o [/Efirjvmg. rovg {ovv) estl töridösojg fisXeröävrag aöixElv o 2 
djtoorolog dvaxoovmv Xtysi' »Exaörog ycto rb Iölov öeIjcvov JtgoXafi- 
ßdvEi ev reo g>ayelv, xal 6g fthv jceiva, og öh [ie&vei. fitj yag olxiag 
ovx £xers slg rb eo&ieiv xal jiIvelv; rj rrjg hxxXrjöiag rov &£ov 
xaraq)QOV£lr£ xal xaraiOxvvsrs rovg firj sxovrag;« jiaoa öh rolg 

20 exovöiv ol dvsörjv Eö&iovrEg, | ol äjtXrjöroi, kavrovg xaraioxvvovoiv 172 P 
afKpca öh xoazrovöi xaxcög, dl fihv rovg (irj %xovrag ßEßagrjxorEg, 
ot öh rrjv dxoaoiav rt]v oqxjöv ütaga rolg hxovoiv ysyvfivcaxorEg. 
avayxaloog aga jegbg rovg djirjQvfroiaxorag xal rolg ÖEixvoig dcpsi- 3 
ösörsgov JiaQaXQ(X)[i£vovg , rovg dxoQEOrovg, olg firjöhv Ixavov, dxo- 

25 ra&slg o dxoCroXog, JiaXiv ix ösvrioov EQQrjt-Ev <pmvr)v dyavaxrrj- 

3—5 vgl. Musonius bei Stob. Flor. 18, 38 Mein. (p. 524, lOf Hense) TiaQE%o- 
'/xevrj (sc. ^ afietQia) rovg dxpoqidyovg avxl av&Q<hnu)V ialv rj xvolv dfioiovfzevovq 
vt/v XaßQÖzrjta — 9 f vgl. Plut. Mor. p. 125 E (= Stob. Flor. 16, 22 Mein.) %axä>q 
diate&evTsq äniaaiv slg t}]v vozegalav i<pö6iov xfjg aovixiag (ä,7ihrjOTiag) rtjv ane- 
xplav ^xovzeg — 10 f vgl. Musonius a. a. 0. (p. 524, 8—10 Hense) navxayov öh 
xaxov ovoa % äfxezola iv rolg fiäXiaxa zfiöe x>jv eavxfjg imSeixvvxai (pioiv — 
11 — 14 Musonius a. a. 0. (p. 524, 5 — 8 Hense) yaaxQißagyia xl av ei'r] aXXo rj 
äxoaola txeqI TQocpfjv . . .; xal öipocpayla 6s ovöev exeqov iaxiv rj äfterola nspl 
XQfjöiv orpov. Andronicus, De affect. p. 19, 8 Kreuttner — 11 — 15 Cat. zu d. 
Psalmen (77, 30) in Laur. V 14 f. 11 r, abgedruckt bei Bandini, Catal. codd. 
graec. I p. 35 in dieser Form: xXfj/xEvtog' (pevxxeov xolvvv dipoyaylav, Xai/jiaoylav, 
yaoxQi/xagyiav xovxeaxi xijv naget xorjöiv oyov afiezglav, zfyv tceqI zöv Xatfiöv 
(xaviav, ztjv negl zijv xooqrijv axoXaoiav xal negl yaöxsoa (xaviav, "va ftf] zöv vovv 
iyxazoovi-wftev z% xodlq (vgl. S. 167, 8) — 14 f vgl. Isid. Peius. Ep. I 384 — 
16—19 IKor. 11, 21 f 

1 6e F dal PM | 2 avvE'/ßig Ma | 14 tieqI yaoxeoa Isid. Cat. inl yaoxioa P | 
14 f inel ßägyog P 2 i7tl/xagyog P* | 15 zovg (ovg in Ras.) P 3 | (ovv) über d. Z. P 2 | 
inl in Ras. P 2 | 24 (xal) zovg Kroll | 25 f dyavaxzixrjv F 



Paedagogus IL Cap. I. 11, 4—14, 3. 163 

xixrjv »coöxe, döeXcpol (iov, övvEgxoßEVoi dq xb <payslv aXXrjXovg 

€XÖt%£6&£. £i ÖE Xiq OlElVq, EV OtXCO SOQ-LETCO, IVa jt//) ElQ XQlfia 

övvEgxqo&E.« d<p£XX£0V ovv öovXoJiQEjcEiaq ajtdörjg xal dxgaoiag, 13, 1 
xcöv Jcagand-EfiEVCov xoOfiicog E<pajtxofi£Voig , afioXvvxov xal xrjv 
5 X 6 ?Q a xai x h v Oxgco(iv?]V xal xo ysvEiov (pvXaxxovoiv , xb Ev6yr\nov 
xov xQOöcbxov öiaxrjgovöiv aöiaöxgo<pov, ovx doxf]fiovovoiv ovöh 
jceqI xtjv xaxdjtoöiv , aXXa xrjv fihv %£lQa [lExa xat-Eoag ex öiaöxr]- 
fiaxcov hxxaxEOV. * * xagacpvXaxxEov yag xal xb cp&EyyEO&ai bxiovv 
köMovxa afta' äjiQEJtTjq yag xal aötjfiog rj <pcovr] yivExai, jcXtjqeOl 

10 xalg yvd&oig oxsvoxcogovfiEvrj , xal i] yXcoööa xy xgocpf] Jti£C,o[i£vt] n 
xr\g xaxa q>vöiv svEQysiag jtagajtoöiö&Eiöa xr\v Jtgocpogav Exöldaxji 
XE9-Xif//IEV1]V. aXX' ovöh EG&ieiv d(ia xal jüvelv xad-rjxsc dxgaoiag 2 
yag x?]g (isyiöxrjg ovy^siv xovg xaigovg, mv al XQrjöEig dövfi<pa)voi. 
xal *£ix£ soMexe*, <pr\Giv, »elxe jcivexe, ütdvxa ug öo^av &eov 

15 xolelxei , | 6xoxaC6(i£VOi xfjg aXrj&ovg EvxsXEiag, ?]v fioi ÖoxeI xal 6 64 S 
xvgiog alvi^ao&at xovg agxovg EvXoyrjoag xal xovg Ix&vag xovg 
OTtxovg, olg xaxEvobx 7 ]^ tovg fia&rjxag, xfjg ajtsgugyov xgotprjg xaXbv 
slörjyovfiEvog vscoÖEiyfia. o yovv ty&vg EXElvog, ov xsXsvoavxog xov 14, 1 
xvglov o Ilexgog elXev, evxoXov xal avxog xal &£oöojgr]xov xal 

20 öcotpgova alvixxExai xgotprjv d<paig£iv ys' xoi vxoxl&Exat xcöv l£ 
vöaxog dvwvxcov ejcI xb xrjg öixaioovvr\g ösXsag xtjv döcoxiav xal 
xr\v (fiXagyvglav , cog xo vofitöfia xov Ix&voq, Iva xwgioy xrjv xevo- 
öo§iav, xal xov öxaxrjga xolg xsXcovaig öovg, xa Kaiöagog djtoöovg 
TÖ> Kalöagi, cpvXaZft xa xov &eov xcp &ecq. exoi ö' av xal aXXag 2 

25 EütiXvöEig ovx dyvoovfisvag o öxaxrjg, aXX* ovx o jcagcbv EJtixrjÖEtog 
xrjg s^Egyaoiag xaigog. axoyjgr\ öh vJtbfivrjöig GvyxgcoiiEvoov f] t ucov 
sig xb jtgoxEifiEvov ovx djtaöovöiv xov Xoyov xolg av&söiv, \ oxsg 173 P 
rjdr] jtoXXaxig jcEJioirjxafiEv , xgbg xb xaxEjteiyov xov Cflxrjfiaxog xrjv 
xoXvojcpEXrj ütEgtiXxovxEg slg dgÖEiav xcov (pvxEvo[LEvmv vjtb xov 

30 Xoyov 3ir\yy)v. xal yag eI »Jtdvxcav fiExaXafdßdvsiv e^eOxl fioi, aXXJ" 3 
ov Tcdvxa övfUjpegEt*' xaxv yag xaxaitiüixovoiv hnl xb ögäv xb (irj 

1—3 I Kor. 11, 33f — 14 f I Kor. 10, 31 — 15 tqq aX^ovq eweXeiaq — 
24 &eü Nicetascat, zu Jok (6, 11) in Monac. 437 f. 265 r; Monac. 37 f. 188*. Inc. 
xXfjfAEVToq' tf9ifcü>Q 6s T»)v «A^fl-i/ (^&ixfjv Mon. 437) evreteiccv SoxsZ fioi 6 xvqioq 
expl. &£ä> — 16 f vgl. Matth. 14, 19; 15, 36; Joh. 6, 11; 21, 9 — 18 f vgl. Matth. 
17, 27 — 23 f vgl. Matth. 22, 21 ; Mark. 12, 17; Luk. 20, 25 — 30 f vgl. I Kor. 10, 23 

2 ixdsxeod-e PcorrMi ixöexeaücu P*M* | 5 %ziQa (et in Ras.) P 1 | 8 * * Wi | 
yao\ 6s Kroll | 20 xäv] öiä (über d. Z.) rüiv P 2 M {öiä im Text) F | 20 f vCbv — öe- 
Xeag < Cat. | 22 f ycogloy — xal < Cat. | 23 öovg] diöovq xal Cat. | anoSiöovq 
Cat. | 24 gwlagg FM 2 <pvla£et PM* | lyoi 6' av] %%£<■ <& F | 27 änaöovoiv St änä- 
Sovoa P* deiöovaa P 3 

11* 



\ 64 Clemens. 

stibv ol Jtdvxa öocövxEq a e£,6v. coq öh -r] ötxaioovvr] ötd jclEOVsgiaq 
ov jcEQiyivExac ovöh rj öaxpQOOvvr) öi* dxolaolaq, ovxwq ovöh r\ xov 
Xoiöxiavov ölaixa rjövjrad-Eia. jiEQixxäxac jioqqoo yag söxi xcöv 
y>xa6fr\XL(ävtcov £Ö£ö[idxa)V« r\ xodnE^a xr\q dlr]&Eiaq. eI ydo xal 4 

5 xa fidliöxa evexev xcöv dvßgcojcmv eyevexo xa xdvxa, all 1 ov jiaOi 
Xqtjö&cu xalbv , all* ovöh asi. xal yag xal o xaigbq xal o XQOVoq 
xal o xQOJtoq xal xb jtobq xi ovx ollyrjv xqp jtaiöaycoyovfiEvq) xobq 
xb Ivoixelhq evö'löoogl qojitjv, xal xb ys [eoxiv] EJiixrjöeiov ioyvv 
\\u xaxaoyfjöai xbv EjnydöxQLov ßlov, ov jilovxbq eoxiv ixxlrjxixoq, 

10 ov ßlEjtcov o£,v, all* q xvcplcbxxovöa üieqI xyjv yaöxoifiaoylav jtSQi- 
ovöia. ovöelq de eOxi üievr\q slq xa avayxala, ovös jtEQiogäxal xoxe 5 
avfrQQHioq' o yag xal xa. xxr\va xal xa vr\xxa xal OvveIovxl eIjieIv 
xa dloya C,cpa öiaxQEcpcov slq eoxiv , 6 d-Eoq' IeIjcel öh avxolq ovöh 
ev oxcovv (ir) fiEQtfivcöai xQoeprjq. i)(iElq öh xal xovxcov afiEivovq, 

15 bom xal xvqioi, xal d-sm oIxeloxeqol, bocp öaxpooveöxEQOi. ysyovafiEv 6 
öh ovx Iva eö&Iwuev xal nivmfiEv, all Iva cbfisv slq Ejciyvwöiv 
yEyovbxEq xov &eov. »öixaioq ydo<t , <pr]ölv, ^Eöd-imv EfiJti/Jjtlaxai 
xfj tpvxy, xoiliai öh dosßcöv EvÖEElq* , dxaxajtavöxov liyvEiaq oqe- 
ybfievac. Jtolvxslsia öh ovx Elq axblavöLV horjfiov, all' slq fisxa- 

20 öoölv xoivmvixr]v EJcixrjösioq. öib xaoayvlaxxEOv xcbv ßoaifidxojv d 15, 1 
[it] JiEivcövxaq rjfiäq eö&ieiv dvajtel&Ei yorjXEVovxa xdq OQE&iq. fit] 
yag ovx eveoxc xal ev EvxslEia öwcpgovi üiolvEiöia kÖEöfiaxcov 
vyiEivrj; ßolßoi, Elalat, laxdvmv Evia, ydla, xvgbq xd xs cogala 
htprjfiaxa xe jtavxoöajtd CoDf/wv dvev. xdv ojixov öst] xgscoq r}\ 

25 etpd-ov, (lExaöoxeov. »exexe xl ßgmöinov Evd-dös;« eiJisv b xvgioqVliV ' 

4 vgl. Kock CAF III p. 562 Adesp. 887; Strom. II 126 — 9f vgl. Plato Leges I 
p. 631 C TtXovroq ov rvcpXög, «AA 5 ö§v ßXenojv, avneo afi snrjTai cpQOvrjaei. — 
11 vgl. üsener Epic. 340, 20; 301, 11 — 12—15 vgl. Matth. 6, 26 — 15 f vgl. 
Paed. II 1 mit Anm. — 17 f Prov. 13, 25 — 20f vgl. Xenoph. Mem. I 3, 6 (2a- 
xQätrjq) ovveßovXeve (pvXaxTeo&ai rä nst&ovva ftf] neivüivxaq iod-ieiv. Hense, Rhein. 
Mus. 45 (1890) S. 546; vgl. auch Strom. II 120 mit Anm.; zu yotjtsvovTa vag dos- 
&ig vgl. Plut. Mor. p. 663 C — 23 f vgl. Musonius bei Stob. Flor. 17, 43 Mein. 
(p. 504, 8f Hense) xa xe ioocüa xal xü>v Xa^avotv evia xal yäka xal xvQÖq xal 
xriQia (165, 4); Plut. Mor. p. 664 A noixiUav xal UXäxojv (Rep. II p. 372 C) nag- 
f^ct . . ., naoaxi&elg ßoXßovg, iXalaq, Xa%ava, xvqöv, eiptf/jtaxa rcavxoöanä — 
25— S. 165, 3 Luk. 24, 41-44 

8 [eoxiv] St | (xal) lo%vv He | 10 ov] ovx ° Schw | yaoxoi/Aaoylav (/x in Ras.) 
P 1 | 11 neQiOQäxai (ai in Ras.) P 1 | 15 xvqioj Kroll | 18 xfjt x^'V^i P 1 tyg yvxtfg 
P* | 24 expfjfxaxa P 3 etpefxaxa P* | 24 f xav öitxov 6e% xoewg tj ecpd-ov, [xexaöoxeov] 
xav öe% xgewg, dnxov [xäXXov rj h<p&ov /xexaöoxeov Casaubonus, Animadv. ad 
Athen. IV 6 p. 258, 59 | 25 ey&ov M2 iySov P 2 F ö<p&ov P* 



Paedagogus II. Cap. I. 14, 4—16, 4. 165 

jrgbg xovg [lafrrjxctg fiexcc xr)v avaOxaöiv. *oi de« (dxe vjc* avxov 
evxeleiav aOxelv öeöcöayfievoi) »ejteöojxav avxm Ix&vog ojixov fiegog' 
xal cpaymv evoojtiov avxcöv elüiev avxolgi, (prjolv o Aovxäg, ooa 
eljtev. Jtgog xovxoig ovöh xgaytjfiaxwv xal xrjgiwv afiolgovg xegio- 3 
5 gaxeov rovg öetjrvovvxag xaxa loyov. xmv yag xoi ßgmfidxmv 
kjiixrjöeioxaxa olg avxo&ev xqtJ6&cu vjcdgxsi äiftct jcvgbg, eitel xal 
exoi[i6xega, öevxega de xa evxeleoxega, mg jigoeigr]xa[iev. xmv de 4 
aficpl xag cpleyfiaivovöag xvjcxaC,ovxmv xgajceXag, xa 6<pexega xifrrj- 
vovftevmv Tiad-r) , öalfimv xa&rjyeixat liyyöxaxog, 6v tycoye ovx av 

10 ai6xvv&eir)v »xoilioöaifiova« Jtgoöeijielv, [xal] öaifiovmv xdxiöxov xal 
e^mleöxaxov. Jiagaxlrjöiog ovv ovxog dxexvmg xm eyyaoxgtfiv&m 
xalovfievm . dfieivov de jcollm xov öaifiova e%eiv ovvoixov evöalfiova 
yeveö&ar evöai/iovia de ev %grjoei agexrjg eB.exd^exai. 

Max&alog fiev ovv o ajtooxolog ojtegfidxmv xal äxooögvmv xal 16,1 

15 Xa^avcov dvev xgemv fiexeldfißavev , Imdvvrjg de vjcegxeivag \ xr)v 175 P 
eyxgaxeiav »äxgldag xal fielt rjö&iev aygiov*. vmv de djcelxexo xal 2 
Ilexgog' all' »ejteoev ejt avxbv exöxaöig*, ev xalg IIgd§eöi xmv 
djiooxolmv yeygajrxai, »xal &emgei xov ovgavbv dvemyfievov xal xi 
öxevog xexxagoiv agxalg exöeöefievov hm xrjg yrjg' jtdvxa xa. xexgd- 

20 ztoöa xal xa egjcexd xrjg yrjg xal xa. üixr\va xov ovgavov ev avxm' 
xal eyevexo <pmvr) Jtgog avxov dvdoxa xal d-voov xal qidye. Ilexgog 
de eljtev firjöafimg, xvgie, oxi ovöejioxe ecpayov jtäv xoivbv xal 
dxdfragxov. xal r\ (pmvr) jcdliv jcgbg avxbv ex öevxegov' d 6 &ebg 
exa&dgiOev, öv f/r) xoivov*. xal r\yXv de dga aöidcpogog r) XQ^jöi?- 3 

25 »ov yag xa eioegxofieva eig xb öxo k ua xoivol xov av&gmxovt, dlla 
r) Jtegl xrjg axgaoiag didlr]tyig xevrj. o ydg xoi &ebg xov avß-gmjcov 
jtldoag Tjtdvxa vfilv« eljtev *eöxai elg ßgmöiv«. »ldx<xva de fiexd 
dydjtrjg r) fiooxov fiexd öolioxrjxog'* ev xovxo vjioy.L\ivr\oxeL xov 4 

4f vgl. Plut. Mor. p. 664 A TiQÖq 6h xovxoiq ovöh ZQayrjftäzwv äfioiQOvg TiSQiOQä 
(Plato Rep. II p.372C) öeinvovvxaq. Zu xal xtjgla vgl. zu S.164, 23 f — 5 — 7 Musonius 
bei Stob. Flor. 17, 43 Mein. (p. 504, 6 f Hense) zoizwv 6h zä>v ßQO)fiäzo)V eTazr\6ei- 
bzaza fihv olq avzöQ-ev yQfjO&ai v7iäo%ei ötyct kvqöq, inel xal kzoiftözaza — 
7 f züiv äfupl — 10 TtQoae inelv Sacr. Par. 188 Holl — 8 vgl. Plut. Mor. p. 660 F 
<pXeyfxaivovaag zQaitet,aq — 10 vgl. Eupolis Fr. 172 CAF I p. 306 — 13 vgl. 
Philo Quod det. pot. ins. 60 (I p. 203 M) evöaifiovlav 6h XQr\mv aQezfjq zeXeiaq ev 
ßia) xeXelco vevörjxa. Aristot. Eth. Nie. I 6 p. 1098 a 16; Eth. Eud. II 1 p. 1219 a 38; 
Polit. VII 8 p. 1328a 37 — 14 f »wahrscheinlich Verwechselung mit dem Apostel 
Matthias« Jülicher PRE 3 XII 429; doch vgl. auch Mart. Matth. 1 Act. apost. ap. ed. 
Bonnet II 1 p. 218, 8f — 16 Matth. 3, 4; Mark. 1, 6 — 17—24 Act. 10, 10—15 — 
25 Matth. 15, 11—27 Gen. 1, 29; 9, 3 — 27 f Prov. 15, 17 

4 xal < F | 8 xal xvnzaXfivcaq ZQansC,aq xal Sacr. Par. | 9 ).i-/yöxr\zoq Sacr. 
Par. | 10 [xal] Wi | 17 iv] ioq iv (&g über d. Z.) P2 {ioq im Text) FM | 24 sxa- 
d-ÜQioev (« in Ras. für s) P 1 | 26 axQaotaq] axad-aoaiaq Po 



166 Clemens. 

jcQosiQTjfiEvov Xoyov , ooq ov xa Xaxava r\ ayajtt], fiexa, öe ayanr\q 
xa öelnva JtaQaXrjztxea. aya&r) fiev t) fieör] xaxaOxaöiq ev Jtäöi [iev, 
ov% ?jxioxa öe xal ev xjj ä[i<pl xr)v eoxiaOiv jiagaaxevif}' ejtel al fiev 
axgoxrjxeq ocpaXeoai, al fieöoxrjxeq öe dya&ai fieöov öe eöxi Jtäv xb 
5 avevöeeq xcöv avayxalcov al yag xaxa cpvöiv ogei-eiq avxaoxeiq. 
jieQLOQi^ovrai. Iovöaioiq öe ölcl xov vbfiov oixovofiixcoxaxa xaxay- 17,1 
yeXXexai rj evxeXeia' fivQicov yag oücov ä<pelXaxo \ xr)v yQtjöiv 6 jcac- 65 S 
öayooybq avxovq öia. McoOecoq, alxiaq jiQoödjixojv, xexgvfifievaq fiev 
xccq Jcvevfiaxixaq, eficpavelq de xaq öagxtxdq, alq xal Jtejiiöxevxaöi, 

10 xolq fiev oxi ovx eöxi öiyrqla, xolq öe oxi xr)v xgo(pr)v ov fir\gvxaxai, 
xa ö oxi aga ovx exei fiöva xcöv evvögcov Xejtlöaq, coq oXlya jcav- 
xeXoöq äxoXeiJteö&ai Jtgbq xrjv xgo<pr)v avxolq eüiixr\öeia. cov öe 2 
ecprjxev ajtxeöd-ai, jzaXiv xexmXvxev xovxcov xa {hvrjgifiala xa xe 
elöcoXofrvxa xa xe auiouteüiviyfieva' ovöe yag xovxcov tpaveiv frefiiq. 

15 ejtel yag dfir)xavov XQm^evov xolq r\öe6iv anoöxrjvai xrjq axoöoyr\q 
avxoöv, xrjv evavxiav ävxe&rjxev ayeoyrjv , fiexgt-q av exXvör] xrjv ex\ 
xov ed-ovq ejcl xrjv qövjidfreiav xaxaögofirjv. av&goojtoiq öe xa, fiev 176 P 
ütoXXa ßXaßr/v xal Xvjcrjv eveyevvr\6ev rjöovr), övöjta&eiav öe xal 
Xrj&rjv xal d<pgoövvr]v tj jioXvxgocpla evxlxxei xy tyvxy. evavgrj öe 

20 xal xcöv jialömv xa ocofiaxa ylveö&al (paOiv elq firjxoq ejtiöiöovxmv 
anb xrjq eXXeixovOrjq xgocprjq' ov yag xooXvexai xb dvaxgexov ft 's 
av^rjv jcvevfia xrjq noXXrjq xgocprjq dvxtcpgaxxovörjq xo evjtvovv xov 
ögofiov. o&ev xaxr]yogoöv xov xgvcpoövxoq ßiov 6 xrjv aXrjd-eiav eC,rj- 18,1 
Xcoxcbq xcöv (piXoöog)oov ÜXdxcov xb evavöfia xrjq f Eßgalxrjq <piXo- 

25 oocpiag ^ojxvqojv »eX&ovxa öe fie«, g>7]ölv, »o xavxr] Xeybfievoq av 
ßioq evöalfimv, IxaXixoov xe xal 2JvoaxovGöicov xQajteC,<5v jiXrjorjq, 
ovöafioöq rjgeOev , ölq xrjq r){ieoaq e[Mii[MiXa[ievov t>rjv xal {irjöejtoxe 
fiovov xoiiicofievov vvxxwq, xal ooa xovxop ejtixrjöevfiaxa öweiiexai 
xo? ßlco' ex yaQ xovxcov ovx av (poovifioq ovöelq xox* av yeveö&ai 

30 xcöv vjio xov ovgavbv av&ocojtcov övvaixo ex veov ejtixrjöevmv 

10-14 vgl. Lev. 11; Deut. 14 — 25-S. 167, 1 u. 7 f Plato Epist. VII 
p. 326 BC 

2 ixyad-}]] ev olq dyad^j {iv oiq über d. Z.) P 2 (iv olq im Text) FM | fiev 
(ovv) Wi | 5 avevöeeq * * Schw | 7 ayseLXaxo P* ayelXezo P 2 FM | 11 zä rf'] xolq 
Sh Ma | 13 d-vri&ixcüa] &vrjaifzala P 3 und Hase im Thes. IV p. 390 | 16 ixlvoy 
FM 2 ixXvoei P*M* ixXvaeie P 3 | 18 iyevvTjaev F | övo/xäd-eiav Markland | 
19 evav^fj Fcorr evagfj PM (in P über « ein Buchst, ausrad.) | 21 ävatQexov 
P 3 avazQexeiv MP* ävazQexelv (d. i. a.vazQ£%ov) F | 22 avt-qv] avfyoiv F | 
nvevfia] über nvä Ras. P | 25 xccvzy Vi zaizrjv P | 26 'IzaXicazixibv Plato | 27 i/x- 
7iifj.TiXaixevov P 2 eßTCLfinXä^evoi P* | 28 fiövov (v 2 in Ras.) P | 30 Svvaizo Plato 
övvazcu P 



Paedagogus II. Cap. I. 17, 1— Cap. II. 19, 4. 167 

xocavxa, ov&* ovxco &av k uaOxfj cpvöec xga&rjöexac* ov yccg ajtvöxoq 2 
tjv 6 HXaxcov xov daßiö, oq ev xfj jto2.ec xfj eavxov xr\v dy'cav 
cögvcov xcßcoxbv ev fteOfl xjj Gx?]vjj, ütavxl xop vjtrjxoop evygoovvrjv 
oiocr\6aq Xaop, *evavxiov xov xvqiov öcefiegcöev eiq Jtäöav x?jv övvaficv 
5 rov 'iögarjX dscb dvögbq ecoq yvvacxbq, exdöxop xoXXvgiöa agxov xal 
eoyaglxrjv xal Xayavov djcb x?]ydvov<. avxdgx?]q avxrj r\ xgo<prj xal 
'iogarjXcxcxrj, r\ öe efrvcxr] ytegcxxrj. *Gm<pgcov ovo' av [teXXrjöac score 3 
yevtö&ac* o ygojfievoq avxfj, rov vovv eyxaxogv^aq xjj xocX'ca, reo 
iyß-vc xop xaXov^ievcp ovo? xa fiaXcöxa eoexeoq, ov örj cprjGcv 'Agcöxo- 
10 xeXr\q fiovov xcöv aXXcov ^opoov ev xfj yaöxgl xr\v xagölav e%ecv. 

xovxov exxgajceXoyaöxQOV 'Ejtcyagfioq xaXel \ 6 xooy.cxbq. xocovxoc xcöv 177 P 4 
av&QcjjtcDV oc eiq yaoxega jcejccöxevxoxeq, »cöv &ebq rj xocXia xal r\ 
öo^a ev xfj aiöyyvq avxcöv, oc xa, ejiiyeca gjgovovvxeq*. xovxocq ovx 
äya&a jcgoe&eojtcoev o ajcooxoXoq, »cbv xb xeXoq« eljtoöv »/} axcoXeca*. 

15 IL Ilcöq xop jcoxop üigodevexxeov. 

yOlvcp öe oXcyop xpe5«, xop Tc { uo&eqi vögojioxovvxc, »dm xov öxo- 19,1 
y.ayov öov<, <pt)ölv 6 äjtoöxoXoq, jtayxaXtvq voörjXevofievop xal JtXa- 
öcövxc omfiaxc xaxaXXrjXov xb ejccöxvxpov ßorj&?][ta jcgoO<pegaiv, oX'cyov 
öe eyxgcvcov xovxo, firj Xad-q xb ßorjd-rjfia öca JtXrjfroq aXXrjq &ega- 

20 jtecaq öebfievov. <pvöcxbv fiev ovv xal vr)<paXcov xoxbv avayxacov 2 
öcipcoocv eoxcv vöcog. xovxo ex xr\q dxgoxbfiov jcexgaq xaxecßofievov 
xolq jtaXacocq xcöv Eßgalcov fiovoxgoxov öaxpgoövvrjq o xvgcoq ex°~ 
grjyec jtoxov, vfjfpecv de [idXcöxa exgrjv xovq exe jtXavcofievovq. ejcecxa 3 
7j a\ujteXoq ?) ay'ca xov ßbxgvv eßXaoxrjöev xov dtgocpr\xcxov. xovxo 

25 orjfiecov xolq eiq dvdjtavöcv ex xi\q xXavrjq jcejcacöayooytjfievocq, 
fieyaq ßoxgvq, 6 Xoyoq 6 vxhg qficöv frXcße'cq, xb aifta xrjq OxagivXrjq 
vöaxc xigvaö&ac e&eXrjöavxoq xov Xoyov, coq xal xb aifca avxov oa>- 
xr\g'ca xcgvaxac- öcxxbv öe xb cdfia xov xvgcov xb fiev eöxcv avxov 4 
cagxcxov, oh xrjq (pd-ogaq XeXvxgojfieß-a, xb öe jcvevfiaxcxov, xovx 

2—6 vgl. II Sam. 6, 17—19; I Chron. 16, 1—3 — 8—10 Aristot. Fr. 326 Ros e 3 
— 11 vgl. Epich. Fr. 67 Kaibel — 12—14 Phil. 3, 19 — 16 f I Tim. 5, 23 — 
16-20 vgl. Isid. Peius. Ep. I 385 — 21—23 vgl. Exod. 17, 6; Num. 20, 11; Deut. 
8, 15 — 24—26 vgl. Jes. 25, 10; Num. 13, 24 — 29 vgl. I Petr. 1, 18 f 

1 d-av^iaar^ <pvaei XQa&fjoeiai Plato &avfiaOTt] <pvoiQ xQazrj&TjöEtai P | anv- 
Gxoq (über v Ras.) P | 2 rj? 1 über d. Z. P 1 | 6 laxaQltrjv P | läyavov (y in Ras.) 
P 1 | 7 fielkrioai Plato [lelfjoaL P | 9 ioixvoq Pcorr eoixög P* | 11 exvQaneXoydotOQa 
Casaubonus, Animadv. ad Athen. VII 18 p. 547, 54 | 14 ^] dazu am Rand eiq P 2 | 
19 ixxQivwv F | 20 vr\<päliov Sy v7]<paksov P | 23 ext. 7tXavo)(isvovq\ eniTihavwfie- 
vovq P, aber In am Rand P 2 | 24 xovxov Markland | 26 xb alfia St xov al/xaxoq 
P | 27 xlgvao&ai {lg in Ras.) P* | 27 f ioq — awxrjoia] <p — (xov) Gwxijooq Schw | 
GojxtiQiai P 2 owxriQia P* | 28 /xev] + yao über d. Z. P 2 



168 Clemens. 

söxiv cb xsxglöfis&a. xal xovx saxi Jtielv xb ai/ia xov 'irjOov, xrjq 
xvgiaxrjq (isxaXaßslv dcp&agoiaq' iö%vq ös xov loyov xb jcvsvfia. coq 
alfia öagxoq. dvalbycoq xolvvv xlgvaxai o fisv olvoq xcp vöaxi, xcp 20, 1 
ös dvd-gcojtcp xb jcvsvfia, xal xb fisv slq ji'löxlv svcoxsl, xb xgäfta, xb 
5 ös slq dcp&agölav oörjysi, xb otvsvfia, r] ös \ aficpolv aviriq xgaOiq xoxov 178 P 
xs xal loyov sv^aoioxla xsxlr\xai, %u.Qiq sjtaivovftsvr] xal xalr], r)q 
oi xaxa jciöxiv fisxaXafißdvovxsq dyidt,ovxai xal öcofia xal tyvxrjv, xb 
d-slov xgäfia xov av&gcoxov xov Jtaxgixov ßovXrjfiaxoq xvsvfiaxi xal 
Xoycp övyxigvdvxoq fivoxixcöq' xal ydg coq aX>]&coq fisv xb jtvsvfia 

10 cpxsicoxai xy vx avxov cpsgofisvr] ipvxfi, r) ös öaoB, xcp Xoycp, Öl rjv 
»o loyoq ysyovsv Gagt-*. dyafiaL xolvvv xovq avöxrjgbv sjtavrjgrjfis- 2 
vovq ßlov xal xrjq öcocpgoovvrjq xb cpdgfiaxov sjtiJtofrovvxaq xb vöcog, 
cpsvyovxaq ös 6xl fiaXioxa xoggcoxdxco xov olvov olov Jtvgbq ansLXrjv. 
Aqsöxsl ovv xovq jcalöaq xal xaq xogaq coq sJtl xo jcXslöxov 3 

15 ajrtxsöd-aL xov cpagfidxov xovxov ov yag xaxaXXr]Xov ^sovor] rjXixia 
xcöv vygcöv xb {rsgfioxaxov sutsyjslv , xov olvov, olovsl jivg sjiox^- 
xsvovxaq jtvgi, Ig ov ogfial xs aygiai xal cpXsyßalvovöaL sm&vfiiaL 
xal öiaxvgov r)&oq sxxaisxai üigojisxslq xs ol vsoi svöo&sv yl LaiV0 ~ 
[isvol sjcI xaq ogegsiq yivovxai, coq ör) jtgovjixov avxcöv xr)v ßXaßtjv 

20 slsyxsö&aL \ öia xov acofiaxoq, xsjiaivoftsvcov d-äxxov r\ xgoörjxsv xcöv 66 S 
xrjq sjii&vftiaq fisXcöv. ogycödL yovv dvaiösdxsgov dva^sovxoq olvov 4 
xal oIöovöl fiaöxol xs xal fiogia jtgoxrjgvöoovxsq rjörj xogvsiaq sixbva 
xal xrjq ipvxrjq xb xgavfia cpXsyfiaivsLv dvayxaCsi xb ocöfia ocpvyfioi 
xs dvaiöslq nsgisgylav öicoxovöiv slq jtagavofiiaq sxxaXovfisvoi xov 

25 xoöfiiov. svd-svös rjörj xrjq r)Xixiag xb yXsvxoq vnsgßaXXsL xrjq alöovq 21,1 
xovq ogovq. XQV äs> m % ^ VL (tciÄLöxa, xaxaößsvvvvai jiSLgäö&'ai xaq 
bg[iaq xcöv vscov , dcpaigovvxaq fisv xb vntxxavyLa, xb xrjq axsilrjq 
ßaxxLxov, sJiSLöxzovxaq ös xb dvxicpdgfiaxov xrjq sxCsöecoq, o xal xr)v 
tyvxijv xvcpo^svrjv r]ör\ xads^si xal xa fiogia scpst-si ölolöovvxo. xal 

30 xaxaxoijilöSL xov sgs&Löfibv xrjq rjörj öalsvo[isvr]q siii&vfiiaq. 

Ol ös | ax(iaC,ovxsq [isd-* r](isgav fisv dglöxov [isxaZaßovxsq, olq 179 P 2 
xaxaZZr]Zov xb dgiüxov, dgxov \ibvov djcoysvödfisvoi djcsxso&cov 

7 vgl. I Thess. 5, 23 — 11 Joh. 1, 14 — 15-18 vgl. Isid. Peius. Ep. I 385 — 
16 — 18 vgl. Plato Leges II p. 664 E ^ <pvoiq anävzwv twv vscov öiänvQoq. p. 666 A 
vofto&ezrjOO(/,ev . . . xovq Ttalöaq . . . oivov fiij yevsa&ac, diddaxovteq (bg ov XQ^I 
tivq £7il tcvq d%ez£V£iv — 32 f vgl. Plato Leg. II p. 666 B TtoXvoiviaqxö nagänav 
xov veov aTt£x ea & ai 

4 svoysi Ma | 10 in' St (vgl. II Petr. 1, 21) an P in Scbw | 13 olov nvgbq 
aneri.tfv] loael Seivöv (pXoy/j.6v F 2 | 16 nvo] vyobv übergesch. M 2 | 20 oibfxaxoq] 
nöfxaroq Wi | 21 ava^iovxoq Wendland Quaest. Mus. p. 47 avat,£0vxeq P dva^tovreq 
[oivov] Schw | 23 XQav/xa] xav/xa Jacobs zu Achill. Tat. p. 498 | 25 xöofiiov P 2 
xöo/lwv P* | 26 xaraoßsvvvvca (xazaoßevvv in Ras.) P 1 | 27 [z?]q aneikyq] Scbw 



Paedagogus II. Cap. II. 20, 1—23, 1. 169 

jtdfijtav xov jtoxov Jtgbq xb avajtlveö&at xtjv Jtegixxrjv vygox/jxa 
avxcov avaög>oyyiC,ofievr]v %r\gocpayia. xal yag rb ovveysq nrveiv xal 3 
ajtoftvööeod-at xal Jtegl rag exxgioeiq öJtevöeiv axgaoiaq rex[ir)giov ex 
rrjq dfiergov Jtgooepogaq vJtegxsofievcov rcov vygcöv reo öcofiari. ei 
5 öh xal ejtiyivotro öiipa, dxeio&cov vöaxi xb Jta&oq ov jtoXXcp' ovöh 
yag vöaxoq aveöfjv e(ig>ogeiG&ai xa&rjxei, eoq fir) exxXvCoixo fj xgocprj, 
xaxaXeaivoixo öh eiq jtexpiv xaxaxaxxofievcov fihv eiq xbv oyxov xcov 
öixicov, oXiycov öh jtavxdjtaoiv eiq xaq exxgioeiq xoogovvxcov. Jtgejtei 22, 1 
de xal aXXcoq xalq dslxalq epgovxiöiv (ir) oivoßagelv 6 yag »axgaxoq« 

10 xaxa xbv xcoßixbv »oXiya avayxaCei cpgovelv<L, [irj xi öh ovöh Gcoepgo- 
velv. eiq öh köJtegav rov öeljtvov Jtegl rr)v eogav oivcp yjgr\oxeov, 
ejteiöetv [irjxexi xolq dvayvcoOfiaöiv OxoXaCcofiev xolq vrjepaXicoxegoiq. 
xb xrjvixa öh ipvxQoxegov xal rb Jtegiexov jtaga xb fied- r/fiegav 2 
yiyvexai, mq öelv vjtoxgeepeiv xr)v exXeijtovoav eficpvxov aXeav ejteio- 

15 dxxcp d-EQUOTrjri, oXiyep öh reo oivcp xdvrav&a' ov yag (ie%gi rcov 
vßgecoq jtgo'ireov xgarrjgcov. 

Tolq öh rjörj jtagrjßrjxodiv iXagcoregov ejtixgejtxeov fiexaXafißdveiv 3 
rov Jtoxov, rb xaxarpvxbfievov rrjq rjXixiaq, olov [lagaivofievov vjtb 
Xgovov, avat,amvgovvraq dßXaßcöq reo rrjq dfiJteXov cpagfxdxcp' ovöh 

20 yag eoq ejtl JtXeloxov eyxvfiaivovxat ext rcöv jtgeoßvxegcov ai oge^eiq 
jtegl ra rr\q [ie&r]q vavdyta' xa&cogfiiöfievoi fihv olov dyxvgaig reo 4 
Xoycp xal reo XQ° VC P x h v HdXrjv xcov ejii&vfiicdv xr)v xaxaiy'iCpvOav 
ex [ie&rjq gaov cpegovöiv, olq iöcoq xal x a Q L £vxicaofrai xi et-eöxi naget 
xaq evcoxiccq. aXXa. xal rovroiq ogoq eörco rov jtorov fiexgtq ov rov 

25 XoyiOfibv äceiörov öiartjgrjocoöiv xal rr)v (ivrjtirjv evegybv xal rb 
Ocdfia dodXevrov oivcp xal dxgdöavxov' dxgo&cogaxa xovxov xaXovöiv 180 P 
ol Jtegl xavxa öeivoi xaXov ovv xb jtgoxaxaXr\yeiv öia xbv oXtö&ov. 23, 1 

'Agxcogioq öe nq ev reo TJegl fiaxgoßioxiaq, (le'fivrjfiai yag, eep 
oöov ßgegat ra oirla (lovov oierai öelv jtgodyeiv, iva ftaxgoxtgav 

9f Menander Fr. 779 CAF III p. 216; vgl. Elter Gnom. hist. ram. 39 — 
11—15 vgl. [Just.] Ep. ad Zen. et Ser. 7 — 16 vgl. Eubulos Fr. 94, 6f CAF I 
p. 196 u. a. Stellen bei Athen. II p. 36 — 22 f vgl. CAF III p. 611 Adesp. 1227 — 
26 vgl. Plut. Quaest. conv. III 8 p. 656 C ff — 28— S. 170, 1 vgl. Arsen. Viol. 
bei Leutsch, Comm. de Viol. ab Ars. comp. cod. arch. Part. IV 

2 ävao(poyyit,o(ievriv P (an übergesch. P 3 ) | &}oo<payiai P 2 &]QO(payla P* | 
8 txxoiceiQ P 3 F eyxolaeig M ixoioetq P* w. e. scb. | 5 äxela&wv Cobet 283 agxeiad-oj 
P äxela&KD Mangey zu Philo I p. 252 (onwq t>)v xov /xaS-eTv Sixpav äxsarjzai) \ 
6 xaS-Tjxsi] nQoa-qxei F (xad- übergeschr. F 1 ) | 8 exxoiaetq FP 3 exoiaeiq P*M | 9 a)J.a>q 
Vi alla wq P | yao] noXvq Cobet 283 aus Stob. Flor. 18, 4 | 12 vij^akiioriQOiq (t 1 
in Ras.) P 2 | 16 ngoCxeov Sy nooaixeov P | 20 ixxvfialvovtcu Schw | 21 t uev] + yao 
am Ende der Z. P 2 | 25 öiazrjorjocDCiv F diarrjQrjOovaiv P | 29 ngoäyeiv Cobet 467 
noooäyeiv P 



170 Clemens. 

xxr]6cofi£&a xr)v ^corjv. äofioöwv roivvv xov oivov xovg [ihv kv 
&£Qajtelaq [isQBL jiQ06<p8Q8ö&ai öia xrjv vysiav y.bvi]v , xovg öh eji 
aveOBi xal öia%vGsi. oivog yag üiqcoxov (ihv avxbv avxco iXsco jiolbl 2 
xov mbvxa fiäXXov rj jiqoxeqov xal xoig CvfiJtbxaig fiEiXlxiov xal 
5 xoZg olxExaig jiQavxeoov xal jiqoöt]V£öX£Qov xolg cp'iXoig, Jtaooivrjß-slg 
öe dfisißsxai xrjv vßgiv' O-EQfibg yag cov xal xvfiovg lycov r)ÖEig, xe- 
XQa(ievog EfifisXcoq xa [ihv yXiöxQa xcov JtEQixxcofidxcov öiaxrjxsi &eq- 
(iox7]xi, xovg öh ÖQifiEZg xal cpavXovg xalg Evcoölaig xEQavvvöi yynovg. 
ev yovv exeZvo sigrjxai' »dyaXXlafia tyvyr\g xal xagöiag oivog Exxiöxai 3 

10 an aQX^g JtivofiEvog avxdoxrjqA xiovaGfrai öh agioxov vöaxi cog 
jiXeiöxco xov oivov xal [firj mg vöcoo sxiCrjXEZG&ai xal) ajcafißZvvEöfrai 
jtgbg xrjv [is&rjv xal fit] cog vöcoq EJiEyxeZö&ai öia. xrjv cpiXoiviav aficpco 
usv yctQ xov &eov üioir\naxa, xal xavxrj jtgbg vyEiav ovvsQysZ r) xgäöig 
rj aficpolv, vöaxbg xs xal oivov, oxi ex xov dvayxalov xal xov XQ 1 ]- 

15 öifiov o ßiog GWEöxrjxEV. xcp {ihv ovv avayxalcp xcp vöaxi cog oxi 24, 1 
jiXeiöxco Eyxaxafiixxsov xal xov XQV W OV olvcp öh afiExgcp rj [ihv 
yXcöxxa üiaQajzoöi^Exai, jiaoiExai öh xa X 8 ^V> ocp&alfiol öh JtaoaxQE- 
üiovxai, olov xoXvfißcoörjg xrjg oipEcog vjtb xov JtXrj&ovg xrjg vygbxrjxog, 
xal ipEVÖEöd-ai ßEßiaöfiEvoi xvxXcp fihv r\yovvxai ziEQicpEQEö&ai xa 

20 xavxa, aoifrfiElv öh ov övvavxai xa jcoqqco cog h^ixi fiova' 

xal firjv ogav fioi ovo fihv r\Xiovg öoxco, 

{lEfrvcov o Orjßalog sXsysv ysocov xivovfievrj | (ihv yctQ vjio xrjg xov 181 P 2 
oivov &£Q[i6x?]xog r) oipig jcvxvoxeqov ütoXXajiXaöiova xov evbg cpav- 
xaCEXcu xrjv ovöiav' öiacpEQEi d' ov&hv rj xrjv oipiv xlveZv rj xb 
25 oQcofiEVOv xavxbv yctQ £§, dficpoiv r) oipig jiejcov&ev xrjg xov vjioxei- 
[ievov xaxaXrjipEcog öia xov oaXov dxQißcog Ecpixiö&ai firj övvafiEvr]. 
xal al ßdöEig xa&dji£Q QEVfiaxi vxogiEQOVxai Xvyfioi xe xal hfiExoi 
xal JiaoatyQoövvai sxEiöExcofiaöav. 

3 f vgl. Plato Leg. I p. 649 A niövxa xov av&Qonov avxbv avxov noisZ (6 
oivoq) TiQibxov 'iXeojv ev&vq [läXXov ■fj tiqöxbqov — 9f Sir. 34 (31), 27 f — 10 — 15 
vgl. [Just.] Ep. ad. Zen. et Ser. 12 — 19 f; 22-26 vgl. Aristot. Probl. III 9. 20 
(p. 872 a 18; 874 a 5) öiä xi xoig fieO-iovoi otpööga xixlo) ndvxa (palvexcu (psgeod-ca, 
xal . . . aQ&Qeiv (aQt&fieiv) xa tcöqqcd ov övvavxat; . . . ?} oxi . . . xivetxai vnö 
xfjq &eQ[i.öxrjxoq xov oivov rj oipiq nvxväxiq; öia<p£QEi ovv ov&hv xt/v ö'xpiv xiveiv 
t] xb 6qÖ)(aevoV xavxb yao noiel Ttgbq xb q>aivsod-ai xa eiQijfxiva — 21 Eurip. 
Bakch. 918 

1 xljv < F* | iv Cobet 283 enl T \ 2 in Cobet ev P | 6 rjöeiq, * * Schw | 
7 y\la%oa Sy ala/Qa P | 10 avxägxioq F | 11 [fiij — xal] St | 12 ngbq über d. Z. P 1 | 
xal /*}] St firjö' P | 14 rj äficpoiv PcorrFM ?} dfi<poiv P* | 17 naglexai Sy nageZxai 
P | 22 xivovftevrjq P*M* w. e. seh. | 23 nvxvöxegov (jtv in Ras.) P 1 | 24 rj xr)v 
Po i)xxov P 



Paedagogus II. Cap. II. 23, 2—26, 1. 171 

xäg yag oivmd-slg ävijg 3 

xaxa xr\v xgaycpöiav 

rjGOcov (ihv ogyrjg loxiv, xov de vov xsvog. 
q)i).ü TS ziollr\v ylmxxav Ixyiag y.axr\v 
5 axcov dxovsiv axtg lxa)v eijtev xaxcög. 

xal Jtgo ys xtjg xgaycpöiag ?) oocfia xe'xgaysv' *oivog xivofievog xoXvq 
ev eQEfriGfup xcu Jtavxl Jtxcoftaxi JtXrj&vvsi.* 

Aib ol nsv jtXsiöxoi äviso&ai \ <paoiv öelv xaga xovg Jtoxovg xal 67 S 25,1 
xa ojtovöaia elg sco vxEQxifreG&ai- eycb öh xoxs [idXioxa xbv Xoyov 

10 ovv£vmx f ]o6{isvov a£zi<5 Jtageioaysiv xaiöayoyrjOovxa xtjv olvo<p).vyiav, 
ftTj Xa&xi xagajteoovoa dg fjt'fr/jv fj £vco%ia' cog yag 6<p&aX k uovg ovx 2 
av xig ev <pgovätv xglv i] sjti xbv vstvov Uvai azicoosis uvsiv. ovxcog 
ovöe xbv Xoyov antlvai xov Ovujtooiov ogd-cäg av xig ßovJ.qfrsir] ovöe 
xgoxaxaxoiiuZeiv avxbv xmv stgd^eov ejtix?jöevöai av xaXcög. ai.X 

15 ovöe a<piöxao&ai xoxe övvrjöexai xcöv olxeimv 6 koyog avxqj, ovo 
av xa&evöcouev' xal yag exl xbv vxvov xagaxXijxe'ov. xeXeia yag ?) 3 
Gocpia frsiayv ovüa xal av&Qmjtivaiv xgayudxcov exiox^fit] ifixegiXa- 
ßovoa xa oXa. xax exelvo. xa&* o av ejiiöxojtf] xr/v dv&gwjicov ayehr\v, 
xi'fvr\ yivexai xegl ßiov, xal xavxt] jcavxrj ovfutdgeoxiv hy oaov 

2 I ßioi\uev. ad xb töiov egyov exxelovda, ttjv svZattav. ol öh xaxoöai- 4 
fiovsg ol djteXavvovxeg OaqpgoOvvrjv tva)%iag fiaxagiGxbv rffovvxai 
ßiov xr\v dxoouiav xtjv xegl xa Gt\uxoOia, obv söxt xb £rjv ovöhv 182 P 
«A/' r\ xcöuog, xgaixaXrj, ßalaveia, axgaxog, duiöeg, dgyia, xoxog. 
ogav yovv eoxiv avxmv xivag j] t ui t us&elq. OqpaXXo t uevovg . xegl xoTg 26,1 

25 xgayifioig tyovxag 6xe<pdvovg coöxeg xovg du<fogelg, öiaxvxiZovxag 

1 Tiäg — 8 xevöz Antonius Melissa p. 50 Gesner — 1 — 5 Soph. Fr. ine. S43; 
vgl. Elter Gnom. hist. ram. 39 — 6 f Sir. 34 (31), 29 f — 8 f vgl. Plut, Vit. Pelop. 10 

— 11 f >.«$-£ — [}}] evojyia »vielleicht ans einem Tragiker* Jackson — 17 Stoische 
Definition vgl. Strom. I 30. 35; IV 163; VI 133. 160; VH 70 und Plut. Mor. p. 874 E 
(= Diels, Doxogr. gr. p. 273, 12); Sext. Emp. Math. IX 13. 125; Origenes, C. Cels. 
III 72; Jeremiahom. VIII 2; Philo De congr. er. gr. 79 d p. 530 M); Cicero De 
off. I 153; De fin. II 37; Tusc. IV 57; V 7; Galen, Hist. phü. 5 (= Doxogr. gr. 
p. 603,2); Chrys. Fr. log. 35 f Arnim — 19 rt/vj? rrt^n ßiov stoisch; vgl. Cicero 
De fin. IE 4. 24; Tusc. II 12; andere Stellen bei Wendland Quaest, Mus. p. 12 

— 22 f vgl. Kock CAF III p. 479 Adesp. 375; Markland, Explic. vet. auet. (An- 
hang zu Eurip. Suppl.) p. 247; Porson, Adders, p. 300; Cobet, Log. Herrn. 1 (1S66) 
p. 284 u. Mnemos. 6 (1857) p. 183 

3?ffffß>vP 3 >?Wft>P* | 4 re]de Stob. Flor. 18,1 | 5 «*oi«vP 3 F2M 2 äxoiei P*F*M* 
u71€q] ovg Stob. Plut. Mor. p. 89 B | uny Plut. | xaxüg P Stob. Uyovz Plut.; vgl. 
Hense zu Stob. Flor. 18, 1 [ 14 7iQoxcTaxoifii'Z.(av — 7ioäSea>v (n) Kroll | 15 a<piaza- 
o9cu Pcon-F d/n^iaraa&ai P*M | airöj 6 Xöyog Ma | 20 ßioi\uev P 2 ßiov usv P* 
23 äuiösq P 2 afteiöeq P* 



172 Clemens. 

aXXrjXoiq xov ay.Qa.TOV (piXoxrjOiaq ovopaxi, aXXovq öe JtXrjgeiq xgai- 
JiaXrjq, avxfioovxaq, coxgicövxaq, xa üigoocona zieXiövovq xal ext ejtl xfj 
X&iCy fte&r] aXXrjv tcoß-sv av&iq dvavxXovvxaq [lE&rjv. xaXov, cb ylXoi, 2 
xaXov xaxafia&ovxaq ort fiaXiOxa jcoggco&ev xrjv elxova xavxrjv xi]v 
5 yeXolav dfia xal eXeeivrjv ccpäq avxovq Jtgbq xb afieivov öx^fiaxi^eiv, 
oggooöovvxaq fit) dga Jtrj xal rjfielq jtaoaxXrjCiov &ea(ia aXXoiq (xal) 
yeXcoq yevoofie&a. aöxelcoq aga elgrjxai' »ooq aga xafiivoq y.ev öoxifia^ei 3 
öxofiwfia ev ßa<pr\ , oivoq öe xagöiav vjtsgrjgxxvoov (ev fis&y).« pe&r] 
[isv ovv eoxiv axgaxov XQV 01 ? ogyoögoxega, jtagoivla öe r) ex xrjq 

10 XQtfösw? äxoöfiia, xgaucaXrj de, i] ejil xy [leftt] övöageöxrjöiq xal d?]öla 
ajib xov xb xaga jtaXXeiv covofiaöfievr]. xovxov xov ßiov , el ßlov 27, 1 
xaXelv XQV > ga&vfiov ovxa xal stegl xaq rjövxafreiaq xexivrjfievov xal 
jtegl xt)v olvocpXvylav ejtxorjftevov r\ &eia oo<pla vtpogcojievrj jcagay- 
yeXXeixoiq avxrjq xexvoiq' »[ir) löd-i olvoJtoxrjq firjöe exxeivov OvfißoXalq, 

15 xgeoov dyogaöfiolq, Jiäq yag fie&vöoq xal jtogvoxojioq Jtxcoxevoei xal 
evövöexai öieggr/yfieva Jiäq vjcvcoörjq.« vjtvcoörjq yag ütaq o (ir) eiq 2 
öo<plav eygrjyogcöv , aXXct vjto fie&rjq ßajtxiCofievoq eiq vjivov. xal 
öieggcoyöxa, cprjöiv, evövöexai o Jiagoivoq, ejzaiöxvvfrrjöexai xfi [le&rj 
öia xovq xaxojtxevovxaq. ojtal yag afiagxmXov xa öieggcoyoxa xov 3 

20 vtpovq xov öagxixov cpiXrjöoviaiq xaxaxexgr/fieva, öi cbv r\ aloxvvi] 
evöo&ev xrjq ipvxrjq ejiid-ecogeixai, rj afiagxla, öi r]v ovöe öeo&rjöexai 
gaölcoq xb v<poq xb aJieöjtaOfievov Jtavxo&ev eiq JtoXXaq xaxaOrjjro- 
fievov exi&vn'iaq, xb ajteOxiOfievov xrjq oooxrjglaq. xavxrj vovfrexixoo- 4 
xaxa exupegei' »xivi oval; xlvi d-ogvßoq; xivt xgiöiq; xivi \ drjöelq 183 P 

25 Xeöx al > XIVL dvvxgififiaxa öiaxevrjq;« ogäxe oXov öieggcoyoxa xov 
cpiXoivov, oq Jtagoga fiev xov Xoyov avxbv, exöoxov öe avxbv övve- 
Xcogrjöev xiß fie&rj, oöa xovxcp rjjceiXrjOev r) ygayr}' xal xaXiv emtpegei 
xfj ajteiXfj' »xivoq jceXiövol ol ocp&aXpoi; ov xcöv eyxgovi^ovxwv ev 
oivoiq; ov xcöv Ixvevovxcov jzov jcoxoi yivovxai;« evxavfra fiev xal 5 

30 vexgbv ijörj xco Xoyco xov (piXojioxrjv äjto<paivexac , öia. xcov orp&aX- 

1—3 vgl. Kock CAF III p. 472 Adesp. 342 — 7 f Sir. 34 (31), 26 — 8 fxid-t] 
— 11 öivofxaafievrj-, 173,14 TteQixlvqsrai — 21 äiacp&eiQg; 174,10 tos — lGffco.uaro- 
Tioiov/tevT} Nicetascat. zu Luk. (21, 34) in Vatic. 1611 f. 273 r; Monac. 33 f. 349 r; 
lateinisch bei Corderius, Cat. in S. Luc. p. 526. Inc. Tiaidccycoyov' eon de fit&r] 
fihv axgäxov — 14—16 Prov. 23, 20f — 24 f Prov. 23, 29 — 28 f Prov. 23, 29 f 

1 övö/taxt P 1 dvöfiaaiv P* | 2 [eri] Wi | 3 ew&ev Wi (vgl. Kock) sa> P eiq 
(über d. Z.) sw P2 | 6 (xal) über d. Z. P* | 8 (ev fie&y) St Clem. Alex. u. die Sept. 
p. 54 | 10 (ts&rii P 2 fie&r] P* | 13 olvo<pXvylav (A in Kas.) P 1 | &eia P* | 14 avxfjc; 
Po avrijQ (fig in Ras. für oiq) P 1 | 17 f eyQriyoQuiq P 3 | 18 iTcaioxw&^aerai] + re 
über d. Z. P 2 (durch Punkte getilgt) | 20 xaxaxexQrjfjiha {rjfx in Ras. für l/x) P 1 | 
23 [xö dneayLOfxevov] Schw | 24 XQioeig F | 26 de avxöv P* <f eavxbv PcorrM 



Paedagogus IL Cap. II. 26, 2—29, 1. 173 

(icöv xcov xeXlövcqv, o xolg vEXQOlg or^iElov EJti<paiv£xai, xbv ev xvgico 
ftdvaxov avxcp xaxayysiXaOa' r) yag dfivrjöxia xcbv slq xt)v dXrj&rj 
Ovvxeivovxojv ^cofjv sjtl xr)v (p&ogav qejcei. Eixoxmg ovv oxEQQOxaxa 28,1 
6 Jtaiöaycoybg djiayoQEVEi xrjg rjfisxEQag xrjöo[i£vog OcoxrjQiag' *{ir) 
5 jtlvBxe olvov EJii [izd-yjA öia xl, nsvoy; t>6xi«-, (prjoi, »ro Oxofia oov 
xoxe XaXrjüEi öxoXid, xaxaxEiör] 6h ojOjceq ev xagöia &aXaöör]g xal 
möjeEQ xvßEQvrjxrjg ev ztoXXco xXvöoivi.« evxev&ev xal rj Jtoirjxixt) 2 
COq)EXTjflEVT] XEyEt' 

oivog xe, og Jtvol iOov b%ei fiEVog, evx' av sg dvögag 
10 eXd-y, xvpaivEi d' oia Alßvööav äXa 

ßoQ£t]g r]h voxog, xa, ös xEXQVfifJsva xdvxa 

(paivEi, afiaQxoEJirjg' oivog [ie&vovöiv oXio&og, 
oivog tpvxaJtdxrjg 

xal xa. £§rjg. oqüxe xov vavayiov xbv xivövvov; jtEQixXv&xai (Tev i) 3 
15 xagöia jioXvjtoöia, xb 6h JiXrj&og xrjg olvo<pXvyiag &aXdxxr)g EixaöEv 
äjiEiXy, ev r) ßsßv&iöfiEVOv xb om(ia cqöjzeq vavg öeövxev Big ßv&bv 
axoOfiiag xalg xov olvov xoixvfilaig ejiixex<oöiievov, o 6h xvßEQvrjxqg, 
o vovg o av&ocojcivog, XEQMpEQExai xcö xXvöwvc vjiSQ£Xovör]g xrjg 
[i£{rr]g, sv{raXaxx£vcov xe iXiyyiä xcö C,6(pcp xrjg xaxaiyiöog, xov xrjg 
20 aXrj&Eiag äöxoxrjöag Xt/isvog, tmg av xEQUiEöcbv vcpaXoig jiEXQaig 
avxbg avxbv k^oxEiXag Eig rjöovag 6ia(p&Eioy. 

Eixoxcog ovv xal 6 aüiboxoXog üiaoayyEXXEC »fir) (lE&voxEOfrs ev 29,1 
olvcp, ob | egziv döcoxla zioXXrj«, xb aöooöxov xrjg (lEd-rjg öia xrjg 184 P 
aömxiag aivi^dfisvog. eI yaQ xal xb v6cqq oivov ev xoig yafioig 

1 vgl. Hippokr. Prognost. 2 — 4f vgl. Prov. 23, 31; Tob. 4, 15; Joel 1, 5 — 
5—7 Prov. 23, 33 f — 9-11 Eratosth. Fr. 34 Hiller; vgl. Wilamowitz, Gott. Nachr. 
Phil.-hist. Kl. 1894 S. 34 f; Elter Gnom. hist. ram. 39 — 12 f Aus einem unbek. Dichter, 
durch ein Versehen eng mit dem Eratosthenesfr. verbunden — 14 vgl. zu S. 172, 8. 
Inc. ncuöaycjyov ' imx?.iL,£xai ftsv ya.Q ^ xaodia noXvTCooia' olvo<pXvyiq (-f- Se Mon.) 
xb oUifia ßsßvd-iafxevov iootieq (16) — dia<p&eio% (21) — 16 xb oüj/xcc — 17 imxeywofxi- 
vov, viiEQExovaTjg xrjq [ti9-?]q (18f ), Xifievoq — TtsxQaiq (20) wahrscheinlich aus einem 
Dichter; vgl. Blaß, Hermes 35 (1900) S. 342 — 22f Ephes. 5, 18 — 24 f vgl. Joh. 2, 1—11 

1 f xbv iv xvquo %-ävaxov avxiö] xbv xoj xvqiov üävaxov avxov Ma | 6 xaxaxeioy 
Prov. xaxäxsiaat, P | 9 oivöq xe oq P* olvöq #•' 8q P 3 olvöq xe Stob. Flor. 18, 3 o oivoq 
Ath. II p. 36 F (HSS CE) o'lvoq xco Hesych. s. v. vao&qxonL HSS olvöq xl (= xoi) 
Cornutus 30 | avÖQa Stob. | 11 ßooQrjq Stob. MdA ßoQfjq Stob. S Ath. CE | 6s P Ath. öh 
xal Stob. S | Ttävxa] (paivei \ ßvooö&ev ix S' avdoibv nävx' ixlvage vöov Stob. Ath. | 
14 7iEQtx?.vg'£xai F 2 7iokvxkvt,exai PF*M | 15 olvocpXvylaq (A in Ras.) P 2 | 18 o vovq 
6 dv&QÖjmvoq] vovq Cat. | eititpsgExaL Mon. | 19 elXiyyiä F | 20 av neoineGüiv L. Din- 
dorf im Thes. (s. v. dvxineQinlnxo)) ävxiTtEQiTteoöjv P Vat. dvxt,naga7tEobiv Mon. | 
21 havxbv Cat. | £§u)xel?.aq P*M | 6ia(pd-eiQ% P Vat. ojOTteg Ofitjvoq fieXioaüiv 6ieyeiQ% 
Mon. instar agminis apum excitat Cord. | 22 f iv oivio, (j>] ol'vuj, iv a> St 



174 Clemens. 

jtsjroiJjxsv , ovx kotixQExpev (ie&velv , xb öh vöaghg xov cpgovrjfiaxog 
E^coojtoirjöEV, rov vo k uov j %7]v igydxiv eg 'Aödfi, xov xoöfiov oXov 
aifiaxi jiXrjgcoöag afixsAov, Jioxbv aXr/&£iag, xb xgäfia xov vofiov xov 
jtaXaiov xal xov Xoyov xov viov, dg GVfijtXrjgcoöiv xov XQovov xov 
5 jtgoxaxrjXXayfiEVOv ß-sooeßeia naoaoyjcQV. (ivoxixbv dga öv^ßoXov r\ \ 
ygacpi) aifiaxog ayiov olvov covofiaöEV, xtjv öh ex xov olvov ecoXo- 68 S 
xgaoiav öieXsyxovöa »axoXaöxov oivog* cpqölv »xal vßgiöxixbv (lafrr)«. 
agsöxsi xolvvv xco Xoycp xco og&co "/eiiimvog (ihv öid xb xgvog jiivelv 2 
fiexQc xov [IT] giyovv, oig evxsohg xb giyovv, xov öh aXXov xaigov 

10 öid xtjv xcov evxog&lö'icov freoccjislav. cog yag xgocpalg sjtl xb fir] 
jteivrjv, ovxcog xal jtoxcp ejcI xb fir] öiiprjv XQ r \ (ix ^ ov ) nagacpvXaxxovxag 
xov oXiö&ov axgißcög' äxQ0G<paXrjg yctg fj xov olvov jiageiGÖvGig. 
ovxco 0° av xal 7) \pvyr\ rj(icov vjrdg^ai xa&aga, xal §r}Qa xal cpcoxoEi- 3 
örjg, T>avyr\ öh tyvy/i %r\ga öocpcoxaxrj xal dgioxr^. xavxq öh xal ejio- 

15 oixixr\, ovÖb eGxlv xd&vygog xalg Ix xov olvov ava&vfiiaöeöiv vecpEXrjg 
ölxrjv GcofiaxojroiovfiEVT], 

Ov jcoXvjtgayfiovrjxs'ov xolvvv xov olvov xov Xlov, av aJtfi, 30, 1 
ovöh xov 'Agiovoiov , oxav (ir) jtagf]. ölxpa yag evöelag xivbg eGxl 
jca&og xal xb xaxaXXqXov exl^tjxel ßor]{rt][ia Jigbg dva7iXr\gcoGiv , ov 

20 xsxv<pa){iEVov jioxov. xXaöcoorjg öh ogit-scog öl dxgaöiav al öiajiov- 
xlol | olvrjyiai, jtaga<pgovovGr]g xal Jtgb xrjg (iEfrrjg jtsgl xdg ejtidvfiiag 185 P 
xrjg ipvxrjg- Oaöwg xe ydg o svcoörjg xal 6 evjtvovg ÄEGßiog xal Kgrjg 2 
xig yXvxvg xal SvgaxovGGiog i)övg xal Msvörjöiog xig Alyvoixiog xal 
o vrjöicoxrjg Ndgiog xal äv&oGfiiag xig aXXog xrjg 'ixaXcöv yr)g, üioXXa 

25 xavxa ovbfiaxa' Gcocpgovi GvfiJtoxij olvog Big, svbg yscogyiov &eov. 
xi yag ovx aJioxgr] o ijcixcogiog djtoxXijgcoGaL xr\v EJiifrvfiiav; eI pn] 3 
xi xal xb vöcog EJtoiGovxai, cog ol ßaöiXMg ol dvor/xoL [XoaöJiig 
Jtoxafibg ovxco XsyofiEvog xrjg Ivöixrjg, ov xdXXiöxov vöcog Eig jcoGlv] 

7 Prov. 20, 1 — 8—10 vgl. [Just.] Ep. ad Zen. et Ser. 12 — 10—16 vgl. zu 
S. 172, 8. Inc. naiSayo>yov' <aq ovv XQO(paXq expl. xaXvnzExaL — 10 — 12 vgl. [Just.] 
Ep. ad Zen. et Ser. 13. 12 — 14 vgl. Heraklit Fr. 74 f Byw. 118 Diels; vgl. Cobet 
187; J. Müller zu Galen, Scripta min. II p. XLIII sq.; Hense zu Stob. Flor. 5, 120; 
17, 43 Mein. (p. 257, 10; 505, 8 Hense); Zeller, Phil. d. Gr. I 2^ S. 705 Anm. 3 — 
17 f vgl. Athen. I p. 32 F 

1 rtenoirixev (6 xvqioq) Markland | (pQovrj(j.axoq (fteraXXäl-ccs zfjv tpvx^v) Wi ] 
2 T//V i^yäriv] xov eoyrhrjv He x^v öoytjv xfjv e£ y Aöäf/. (navaaq) Schw | 5 tcqo- 
xaxrjyye^ixevov Markland | 8 aoeaxei (über ei Ras.) P | 10 f xb — xb P* xüi — xü) 
P 3 | 13 xccd-aoa] xal xa&aQÜ Mon. | 14 avyf] P* avyr\ P 3 | avyij 6h xpv/Ji\ tyvyfl 7& 
Cat. | 15 ovös iaxiv] rj de Cat. | 16 a(i>naxo7ioiov[xevrf\ xaXvnxExai Cat. {velatur 
Cord.) | 18 IAqlovglov Vi vgl. Variae lect. 15, 24 uqu&ovoiov P (s P 1 ) | 19 nä&oq 
P*P 3 nä&ovq P 2 | 26 el P 2 fj P* | 27 f u. S. 175, 1 [Xöaamq — nöoiv] Nauck, 
Bull, de l'Acad. de St. Petersb. XII (1868) p. 526 [Xöaamq — Xoäomov] Valckenaer 
zu Herod. I 188 



Paedagogus II. Cap. IL 29, 2—32, 2. 175 

rb XodöJisiov, xa&djtsg xal rovg pü.ovq, ovrco öh xal rb vöcoq 
s7cayb\isvoi. zaXaviC,si zovg jtXovöiovg sig zgv<prjv xdvzavd-a rb dyiov 4 
jtvsvfia öia zov 'Aficbg sx<pa)vrjoav' *ol Jiivovzsg rbv öivXiOfisvov 
olvov xal sjtl xXivrjg sXstpavzivrjg* , (prjoi, txazaxsifisvoi* , xal 6oa 
5 zovzoig dxoXovfra sv ovsiöovg sjcrjyaysv [tsgsi. 

Ilgovorjrsov öh [idXiöra T7]g svöxrjfioOvvrjg (xal zr)v 'A&rjvav 31, 1 
<pr\6iv o [ivfroc, 1]zig otozh fjv, jtgofitjfrovfisvrjv avzr\g zmv avXcöv 
aJtoQQlipai rb sjtizsgjihg öia rb aJtgejchg ziqg oipscog), mg döiaözg6<pqj 
rm jtgoöcoJtcp jcisiv , fit] dötjv oxaoavzag (irjöh jtgb Jiöösmg rovg 

10 6<p&aX(iovg aCxf\{Lovslv dvayxaC,ovzag, afivOzl sXxovzag vjio dxgaoiag, 
firjöh ütsgixslv rb ysvsiov rj zr\v sö&rjza xazaßgsxsiv , d&goov rov 
jtorov sjrsiöxsofisvov , fiovovovxl s^ijtXvvovrag xal evaJtoxXvC,o(isvovg 
ralg g)iaXaig rb jigoöamov rb avzcov. xal yag 6 xsXagvöfibg gayöaiov 2 
rov jtorov (psgofisvov ovv jioXXcq reo Jtvsvfiazi sjiiojtmfisvov, möxsg 

15 dg xsgafisovv ayyog syxsofisvov, r\xovvzog rov Xaifiov öia rbv gornö?] 
xaraßgox&iofiov, aioygöv , xal ajigsjisg rb &sa[ia rrjg dxgaoiag, Jtgbg 
öh xal sxißXaßhg [rb] sjiizrjöevfia zq> [iszaXa/ißdvovzi r\ cpiXonooia. 
y,r\ CJtsvoyg sig ßXaßrjv, a> ovzog. ovx dgjid^szai öov rb jtozov 3 
ool ösöozai xal dvapsvsi os. (ir) öiaggayrjvai öJtovödöyg, x av dbv 

20 kXxvOag' JcifiJcXarai öov r\ öiipa, xav ßgdöiov xiyg, rb xoöfiiov jcqoo- 
Xaßovöa, xoOfiioag xazafisgi^ofisvov rov jcorov' ov yag dcpaigslzai 
tcö XQ° VC P o xgoagjzaCsi i] dxgaola. »sv olvco ös*, <prjöi, \ »fit] dvögiZov, 186 P 
jcoXXovg yag rixgsicoosv o oivog.« 

»Me&y öh [läXioza ol 2xv&ai xQ®> vxaL KsXzoi re xal "jßqgsg xal 32,1 

25 Ogaxsg, xoXsfiixct gvfijtavza ovra zavza ysvr\, xal xaXov xal svöaifiov 
sjtizrjösvfia sxizrjösvsiv vsvofiixaoiv« r/fielg öh rb sigr\vixbv ysvog dg 
dxoXavOiv, ovx sig vßgiv söziwfisvoi vr}<paXiovg jrivwfisv (piXozrjoiag, 
Iva öt] tw ovn oixsicog rä> ovbfiari ösix^cööiv <piXor7}rsg. Jtcög 2 
otsö&s ütsnmxsvai rbv xvgiov, ojcrjvixa öi rjfiäg dv&gcojtog sysvsro; 

30 ovrmg dvaiöxvvroug cog reisig; ovxl döreimg; ovxl xoGfilcog; ovx 
sjtiXsXoyiöfisvwg; sv yag lors, (isrsXaßsv olvov xal avrog' xal yag 

3 f Arnos 6, 6. 4 — 6—8 vgl. Apollodor Bibl. I 4, 2 — 22 f Sir. 34 (31), 25 

— 24—26 Plato Leg. I p. 637 DE 

1 %oaoiiHov P 3 (wie Cobet 186) yoaöiiiov P* | Nauck cv xb XoäoTciov nach 
vSiüQ | <pi/.ovg] <piäkaq Markland ol'vovq Ma | [6h] Valck. d;) Cobet 187 | 2 enayö- 
(xevoL Valckenaer inccyöfievov P | 6 xal] -f- ya.Q über d. Z. P 3 | 8 a.6iaatQÖ(f.m Sy 
(im Index) Bernays, Rh. Mus. 9 (1854) p. 255 (= Ges. Abh. I p. 86 2 ) a.6iaaxQÖ(p<aq 
P | 9 tcqö nöaecag Arcerius nQono/.ecog PcorrM tcqö nö?.e(og P*F | 12 s(xnXivovrag 

— ivanox?.iL,ofxevovg St ifinlvvovza — evcc7toxXvt,öftevov P | 14 imonwfiiva) Ma | 
17 [tö] St | /xeva?.a t ußdvovti * * (etwa (ovx äyad-öv)) Schw | 19 oe P 1 ool P* | 
25 ravra ovra Sy | ravra ysvq] rä» ysvei als Variante am Rand P 3 | 27 7tlv(o/xev 

St Ttlvo/iev P | 28 Sfj P 3 F & P*M 



176 Clemens. 

avfrgamog xal avxog' xal evXoyrjöev ye xbv olvov , eijtcov -»laßere, 
jtiexe' xovxb (tov eöxiv xb al/ta'« alfia xrjg afiJieXov xbv Xbyov xbv 
»jcegl jioXXcöv exxebfievov eig cupeöiv dfiagxicöv« , ev<pgo6vvr}g dyiov 
aXXrjyogel vä t ua. xal oxi [iev öaxpgovelv rov oiivovxa öel, di oov 3 
5 edidaöxev jcaga xag evcoxiag edei^ev oaqxxtg' ov yag fie&voov edidaöxev. 
oxi de olvog rjv xb evXoyrj&ev, äjcedeit-e ütaXiv oigbg xovg [ia&r]xag XeycoV 
»ov [IT} jrioo ex xov yevrjfiaxog xrjg afijr.eXov xavxrjg, fiexgig av izim 
avxb [ie& vpcöv ev xfi ßaöiXeia xov ütaxgbg (iova aXX oxi ye olvog 4 
r\v xb xivofievov ütgbg xov xvgiov, JtaXiv avxog xegl eavxov Xeyei 

10 xr]V 'iovdaioov exoveidiC,Gov öxXr\goxagdiav' »t]X&ev yag«, cprjöiv, »o 
vlbg xov dvfrgcojzov, xal Xeyovöiv Idov dv&goojcog gxxyog xal oivono- 
xr\g, xeXcovmv cpiXog.« xovxl (iev rffilv xal Jigbg xovg Eyxgaxrjxag 33,1 
xaXovfievovg JtagaJtejiaix&co. 

AI de. yvvalxeg, xb evöxmiov ejcavaigovfievai drj&ev , cog firj xalg 

15 xXaxeiaig xvXi^iv diaxeovöai xa xeiXr] jtegiggayelg yevcovxai jtXaxv- 
vofievov xov oxbfiaxog, öxevalg xofiidjj xaxa xb öxofiiov aXaßaöxgoig 
döyj/fiovojg xivovöai dvaxXooöi (iev xag xecpaXag, yv t uvovöi de xovg 
xga/jjXovg, ov xoöfiieog, euol doxelv, xal xbv Xagvyya diaxeivovöai 
jiegl X7]v xaxdjtoöiv ßgox&it,ovöiv , olov axoyvfivovfievai xolg övfi- 

20 üibxaig d dvvavxai, egvyag xe dvdgcodeig emöncofievai, fiäXXov de 
avdgajiodoodeig, jtgoöejufrgvjtxovxai öJiaxaXooöai' ovdelg yag ipocpog 2 
olxelog avögl Xoyixop, exi de fiäXXov yvvaixi, xi xai T0 Ovveidevai 
avxTjv eavxfi, rjxig elrj, fiovov alöyvvrjv <pegei. »ogyrj \ de«, cprjöiv, j 187 P 
»(leyaXrj yvvj] fie&vöog*, olovel %6Xog freov olvofiaxXrj yvvi]. did xi; 69 S 

25 oxi » döyrjfioövvTjv avxrjg ov övyxaXvjtxei«. xayy yag elg axa^iav 
vjcoövgexai yvvrj, xav fiovov ejtiöcö xtjv Jtgoaigeöiv eig r\öovag. xal 3 
ovyl aXaßaöxgoig Jtiveiv xexa)Xvxa{iev aXXa xb emxjjdeveiv ev xovxoig 
fiovov Jtiveiv cog aXaCpvixbv Jtegixoxxofiev, xolg üiagaxvxovöiv aotgoö- 
jca&cog XQVö&cu dvfißovXevovxeg, jioggoj&ev avw&ev oXiöfravovöag 

30 ava.xöüixovxeg avxalg xag oget-eig. r\ ö' ovv Jtgbg egvyrjv avajiXcoxa- 4 
C,ovöa xov aegog etpeX^ig rjOvxfl Jtagajcefijrzea. xax } ovöeva de 
xgbüiov xalg yvvaiQv ejiixgexxeov Jiagayv/ivovöag xi xov öcofiaxog 
xaxag)aiveo&ai, (irj ocpaXelev afitpoo, oi [iev ege&i^6fievoi xaxaoxojcelv, 
ai de xä>v avdgoov e<p eavxag ejtiöjccofievai xag oxpeig. del de cog 5 

35 jtagovxog xov xvgiov xoöfiicog dvaöxgejixeov r\ylv , firj jty aga xal 

1—3 vgl. Matth. 26, 26—28 — 7 f Matth. 26, 29; Mark. 14, 25 — 10-12 Matth. 
11, 19; Luk. 7, 34 — 23—26 Sir. 26, 8 

13 7taQanena(/ßü) PM (tj P 1 ) 7iaQa7is7tyx&(o F | 21 tpöcpoq (vgl. Paed. II 60, 1) 
Ma xpoyoq P | 23 avxijv Ma avvf] P avry Wi | 29 öXiod-aivoiaaq F | 30 f ava- 
■ji}.(üxaC,ovaa fraglich, ävana<f>XaC,ovaa! Schw | 31 £<peX^ig Schw iyeneigig P ins- 
nei&q Sy eneigiq Di 






Paedagogus II. Cap. IL 32, 3— Cap. III. 35, 2. 177 

i)Hlv mq Kogiv&ioiq o anbdxoXoq xaXeJtrjvaq einy »Ovvegxofievov 
vficöv ovx toxi xvgiaxbv öeljtvov (payeivA 

Efiol öoxei o axe<paXoq Jtgbq xcöv [iafr?][iaxixc5v xaXovfievoq 6 34,1 
xgb xov aöxegoq xov f jiXavoofievov xaxagifrfiovfievoq GvviCflxviaq xrjq 
5 xegiaXrjq eiq xb oxrj&oq xovq o\po<payovq xdi r)6ovixovq xal xovq 
kxoifiovq siq fie&rjv alvlxxeö&ai. xal yag ovv xav xovxoiq xb Xoyi- 
oxixbv l'ÖQVxai ovx ev xfj xe<paXy, aXX* ev xoiq evxoo&iöioiq, jzafreoiv 
ejti&vfila. xs xal frvficp öeöovXofievov. Soxe oxcp xgojtcp 'EXxqvayg 2 
»aoxgayaXmv eayrj* xaxajteöwv vjio fie&rjq, ovxco xovxcov 6 eyxecpaXoq 

10 ävcofrev IXiyyiaöaq vjtb fied-rjq ejtl xb r/Jtag xal xr)v xagöiav, xovxe- 
öxiv sjcI x?]v <piX?]doviav xal xov &v[iov, xaxamjtxei Jtxcöfia (iei£ov 
rj cpaöi jzoiTjxcov Jtalöeq Jtgbq xov Aibq xov Hcpaiöxov ovgavo&ev 
eggi<p&ai yanai. »Jiovoq de äygvjtviaq« , (prfii, ■»xal x°Xega xal 6xg6(foq 3 
fisxct dvögbq axXr\6xovA öia xovxb rot xal i) xov Na>e nagoivia 

15 avaygajixoq yeyevrjxai, iva mq oxi fiaXiOxa xrjv (led-rjv <pvXaxx<D(iE&a, 
eficpavr] xal tyygaxxov x?]v elxbva xov jcagaxxmfiaxoq E%ovxsq, öi r)v 
ol oxsjtaOavxsq xr\v aö%r](ioovv?)v xrjq fie&rjq evXoyovvxai jcagct xvglco. 
övvxo(iG)xaxa xo'ivvv efiJtegiXaßovöa r) ygayrj anavxa ev evl Xoycp 4 
elgrjxev »xb txavbv av&gooxcp jtejcaiöevfievcp olvoq, xal erii xrjq 

20 xoixTjq avxov avanavöexais \ 

III. 'Oxi ov ygi) jtegl xrjv jtoXvxeXeiav xmv öxevmv eOJtovöaxevai. 188 P 

'Exjtmfiaxwv xo'ivvv agyvgiov xal xgvölov Jtejtoirjfievoov Xi&oxoX- 35, 1 
Xrjxcov xe aXXa>v a&exoq r) xgrjöiq, oipewq ajtaxrj fiovov' eixe yag 
avxolq eyx^ai xiq &eg[tov xga t uaxoq, öiajcvgovfievmv xcöv öxevcov 
25 ejcojövvoq r) Xrjtpiq, elxe av tpvxgbv jtaXiv eyxeai, fiexadiöatOi xrjq 
Jtoioxrjxoq r\ vXrj Xv[iaivo{ievt] xb xgäfia xal eöxiv ejtißXaßrjq rj jcboiq 
r) xXovoia. eggexmv xo'ivvv Qr\glxXeio'i xiveq xvXvxeq xal *Avxiyo- 2 
viöeq xav&agoi xe xal Xaßgmvioi xal Xejtaoxal xal xmv exjtatfiaxoDv 
eiör] xa fivgia tyvxxrjge'q xe ejcl xovxoiq xal oivoxbai' »XQ vci oq xe 

1 f I Kor. 11, 20 — 9 x 560 — 12 f vgl. A 590—593 — 13 f Sir. 34 (31), 20 — 
14 f vgl. Gen. 9, 21 — 17 vgl. Gen. 9, 26 f - 19 f vgl. Sir. 34 (31), 19 — 22 vgl. Mu- 
sonius bei Stob. Flor. 85, 20 exnöifxara ygvaov xal aQyvQOv TtenoiTjfieva — 25 f vgl. 
Musonius a. a. O. {xa xega^ieä nor^gia) xov iy/eöfxevov avxoiq oivov ov Xvfxaive- 
rat — 27 ff vgl. Athen. XI — 29— S. 178, 2 Plato Leg. XII p. 955 E 

3 Soxel Sy doxetv P | 4 nXavco/xevov] vSqoxöov oder ravvftrjöovQ Fr. Boll, 
Sphaera S. 221 | avvc^rjxviag P 3 avviQoxviaq P* | 6 xovxoiq Po xovxcji P | 8 otw] 
ouo Pierson zu Moeris (Lugd. 1759) p. 198 [ 9 äaxQayaXov P 3 | 12 $ P ij F | 22 ap- 
yi-Qov xal zqvgov P 3 | 27 sqqövxojv Cobet, Mnemos. 11 (1862) S. 392 
Clemens I. 12 



1 78 Clemens. 

yag axa^anXcog xal doyvooq I6ia xs xal 6t]{ioola söxlv smcp&ovov 
xxrjfia^ xrjv xgeiav vjtsoßsßrpcbg xxrjOaod^ai xs öitaviov xal xt]Qrjoai 
6vöxoXov xal ovx smxr\6siov XQiqöaO&ai. val (irjv xal xoqsvxcov 3 
ütSQisoyog scp vsXcp xsvo6o§ia slg ftgavöiv 6ia xsxvtjg sxoifioxsga, 
5 öeöiivai xe dfia xal oiivsiv öidadxovöa JtsoioQiOxsa xr\g svvofiiag 
rjficöv xXivxrjgsg 6s aQyvQol xal Xsxavai xal oS,vßacpa xal mvaxloxoi 
xal xovßXia, jtobg sjtl xovxoig öxsvt] aoyvgä xs xal XQ v(J ä> Ta ^ £V 
slg öiaxoviav xqocpiqg, xa 6s xal slg aXXag xivdg, (dg) alöxvvofiai 
xal Xsysiv, XQ£' La< Z> xs6qov xs svxsdxoio xal &vov xal sßsvov xal 

10 sXscpavxog XQiJtoöeg rjöxrjfisvoi xXlvai xs agyvQOJtoösg xal sXscpavxo- 
xoXXr\xoi XQvöoöxixxol xs xal x £ Xcovr]g JisxoixiXfisvai xvxsi xXiOiaösg 
OxQcofival xs aXovQysig xal aXXcov XQ^^dxcov 6v6jioqiöxcov , axsLQO- 
xaXov xgviprjg xsxfirjgia, cpdovov xal ßXaxsiag sjtlßovXa jtXsovsxxt]- 
fiaxa, xaQajiSfiJtxsa äjiavxa, ovo 1 r\vxivovv d^ioXoyov sxovxa 6ütov6r\v. 

15 »o yao xaigbg övvsöxaXfisvog söxiv<, cog cprjöiv 6 djcoöroXog. * * xovxo 4 
vjcoXsljtsxai fir] ysXolcog öxrjfictxiGd-Tjvai, xa&ajisg sv xalg jcofiJtalg 
oQcovxai xivsg sgmQ-ev xsxQiöfisvai xaxaüiXr\xxixcog slg ösfivoxqxa, xa 
svdov a&Xiot. xovxo öt] 6iaöacpcöv dxQißsöxsQov S7ir\yaysv' »Xouiov 36,1 
soxtv Iva xal ol sxovxsg yvvalxag cog \ fir] sxovxsg cböiv xal ol dyo- 189 P 

20 QaCovxsg cog fir] xaxsxovxsg.t sl 6s sxl ydf/ov xavxa, sq> ov cprjoiv 
o dsbg »JtXrjd-vvsö&s« , jtcög oisöfre xtjv äjisiQOxaXiav st- avO-svxslag 
xvgiaxrjg s^oQiöxsav; 6ta xovxo xal »jtcoXrjoov öov xa vjiaQxovxa*, 2 
Xsysi xvQiog, »xal nxcoyoZg 6og, xal 6svqo äxoXov&si \loi'«- sjiov xco 
d-sco yvfivog aXa^ovslag, yvfivbg sjtixrjQov Jtofijcfjg, xb öov, xb äyafrbv 

25 xb avacpalgsxov fiovov, xrjv slg xbv &sbv jtiöxiv, xr\v slg xbv ita&bvxa 
ofioXoylav, xrjv slg dv&Qcoxovg svsoysölav xsxxrjfisvog, xxrjfia xifiaX- 
cpsöxaxov. sycb 6h xal ÜXdxcova düio6sxo^at dvxixqvg vofio&sxovvxa, 3 
»cog ovxs aoyvgovv 6sl jtXovxov ovxs XQ vc >ovv« [äöxelv] sxsiv, aXXa 

2 vgl. Musonius a. a. 0. tfjv iQsiav viteQßeßrjxöra — 9 x&öqov — &vov 
vgl. £ 60 — 10 — 12 Musonius a. a. 0. xllvai (xsv itecpävuvai xal aQyvgal rj vfj 
Aia -/QvoaX, zgäne^ai Ss nagankrjoiag vXrjq, atQWfxval öh akovQyelq xal akkcov 
IQianäxwv övonoQiOTwv — 15 I Kor. 7, 29 — 16 f vgl. S. 185, 10 — 18—20 I Kor. 
7, 29. 30 — 21 Gen. 1, 28 — 22 f Matth. 19, 21; vgl. Mark. 10, 21; Luk. 18, 22 — 
26 f vgl. Lykophr. Alex. 364; Plato Timäus p. 59 B {rifiakcpsoratov xvf^/xa) — 
28 — S. 179, 1 vgl. Plato Leg. VII p. 801 B lug ovre aQ-yvgovv Sei nXovxov ovxs 
XQvaovv iv nöXet lÖQVfisvov ivoixeiv. V p. 742 A [xrjö' et-eivai, %qvoöv firjSe agyvQov 
xsxz/jad-ai firjöeva fiijöevl Iditoztj. V p. 746 E navza oixöa av oxevr} xzCbvzai, (irjdhv 
äfiezQov avzöyv iäv sivai. 

4 hzoifiozeQa P | 6 xlivzrJQtq xs F | ö£vßa<pa P 3 F ögößacpa P*M | 8 <a?) 
Cobet 465 | 11 xvzei Münzel xoizrjq P | 15 * * Schw | 21 zfjv aneiQOxaXiav] + 
ft?) über d. Z. P2M* im Text F | 22 i§OQioz£ov P 3 | 23 6 xvqlo? F | 28 [äaxstv] Wi 



Paedagogus II. Cap. III. 35, 3—38, 1. 179 

fiT]ös Oxsvoq dxQElov, o (i?) (lExd xrjq dvayxaiaq xq?]G£cqq xal [iexqiov 
eöxiv, coq slq JioXXa xb avxb ev&exov eIt] , xa&aioolxo öh ?) ütoXv- 
xxrj^oövvrj. jtayxaXcoq yovv t) &eia xov XsyEi j ygacpr). xgbq xovq 70 S 4 
(piXavxovq xal aXaCovaq dxoxEivofiEV?]' »xov sioiv ol dgxovxsq xmv 
5 s&vcöv xal ol xvqievovxeq xcöv &7)Qtmv xmv sxl xrjq yr\q, ol sv xolq 
ogveoiq xov ovoavov i(/xai£ovx£q, ol xb doyvoiov {rrjOavoiCovxEq xal 
rb XQVöiov, cp EXSxoi&Eiöav avd-gamoi, xal ovx toxi xiXoq rrjq xxrj- 
osatq avxwv, ol rb dgyvQiov rs xal rb xqvg'iov xExxaivovxsq xal 
[iSQifivmvrsq; ovx eöxiv egevoeotq xcöv EQycov avxoov' rjfpaviö&Tjöav 

10 xal dq 'Aiöov xaxißrjOavA ovxoq rrjq axEigoxaXiaq o (iiG&oq. sl ydg 37,1 
toi ytoooyovoiv r)(ilv öixEXXrjq sorlv XQsia xal doorgov, fidxeXXav d' 
ovx dv nq dgyvgäv ovös dftrjv XQVGrjv xaXxevoi, xoo öh evsoycö rrjq vXt/q, 
ov (reo) xXovöiop, elq ysrjxoviav övyxQoofis&a, xi xojXvei xal xeqI xd 
Oxevi] xd hvovxiöia xr)v avxrjv e'xeiv didvoiav xovq xov ofioiov &ecd- 

15 QTjxixovq; cbv (iexqov ?) XQ £ia > ^V 7< j xoXvxiXsia yivtö&m. xi ydg; 2 
eIxe (io f xb fiaxaiQiov xb exixqüxeCiov, r]v (irj dgyvQo^Xov r) rj st- 
£Xt(pavxoq xExoirjfiEvov xr)v Xaßrjv, ov xe'fivti; ?] exI x?)v (lolgav xov 
xQtcoq 'Ivöixbv oiörjgov xvXxevxeov, xa&dxEQ dvfifiaxixov xi xagaxa- 
Xovvxaq; xi öe; ei xegafieovv eir\ xb xsQvlßiov, ov öst-sxai xb dxöriuiia 

20 xr\q x ei Q 0( lj °vöi b xoöovixxrjQ xb düibvi(i(ia xov xoöoq; dvagioxa- 3 
frrjöEi öh | aga xal r) xodxE^a r\ eg eXstpavxoq xovq xoöaq EöxEvaöfiEvr] 190 P 
oßoXialov dgxov ßaöxdöaöa, ovös (ir)v o Xvxvoq öiaxovrjoEi xb cpcöq, 
oxi xega(iecoq, ov XQ VÖ0 X^ 0V %Qyov eoxiv. syoo de <pr](ii xal xov oxifi- 
xoöoq ovöhv xaxico xaQEXOfiEVOV xaxdxXiöiv xrjq eXetpavxivrjq xXivi]q, 

25 xr\q öh öiövoaq Ixavooxdxrjq ovOrjq vjtsöxQwö&ai, Söxs (ti] öelö&ai 
jtoQtpvoiömv i] (poivixiömv, xaxeyvmö&ai 6(icoq xrjq evxeXeiaq Öl dßeX- 
xegiav aQxexdxov XQv<pr\q. 

Tiq r) xoöavxrj xXavr\, xiq r\ öo^oxaXia, ogäxe. o xvgioq xovßXicp 38, 1 
&xa>ipäxo evxsXsT xal xaxexXivsv xovq (iad-?]xdq hxl xrjq Jtoaq x a t uat 

30 xal xovq jioöaq evloixev avxcöv oaßdvco jreQiC.modfievoq, o dxv<poq 
d-ebq xal xvgioq xmv oXcov, ovx doyvoovv örj xoöovijtxtjoa TceQKptQoov 

4-10 Baruch 3, 16—19 — 23—26 Musonius bei Stob. Flor. 85, 20 xov fisv 
oxLftnoöog ovöev xaxlct) thxoexo/jlsvov xaxäxXiöiv rjfxlv xfjq äoyvoäq rj t/jq ike<pav- 
Tivrjq x?üvr]Q, xfjq 6i oiovoaq Ixavüyxaxrjq ovarjq v7ieGTQÜ)0&ai, loaxe (i^ SeloS-ac 
noQ<pvQiöoq fj <poivixiöoq — 28—30 vgl. Matth. 26, 23 (Mark. 14, 20); Matth. 14, 19 
(Mark. 6, 39; Joh. 6, 10); Joh. 13, 4f 

1 iirjSh Di firjxe P | 11 [xaxeXXav Di fiaxeXXrjv P | 13 (xüi) Wi | nXovaio) Po 
Tilovolwq P Ttlovolaq Schw | 19 6e F (am Rande al~) dai P | 20 f avagiOTtad-qoei 
P 1 ava&OTtad-rjoai P* | 23 f rov oxifjinodoq — TtaQSxofisvov Wendland Quaest. Mu- 
son. p. 30 xovq oxi[X7toSaq — TtaQexofisvovq P | 26f äßelrrjolav F | 28 xovßXiov 
¥* | 29 enwxpäxo Sy iTtünpaxo P | 31 <ty P 1 61 P* 

12* 



1 80 Clemens. 

an ovgavov. xal xtjv 2a{iaglxiv yxei oiiüv Oxevsc xsgafisco xov 2 
<pgeaxoq dvificoöav, ovx ejti^rjxoov xo ßaöiXixov XQ VÖL0V i Gßevvvvai 6h 
xo öixpoq svxoXooq 6i6doxoov' öxoxbv yag xrjv %Q Biav sxl^sxo, ov xr\v 
djteigayafriav. ijofrisv 6h xal ejtivev Jtaga xaq svmxiaq, ov yrjq sS,o- 
5 gvxxoov (tsxaXXa, ov6h dgyvgov xal xqvöov, xovx* Igxlv iov, jtqogo- 
Covöiv öxsvagioiq %QOD[ievoq, olov dvajtvel xr\q xexvcpoofievrjq vXrjq [6 
log]. xa&oXov yag xal xaq xgofpaq xal xaq eö&rjxaq xal xa Oxsvrj xal 3 
xaXXa üiavxa xa xaxa xov olxov ovXXrjßörjv Xeyco axoXovd-a üvai 
xalq evöxdöeöiv xov Xgiöxiavov 6el, xaxa xo xgoocpogov olxeiovfisva 

10 xcö JtQoöcojtcp, xy r\Xixia, xy sjiLxrj6evö£i, xop xaigco. evbq yag ovxaq 
ftsgdjiovxaq &sov XQV * at T & xxrjf/axa xal xa, £ji avxolq tmxXa 
kvbq £Jii6e'ixvv6&ai övfißoXa ßlov xaXov, xal xov xad* eva xcov 
avfrgcojicov d6iaxgixcp jriöxsi, xf( [lovojtgoocojiop xavxxi svoxdosi, xa 
s^tjq axoXovda xal övfitpcova xy 6ia&-eöFi xfj fiia <paiveo&ai jtoiovvxa. 

15 a 6h xal xzcofis&a fir] xaXeJtmq xal xgmfievoc svxoXcoq ejcaivovfisv xal 4 
<pvXaxxo[i£v gaöicoq xal xoivcovovfisv svxoXcoq avxoov, (dfieivco). 
dfisivco 6t] xa XQV 01 ! 1 **! ßzXxlco 6h örjxovfrsv xa. svxt\XeOxBga xcöv 191 P 
xXovolcov. xo 6h öXov o jtXovxoq ovx og&coq xvßsgvcöfievoq dxgojtoXlq 5 
eöxi xaxlaq, jrsgl ov ocp&aXfiicövxsq ol JtoXXol ovx av oioxt siq xrjv 

20 ßaoiXelav jtagsiösX&ouv xcöv ovgavcov, voöovvxeq (ihv jcsgl xa xoöftixd, 
vjtsgr]<pdvcoq 6h Ccövxsq 6ia xdq xgvcpdq. XQV $ üigouXr\cp£vai xovq 39, 1 
ejtl 6caxr\gla Ojtsv6ovxaq coq dga XQ^ Ö£C0 ? ^ ev svsxsv r) jiäöa rjfilv 
xxiöiq, avxagxstaq 6h x&Q LV V xxrjöiq, qv xal eg oXiycov av xiq xegi- 
JtoirjGaixo. fidxaioi ydg ol 6i ajcXfjöxiav sjc avxolq x a ^Q0vxeq xsifiJ]- 

25 Xiotq' »o 6h övvdycov xovq (iiöd-ovq* , cpqölv, »övvrjyaysv slq ösöfiov 
xexgvjzrjfievov.* ovxoq söxiv o övvdycov xal dnoxXücov xov öJtogov 
xal eXaxxovfievoq, 6 firj6svl fiexa6i6ovq. jfAew/ 6h xal yiXcoq jcXaxvq 2 
ovgoöoxaq dgyvgäq xal dfil6aq veXäq ejtigitgeöfrai xovq av6gaq, xa- 
fraJizg ejzdyovxai xovq ovfißovXovq xovq havxoov, xal xaq JtXovxovöaq 

1 vgl. Joh. 4, 7 — 1 — 3 vgl. Musonius a. a. 0. niveiv ye vi} dia ix xegccfieibv 
TtotTjQiwv naQÖv, o. xbiB diipoq aßevvveiv 7iaQanXt}oLü)Q rtecpvxs xoiq XQvaolq — 
15 f vgl. Musonius bei Stob. Flor. 85, 20 « de xitofieQ-a [if] xaXenibq xal yQÖifjievoi 
(evxöXoyq) inaivovfxev xal (pvXdzro^tev Qaöiwg, xavxa dfieiva) — 18 f vgl. zu S. 181, 4 
— 19 f vgl. Matth. 19, 23; Mark. 10,' 23 (Luk. 18, 24) — 25 f Hagg. 1, 6 — 
26 f vgl. Prov. 11, 24 

1 Ga/uaQixiv PM* oafiageixiv FM 2 | 4 emvev * * Schw | 5 ßsxakka F fisxaXa 
PM | 6 f [6 log] Wi | 8 xä aX7.a F | xa xaxa] xal Schw | 8 f axöXov&a — olxsiov- 
fieva St axöXov&ov — olxeiovfievov P Schw (daher xov XQiaxiavbv Sy) | 12. 14 
xov xar? eva (= d-eöv) (jtQoaiQOvvxag) . . . Tcoiovvxaq. * * Schw | 16 f (ä/xelvo)). 
dfieivo) ötj Wendland Quaest. Muson. p. 30 dfxeiva) de P (de w. e. seh. nachträglich 
eingeschoben P 1 ) | 22 owxrjolav Münzel | 28 xxiaq] xxffßiq FM | xxrjaiq] XQrjatq Po | 
28 ovQodoxaq Cobet, Mnemos. 6 (1857) p. 304 — Nov. lect. p. 398 



Paedagogus II. Cap. III. 38, 2— Cap. IV. 40, 2. 181 

xavxag aXoycog yvvalxag XQ VG °v Jtoisio&ai xcov sxxgioeoav xd txdoxeto, 
coq [irjöe djioxglipaOd-ai s^bv xalg nXovöiaig fir] xsxvcpmfisvcog' T]v§d t urjv 
d' dv avxolg xag* ÖXov xov ßlov öxvßaXcov a£iov xgivso&ai xo 
XQvöiov. vvvl de r\ dxgojtoXiq xrjg xaxlag rj cpiXagyvgia svgrjxat, i]v 3 
5 6 dütboxoXog giCav djtdvxaiv eivat xcov xaxcöv <pr]öiv, *rjg xiveg ogs- 
ybfievoi djtsJtXavrjfrrjOav rrjg möxeoog xal tavxovg Jtsgisjtsigav oövvaig 
xoXXaig*. ütXovxog de dgioxog rj xcov sjci&vfiicöv Jtsvia xal rj tieyaXo- 4 
<pgoövv?] r) aXrj&rjg, ov xb ejtl jtXovxco (ieyaXo(pgov£iv , xovxov de 
xaxacpgovslv' xb de e^rt xolg Oxsveoi (isyaXavxsiv aiöxgbv xoftiöy' 
10 ov yag öjtovöd^siv ext jtsgl xovxmv xdvv öixcuov, d xal Ig ayogäg 
xop ßovXofisvop l^soxiv covrjöao&ai, öo<pia de ovx covtjxrj vofiiof/axi 
yri'ivca ovo' kv dyoga, aXX hv ovgavop jtwcgdöxsxat xal Jiutgdoxsxai 
vofiiöfiaxi dixaico, xop Xoyco xop a<p&dgxap, xop ßaaiXixop yQvöiqi. \ 

IV. Ilcög xqtj Jtsgl xdg löxidöug dvtso&ai. 192 P 

15 'AjteOxa) de rj/ilv xrjg Xoyixrjg evooxiag o xcöfiog, aXXa xal cd 40,1 

xavvvxiÖEg al fidxaioi sjtl jtagoivia, xoficöoai' o fisv yag söxi fiefrv- 
Cxvxbg [avXog] aXvg, egcoxixrjg öxsöiaöxrjg aörjfioviag, 6 xcöfiog' \ 
egcog de xal [lefrr] , xd dloyiöxa jtdd-?] , fiaxgdv axopxioxai xov rj^is- 71 S 
öajtov x°Q°v' ovyxmfiog de oiagoivia xig soxiv r) navwxlg [de] 

20 lüil jcoxop, [isd-?]g sxxXrjxixrj xal övvovölag kgs&iöxixr), xoXfia aloxgo- 
jtoibg. ol de sv avXolg xal tyaXxrjgioig xal x°Qoig xal ogxrjfiaGiv xal 2 
xgoxaXoig Alyvjtxioov xal xoiavxaig ga&vfiiaig odXoc dxaxxoi xal 
aJtgsjtelg xal djiaiösvxoi xoftiöfi yiyvoivxo dv xvfißaXoig xal xvpjid- 
voig egrjxovfievoi xal xolg xrjg ajcdxrjg ogydvoig jtsgiipocpovfjevoi' 

25 dxexvcög ydg, cog hftol öoxsl, ftiaxgov (it&rjg xb xoiovxov yivsxai 

3 vgl. Phil. 3, 8 — 4 zu diesem Bias, Bion, Diogenes, Demokrit, Demetrius 
zugeschriebenen Wort vgl. Hense p. 417 zu Stob. Flor. 10, 38 Mein.; Sternbach zu 
Gnom. Vatic. 265. Ahnlich Strom. VII 33, 4 [njZQÖitoXig xaxlag rjöovrj. Aus Clem. 
schöpft Theophyl. Sim. Hist. VIII 7 p. 295, 21 f de Boor — 5-7 I Tim. 6, 10 — 7 vgl. 
Stob. Flor. 17, 31 Mein. (p. 497, 9 Hense) ScjxQarrjQ SQwxr^elq nöiq av yhvoixb zig 
nXovaiog, »et xüiv eTtiQv/xübv« e<pr] »el'?j nevrjg«. Wachsmuth, Studien zu dengriech. 
Flor. p. 214 Anm. 1; Sternbach, Gnom. Vatic. 463 — 7 nlovrog — nsvia Sacr. Par. 
189 Holl; Antonius Melissa p. 38 Gesner — 15— S. 182, 1 vgl. Isid. Peius. Ep. I 456 
Kiofxög iariv .. . fisd-vazixdg avXög, iy/QOvitovzog oivov, ege9-it,a)v zjjv fjöv- 
nad-eiav xal S-eazQov acx^lf^ov noüav zb ovfiTtöaiov, xv/xßdXoig zial xal 
ÖQyävoig aTtäzijg xaza&sXywv zovg Saizv/xövag. 

1 exxQioeiov F £xqLg£(ov PM | 3 avzalg Schw | 17 [avXög] Di im Thes. s. v. 
oxeöiaozfig \ aXvg P | oxsSiaaz^g Valckenaer im Thes. s. v. axsbiag zffg P | 19 na- 
QOLvia zig sozlv Wi naQoiSia (P* nagoöla Pcorr FM) zig iaziv naQOivia (PcorrF 
naQoiviai P*M) HSS | 19 [de] Wi | 21 ol Münzel el P | 22 xoozäX.oig Schw xqö- 
zoig P | adXoi Schw aXvoi (tot in Ras.) P 2 | azaxzoi Markland azäxzoig P 



Ig2 Clemens. 

övfijcoöiov. »aJto&efievovg ydg r^iag ra. egya rov öxorovg evövöaö&ai 3 
ra. oxXa rov epcorbg« a^tol o aJtooroXog, »cog ev fjftega evöyrmovcog 
jiegixarovvrag, fit] xcof/oig xal fie&aig, (irj xoiraig xal aöeXyeiaig« 
6ypXat,ovrag. 
5 2vgiy$, fiev ovv jtoifieOiv djtovevefirjO&co, avXog de dv&gcojxoig 41, 1 

öeiOiöaifioöiv elg elöcoXoXargeiag öjcevöovöiv. xal ydg cog aXrjfrcdg 
ajcojisf/XTsa ra ogyava ravra vrjCpaXlov övfijtoölov, frt]Qioig fiäXXov 
tf dv&gcojzotg xaraXXrjXa xal av&gcojicov rolg aXoycoxegoig. rag fiev 2 
ydg eXdcpovg ralg övgiygi xrjXelö&ai xageiXrjcpa/iev xal ejtl rag ütoöd- 

10 ygag JCQog rcov xvvrjycöv &T]gevo[ievag dyeo&ai reo \ieXei, ralg de 
l'xjtoig fiiyvvfiEvaig oiov vfievaiog lüiavXelxat voitog avXcpöiag' Ijijco- 
&oqov xovxov xexXrjxaöLV ol (lovöixol. jcäöav de ajta^axXcog dveXev- 3 
d-egov oipiv xe xal äxorjv xal övveXovxi tpavai ato&rjotv dxgaoiag 
aloygdv, xr\v cog aXrj&cog avaiöd-rjöiav , exxonxeov ev fiaXa, xrjv ev 

15 Ofipaöiv xal ev coölv yagya\XlC,ovöav xal aJto&r\Xvvov6av rjdovrjv 193 P 
evXaßovfievovg' [teXcov ydg rot xareayorcov xal gv&ficöv yoegeov rrjg 
[iovorjg rrjg Kagixfjg al JtoixiXai <pag(iaxeiai öiacp&elgovoiv xovq xgo- 
jtovg dxoXaöxco xal xaxoxeyyco fiovöixy elg Jia&og vjcoövgovöai. rov 4 
xcofiov rovrov xijv Xeirovgyiav rrjv &e'Cxr]v dca%cogl£ov ipaXXei rb 

20 Jivev{ia »alvelre avrbv ev r\yco GaXxiyyog« , xal ydg ev jjxco öaXmy- 
yog dvaorrjoei rovg vexgovg' »alvelre avrbv ev ipaXrr\gico<L , ort rj 
yXcoxxa rb ipaXrrjgiov xvglov -»xal ev xi&aga alvelre avrov«, xt&dga 
voelod-co rb orbfia, olovel jcXrjxxgco xgovofievov reo jcvevf/axi' -»ev 
rvfurdvep xal xogco alvelre avxov«, xijv exxXrjölav Xeyei rrjv [leXexrj- 

25 Oaoav rrjg öagxbg rrjv dvdoxaOiv ev tjxovvxi reo öegfzaxi' »ev xogöalg 5 
xal ogydvco alvelre avrov«, ogyavov rb Ocofia Xeyei rb fyexegov xal 
yogöag ra, vevga avrov, 61 cov evagfioviov elXtjcpe r?jv rdoiv, xal 
xgovofievov reo jivev k uaxi rovg <pd-oyyovg djioölöcoöi rovg dv&gcojtivovg' 
»alvelre avrbv ev xvfißaXoig aXaXayfiov« , xvfißaXov rov ör6[iarog 

1—3 Rom. 13, 12 f — 8—12 Plut. Mor. p. 704 F ogibfxev Zzi xal povoixy 
noX?.a xrjXütai räw aXöycov, uameQ SXayoi aigiy^iv "inrcoiq 6b niyvvfi&vaiq inav- 
Xelzai vöfioq, Sv Itctio&oqov övofiä&voiv. Vgl. p. 138 B; 961 E — 14 — 16 vgl. 
Plut. Mor. p. 705 E 6el 8s xal tfjv iv 6'ß/j.aGi xal zfjv iv u>ol yaQyalit,ovaav fia- 
Xaxlav xal rjövTtä&eiav (poßsTod-ai. 706 A 610 Sei iiäXiaxa xavxaq evXaßeTad-at. ijSo- 
väg — 17 vgl. Plato Leg. VII p. 800 E — 20-S. 183, 2 Psal. 150, 3-6 — 
20— S. 183, 1 vgl. Isid. Peius. Ep. I 457; I 364 

1 ivßvoaa&ai P^M 1 ivävoao&e P*M* | 12 ßovoixol] + näaav 6h axQaoiav 
aveXev&eQov Sxpiv xs xal axoijv xal ovveXbvxi <pävai ai'a&rjoiv ala/Qäv avaio&qoiaq 
ixxonxeov PM (von P 1 gestrichen) | 6e] + eivat P (aber durch Punkte getilgt) | 
14 [alaxQav] Wi | ixxonxeov P* ixxonxeav Peorr FM | 19 XeixovQylav] + 6h P 2 | 
25 xöj] xw6e Münzel 



Paedagogus IL Cap. IV. 40, 3—43, 3. 183 

xr)v yXcoxxav Xsysi, rj xolq xgovofisvoiq sxr/xsl yßilzGLV. öia xovxo 42, 1 
ijtstycovrjösv xfj av&gejjroxtjxi »jtäöa jivor) aivsödxco xov xvgiov*, 
oxi xäoav, rjv sjtolrjösv, sjtsöxsrpaxo jtvorjv. sigrjvixbv ydg caq aXrjfrcoq 
ogyavov 6 dv&gcoxoq sOxiv, xd ö aXXa r/v jtoXvjigayfiovy xiq, bgyava 
5 svgrjosi xoXsfuxd, rj xdq sjtc&vfilaq sxcpXsyovxa rj xovq sgcoxaq 
sxxalovxa t] s^aygiaivovxa xovq d-vfiovq. iQmvxai yovv Jtagd xovq 2 
xoXsfiovq avxcov Tvggrjvol fihv xy oaXjtiyyi, ovgtyyi öh 'Aoxddeq, 
SixsXol öh Jtrjxxiöiv xal Kgtjxsq Xvga xal Aaxsöaifiovioi avXcp xal 
xigaxt Qgaxsq xal Aiyvjcxioi xvfiJtavcp xal Agaßsq xvfißaXcp' svl öh 3 

10 dga ogydvcp, xcp Xoycp (lovop xcp slgrjvixcp, rjfislq xsxQrjfis&a, cp ysgai- 
gofiev xov &s6v, ovxsxi xcp rpaXxrjgico xcp jtaXaicp xal xfj GaXjciyyi 
xal xvfucdvcp xal avXcp, olq s&oq r)v xovq sv üioXspicp döxrjxdq xal 
xov dsiov xaxaxscpgovrjxoxaq gioßov avd xdq üiavr\yvgsiq [xogöalq] 
ovyxQrjöfrat, coq ör] xb sxXvxov avxmv xov (pgovrjfiaxoq öia xcov 

15 xotovxcov sjcaviöxaöd-ai gv&ficov. 

"Eoxco 6s tjfiööv r) xagd tcoxov (piXocpgoövvrj öixxr) xaxa xov 43, 1 
vofiov' | sl ydg »dyajtrjösiq xvgtov xov &sbv öov«, sjtsixa *xbv JtXrj- 194 P 
ölov öov«, oigoxsga y,sv rj siq d-sbv Öl svxagiöxiaq xal ipaXficpöiaq 
ysvso&co <piXo<pgoövvrj, ösvxsga öh siq xov ütXr\olov öia xrjq bfiiXiaq xrjq 

20 osfivrjq' »o yag Xoyoq o xov xvqiov svoixsixco sv vfilv jcXovöicoq« , 6 
djtoöxoXoq <pr\6iv. o öh Xoyoq ovxoq övvagfio^sxai xal övox^ficixi^sxai 2 
xaigolq, üiQOöcbotoiq , xonoiq, övfixoxixbq ös söxi vvv sjticpsgsi ydg 
6 djtoöxoXoq JiaXiv »sv Jtdöy öopia öiödoxovxsq xal vov&sxovvxsq 
savxovq rpaXfiolq, vfivoiq, cpöalq ytvsvfiaxixalq sv xy xdgixi, aöovxsq 

25 sv xf] xagöia vficöv xcp frscp' xal ztdv 6 xi dv ütoirjxs rj sv Xoycp 
rj sv sgyop, Jtdvxa sv ovofiaxi xvgiov Irjöov, svxagiöxovvxsq xcö &sop 
xal Jtaxgl avxovA ovxoq r\[icov o xodfioq o svxdgiöxoq, xdv Jtgbq 3 
xifrdgav sd-sXr]oyq rj Xvgav aöeiv xs xal ipaXXsiv, ftcöfioq ovx söxiv, 
Eßgalov (iifirjorj ölxaiov ßaöiXsa svxagiöxov xcö &scp. »ayaXXiäö&s, 

30 ölxacoi, sv xcp xvgicp, xolq svfrsöi Jigsxsi aivsöiq«-, cpr\Glv r) jtgocprj- 
xsia, »st-ofioXoyslG&s xcp xvgicp sv xi&dga, sv tpaXxrjgiop ösxaxbgöcp 
ipaXaxs avxcp , aöaxs avxqp aö[ia xaivovA xal (irj xi xb ösxdxogöov 
tpaXxrjgiov xov Xoyov xov Irjöovv firjvvsi, xcp öxoixsicp xr)q ösxdöoq 

11—13 vgl. Psal. 150, 4f — 17 f vgl. Matth. 22, 37. 39; Mark. 12, 30f; 
Luk. 10, 27 — 20. 23—27 Kol. 3, 16f — 29—32 Psal. 32, 1—3 — 33 f vgl. Paed. 
III 89, 1; Strom. VI 145 

5 jjf 1 Wi elq P | 13 ava St a/xa P afia (xolq avä) . . . x°qM° 1 G Wi | zag PM 
zcüg F | [zoqöcüq] (Variante zu avXw aus Psal. 150, 4) St xoQcüoiq (a durch Punkte 
getilgt P!)P | 19 siq] tj eiq F | 24 vfivoiq] xal vfivoiq xal F | 25 ifi<~ov] v(iv(bv 
P* w. e. seh. | näv St (wie Kol.) näXiv P | 29 (iiixrjarji P 2 fiiftrjoei P* | ßaoiXea 
(xöifiov xü)(iaC,ovra) Schw | evxaQiovov] svyaqiGxovvxa FRand svxaQiaxöiv Mark- 
land | 33 xb oxoixsXov F 



Ig4 Clemens. 

(pavsgovfisvov. (6g öh ccQfioöiov jcqIv rjfiäg fisxaXaßslv xQO(pr)g xcbv 44,1 
öv/jjcdvxcov svXoystv xov ücoir\XT]v , ovxcog xal jcaod jcoxov xa&r)xEi 
ipdXXsiv avxä> xmv avxov fisxaXafißdvovxag xxiöfidxcov' xal yag 6 
tyaXfibg sfifisX^g söxiv svXoyia xal öcocpQWV »mörjv JcvEVfiaxixrjv« 6 
5 djcoöxoXog elqtjxe xov ipaXfiov. ejcI jcäoiv xs jiqIv vjcvov Xa%£iv 2 
svxaQ/öTslv oöiov xco dscö xrjg avrov %doixog xal (piXav&QWJtiag 
djcoXavöavxag , mg xal ejcI xov vjcvov iivai r^iag Evd-scoq. -»xal s^o- 
[ioXoyr)6aö&£ avxcö sv cpöalg ysiXscov«, (prjölv \ »oxt kv JCQOöxayfiaxi 72 S 
avxov jcäoa svöoxia yivsxai, xal ovx eöxiv eXaxxajöig elg xb oooxt]- 

10 Qiov avxov.« aXXa xal ev xolg jcaXatolg EXXrjdi jcaga xdg övfwtoxixag 3 
evooyiag xal xdg EJcityExat,ov6ag xvXixag 'Eßoalxwv xax* slxbva tyaXumv 
aOfia xb xaXovfievov oxoXibv r]ösxo, xoivcög ajcdvxmv Uta <pa)vy jcaia- 
viC,6vxa)v , Ifltö" oxs öh xal sv [Ieqei jcsqieXixxovxwv xag jcQOJcöosig 
xrjg coörjg' ol öh fiovöixcoxsQoi avxätv xal jcgbg Xvgav rjöov. aXX al 195 P 4 

15 (ihv sgmxtxal [laxoav eqqovxwv cpöal, vfivoi öh eöxojv xov &sov al 
cpöai. ■»alvEOacmöav«, (prjöiv, »to ovofia avxov ev %OQcp, ev xv/ijcdvco 
xal tpaXxrjQiq) ipaXaxaiöav avxrn.« xal xlg o tydXXmv xooog, avxb öoi 
öirjyrjöExai xb jcvsvfia' »r] aivsöig avxov sv sxxXrjöla ooiodv, ayaX- 
Xidö&coöav ejcI xa? ßaöiXEl avxSv.« xal jcaXtv sjcicpeqei' »oxi svöoxsl 

20 xvgiog hv xa? Xam avxov.« xal yag doftovlag jcaoaösxxEov xag Gay- 5 
(poovag, ajccoxaxw 6x1 [laXiöxa sXavvovxag xrjg EQQoofisvrjg fywv 
öiavoiag xdg vyoag ovxmg aQfioviag, dt jceqI xag xa\Ljcdg xwv (p&oyymv 
xaxoxe%vovöai sig &ovrpiv xal ßm^oXoylav sxöiaixcövxai' xa öe 
avöxrjod xal OaxpQOvixa. [ieXt] ajcoxdoösxac xalg xrjg (is&rjg dyEQO)%iaig. 

25 xaxaXsucxsov ovv xdg xgaiiiaxixdg agfioviag xalg dxQcofioig jcagoivlaig 
xal xfj dvfrocpoQovoy xal IxaiQovöt] fiovGixy. 

V. IIeqI yiXaixog. 

MifirjXovg öh dvd-gatjcovg yEXoimv, fiäXXov öe xaxayEXaOxwv 45, 1 
jca&äjv xrjg rjfiEXEQag sgeXaöXEOv JioXixsiag. jzdvxwv yag xwv Xoywv 

1 tos — 3 avröj Sacr. Par. 190 Holl — 4 Ephes. 5, 19; Kol. 3, 16 — 7— 10 
Sir. 39, 15. 18 — 11 vgl. Xenoph. Symp. II 26 — 12—14 vgl. Plut. Mor. p. 615 ß 
TtQibxov fisv f t 6ov möfjv xov üeov xoivüic aTtavzEG ßiä (piavy naiavit,ovxeq, devxEQOv 
d' i<pel;F/Q kxäoxa) (iVQOivrjq nccQadiöofzevrjQ, . . . ini 8s xovxco XvQaq TceQLcpeQo^ievrjq 
6 fisv TtsnaiSevixsvoq sXäfxßavs xal %ösv a.Qfiot,ö[isvoq. Wendland Quaest. Mus. 60 
— 16—20 Psal. 149, 3. 1 f. 4 — 28 ßLfx^ovq — S. 185, 2 ysQOfievovq Sacr. Par. 
191 Holl — 28 f fiifXTjlovq — noXixslaq Flor. Monac. f. 85 r 

1 tcqlv r}/näq fisxaXaßslv] tcqö xfjq Sacr. Par. 1 1 f xüiv avfXTtdvxmv cv> nach noirjxijv 
Sacr. Par. ! 7 f igopoXoyrjoao&s Sy i^o/xoXoy^aaa&ai P | 12 fiia Doehner Quaest. Plut. 
III p. 38 aficc P | (poivfji P 2 <pa>v}j P* | 15 eqqsxwv F | 21 änaiidxio P*F änoxäxu) 
P 2 M | igcDßevTjq F | 25 xaxaXsinxeov P 2 xaxaXr\nxsov P* | 28 fj.if/.rjxäq Sacr. Par. 
Flor. Mon. | äv&Qihnwv Flor. Mon. 



Paedagogus IL Cap. IV. 44, 1— Cap. V. 46, 3. 185 

ajtb öiavoiag xtti 7]&ovg geovxcov ov% olbv xs sGxt ysXoiovg xivdg 
jigosoQ-ai Xoyovg, (irj ov%i ajtb ysXoiov rj&ovg (psgoftsvovg. xb ydg 
*ovx hoxi ösvögov xaXbv jcoiovv xagxbv oajcgbv ovöh t ut)v ösvögov 
oajtgbv noiovv xagjtbv xaXbv« xdvxavd- (dv) dgfioöai' xagjtbg öia- 
5 volag o Xoyog söxiv. si xolvvv xovg ysXmxojtoiovg s^oixiöxsov xrjg 2 
rjfisöajcrjg TcoXixsiag, jtoXXov ys xal ösl rjy.lv avxolg sjiixgsjcsiv ysXat- 
xooioislv. dxojtov yag, oov axgoaxdg ysvsö&cu xsxooXvxai, xovxcov 
svglöxsü&ai fii[i?]rag' jcoXXop de sxt dxojtwxsgov ysXoiov avxbv öJtov- 
öd^siv ysvso&cu, xovx söxiv s<pvßgiöxov xal xaxaysXaOxov. sl ydg 3 

10 ysXoioog öx?]fiaTiG&?}vai, xa&dxsg sv Talg Jtofutalg ogcövxal rivsg, 
ovx dv vxofisivaifisv , ncöq dv slxoxmg xbv hvxbg dv&gcojiov sjtl xb 
ysXoioxsgov Ox^yccTi^oysvov dvaoxoifis&a; xal sl xb Jtgoocojcov 
ovx dv Ixovxsg sjcI xb ysXoioxsgov [isxaöxgsxpaifisv [dv] üioxs, [xal\ 4 
jtcög dv xaxd xovg Xoyovg | sjcixrjösvoaiysv slval xs xal (palvsofrai 196 P 

15 ysXoloi, xb xifiimxaxov ndvxcov xcöv sv dv&gwjtoig xxrmdxcov xaxa- 
ficoxcofievoi, xbv Xoyov; x^-^V l 181 ' °^ v sjcittiöbvsiv xavxa, sjtsl firjöe 
o xcöv ysXoimv Xoyog [xolog] dxgodösojg dt-iog, öid xcöv ovoydxcov 
avxoöv sztl xd aioxgd xcav egyatv s&i^cov, x a gtsvxiOxs'ov xs, ov ysXco- 
xo3iou]xiov. aXXa xal avxbv xbv ysXojxa sjtiöxofiiOxsov. xal ydg av 46,1 

20 xal avxbg ov fihv ösl xgojiov sgayoysvog sycpalvsi xoOfiioxrjxa , [irj 
xavxy de xwQwv axoXaöiav svösixvvxai. axXcög ydg ojtoöa givöixd 
xolg dv&gcojtoig söxiv, xavxa ovx dvaigslv e£ avxcöv der, fiäXXov de 
fisxgov avxolg xal xaigbv sxixi&svai üigsüiovxa. ov ydg sjisiöi) ysXa- 2 
oxixbv C,cöov o dv&gconog, ysXaöxsov xd xavxa, sjtsiörj ovöh o ijtxog 

25 xg£fiBxiöxixbg cov ^e^er/C« xd otdvxa' cog de £q?a Xoyixd 6<pdg 
avxovg agyoöxsov svxgdxoog, xb avoxtjgbv xrjg öJtovörjg t)[icöv xal xb 
vjiigxovov x a ^ö> vxa< ± sfifisXcög, ovx sxXvovxag exfisXcög. r\ (ihv ydg 3 
xa& agfiovlav xov Jtgoocojiov, xa&dxeg ogydvov, xoöfiiog dveöig (iei- 

3 f Luk. 6, 43; vgl. Matth. 7, 18 — 5 ei - 9 yeveo&cu Sacr. Par. 191 Holl — 
5f zovg yeXojTOTtoiovg — itoXizeiaq Flor. Monac. f. 85 * — 10 vgl. S. 178, 16 f — 
19 Kai avtbv — 21 evMxvvxai Sacr. Par. 192 Holl — 20 f. 27— S. 186, 1 vgl. Sext. 
Pyth. Sent. 280 — 21—23 vgl. Cic. de off. 1 110 — 23 vgl. Strom. VIII 21 u. Aristot. 
De anim. membr. III 10 p. 673 a 8 fiövov yeXü rä>v "Qwiav av&Qconoq — 25 a>g Z,ü)cc 
— 27 ixßeXCbQ Sacr. Par. 193 Holl (= Leontius bei Mai, Script, vet. nov. coli. VII 
p. 105 sq.). Inc. xXrjpevTOQ ix xov « argco/xarog 

2 TiQoeXio&ai Sacr. Par. | 4 xävxav^ (av) Schw xävrav&a P | aQfioaxeov M 2 J 
4f diavolag] -f- ya.Q M 2 | 6f ^ yeXioxonoii.lv Sacr. Par. | 12 f ei — ovx av Wi 
elg — ovxovv P | [elv] [xai] Wi | 15 xifiicoxaxov St xiftiwxeoov P | 17 [xolog] Wi I 
19 av < Sacr. Par. | 20 8v] tiv Sacr. Par. | Sei F 2 M 2 öij PF*M* Sacr. Par. | 
21 d' exzcooCav Schw | 26 rjfxüiv xal < Sacr. Par. | 27 %aXGivxag\ dvievxag xal Sia- 
X^ovxag Sacr. Par. | ovx] xal ovx Sacr. Par. 



186 Clemens. 

ölafia xsxXrjxat {öidyyöiq ovxooq dvaxXäxac xaxa. jcqogwjcov), Gaxpoo- 
vovvxwv [o] ysXcoq' r\ ös sxfisXrjq xov xqoöcojiov sxXvöiq, si fisv sjcI 
yvvaixmv yivoixo, xixXiöfibq jcQoöayoQsvsxat, yeXcoq ös söxi xoQvixoq, 
si ös sxl dvöomv, xayxaöfioq, ysXmq söxlv ovxoq [ivr)öxt)Qia)ör]q xdgv- 
5 ßgiCoav' ^(iOQoq ös sv yslcoxi dvvtyol (pwvrjv avxov«, <p?]ölv r\ yQatyrj, 4 
»ävrjQ ös jtavovgyoq fioyiq r\övyxi fisiöidosiA <po6vi(iov Xsysi xbv 
jcavovgyov vvv , xbv svavxloaq reo (imocp öiaxslfisvov. aXX' ovo' 47, 1 
hfiJtaXiv slvai ösl Gxvd-oayjiov , aXXa. ovvvovv' djtoösxofiai ydo sv 
y.aXa sxslvov [xQOöcoJioiq fisiöicövxa] | oq scpaivsxo 197 P 

10 (ISlÖlOWV ßXoÖVQOlOL JtQOÖOOXaOL 

[xbv xolq ßXoöVQoiq]' -»fjxxov^ ydo i>dv xaxaysXaöxoq o ysXcoq avxcö 
sir]«. xq?i ös xal xb fisiöia/ia jiaiöayo^yslö&ai, xal si fisv sx aioyQOlq 2 
£ir], sQv&Qiwvxaq fiäXXov ?] fisiöicövxaq (palvsöd-at, [it] övvrjösöfrai öid 
Ovfixd&siav öoxcöfisv, si ös snl XvjtrjQolq, xaxt]g)SOxsQOvq aofioCsi 

15 ßXsjisödai ?] scprjöso&ai öoxslv xb fisv yaQ av&Qcojiivov Xoyiöfiov 
xsxfirjQiov, xb ös wfioxrjxoq vjtoXqxpiv svöslxvvxai. ovxs yaQ asl 3 
ysXaöxsov (dfisxQov yaQ) ovxs ütQsößvxsQwv fj xivcov sxsqwv svxQonrjq 
at-iojv JtctQovxcov , si fir] aga xi avxol siq xb öiaxsai ?/{idq yaQisvxi- 
Oaivxo, ovös JiQoq xovq xv%6vxaq ysXaöxsov ovo* sv Jtavxl xojtqj 

20 ovös firjv Jtaöiv ovös sjcI näöiv. uaXiöxa yaQ [isioaxioiq xal yvvaiglv 
oXiö&oq siq öiaßoXaq o ysXmq söxlv. xb ös xal (palvsöd-ai xaxaxX?]- 48,1 
xxixbv jzoqqco&ev xä>v jcsiqwvxwv söxl (pvyaösvxixov övvaxi] yaQ 
ajtoxQovoaö&ai xrjq dösXysiaq xaq jiQoö\ßoXaq xal sx fiovt]q xrjq jtqoö- 73 S 
otyscoq 7] ösfivoxrjq' jtdvxaq ös, coq sxoq sijtslv, xovq dvor\xovq 

25 6 olvoq 

xal fr' aüiaXbv ysXaöai xal oQxqöaö&ai avobysi, 

siq fiaXaxiav sxxQSjtmv xb avÖQoyvvov iföoq. xal öxonslv ösl jtcöq 2 
Evxsv&EV i] jiaQQTjGia xr\v dxoöfiiav siq alöxQoXoyiav avt-sr 

xai xi sjtoq jiqostjxsv, ojisq (x > äoQtjxov dfisivov. 

4 vgl. a 100 — 5 f Sir. 21, 20 — 10 H 212 — 11 f Plato Rep. VII p. 518 B 
— 26. 29 £463 {olvoq yaQ avöjyei); 465 f ; Elter Gnom. hist. 103; ram. 39 

1 (xal) öiäyyatq Münzel | [öidxvaiq] Sy | 1 f [6iä%vo~iq — 6 ye?.(oq] Di | ovxoq 
dvaxixXrjtai xaxa TtoÖGconov Münzel | avaxlaxai xaxa iiQÖamnov St avaxix).r\xai 
xal TiQÖöcoTtov P a.Qa xexXtjxai (xibv) xaxa TtQÖocoTCov Ma | nooGÖmoiv M 2 | 2 \b\ 
Wi | 3 xi%?aO{töq Pcorr xifikiaofiöq P*FM | 9. 11 [iiQOOÜiTtoiq fxeiSiüjvxa] [rov xolq 
ßkoavQotq] Di | 14 f xaxrjyioxeoov — ßkineiv Wi | 15 avQ-Qwnivov Arcerius av&oio- 
Ttivov ov P | 19 ovdh Wi ovxs ix^v P j 22 neiQibvxwv Cobet, Mnemos. 11 (1862) 
p. 336 nsQibvxwv P naoiövxwv Sy | 26 xai &' P 3 xa& P* | 27 xal axonslv öei 
am Rand P 3 (aber dieselben Worte, von P 1 oder P 2 geschrieben, ausradiert) im 
Text FM | 29 <r'> P 3 



Paedagogus IL Cap. V. 46, 4— Cap. VI. 50, 3. 187 

[taXiora yovv ev olvcp xa&ogaö&ai ra. i}&?] rcöv vxovXgov övfiße'ßrjxev 
rrjg vjcoxgioecog djtoyvftvovfieva öid rr)v dveXevfregov jcagg?]dav rijg 
jcagoiviag, öi rjv xaraxot t uiCerai fiev o Xoyog ev avrfj rjj ipvxij xagtj- 
ßagqöag rfj (ieQ-fl, ra, öh exrgdüieXa ejteyeigerai xd&?] xaraövvaörev- 
5 ovxa rrjg aöd-eveiag rov XoyiOfiov. \ 



VI. Ilegl aloiQoloyiaq. 198 P 

Al<j%Qo Xoyiaq öh jtavreX.oög avrolg re r\y.lv dcpexreov xal rovg 4Q, 1 
Xgcoitevovg avrfj ejciorofiioreov xal oipei ögiftvrega xal JtgoocoJtov 
axo6TQo<jpf] xal reo djcofivxrrjgiöficö xaXovfisvcp, jtoXXaxig öh xal X.oyco 

10 rgaxvregcp. »ra yag efyovra*, <pr\olv, »ex rov övofiarog xoivol rov 
dv&gcostov«, xotvbv xal e&vixbv xal djtaiöevrov xal döeXyfj ödxwoiv 
avrov. ovxi öh löiov xal xoOfiiov xal Ococpgova. jegbg öh rr)v axorjv 2 
rcöv aioyjgcöv xal rr)v d-eav rcöv bfioicog eybvrcov o &eiog JtaLÖayoaybg 
xaxa ra avra rolg jtaXatovoi rcöv jtaiöicov, cog (ir) ra ebra ftgavoiro 

15 avrcöv , rovg öcopgovag xegirifrrjöi Xoyovg xa&dxeg dvrcoriöag, cog 
(ir) övvaö&ai e$ixvelöd-ai eig d-gavöiv rrjg tyvxqg tb xgov/za rrjg 
jiooveiag' rovg öh o<p^aX[iovg xarev&vvei hjcl rr)v &eav rcöv xaXoöv, 
äfieivov elvat Xtyoov rolg Jtodlv r] rolg 6<p&aX[iolg oXiöfraiveiv. ravrrjv 50,1 
ajtoxQovofisvog rr)v alöXQoXoyiav o ayioOroXog »Jtag Xoyog öajcgog 

20 ex rov orofiarog v t ucöv« qirjölv »///} exjcogeveo&co, aXX ei ng aya&og^. 
jtaXiv re av' »xa&cbg jcgexei ayioig, fir) 6vopa£e6&oo ev vfiiv alöygo- 
t?/§ xal ficoQoXoyla r] evrgajceXia, d ovx dvrjxev, aXXcc fiäXXov evya- 
Qiöria.* el öh 6 ficogbv eljtcbv rov döeXfpbv evoxog elg xgiöiv, rl jcegl 2 
rov iicogoX.oyovvrog dycofpavovfie&a; t) xal Jtegl rovrov yeygajcrai' 

25 »og av XaXrjor] Xoyov dgyov, aJtoöoooei Xoyov xvgiep ev rjfiega. xgi- 
öecog.z av&Lg re »ex rov Xoyov öov öixaioo&rjö?]* g>r]oiv, »xal ex rov 
Xoyov oov xaraöixao&rjoy«. rlveg ovv al dvrcoriöeg al acorrjgioi; 3 
xal rlveg al rebv oXiöfrrjgcov ocpfraXficöv jiaiöaycoyrjoeig; al t uera rcöv 

1—4 vgl. Plut, Mor. p. 645 AB (Plato Leg. I p. 650 A) — 7—10 Epiktet 
Ench. 33, 15f (= Stob. Flor. 5, 71) — 7 alozQoXoylaq — 10 tQaxvrsgio Sacr. Par. 
194 Holl; Flor. Monac. f. 77 v — 10 f Matth. 15, 18; vgl. Mark. 7, 15. 20 — 
12—15 vgl. Xenokrates Fr. 96 Heinze bei Plut. Mor. p. 38 B Aevoxgäxrjq xolq, 
naial fiäXXov ij xolq a&Xrixcäq ixäXeve TtSQuxTtxeiv a(x.(fxx>xidaq , ioq ixeivcuv t uev xä 
vixa xaZq nkqyalq, xoixcav 6h xolq Xoyoiq xä tf&r] öiaaxQEtpofxsvotv. p. 706 C ov ya.Q 
ä[X(poixlSaq ye 7tSQid-^aei xäq AevoxQÜxovq r\nlv — 18 vgl. Paed. III 69; Zeno bei 
Diog. Laert. VII 26 — 19—23 Ephes. 4, 29; 5, 3f — 23 f vgl. Matth. 5, 22 — 
25—27 Matth. 12, 36 f 

7 navxelcöq c^> nach ij/xiv Sacr. Par. Flor. Mon. | 8 ÖQifxvxeQCc P* | 9 äno- 
axQocprj P* | anofxvxxTjQiGfiü) Sacr. Par. anouvxxiOfxw P | 10 xgaxvxeQco] &QaovxeQ<t> 
Sacr. Par. | 11 f [xoivbv — oüxpQova] He | 12 löiov Vi ijöiov P | 16 XQOVGfia P*M 



188 Clemens. 

öixaicov ovvavaöxgocpal jtgoXa[tßavovöai xal jcgoEfKpgdxxovOai xa 
cbxa xolg ajtaysiv xrjg aXrj&Eiag ßovXofitvoig. 

(p&EiQovöiv r)&r) %Q?]öTa ofiiXlai xaxal, 4 

r) jtoirjxixrj XsyEi. yEvvaioxsgov öh o düiodxoXog »ylvsöd-sz (ptjolv 
5 » dxoöxvyovvxsg xb jcovrjgbv \ xoXXoofievoi reo dyad-<p'« o yag (isra 199 P 
xcöv aylcov dvaöxgscpoiiEVog ayiao&rjOExai. jcdvxrj ovv acpsxxeov xcöv 51,1 
aloxQcöv axovöfidxcov xal grjfiaxcov xal ftsafiatcov, xoXv öh (läXXov 
hgycov alöxgojv xa&agsvxEov , xovxo fiev sv ejilöel^eol xal jtagayv- 
fivcoösOi [isgäJv xivcov xov Oeofiaxog, cov ov XQVi xovxo öh sv xalg 

10 SJlld-SCOQTjOsai XCOV aJTOQQ1]XOT£QCOV [if.QCOV ovöh JCCQ r]V£6X £t0 x °v 

öixalov xrjv yvnvcoöiv alöxgav ovoav ejilöelv 6cb<pgcov vlog, soxejtaos 
öh r) öcocpgoovvr) , o syvfivcoösv r\ fiE&rj, xb jisqiojixov xrjg dyvolag 
jcagajtxcofia. xa&agsvxsov öh ovöhv rjxxov xav xalg xgogiogalg xeov 2 
(pcovcöv, alg aßaxa Eivat XQV T & obxa xeov kv Xgiöxop tcejiigxevxoxodv. 

15 xavxr] hol öoxeI 6 xaiöayoDybg [irjöh (pfriy^aödai xi xcöv xrjg aöx 1 ]' 
fioovvrjg kpievat rjy.lv , jtoggco&sv öiaßaXXcov jtgbg xrjv dxoXaoiav. 
ÖEivbg yag äel xag giC,ag xeov afiagxrjfiaxcov exxojixeiv , xb »ov [toi- 
XEvöeig« öict xov »ovx ejti&vfirjosig« ' xagjiog yag xrjg sm&vfiiag r] 
fioixsia xrjg gi^rjg xrjg xaxrjg. ofiolcog ovv xavxav&a o naiöaycoybg 52,1 

20 xrjv aöeä xcöv ovofidxcov XQV ÖLV öcaßsßXrjxsv, xrjv aÖEa xrjg dxoXaölag 
£jci[iit-lav exxojcxcov. xb yag ev xolg ovofiaöiv axaxxElv fisXexrjv 
sfiJtoiEl xov xal elg xa. sgya dxoOfislv, xb öh scsgl xrjv (pcovrjv oaxpgo- 
velv döxslv höxL XayvEiag xagxEgslv. ÖLsiXr)<pa[iEV öh ßa&vxegco Xoyco 2 

3 Menand. Thais Fr. 218 CAF III p. 62, nach andern stammt der Vers von 
Euripides (Fr. ine. 1024 Nauck 2 ); vgl. Strom. I 59 — 5 Rom. 12, 9 — 5f vgl. Resch, 
Agr. Log. 18; Strom. V 52; G. Krüger, Theol. Litzt. 21 (1896) Sp. 451; Th. Schermann, 
Oriens christianus 2 (1903) S. 404f — 6 nävxy äcpexxsov — 10 ini&euiQ^oeai Sacr. 
Par. 195 Holl — 6 nävxq ä<p. — 8 xa&aQSvxeov Flor. Monac. f. 77 v — 10—12 vgl. 
Gen. 9, 23 — 13 xa&aQevxsov — 14 Ttenioxevxbxcov Sacr. Par. 196 Holl — 17 f vgl. 
Matth. 5, 28; Exod. 20, 13. 17 — 21 f vgl. Plut. Mor. p. 707 F; Wendland Quaest. 
Mus. 61 — 21 xb iv — 22 äxooixelv Sacr. Par. 197 Holl; Flor. Mon. f. 77 v — 
22 xb de — 23 xaQXSQStv Sacr. Par. 198 Holl; Georgides in Laur. VII 15 f. 86v u. 
Migne S. gr. 117 Col. 1141 (hier mit dem Lemma: xov xfjq KXlßaxog); Anton. 
Melissa bei Sakkelion, AeXxlov xijq loxoQixfjq xal i&vokoyixtfc; exaigiaq xfjq c EXXä6oq 
II p. 664 

1 7tQoo?.a/nßävovaai P* w. e. seh. | 6 xibv < Sacr. Par. Flor. Mon. | 8 imSel- 
|f<Ti Sacr. Par. anodei&ai P | 13 xav St xal P iv Sacr. Par. | 14 <pwv(bv] Xöycov 
Sacr. Par. | alq aßaxa] q oäßßaxa Sacr. Par. | %q}j < Sacr. Par. | iv < Sacr. Par. ] 
16 [nQoq] Heyse | 17 (olov) xb Wi | 20 (ttQoq) xtjv Schw | x^v aöeä — XQfjow St xijv 
aSsiav — loq %Qtjoiv P xfjv aöeiav — elq ZQ/joiv Ma | aöeä P 2 aöeav P* w. e. seh. | 
22 f ouxpQOvelv doxetv] daxsiv oaxpQovsiv Georg, doxslv xal oaxpQoveiv Ant. | 23 
ioxt{v) cv nach Xayvelaq Georg. Ant. | Xayveiaq P* ayvslaq {X ausrad.) P 3 | xa^xegeZv 
P*P 3 xal xaQXSQEiv P 2 FM xagxsQia Sacr. Par. xagxsQeq Georg. djit%£o9ai Ant. 



Paedagogus IL Cap. VI. 50, 4— Cap. VII. 53, 4. 189 

<og aga ovxe ev xolg ovbfiaoiv ovöe t u?]v ev xolg GvvovGiaGxixoZc 
fiogioig xal xi] xaxa. ydfiov ovfiJtXoxy , xad- cov xelxai xa ovbfiaxa 
xa Jvegl xrjv Gvv?]&eiav ov xexgififieva, i] xov ovxcog alöXQOv JtgoGtj- 
yogia xdxxexar ovöe yag yovv xal xvtjfit] xa fish] xavxa ovöe fir)v 
5 xa ex avxolg ovbfiaxa xal r) öi avxcöv evegyeia aiGxgd Igxiv (fieXi] 
öe xal xa aiöola xov äv&QcoJtov, aiöovg, ovx aiGxvvrjg xaxrjt-icofieva)' 
aiöXQOV öe r] xagavofiog avxcöv evegyeia, aioxovg xal oveiöovg öia 
xovxo xal xoXaGeaog agia" fiovov yag xcp ovxi aioxgbv r] xaxia xal 
xa xaxa xavxrjv evegyovfieva. xovxoig öe dvaXoycog aioxgoXoyla 3 

10 eixbxcog av xaXolxo r) jtegl xcöv xrjg xaxiag egycov Xoyoxoda' olov 
xb jtegl fioixsiag öiaXeyeG&ai ?] jiaiöegaGxiag xal xa JtagajtXrjoia. val 
(ir)v xal xi]v cpXvagov \ aöoXeGx'iav xaxaöiyaöxeov. »ex yag xoi üto- 200 P 4 
XvXoyiag ovx ex<pev§r}<t , cpr\oiv , »afiagxiav« öixrjv aga v<pec,ei r\ 
yXcoooagyia' »eoxi yag oicojccöv evgioxoftevog öo<pog, xal eöxi fiiorjxbg 

15 axb jcoXXrjg XaXiag.* fjörj xal avxbg avxcp o döoXeoxv? Jtgoöxogrjq' 
»jzXeovaC,eov yag Xbyov ßöeXvxxexai xr/v rpvxfjv avxov.* | 

VII. Tiva XQV Jtaga(pvXaTxeO&at xovg aoxeicog övfißiovvxag. 74 S 

^Aüiioxco de, äjcsöxm r\ficov xal xb oxcbüixeiv vßgecog Jtgoxaxagxov, 53, 1 
Ig cov egiöeg xal fidx aL xai £X&Q aL öioiöaivovöiv. vßgiv de eg)afiev 

20 fie&qg eivai öidxovov. ovx ex fibvoiv öe xcov egycov, aXXa, xal ex 
Xoycov äv&gcoxog xgivexai. »ev ovfijtoöico de«, cpr\6i, »firj eXeygyg xov 
TiXrjöiov xal Xoyov oveiöiöfiov fit] eljtqg avxco.« ei yag xal xa fiaXioxa 2 
jtagayyeXXexai ayioig övveivai, oxcojtxeiv xov ayiov dfiagxia' »ex 
oxbfiaxog yag acpgbvcov*, cprjolv r\ yga<prj, »ßaxxrjgia vßgecog«, ejcißd- 

25 ftgav vßgemg ßaxx?]giav Xeyovöa, f] ejtegeiöexai xal ejcavajcavexat r\ 
vßgig. ö&ev ayafiat xov dütboxoXov xavxav&a Jiagaivovvxa firjöe xa 3 
evxgajteXa firjöe xa fir] dvrjxovxa jigoteöfrai rjftäg grjfiaxa. ei yag öl 
ayajcrjv al ejtl xag eöxiaöeig ovveXevöeig, övfijtoölov öe xb xeXog rj 
jcgog xovg övvovxag cpiXopgoGvvr], jragejcofieva öe xy dydjcy i] ßgcoGig 

30 xal 7] ütoGig, üicog ov Xoyixcog avaGxgejtxeov; ovöe (öca) xr\v dydjirjv 
ajcogrjxeov' ei yag cog ejtixeivovxeg xr\v jtgbg aXXrjXovg evvoiav Gvvifiev, 4 
jccög ex&gag öia xov Oxcojcxeiv GxaXevofiev; Gicojtäv öe xgelxxov rj 

8 fiovov zu) — 9 ivEQyoifzeva Sacr. Par. 199 Holl — 12 f Prov. 10, 19 — 
14 f Sir. 20, 5—16 Sir. 20, 8 — 20f vgl. Mafcth. 12, 37 — 21 f Sir. 34 (31), 31 — 
23 f Prov. 14, 3 — 26 f vgl. Ephes. 5, 4 

1 ovSs] ovxe Di | 14 yXmoaaQyia P (A übergesch. P 3 ) | 15 Vjörj Höschel /; öe 
P*FM ei 6h P 3 am Rand | 17 avfißiovvrag {ov in Ras.) Pi | 30 (6iä) P 2 FM (von 
P 3 ausrad.) 



190 Clemens. 

avxiXsysiv afiaQxiav äfia&ia. JiQo0(psQO[iEVOvg. »fiaxaQiog« mg aXrj&mg 
»avrJQ, og ovx collöfrijOev sv Gxbfiaxi avxov xal ov xaxsvvyrj ev Xvjhj 
afiaQxiaq«, ijxoi [teravorjOag l<p oig XaXrjOag ?jfiaQXsv ?] sv xm fit]6sva 
Zvjtrjöcu XaXr\öag. xa&oXov (ihv ovv veol fihv xal vsavt6sg mg sütlütav 5 
5 xmv xoimv6s aüisyiö&mv svmyimv , mg fit) ogxxXXoivxo jceqI a [iq 
jiQOörjXEV xal yag axovöfiaxa arj&rj xal ftsafiaxa | ajiQsjcT] xv/iaivo- 201 P 
(isvtjg sxi sv avxolg xrjg Jtiözemg £XQijcit,si xrjv öiavoiav, ovvEQyEl 6h 
avxolg xb äöxazov xiqg r\Xixiag jtQog xo svxaxa<poQOV xr\g sjti&vfiiag' 
eW oxs 6h xal aXXoig jcaQalxioi ylvovxai öcpaXfiaxmv, xb EJiixiv6vvov 

10 xr\g mgag EJci6sixvvfiEVOi. ev yaQ xoi xaQayyEXXuv r\ öocpla (paivExaf 54,1 
»fiExa. vjtavÖQov yvvaixbg fir] xa&ov xb avvoXov xal firj ovfifiExa- 
xXifrfjg EJt ayxmva [iex' avxrjg.« xovx eöxi fir] övvöujivel jivxvoxeqov, 
[ir)6h Eöfris (i£x > avxrjg. 6ib xal eüimpeqei' »fir]6h öVfißoXag ütolst fisx 
avxrjg sv oivm, [irj jioxe exxXlvh r\ xagöla Cov sjt avxrjv, xal xm 

15 aifcaxi öov oXiö&rjöq dg ajtmXsiav'« öcpaXEQa yaQ r\ jtaQOLVog eXev- 
ftsgia Jiagavd-EZv 6vva{i£vrj- vjtavÖQov 6h mvofiaöEv, ejieI fisi^mv 6 
xlvövvog xm Xvöai xr\v 6eöiv xrjg övfißimOsmg JtsiQmfiEvm. el 6h xal 2 
avayxrj xig üieqlxvioi jcaQisvai xsXsvovoa, ai fihv xsxaXvxpd-mv ayav 
a[ixs%6vq exxog&ev, ev6o&ev 6h ai6oV oöai 6h fit] vjtavÖQoi, loyaxri 

20 xavxaig 6iaßoXi] dg avögmv ztaQElvai övfijtoöiov xal xavxa olvmfis- 
vmv. oi 6h Em xr\v xXtöiav xag otysig Jtrjgavxsg dfiExaOaXsvxoi xolg 3 
ayxmoiv eqt]Q£iö{1£Voi fiovoig JiaQEöxmv xolg möiv d 6h xal xa&s- 
^oivxo, (irj svaXXa^ xm jco6e lypvxmv (i?]6h (iqv fraxEoov xolv {mjqoZv 
&ax£Qm ETiupEQovxmv t] xrjv %£lQa xm yEVEim vjcEQEiöovzmv'' ayEvvhg 

25 yao fir] (pEQEiv avxov, xal xovxo xaxrjyoQt]fia xov veov. ovvsyhg 6h 55,1 
xal xb (lExaxivovfisvov IvallaxxEiv xb 6yr\[ia, xovcpoxrjxog ovfißolov. 
OmcpQovog 6h Ev&scog sv jioöel xal ev ßgcoosi xb slaxxov atQElo&ai 
xal xb öxolaixsQov , ov xb jiqojiexeoxeqov, xav xm xaxaQ%Eö&at xdv 
xolg 6iaXsififiaöi, xal xb jiQoxaxaXr\ysiv 6h xal xb aJiQoöjta&sg. 

30 »cpays«, giyolv, »mg av&Qmjtog xa jcaQaxEifiEva, Jtavöai JiQmxoq xuQtv 2 
Jtai6siag, xal sl ava fisöov ütXsibvmv sxa&iöag, JtQoxsQog avxmv firj 

1-3 Sir. 14, 1 — 11—15 Sir. 9, 9 — 23 vgl. Aristoph. Nub. 983; Plut. Mor. 
45 D — 30— S. 191, 1 Sir. 34 (31), 16—18 

1 d/xa&lq] äfiaprla Hervet ] 3 f iv tw XaXfjaai {irjöeva Xvnrjaaq St | 9 nagcd- 
xioi {a in Ras.) P 1 | 11 f ovfi/^eTaxXi&rj^ (t 1 in Ras.) P 1 ] 15 oha&^arj FJM 2 öXi- 
o^rjaei PF*M* | 16 7taQoXio&eTv öwa/xiv^ Schw | 18 ayav] aitav Bywater, Journ. 
of Philol. 4 (1872) p. 205 vgl. GvyxalvnTuv itävxa Plato Rep. V p. 452 D anavx 
Schw | 19 f iaxäzTj — SiaßoXtj PcorrFM eoxäxyi — SiaßoXfji P* | 20 xavxaiq Sy 
zavrtji P | TtaQÜvai] nagievai Cobet 468 | 20 f (ßvcofiävcov Di | 22 6h Wi 6^ P [ 
27 tcögu — ßQüiGet] ßQÖiaei — nooei F ] 28 ov xb in Ras. P 1 | 31 xal el Sir. xav P 



Paedagogus IL Cap. VII. 53, 5—57, 3. 191 

sxrEivqg ^efpa.« ovxovv Jtgo£XJC7]Ö7]Z£OV vutb Xaifiagyiag avctJtei&o- 3 
fiEVovg norh ovös firjv EJciyXixofisvovg JtagExrdvEiv fiexQi JtoXXov 
XQTj, ry s(pvöT£Qr)(j£i rrjv dxgaolav ofioXoyovvrag, \ aXX > ovöh ev reo 202 P 
(isragv jcQOGxeifievovq <paivsö&ai xa&ajteg ra fragtet rf] ßoga ovöh 
5 firjv Jtlelovoq oipov 3igoo<p£g£6{rar ov yag oipotpayog pvöet, aXXa 
oirogxxyoq äv&gwxoq. Jtgoaviorao&ai öh rcöv jioXXcöv xal rov övfi- 56, 1 
Jtoolov vjie^ievcu EJttEixcöq avögbg Ooocpgovog' »sv ooga yag«, cpi]Oiv, 
TxxvaotaöEcoq fit] ovgäysi xal anorgEjs dg olxbv 6ov.« tXtyov öh ol 
öcoÖExa xgoöxaXEöafiEvoi rb jtXrj&oq rcöv fiafr?]rcöv »ovx agsörov 

10 sönv Tjfiäq xaraXEiipavrag rov Xoyov rov &eov öiaxovsiv rgajiE^aig.« 
eI örj rovro £<pvXdt-avro, üioXXm f/äXXov yaörgifiagyiav £<p£vyov. ol 2 
öh avzol ovroi äjtoöroXoi »roig xard rrjv y AvTi6%£iav xal 2vgiav 
xal KiXixiav aösXcpolq* EJiiöTEXXovTEq »söogsv* £<paöav »reo JiVEVfian 
ro? ayiep xal r^ilv (irjöhv üiXeov hxi&EG&ai vfilv ßagoq jcXtjv rcöv 

15 sjiavayxsq, äji£%£(j&ai döooXo^vrcov xal al'fiarog xal xvixrcöv xal rr\q 
ütogvEiaq, £§ obv öiarrjgovvrEg havrovq ev xga^ETS«. <pvXdrr£6&at öh 3 
rag jcagoivlag wöJiEg xal ro xcovelov öeV dfi<pco yag vxoövgovöiv dg 
{rdvarov. »XQV °*h xal yEXcormv EigyEöfrai sgaiölcov xal öaxgvmv« 
vxEgfiErgoov jtoXXaxiq yag ol oivoofiEVot xay%aöavr£q ejvI jtXElörov, 

20 Elxa fiEvroi vjtrjx&ijöav ovx oiö* öjtcoq xagotvia nvl jtagajtEi&ofisvoi 
dq ödxgva' djiaÖEi yctg rov Xoyov xal ro £x&r)Xvv£6&ai xal ro s£,v- 
ßgiCsiv. Jtgsößvrat öh wq rixva d(pogoovr£q rovq VEOvq öjtaviairara 57, 1 
fiEV, löojq ö äv nov xal oiai^aiEV Jtgbq avrovq, dq rovro eüilOxco- 
Tcrovxsq, o jtaiöaycoyrjöEi ro svöx^fiov avrcöv. cc^eXec Jtgbg rov aloxvv- 

25 rrjXov xal Gicoxr\Xbv Ion xttgtsvriöao&ai ooöe jiooq' 6 öh sfibq vlog, 

exelvov | XEyco rov Oioojtcövra, ov üiavsrai XaXcöv. EJtirEivEL yag rov 75 S 2 
veov rr\v aiöco rj roiavrr\ Ejtiöxcotpig s[i<paLvov6a x a Q l ^ VXCO( i T « xgoG- 
bvra avrcp xQ r i Gx ^ ^ T V? T( ® v <f>avXmv, a (irj ütgoOEönv avrop, 
öiaßoXrjg' EJtivoia ydg xal avrr\ öiöaöxaXixrj öid rov [ir] Jtgoöovrog 

30 xvgovGa ro Tigoöov. dfieXsi roiovrbv ri ExtxglvEL 6 rov vögoxbrr\v 
xal GoScpgova Jtagoivslv xal (ieüveiv Xsymv. sl öh xal elev xivsg ol 3 
<piXo6xc6[i[iov£g, ötojjtTjrEov r](iiv xal 3zagajt£(i:tr£0v rovg Xoyovg rovg 
jtsgirrovg, wöJiEg rag xvXcxag rag jcEJcXrjgcofiEvag' EJciöcpaXrjg yag t] 

7 t Sir. 35 (32), 11 — 9f Act. 6, 2 — 12—16 Act. 15, 23. 28 f — 18 Plato 
Leg. V p. 732 C — 22 ff vgl. Plut, Mor. 632 D; Wendland Quaest. Mus. 60 

1 f avanenkrjCfievovg Schw | 7 vne&evai Di ine^stvai P | 8 obgäyei (st in 
Ras.) P 2 | 14 töJv PcorrFM xovzcov P* (rovtcov) reüv St wie Act. | 15 STtävayxeg 
Pcorr in äväyxriQ P* | 19 wvofisvoi Di | xayxäaavreq Pcorr xax%äoavxeq (vgl- 
Pierson zu Moeris (Lugd. 1759) p. 215) FM | 20 TcctQOiviq} naQavoia Markland zu 
Eurip. Suppl. 546 | 22 i<pOQ(5vteq Ma | OTiavioDtccza P 3 | 29 xntbvoia Ma (7tQoa)eni- 
voia Schw I avrfj FM* avxr\ P* avrrj P 3 M 2 | 30 xoiovxöv St xooovzov P 



192 Clemens. 

xoiavxrj jiaiöid' »6x6[ia ös jtgoxsxovg syyi^si övv\xgißjj« »ov jtaga- 203 P 
ös^y öh dxor)v fiaxalav ovös ovyxax a&rjöt] ftsxa xov dölxov ysvsöfrai 
fidgxvg äöixog« ovxs sig öiaßolag ovxs dg ßlaocpyfiiag, all ovo' slg 
xaxorj&slag. eycb d* av fioi öoxcö xal fisxgov sjti&slvai cpcovrjg rolg 58,1 
5 ömcpgoöiv, olg ys scpslxai lalslv, xbv dvxiöialsyofisvov. öiyr) fihv 
yag dgsxr) yvvaixcov söxiv , dxivövvov öh xeov vicov ysgag, loyog 
öh dya&bg r\ltxlag ösöoxi(jaö(isvr]g. »idhjöov, üigsoßvxsgs, sv övp- 2 
oioöico" ütgsusi yag öoi' all ajcagajtoöioxcog lalrjöov xal sv axgißsla, 
sjciörrjfirjg. vsaviöxs«, xal öol sütixgsjtsi f/ öocpia, »lalrjöov, sl xgsia 

10 öov, fiolig ölg sjtsgcoxrjd-slg xscpalaicoöov loyov sv ollyotgA ä(i<pa> 3 
öh ol öialsybfisvoi xb (p&syua rb 6<pcöv xy övfifisxgia. jtagafisxgovv- 
xcov xo xs yag ysycovbg xrjg jcgocpogäg (lavimösöxaxov , xo xs dvr)- 
xovöxov Jtgbg xovg Jislag (p&syyso&ai dvaiöß-rjxov ov yaQ axovöovxai. 
xal xo fihv dysvvslag, xo ös avO-aösiag xsxfirjgiov. djtsöxa) ös xal r\ 

15 (pilovsixia xsvr\g vixr/g evsxsv loycov, sjtsl xilog r)[üv r\ axagat-ia, 
xal xovxo aga söxlv xo »siorjpT) öo««* y>nglv xs dxovoal es fir) ajco- 
xglvov grjfia.« alla. xal xb xsd-gv(i(isvov xiqg <pcovtjg &r)lvögiov, 59,1 
öaxpgovog ös xal xb sv xfj <pajvy fisfisxgrjfisvov, (isysfrovg xs a[ia xal 
(irjxovg xal xd%ovg xal Jtlrjfrovg slgyovxog xb tpfrsyfia xb avxov. ovxs 

20 yag fiaxgoloyrjxsov jcoxs ovxs Jtolvloyrjxsov ovxs döolsoxytsov, 
all ovös xgojalcog xal övvöiwxofisvmg ofitlrjxsov. xal yag avvfi xy 2 
(pcovfj, cog sjtog sijtslv, öixaioövvrjg fisxaöoxsov xovg xs axaigoßoag 
xal xovg xsxgdxxag sjtioxofiiöxsov. xavxy yag av xbv Osgoixrjv 
nlr\yaig rjxioaxo o ömcpgcov 'Oövöösvg, öxt fiovog 

25 dfisxgosjcrjg sxolcpa, 

6g g sjtsa gigsölv r)oiv axoöud xs Jtolld xs yösi, 
(idrp, dtag ov xaxa xoOfiov. \ 

»cpoßsgbg sv anmlsla avxov dvrjg ylwöömörjgA xeov yovv (plvagcav, 204 P 3 
xa&ajisg xeov jcalaicov vjtoörjuaxcov, xa }isv alla vjtb xrjg xaxlag 

1 Prov. 10, 14 — 1—8 Exod. 23, 1 — 5 f vgl. Elter Gnom. hist. 106 — 5f vgl. 
Soph. Aias 293 — 6 vgl. Simonides v. Keos Fr. 66 eon xal oiyäq dxlvövvov yk- 
qccq; Strom. II 68 — 7—10 Sir. 35 (32), 3. 7f — 14 änsora) — 15 Uyotv Sacr. 
Par. 200 Holl — 15 vgl. Diog. Laert. X 82 u. a. {draga^ia) — 16 III Joh. 15(?) — 
lGf Sir. 11, 8 — 18 oüxpgovoq — 22 (lezadoreov Sacr. Par. 201 Holl — 25—27 
B 212—214 — 28 Sir. 9, 18 — 28— S. 193, 1 »vielleicht ein Komikerfragment« Ma 

1 naiSiä MRand naiöeia PMText | 4 (puivfjq Sy <pu)vTß P 2 cptovri P* | 12 yeya>- 
vöq St yeyovöq P* yeycovbv P 2 | 13 vor itQoq Rasur (viell. xC) P | (pd-syyeaO-e P* | [ov 
yaQ dxovaovtac] Cobet 469 | 14 dyevvdaq P 2 dyeveiaq P [ 15 evexsv vixtjq Sacr. 
Par. | inel P 2 £nl P* | 18 f apa und xal nMföovq < Sacr. Par. | 19 xb avxov < Sacr. 
Par. | 21 yaQ avxrj < Sacr. Par. | 22 dixaioovvtjv fiexadiwxovxa(q) Sacr. Par. | 26 tfidei 
P 2 FiM* Ijidii F*M 2 jjdti P* | 28 <poßeobq] + yaQ P 2 | anwkela] nöXei St wie Sir. 



Paedagogus II. Cap. VII. 58, 1— Cap. VIII. 61, 1. 193 

xaxaxtxgucxai, fiovr] öe 1) yXmxxa JiegiXeijiexai elg ßXaßrjv. xavxi] 4 
xoi ßioycpeXeöxaxa i] Oog>ia jtagaivel >,«?} döoXeoxelv ev xXrj&ei jcge- 
oßvxegmv* , avm&ev öe tffimv xr\v <pXvagiav exxbxxovöa, &eo&ev ag- 
Xovoa, (iexgiaC,eiv vo t uo&sxovöa möe Jtmg' »//?) öevxegmöyg Xoyov ev 
5 jtQoötvxf] cov.t Jtojtjcvo^ol öe xal övgiyfiol xal ol öia xmv öaxxvXmv 60,1 
ipoqpoi xmv oixexmv ol JtgoxXqxixol, aXoyoc örjfiaöiac ovöai Xoyixolg 
dv&gmxoig exxXixeoi' üiagaixr\xiov ös xal xb övvexeg düiooixvsiv xal 
xo xQtiiJixsö&ai ßiaioxegov. firjöe äxoiivxxeöfrai jcaga jcoxov öxoxa- 
öxeov yag anfi ye 7ty xmv övvevmxovfievmv , nr\ ajtoöxeg^mOiv cutb 

10 vavxiag xrjv xoidvöe dxoöfdav, rj xaxr\yogog eöxiv dxgaöiag' ov yäg 
xaxa xct avxcc xolg ßovalv xal xolg ovoig r\ (pdxv?] d t ua xal o xojigmv ' 
xal yag ol ütoXXol djrofivxzovxai xal otxvovoiv äfia ev xm avxm xal 
östjcvovdi. jtxag t ubg ös ei xcp exiyevoixo, möJteg äfieXet xal ?) egvyrf, 2 
ovx eSflxsiv öerjöei xovg ütXr\Qiov xm ipoqim xrjg avxmv xaxafiagxv- 

15 govvxag axaiöevoiag, aXX > rj fiev jtagajtsfijtxea, r\ egvyr\, ijovxjj övv 
xcp exjtveofievm aegi öx^ficcxi^ofievm xoOfilmg xm öxoßaxi, ovxl öe 
xgayixmv ölxrjv jtgocmjceimv öieXxo\ievm xal xexqvoxi. jixagfiov öe 3 
xb xagaxxixbv a(paigexeov djtoXaßofie'voig xgdmg xag avajtvoag' 
xavxyi yag evox^^oveoxaxa xt]v dd-goav xov xvevfiaxog ajceiXrjv eva- 

20 jiooßeoxiov oixovofiovvxa xr\v öiet-oöov, mg xal Xa&elv Jieigäöd-at, r\v 
xi xal owet-aBfl exßiaCofievog o ärjQ Jieglxxmfia. dyegmx'iag ös. xal 
dxagiag OvfißoXov xb Jtgoöd-eivai xolg ijx 01 ? sd-eXeiv, (ir) ovxl dcpaigsiv. 
ol ös öiayXvtpovxeg xovg oöovxag al k udööovxeg xa ovXa 6<piöL ze 4 
avxolg elolv drjöelg xal xolg JtXrjoLov axsjft&q. val [tqv xal xmv 

25 mxmv ol yagyaXiöfiol xal xmv xxagfimv ol ege&iöpol vmöeig eiol 
xvrjöfioi, jtogvelag axoXaöxov fieXexrjxixoi. xal xag vjc oipiv öe doxy- 5 
fioövvag :iagaixi]xeov xal xag aioxgoXoyiag avxmv. xa&eöxoag öe xal 
xb ßXefifia eöxco, xal r\ xov xgaxrjXov ejtiöxgo<pr] xal r\ xivqöig evüxa- 
&r)g xal ri xmv x £l QÖ>v xaxa xag bpiXiag jcgocpogd. xa&oXov yag o 

30 Xgiöxiavbg rjgefiiag xal r\6vx'iag xal yaXrjvrjg xal elgrjvqg olxelbg eöxiv. 

VIII. El fivgoig xal 6xe<pdvoig XQV aT ^ 0V ' 205 P 

2xe(pavmv öe r\ylv xal fivgmv ygr\6ig ovx dvayxala. e^oxeXXei 61, 1 
yag eig rjöovag xal gafrvfilag, {idXiöxa yeixvimörjg xr\g vvxxog. olö* 

2—5 Sir. 7, 14 — 29 xcc&ökov 6 — 30 sonv Sacr. Par. 202 Holl; Maximus 
Conf. in Laur. VII 15 f. 251 r 

2 aöoXeoxsiv Schw uöoXecxei P | 7 ixxXixeoi P 3 sxxXireov P* | 8 axo%aaxzov 
— S. 194, 24 i/xcpaivei Ssarco < F (ein Doppelblatt fehlt, vgl. Einleitung) | 24 a.ne%- 
S-eTq] iTtax&elq Cobet 469 | 27 (&t') avzibv Schw | 30 rjovyjag xal rfgeßlag Max. | 
32 iSoxtUei P 3 ifaxelXti P* 
Clemens I. 13 



\ 94 Clemens. 

ort »äXaßacrgov (ivgov« xagct rb öeinvov rb ayiov xofiioaöa fj yvvr) 
rovq xoöaq r]Xei<pev rov xvgiov xal rjöev avrov. oiöa de xal ygvocö 2 
xal Xifrcp | rifiiq) rovq jiaXaiovq rcöv Eßgauov dvaöov/ievovq ßaOiXeiq. 76 
'AXX' r) fiev yvvr) fi?jöejtoj rov Xbyov fieraXaßovoa (eri yag r/v d t uag- 
5 rcoXoq), öjteg rjyeiro tb xaXXiorov eivai jtag avry, rb fivgov, rovrco 
reriftrjxe rov öeöJiorrjV afieXei xal rä> xoOficp rov öco/iazoc, ralq 
&gi£i ralq eavrrjq, ajieipäro rb xegirrbv rov fivgov, ejtiojtevöovöa 
rm xvgicp fieravoiaq öaxQva. öia rovro »dcpewvrai avrrjq al dfiag- 3 
xittl*. övvarai öh rovro övfißoXov eivai rijq öiöaOxaXiaq rrjq xvgiaxrjq 

10 xal rov jtad-ovq avrov' fivgcp yag evooöei aXeicpofievoi ol Jioöeq &e'ixr)v 
aivlrrovrat öiöaöxaXiav ejcl ra xegara rrjq yrjq fier evxXeiaq oöev- 
ovöav »e£,rjX&ev yag o <p&oyyoq avrcöv ejtl ra jcegara rrjq yrjq.z 
xal ei fir) (pogrixbq eivai öoxm, ol Jioöeq ol rov xvgiov ol fiefivgi- 
Ofievoi djcoöroXoi eiötv jigo<prjreia rrjq evaiöiaq rov xgiöfiaroq ayiov 

15 fiexaXaßbvreq nvevfiaroq. ol yovv Jtegivoorr]oavreq rr)v oixovftevr/v 62, 1 
djtoöroXoi xal rb evayyeXiov xrjgv^avxeq Jtoöeq aXXrjyogovvrai xvgiov, 
ütegl ojv xal öia rov tpaXficoöov jtgo&eöJii&i rb üivevfia' » jtgooxvvrj- 
aojfiev eiq rov rojtov, ov eör?]öav ol jioöeq avrov*, rovr eöriv, ov 
e<p&aöav ol Jioöeq avrov ol aJtooroXoi, öi cbv xrjgvööofievoq exl ra 

20 Jtegara rjxev rrjq yrjq. öaxgva de. rj fieravoia eOri, xal XeXvfievai 2 
rgiyeq (piXoxoöfiiaq exrjgvöoov aoiaXXayrjv xal rrjv fiercc rov xrjgv- 
yiiaroq öia rov xvgiov &Xiifuv ev vjcofiovaiq, rrjq jiaXaiäq exeivrjq öia 
rrjv Jtiöriv rrjv veav XeXvfievrjq xevoöogiaq. aXXa xal Jidd-oq hficpaivei 3 
öeöütorixbv fivörixmq ravrrj voovöi' rb eXaiov avrbq eonv o xvgioq, 

25 a<p ov rb eXeoq rb eg> rjfiäq' ro öh fivgov, öeöoXcafievov eXaiov, 
eöriv o lovöaq o jcgoöorrjq, cp rovq noöaq exQiö&V xvgioq rrjq ev 
xoöfiq) ävaörgog)tjq axaXXarrofievoq' fivgit,ovrai yag ol vexgoi' 
öaxgva öe eöfiev ol afiagrcoXol fieravevorjxoreq, ol eiq avrov Jtejci- 
orevxoreq, olq ag>rjxev rctq afiagriaq, xal al rgixeq al | XeXvfievai 206 P 

1 f vgl. Luk. 7, 37 (Joh. 12, 3; Matth. 26, 7; Mark. 14, 3) — 2f vgl. II Sam. 
12, 30; I Chron. 20, 2 — 8f Luk. 7, 47 — 9 övvarai — S. 195, 18 afiagriaq Nice- 
tascat. zu Joh. (12, 3) in Monac. 37 f. 366a. Inc. xkrjfxevrog' eon ro [xvoov aifx- 
ßoXov rrjq rov xvqlov öiöaoxaXiaq expl. afiagriaq. Dasselbe Citat in Paris. 212 
vgl. Lietzmann, Catenen 1897 S. 84 — 9 f vgl. Ignatius Ep. ad Eph. XVII 1 Si& 
rovro (jlvqov eXaßev ini rrjq xecpaXtjq avrov 6 xvoioq, "va nvsrj r% exxlrjoia ä<p9ao- 
aiav — 12 Psal. 18, 5 (Rom. 10, 18) — 17 f Psal. 131, 7 — 22 vgl. z. B. IIKor. 6, 4 

2 ijaev P 2 t)ioev P* | 5 roiro)i P 1 rovro P* | 8 a<pe.(ovrai (über ecw übergesch. 
ie) P 2 | 12 e^fjXQ-ev — 15 Ttvev/xaroq < Cat. | 14 [änöaroXoL] Scbw | nQoptjretai 
P 3 7ioo(pT]rela P* Scbw | 15 fxeraX. nv. cv nach anöoroXoi (16) Schw | 16 xal — 
Ttoöeq] nööeq iiEfxvpiOftevoi Cat. | aXrjyoQOvvrai P* corr. P 3 | 17 TteQt (ov — 19 anö- 
aroXoi < Cat. | 20 öaxova — 25 faäq < Cat. | 24 eXaiov] + 8 P 2 | 25 f rö 6h 
(xvqov — TiQoSörrjq] aXXä xal lovöaq fiVQOV öeöoXcoßhov eXaiov Cat. | 28 öäxQva 
— S. 195, 8 ifiov < Cat. 



Paedagogus II. Cap. VIII. 61, 2—63, 5. 195 

nev&ovOct 'fcQovöaXtjfi i] xctTaZsZeififiev?], dt r)v ol d^Qtjvoi ol jiQotpr]- 
tixoL öiöagei öh rjfiäg avxbg o xvQiog, oxi ösdoXcofisvog 6 'iovöag 4 
hätte, »og av efißaiprjtai fier e/iov* leycov »dg xb xQvßXiov , ovxog 
f/£ jcagaöcoöei«. oQag rbv övfwcoxrjv xbv öoXwv; xccl avxbg ovxog 6 
5 'lovöag q>tXr}fiaxi xqovöcoxe rbv öiöaöxaXov' yiyovEv 6 avrbg vjto- 5 
xQLX7]g xal <piXt][ia ösöoZmfisvov ex<ov, aXXov ütaXaibv fiifiov/JEVog 
vjioxQixfjv, xal xbv Xabv sXsy^wv exeIvov »o Xabg ovxog xolg xüXzöi 
(piXovöi {te, 1) de xaQÖia avxcöv jioqqojxeqo) Eöxlv ax Eftov.« ovx 63, 1 
aJiEixbg ovv avxbv xaxa/trjvvEiv sXatov (ihv cog (la&rjxijv tjXetjuevov, 

10 öoXeqov öe cog jcqoöoxtjv sXaiov JiEcpaQfiayfiEVOv. xovxo aQa ?]v o 
XQO£<pf)XEVOV ol fivQi^Of/Evoi Jibösg, xtjv 'Iovöa jiQodooiav slg jidfrog 
oÖEvovxog xvqiov. xal avxbg o öodxtjq ajtovijcxa>v xovg jtoöag xcöv 2 
ttad-rjxcöv slg xag xaXag JiQa&ig aJtoöxsXXcov avxovg, xrjv oöoutooiav 
avxcöv x?]V £ig xag evEgysaiag xcov sfrvcöv %vl§axo evkoejitj xal xa- 

15 &aocw JiQOJtaoaoxEvaoag xy iöia övvdftEi. co^eoe xe {ev) xovxoig xb fivgov 
xal xb £3tl xavxag cp&avov x?jg Evcoölag EQyov ütE(pr}(iiöxaL' xal yaQ 
jtEjcXTjQOJXEV xb Jiafrog rov xvqiov rjttag fihv Evojöiag, Eßgaiovg öh 
afiaoxlac. öag)Eöxaxa xovxo cljceöel^ev o axoöxoXog eIxcov' »tö> &ecö 3 
X^Qig top xavxoxs d-Qiafißsvovxi qfiäg ev xoq Xqiöxoj xal xtjv 6ö[t?]v 

20 xrjg yvcoöseog avxov <pav£Qovvxi 61 q t umv ev Jtavxl xojmo' 6x1 xvqiov 
Evojöia EOfikv reo d-Eco ev xolg Gco^ofiEvoig xal ev xolg anoXXvy.£voig' olg 
(ihv yaQ oöfi?) ex ftavaxov slg ftavaxov, olg 6h oöfirj ex Cwrjg Elg ^odtjv.« 

BaötXslg 6h ol Tovdalcov XQ VG< P xaL M&otg xifiioig övvd-Exco 4 
xal jcoixlXcp XQmfiEvoi ox£<pavcp, ol XQ löT °h xov Xqigxov ejcI xrjg 

25 XEg)aXrjg Ov^ßoXixmg £Jiiq)£Q6[iEVOi XEXrj&EGav xs<paXjj xoOfiovfiEvoi 
xvqiov. XiO-og yd xot xifiiog rj fiaQyaQixrjg ?j öfiaQaydog avxbv alvix- 5 
xExai xbv XoyoVj XQ vao< Z °*£ avxbg jtaXtv o ädidg)&oQog Xoyog, b xbv 
ibv xrjg q>&OQag ovx EJiiösxofiEvog. XQ vGov «vra? ysvvrj&Evxt ßaöiXEiag 

3 f Mark. 14, 20; Matth. 26, 23 — 4f vgl. Luk. 22, 48 — 6f vgl. II Sam. 20, 9 
— 7 f Jes. 29, 13 — 12 f vgl. Joh. 13, 5 — 12 ö acotfjQ — 15 övväfxei Nicetascat. 
zu Joh. (13, 5) in Monac. 37 f. 403 v . Inc. lo9i fi&vroi ort änoviTtzuiv xovq nööaq 
x. (x. 6 amxfjQ siq expl. Swafiei — 18—22 II Kor. 2, 14—16 — 28 f vgl. Matth. 
2, 11 ; Origenes C. Cels. I 60 iiQoa^veyxav, aißßoXa fx.sv ioq ßaoiXei rov yovoöv. 
jrenäus Adv. haer. III 10; O. Bardenhewer, Der Name Maria (Bibl. Stud. I 1) S. 42 2 

3 elq xb rgvßfaov (wie Mark. 14, 20)] iv reo xQvßXia) (wie Matth. 26, 23) F | 
o yeyovev] + yao über d. Z. P 2 M | 7 exelvov] + öi dv eiorjxai P 3 am Rand 
(die gleichen Worte, von P 2 geschrieben, ausradiert; im Text FM) | 10 f 7te<pao- 
fiaxevfxsvov Cat. | i\v aoa Cat. | 12 rov xvqiov Cat. | 12 xal — 15 öivafiec < Cat. 
f. 366 | 14 f xad-apav Cat. xaüaQa P | 15 Ttaoaaxeväoaq Cat. | re] Ss Cat. | (iv) 
Wi | rovroiq < Cat. | rov (xvqov Ma | 16 xal — neyriifiiarai <. Cat. | nävraq Ma 
Tiävrcov P | 23 zqvoüh (% in Ras.) P 1 | 25 f xecpaXf/v — xvquo Markland | 26 xvqiov] 
xv (v in Ras.) P 1 | 28 xqvoov] + yovv über d. Z. in Ras. P 2 oder P 3 + y' ovv M 
+ yÜQ'F 

13* 



196 Clemens. 

ovfißoXov jtgoöexofiiöav ol (idyoi. fievei öh a&avaxog o oxe(pavog 
ovrog xax sixova xov xvgiov ov yag fiagaivexai mg \ dvd-og. 207 P 

Oiöa xal xa 'Aqlöx'mixov xov KvQrjvaiov. aßgoöiaixog r)v o Aq'l- 64, 1 
oxtJtJcog' öofpiöxixbv ovxog egmxa xiva xoiovxov Xoyov l'xjtog fivgm 
5 XQW^vog eig xrjv l'jiJtov agexrjv ov ßXajcxexai ovöh xvmv [ivgiöß-elg 
eig xrjv xvvbg agexr]v' ovöh dv&gmjtog dga, e7ir\yayev xal 6vvr\yayev. 
aXX* litütm [ihv xal xvvl ovöh eig Xoyog xov fivgov, olg öh rj aloB-rjöig 2 
Xoyixmxega, xovxoig rj ajcoXavoig exityoymxega xogaöcmöeig oöfiag 
ejiL(pegofievoig. xovxmv öh xmv fivgmv djceigoi öia(pogai, ßgev&iov xal 
10 fiexaXXiov xal ßaölXewv jtXayyoviov xe xal tyayöag Aiyvjtxiog. 
Sifimviörjg öh ev xolg idfißoig ovx alöelxai Xeymv 3 

xaXeicpofirjv fivgoiöi xal &vfiidfia6iv 

xal ßaxxdgr xal ydg xig hfijcogog xagrjv. 

ejtixrjöevovöi öh xal xb aztb xglvmv fivgov xal xb ajcb xr\g xvjigov, 4 
15 xal r) vdgöog evöoxifiel xag' avxolg xal xb axb xmv goömv aXeififia 
xal xa aXXa, oig ext %gmvxat yvvalxeg, vygd xe xal gqga xal xa 
sjcijtaoxa xal vjco&vfiimfteva ftvga' extvoelxat yag avxolg oö?]fiegai 5 
jtgbg xb dxXr/Oxov xrjg exi&vftiag xb dxogeöxov xr)g evmölag' öib 
xal jioXXrjg xivog ajretgoxaXiag axoxveovöiv. dl öh xal xag eöd-rjxag 
20 xal xag öxgmfivdg xal xovg olxovg vjtofrvftimöi xe xal xaxaggalvovötv, 
fiovovovyl öh xal xag dfiiöag oC,eiv dvayxaCfii xov fivgov r\ xgv(pr). 
ev fioi öoxovöi | OxexXidöavxeg xfj xegl xovxo CJtovöy xoöovxo xolg 208 P 77 
fivgoig dxoöiaxelö&ai xiveg xrjv dvögmvlxtv ex&rjXvvovötv , mg xal 
xovg xeyylxag avxmv, xovg ftvgeipovg, xmv evvofiovftevmv dxeXavveiv 
25 xoXemv xal xmv avfretvmv egimv xovg ßayelg dxeXavvetv xal avxovg' 
ov yag (heftig öoXegd el'ftaxa xal ig'iOfiaxa eig xrjv aXrjfreiag jtageio- 
livai xoXtv. XQV ^ xal ftaXa xovg fthv dvögag xovg xag* r)filv ftrj 2 
fivgmv, aXXa, xaXoxaya&iag oCeiv, yvi't] öh axoxveixm Xgiöxov, xov 
aXeiftfiaxog xov ßadiXixov, fir) öiajtaöftdxmv xal fivgmv, del öh xq> 

3—6 vgl. Diog. Laert. II 76 — 9-25 vgl. Athen. XV p. 686—691; Elter 
Gnom. hist. ram. 40 — 12 f Semonidea v. Amorgos Fr. 16 — 22 — 27 vgl. Strom. 
I 48 — 26 f vgl. Herodot 3, 22; Plut. Mor. p. 646 B — 27f vgl. Xenoph. Symp. II 4 

4 iQcjräi P 2 'sqwxcc P* ■PjQUita He | 9 ßgerd-iov (v l in Ras.) P 1 | 10 fxexäXXiov] 
[xeyäXXiov oder fxsyäXeiov andere z. B. Athen. XV p. 690 F; doch vgl. Hesych. 
s. v. | nXayyüiVLÖv P 3 nXayyöveiov Cobet 471 | Aiyvnxioq Sy aiyvTcrlaq P | 12 xfj- 
Xei(p6[x.i]v Ath. XV p. 690 C | ^vöifjiaaiv Ath. | 13 ßaxxägc Ath. ßäxxapiv P | 14 xq'i- 
viov] XQt}vibv P* | 15 uXimia F; ebenso 29; 197, 3 | 17 avxoTq] avxcüq Sy | 18 £m- 
d-Vfilaq] doppelt in PM (von P 1 und M 2 einmal gestrichen) | 19 cä] oi Wi | 23 dno- 
diaxeio&cu] «^(e^dö)?) öiaxeTo&cci Schw | xivsq] + r 6xi F 2 (wq) Kroll | 25 av&eivwv 
P* av&ivüv P 3 avS-lvwv Di (praef. p. XLVIII) | 28 aitonvdxco P 1 anonve X xä> P* j 
29 öiä naafxdxov P 



Paedagogus IL Cap. VIII. 64, 1—67, 3. 197 

ococpQoovvtjg äfißgoölcp ^p/ö/zar* ovvaXeKpeo&co, ccyicp xeQjcofievrj fivQco 
tg? xvevfiaxi. tovto oxevaCei Xoiöxbg dvfrocojtoic yvcooifioig, evco6iag 3 
aXeififia, ex tcöv ovgavicov ovvTifrelg dgcofidvcov to (ivqov. tovxco 
xal avxbg o xvgiog OvvaXeicpeTat tco fivgcp, cog 6id Aaßl6 }ie[/r}vvTai' 
5 »öia tovto exgioev ö£ ° &£og, o {reog cov, eXaiov dyaXXidoecog Jtaod 
Tovg fieTOXOvg oov' OfivQva xal OTaxTt/ xalxccoia djcb tcöv Ifiaxicov öov.« 

\4XXa yctg (irj Xa&cofiev cööjteg ol yvxeg to. [tvga ß6eXvTx6fievoi 66, 1 
?) ol xavfragoi (tovtovc ydg goöivco %oio&tvTag ftvgcp TeXevxäv 
Xeyovötv), xal tovtcov eyxgixeov oXiya Tiva tcöv ftvgcov Talg yvvaiBlv, 

10 böa fit] xagcööi tov dv6ga' ai ydg vji&q(ietqoi XQiGtig tcöv ftvgcov 
xrjöeiag, ov övfißicoöecog djtojiveovöiv. xa'iToi xal to eXaiov avxb 2 
Talg fieXiTTaig xal TOlg evxoftoig ioxl jcoXefiiov t>cpoig, dv&gcoxcov 6h 
Tovg (iev cövrjöev, eöTiv 6h ovg eig fidxrjv egexaXeöaxo, xal Tovg jrgo- 
tbqov 6eiXovg dXqXififievovg tovto ev TOlg GTaöioig exrgejtei eig to 

15 Trjg dycoviag Jtdfifiaxov. [laXfraxbv 6h eXaiov to (ivgov ov ovx oieöfre 
to. rj&t] to. ysvvixd ex&r}Xvveiv 6vvaö&ai; fidXioxa. coöJteg 6h tj\v 3 
TQvcprjv xal Trjg yevöecog aJtoxexXeixafiev , ovxcog dfie'Xei xal tcöv 
oipecov xal tcöv oöcpgrjöecov ttjv ?]6vJtdfreiav \ e£,ogi£o[iev, (irj Xa&ODfiev 209 P 
rjv e<pvya6evöanev axoXaoiav , xd$o6ov avTy 6i6ovxeg eig ipvxqv 6id 

20 tcöv aiö&i)oecov, olovel 6id {hvgcöv acpgovgrjxcov. ei yovv Tr\g evcoöiag 67, 1 
to &v{iia { ua tov fieyav agxiSQea, tov xvgiov, dvacpegeiv Xeyoiev tcö 
&eco. [ii] &volav Tavxrjv xal evcoöiav d^vfiidfiaxog voovvtcov , aXXa 
ydg to Ttjg ayaxrjg öexTOV avacpegeiv tov xvqiov, ttjv jcvev t uaTixrjv 
eva>6iav, eig to {rvöiaöxrjgiov jtaoa6exeö&cov. avTagxeg fthv ovv to 2 

25 eXaiov avTO Xixävai T£ t?]v exicpdveiav xal avelvai to vevQcö6eg xal 
Tiva tov OcofiaTog oOfirjV dvaOTelXai ßaovTegav , [ei] xal jtgbg tovto 
tov eXaiov 6eoifie{ha (av)' rj 6h 8JtcTfj6evoig Tvjg evcoöiag 6eXedg eOTi 
Qafrvfilag, xoggcofrev eig Xixvov exifrvfilav ejtiOJtco t uevr]g. jtdvTO&ev 3 
ycto aycoyifiog o axoXMOTog xal aJtb e6co6rjg xal dxb GTQcofivrjg xal 

30 aütb 6vvavaöTQ0cpr\g xal ex tcöv ocp&aXfioöv xal ex toov cotcov xal ex 
TciJV yva&cov , aXXa xal ex tcöv [ivxttjqcov. xa&djteg ol ßoeg TOlg 

5f Psal. 44, 8f — 7-9 vgl. Plut. Mor. p. 87 C; 710 E; Aelian Nat. an. 
IV 18; III 7; Aristot. De adm. 147 p. 845a 35 ff.; Plin. Nat. Hist. XI 279; Theo- 
phrast De caus. plant. VI 5, 1 ; [Eustathius] Comm. in Hex. Migne 18 Sp. 736 — 
11 f vgl. Aelian Nat. an. IV 18; I 58 — 15—20 vgl. Plut. Mor. p. 645 E (Eq<xto)v) 
rfjv öiä xöiv u>zq)v aTtoxkeiei tQicptjv xal TjövndQ-ei.av (tj/ avkeiat), xrjv xaxa xä öix- 
//«ra xal xaq Qlvaq, iäaneg xa&' kzegag Qigag, ineioäytov x% i}>v/% — 20 f Exod. 
29, 18; 30, 7; vgl. Ephes. 5, 2"; Phil. 4, 18 

6 xaaaia F | 8 Qoölvwt P2 podeivüi P* | 10 daa (av) Sy | 14 ösdovq Wend- 
land Quaest. Muson. (Anhang: Sent. controv.) <plXovq P j 15 ol'ea&e P 3 ol'eo&ai P* 
16 öivaoSat P 2 divaoSe P* | 17 anoxexldxafiev F 2 anoxexUxafJLev PF* | 18 igogi- 
Zio/iev Münzel | 21 ttyoikv (xiveq) Schw | 26 [et] Kroll j xal] xav Schw | 27 (av ■ St 



198 Clemens. 

xQixoig xai xolg oyolvotg, ovxco de xai o axoXaöxog d-v/iidfiaOi xai 
fivgoig xai xalg cuio xcöv öTscpdvmv Evcodiaig diEQieXxExai. sjtei de 68, 1 
ovde/ilav ycoQav anovefiofiEv rjdovfi xobg ovdsfiiav ovfinejiXeyfievi] 
XvöLxeXrj xcö ßico XQtiav, <peoe xdvxavd-a diaoxeiXcofie&a, xb ygeicödeg 
5 aloovfievoi. elol yao xiveg evcodiai ov xagcoxixal ovdh egcoxixai, 
ovxovv övftxXoxrjg xai xr\g äxoXaöxov exaioelag aTtouiveovöai, vyeival 
de fiexa 6co<pQ06vvT]g xai xbv fiev eyxecpaXov vJcoxQeyovöai, bxrjvixa 
av xayexxfj, QOJvvvovöai de xai xbv öxoftayov. [ütoXXov xolvvv öel 2 
xolg avfreoiv eitapvyeiv avxbv, ojcoxe aXeaiveo&ai e&eXei xb vevQcödeg] 
10 ov yag xaxd otdvxa aoioöxoQaxiCxeov xrjv yjQr\öw avrcöv, äXX* coöjzeq 
(paQuaxco xai ßoq&rjfiaxi yorjöTeov xaö (ivgcp jcgog xe xb ejteyelgai 
xr\v aüiavdcööav 6vvay.iv xai jtgbg xovg xaxaggovg xai Jtgbg xaq 
xaxatpv^eig dvoagtöxrjolv xe, xafra xai o xco { uix6g cpijoi jcov 

fivooiq 
15 voiaXei(pexai xag glvag' vyielag fiegog 

fieyiöxov oöfiag eyxecpaXco ygtjöxag Jtoielv 

xai r\ xcöv jcodcöv dia xov Xlütovg xcöv ava&egfiaivovxcov rj efitpv- 3 

ybvxcov fivgoov avaxgiipig coyeXtiag evexev ejiixrjdevexai, mg ör] ajtb 

xr\g xetpaXrjg xolg jrejtX7]gcofievoig oXxr/v \ xiva xai vjtoycogrjöiv ejtI 210 P 

20 xa [irj xvgia xcöv fiegcöv ylveö&at. rjdovrj de, y fit) jtgoöeöxi xb 4 
ygeicödeg, rjfrovg eöxlv exaiQixov diaßoXt) xai <paofiaxov ege&iöficöv. 
diacpegei de oXcog xb fivgaXoicpelv xov fivgop yjoieofrai' xb fiev yag 
&r}Xvdgioödeg, xb de ygieöfrai xcö (ivgcp xai X.vöixeXel eöd-' oxe. Aq'i- 69, 1 
öxixnog yovv o cpi?.6öo<pog ygiödfievog fivgco xaxovg xaxcög anoXco- 

25 Xevai ygrjvai xovg xivaldovg e(paöxev xov [ivgov xt)v axpeXeiav elg 
Xoidogiav diaßeßXrjxoxag. »xlfia de iaxgbv Jtgbg yjgelav avxovz, cprjölv 2 
tj yga<pr)' vxal yag avxbv exxiöev o vtyioxog, jcaoa. de xvqlov eöxlv 
laöigA elxa ejtdyei' *xal {ivgeipbg 7ioir\6ei (ilyfia* , cog elg cocpeXeiav 
dtjXovoxi, ovx eig qdvjtdfreiav dedofievcov xcöv /ivqcov. ov yao jceqI 3 

2 — 4 vgl. Plut. Mor. p. 645 F aXti ovx eyßi %6iQav sv ov(i7toalq> (piXooö<po)v 
avöoGiv tjöov?] TtQÖq (xriSefilav 6vimenl£yiikvr\ %oeiav — 10 ov xaxa — 11 (ivqo> 
Sacr. Par. 203 Holl — 14—16 Alexis Fr. 190 CAF II p. 368; Elter Gnom. hist. 
ram. 40 — 23—26 Aristipp Fr. 67 Mullach FPG II p. 414; vgl. Arsen. Viol. p. 112 W. 
— 26-28 Sir. 38, lf. 8 

6 vyietval P 2 | 8 xaysxTtji P 3 xaxexzfjL P* | Qtovvvovoat P* | 8 f [tco/J.ov — 
vevQtbde g •] Ma vgl. S. 199, 27 f | 9 äkeaivea&ai Cobet 472 kEcdveoO-ca P | 10 ov ya.Q) 
ovx aQa Kroll | anoxoQcixioxeov F oxoQaxiotsov Sacr. Par. | 15 v7taXel<pezai] iva- 
telcpercu Ath. II p. 46 A | Qlvaq Ath. xelQaq P | vyielag Ath. a. a. 0. u. XV 
p. 687 D vyeiag P | 16 66/j.äg] öo/tag Ath. | iyxsyäXo) Ath. eyxsyäXwv P | 18 <fr) 
P* fxfj P3 | 19 inl P 2 inel P* | 26 rlfta P 2 ri^äi P* ' 



Paedadogus II. Cap. VIII. 68, 1—70, 3. 199 

xb ege&iöxixbv xcov fivQOOv OJiovöaöxeov ovöaficög, aXXa XO COCpeXlflOV 
exXexxeov, oxov ye xal xov eXaiov xr\v yeveoiv dvr\xev o &ebg dvfroco- 
xoig elg jcbvcov dgcoyrjv. cd öh acpgaivovöai yvvalxeg ßdjtxovöai fihv 4 
xctg stoXidg, (ivgit,ovoai öh rag xgixaq xoXicoxegai ftäxxov ylvovxai 
5 öia xa dgcbfiaxa grjgavxixct ovxa. öib xcu avxfi^goxegoi cpaivovxai 
oi (IvqiC,6(ievoi' o öh avx(iog Jio).icoxegovq üioiel (elxe yag avavoig 
ror/(pg ?] JtoXia elxe evöeia &eg(ioi>), xfjg grjgbxqxog xtjv oixelav xqg 
TQi'log exjtivovorjg xgocpi]v xr\v vygav xcu JioXiovg djioxeXovOrjg. Jicög 5 
ovv eixbxcog ext aya\jtcpev (av) xa. (ivga, öi a al jioXiai, ol cpevyovxeg 78 S 
10 JioXidg; xa&dxeg öh ol xvveg giv?]Xaxovvxeg ex xrjg oöfirjg dviyvev- 
ovoi xa d-ijgia, ovxcog ex xrjg Jiegiegyov xcov fivgcov evoiöiag friygcööiv 
ol ocbcpgoveg xovg aöeXyeig. 211 P 

TouwxTj öh xcä xcov axecpdvojv i] XQV 01 ?' xcofiaoxix?] xcd jidgoivog' 70,1 

ajtegge' {irj fioi oxecpavov ducpi&qg xdga. 

15 i/Qog (ihv yag coga Xeificöoiv evögbooig xcd ftaXaxoig, JcoixiXoig %Xod- 
Covocv ävfreöiv, evöiaixäo&ai xaXov , avxocpvel xcd eiXixgivel xivi 
evcoöia xafrctJteQ xag fteXixxag xgecpofievovg' xb öh 

ütXexxbv öxe'cpavov Ig dxrjgdxov 2 

Xeificovog 

20 xoourjOavrag olxoi negicpegeiv ov oaxpgbvcov' ov yag dg/ibötov gböcov 
xaXv^iv ij loig // xgivoig i] äXXoig xiol xotovxoig ävß-eöi x aiTr l v 
jivxdt>£6frai xcofiaGxixrjv, öiav&it,o{ievovg xtjv %Xor\v. ifiipvxei yao 
Xa'ixt)v aXXojg o Cxecpavog jcegixeifievog xcd öi vygbxtjxd [xe] xal öia 
tpvxQoxrjxa. xavxxi xaL 0l loxgoi tyvxQov elvai cpvOioXoyovvxeg xbv 3 

25 eyxicpaXov fivgco XQtso&ai d^iovöi xa öxtj&t] xal fivxxvjgag äxgovg. 
cog övvrjfrrjvai xtjv üivgcböi] dva&vfiiaOiv rjövxtf öioöevovöav evgcoöxcog 
ava&aXjteiv xrjv xpvxQoxi)xa. jioXXov xolvvv öel xolg avd-eCiv exiipv- 

'2 f vgl. Plato Menex. p. 238 A (ikcclov yheaiv, -Jtövwv aQcoyrjv, dvffxs xotq 
ixyöyoig) — 3 — 10 vgl. Athen. XV p. 692 BC t,riTeX <f 6 TioXvfia&iaxaxoq 'Aqioto- 
z£?>7]q iv xolq (pvoixoZg TiQoßXTJfxacr »öia xi ol (iVQit,öfievoi Tto?.iu)xsooi; ?} oxi xb 
[ivqov 6ia xa «ßtb.uara ^tjquvxixöv ioxi, Sib xal av%[iTjQol ol fiVQiC,önevoi' 6 öh 
avxfidg Tio/.iojxegovQ Ttoiei. eixe yäo avaraiq XQi%bq rj noXiä rfr evöeia 9-eQfiov, 
ij ^rjQÖxt/q [xaoaivei. Siö xcd xä itiXla 9-äxxov noiel noXioiq' ixnivexai yao rj oi- 
xeia xfjq xor/öq vyoöxrjq.< (Aristot. Fr. 235 Rose 3 ) — 14 vgl. TGF Adesp. 108; 
CAF III p. 617 Adesp. 1258 — 18f Eurip. flippol. 73f — 20—22 vgl. Kratinus 
Fr. 9S CAF I p. 43 

4 vor üäxxov drei Buchst, ausrad. P | 7 evdeia Peorr % v S La p* | 9 vv St av P 
uv iovv) Wi [av] Münzel | äyamoev (av) Münzel ayanöifxev P ayaniöfiev Sy | 
14 a7ieooe M 2 aneoaee P*M* anage P 3 anaioe Di | 20 oaxpQÖvcov P 3 oocpQÖvojv 
P* | 22 efxtpvxei F h>\pv%ei (corr. aus ev rpixei) P emxpvyei als Variante am Rand 
P 2 (hier jetzt ausrad.) M | 23 [xe] Di 



200 Clemens. 

luv avrov , (ojcoxe aZeaiveofrai e&eXei xb VEvgwÖEq). val fzr)v xal 
xb xsgjtvov xrjq avfrrjöEcoq ol xaxaöxscp&EVXEq aJtoXXvovöiv. ovxe 4 
yag aütoXavovOt xrjq otpecog ol ävaöovftevoi xbv öxEcpavov vjthg xaq 
oipsiq ov6h f/r)v xrjc svcoöiaq ol axEXavvovxEq vjthg xaq avajivoaq 
5 xa äv&r]' avaÖLÖovörjq yag avco xal ava^VfiicofiEvrjq xaxa <pvöiv xrjq 
svmöiaq vjieq xr)v XE(paXr\v Eorjfioq xrjq aJioXavöEcoq r) dvajtvor) xaxa- 
XEiJiExai, a<pagjtaC,o[i£V7]q xrjq Evmöiaq. ojöjceq ovv xb xaXXoq, ovxcoq 5 
xal xb av&oq xeqjiei ßXejtofisvov, xal %or) 61 oipscoq ajioXavovxaq 
xcov xaXcov öo^aCsiv xbv 6r]fiiovgyov. r) XQ?}ö l< S d £ avxcov sjtißXaßrjq, 

10 xal &axxov jiaQEQXExai [lExavoia. xificogovfiEvr], avxlxa dr) fiaXa xal 
öiEXEyxsxai xb E<pr)[t£gov avxcov' afiyco yag fiagalvEöfrov , xal xb 
avdoq xal xb xaXXoq. aXXa xal xovq ftiyyavovxaq avxolv xb fiev 71,1 
hviipv^EV, xb 6h E^ExavöEv. tvl 6h Xoycp 7] üiaga xr)v otyiv axoXavoiq 
avxolv vßgiq eOxiv, ov xovrpr)' xgvcpäv 6h r)(ilv, coq hv Jtaga6Eiöcp, 

15 jiQoörjxEv öcocpgovcoq xco ovxi \ jiaQ£jio[i£VOig xy ygag)fi. OXEcpavov 212 P 
fihv yvvaixbq xbv avöga vjtoXrjjixEOv, avögbq 6h xbv yafiov, avfrr] 6h 
xov yafiov xa xixva ä/icpolv, a 6r) xcov öagxixcöv Xsificovcov dEloq 
6gijtExai yEcogyoq. ^Oxicpavoq 6h ysgovxcov xixva xexvcov, 66§a 6h 2 
jtaiölv ol jiaxEgEq*, (piyöiv r)ftlv 6h (66§a) o jcaxr)g xcov oXcov, xal 

20 xrjq övfwcaörjq ExxXrjoiaq öxicpavoq 6 Xgioxoq. 

Kad-ajtEg 6h al gi^ai xal al ßoxavai, ovxcoq 6h xal xa av&r] 3 
I6iaq ex £1 Jtowxrjxaq xal xaq fihv EJtcocpEXElq, xaq 6h EJtißXaßslq , höxi 
6h aq xal sxiocpaXElq. 6 yovv xixxbq kfitpvxsi, r\ 6h xagva oivEVfia 

5 — 7 vgl. Diogenes bei Diog. Laert. VI 39 xcb [xvgtp xovq nböaq dXeitpdfiEvoq 
e<p7j, dnb fihv xrjq xepakijq eiq xov dtga dncsvai xb (xvqov, dnb de xCov noöibv elq 
xfjv Sgvqtioiv — 14f vgl. Gen. 2, 15 — 18 f Prov. 17, 6 — 21 vgl. Plut. Mor. 
p. 647 A otQaL ydg eloi xal ßoxävcu — 23— S. 201, 10 vgl. Plut. Mor. p. 647 AB 
• . . xov xizxov xaxcco ßevvivxoq xfjv [xe&r]v xt] tpvxQÖxrjxi. 8r(koL öh xal xötv övo- 
/lkxtü)v evia t?)v tceqI xavxa noXvTtoayiioovvriv zCov naXaiüiV xr\v xe yag xagvav 
ovxcoq divöfiaaav , r 6xi nvevfxa ßagv xal xaQWXixöv oupiElaa Xvnel xovq in avxijq 
7iaQaxexXifi8vovq' xal xov väqxiooov ioq dfißXvvovxa xa vevoa xal ßaovxrjxaq 
Efntoiovvxa vaQXOiöeiq. 647 D . . . 00a 6 7 ^iOvyjq xpvxQa xib ixexQicaq imtpavetv 
dvaxQOvoftevwv xäq ava&Vfiiäoeiq, woneQ 6 xä>v ia>v xal qöS(ov oxe<pavoq' ozvcpei 
yao aiupöxEQa xal (ov)axekXei xy dö[ifi xaq xagrjßagiaq. xb 6s x/jq xvtiqov av&oq . 
xal XQÖxoq xal r] ßäxxaoiq elq vnvov aXvnov V7täyei xovq TtETOoxbxaq. 647 E 
ivlcov rf' äv&£(ov ödfiaTq avo) axiövafievaiq tieqI xbv iyxicpaXov , o'i xe tcöqol zG)v 
aiod-TixriQLiov ixxa&aiQOVxai xal Xenxvvexai xa vygd Ttgäioq avsv nXrjyrjq xal o&kov 
TJ7 d-egfxbxrjxi öiaxoivb/xeva, xal <pvaet ipvxQoq &v b iyxe<paXoq äva&dXnsxai. 648 A 
xb öh qööov divbfxaoxai SrjTtov&ev, c 6xi gsvfia nokv x/jq ööcvdyq d(pii]Oi' 61b xal 
xdyiGxa fiagaivexai. 

1 (bnbxe — vevoiJbdeq) Ma vgl. S. 198, 8f | [xb VEVQüböeq] Schw | 2 drcokXvov- 
oiv P 2 aitoXiovoiv P* | 4 ovös] ovxe Di | 10 /xexavolai M 2 fiexdvoia P* ftexdvoiai 
P 2 M* | 11 fiagaiveodov Sy (tagalvexov P fiaoalvezaiSt \ 15 nageno/xivoLq P* nage- 
nofihovq P 2 | 19 (Sbga) Ma 



Paedagogus II. Cap. VIII. 70, 4—73, 1. 201 

dcpirjGiv xagcoxixbv, cbg sfKjpaivei xal xovvofia txvftoloyovfiEVov. 
vdgxiGGog 6h ßagvoöfibv sötiv dv&og, sXsyx £l 6h avxb /} jcgoGrjyogia 
vdgxav sfiJtoiovv xolg v£igoig. al öh xcov goöcov xal xcov icov aüio- 4 
cpogal rfivxxi ovGai tpvxgcu GvGxillovoi xal sxi6xvg)ov6i rag xagrj- 
5 ßagiag' rjfilv öh ov>x oxcogxiovv Ovfifie&vsiv, all ovöh olvovG&ai 
imxixgajtxcu. val firjv 6 xgbxog xal xr\g xvjtgov xo dv&og elg vjtvov 
dlvjcov vjtdysxov. jcolla 6h avxcov cpvGu rpvxgbv ovxa xbv kyxicpalov 5 
dva&dlxu xalg dxocpogalg lejtxvvovxa xr\g xstpalijg xa X£gixx£V(iaxa. 
ivxev&sv xal xo gböov kjtcovbfiaGxai, (paolv, oxi xa t uxolv xijg oöcoörjg 
10 dcpirjGi Qevfia' öib xal ftäxxov fiagaivexai. 

'All' ovöh Jiagd xolg dgxcdoig xcov EIItjvcov tj XQV ^ xco x ®> v 12, 1 
Gx£cpdvcov ?jv. ovxe ydg ol fivtJGxog£g ov& ol aßgoöiaixoi xixQTjvxai 
<Palax£g avxolg. iv 6h xolg \ dycoGi oigcoxov 7] xcov a&lcov öooig tjv, 213 P 
öevxsgov 6h b jtsgiayeofiog, xgixov tj <pvlloßolia, xelevxalov o öre- 
15 cpavog, kxiöoGiv laßovGrjg elg xgvcprjv xrjg 'Ellaöog fisxcc xa Miyöixd. 
dgyovxcu xoivvv Gx£<pdvcov ol xco loycp xaiöaycoyovfievoi, ovx hjcal 2 
xaxa6e.lv öoxovGiv xbv loyov Iv lyxecpalco xovxov lögvfitvov , ovo 
oxi xcofiaGxixtjg aysgcaxiag Gvfißolov b Oxstpavog dt) (av), dlld ydg bxc 
xolg elöcoloig xaxcovbfiaGxai. b yovv 2o<poxlr\g xbv vdgxioöov *äg- 3 
20 x alov (izyalcov d-£cbv öx£<pavco[ia* jtgoG£lJT£, xcov x^ovicov liycov 
gböco 6h xag Movöag JZajtcpco xaxaöxdtpw 

ov ydg f am agx^g gböa>v 
xcov £X IIi£giag' 

xgivcp 6h fjÖEöfrai xrjv 'Hgav cpaolv xal xrjv Agx£fiiv (ivggLvy. rf ydg 4 
25 xal xa (ldliöxa (ihv 6i dv&gcoxov yiyovE xa dv&rj, xavxa 6h ol 
dvbr\xoi laßbvx£g ovx dg rqv iöiav £vxdgiöxov XQ'H ' 1 », aM* £ h x h v 
xcov öaifiovicov dxdgiGxov vjir]g£6iav xax£xgvjO'ctvxo, dg)£xxeov avxcov 
*6id xi]v GW£iör]6iv*. doxlqxov 6h d{i£gifiviag b Gx£<pavog ovfißolov 73,1 

13—15 vgl. Eratosth. Fr. 20 Müller p. 203 sq. — 19 f Soph. Oed. Col. 683f; 
vgl. Plut. Mor. p. 647 B öib xal 6 2o(poxXijg avxbv »a.Q%aXov — axecpävcofia« xov- 
xiaxi xüiv %&ovLü>v, nQoatjyÖQSvxe — 22 f (Sappho Fr. 68'; vgl. Elter Gnom. hist. 
ram. 12 — 28 I Kor. 10, 25. 27 

5 oTi&oriovv P 3 oTuaq, xlq ovv P* | 7 vndyexov P 3 mcayexijv P* | 9 i7tu)vö(xa- 
<sxai P* iTKüvo/xäa&ai P 2 vavopao&ca Cobet I 13 ä&Xu)v Ferrarius, De vet. acclam. 
et plausu (1627) II p. 132 ä^ribv P | 14 TtegiayeQfiöq Cobet, Mnemos. 11 (1862) 
p. 3S8 (vgl. Plato Rep. X p. 621 D) eTteysQfiöq P ejtayeQfxög Ferrarius | 16 f inel 
xaxaSelv Sy emxaxaöeTv P | 18 [eitj] Ma | (av) St | [yap] Di | 19 yovv] yäo F | 
19 f agxalov F 2 «pptW F*P | fieyäXaiv 9-eaTv aQ%aTov oxecpävwfxa Soph. | 22 an 
aowq P fxexsxeiq Stob. Flor. 4, 12 neöexeig Plat. Mor. p. 146 A ; 646 F | 23 Ilie- 
Qiaq Plut. Stob. Ttegiegylaq P 



202 Clemens. 

xavxr] xal xovq vsxgovq xaxaöxE<pavovoiv , cp loycp xal xa siöcola. 
tgyco JtgoOfiagxvgovvxsq avxoiq xb slvai vsxgolq. ol [ihv yag ß<XX%£V- 
ovxsq ovöh avsv oxs<pavcov ogyiaC,ovOiv' sjtav ös äfi<pi&cövxai xa 
av&r], üiqoq xr)v \ xslsxr)v vjtsgxdovxai. ov ör) xoivcovrjxsov ovo' 214 P 2 
5 ojicooxlovv öalfioöiv, all ovöh xrjv slxova xov &sov xr)v £cööav öixr]v 
elöcolcov xcöv vsxgoöv xaxaöxsjtxsov. o yag xalbq xov dfiagdvxov 
oxscpavoq dütoxsixai xco xalcöq JtsJiolixevfisvop- xb avd-oq xovxo yrj 
ßaöxaCsiv ov xsycbgr]xsv fiovov ös avxb xagjrog)ogsiv sjtlöxaxai 
ovgavoq. ngbq ös xal aloyiOxov axryxooxaq f/fiäq xov xvgiov dxav&aiq 3 

10 soxsfifisvov avxovq svxgvcpcövxaq xco OSfivcö xov xvqlov na&si ava- 
öslöfrai xolq av&söiv. o fihv yag xov xvgiov oxscpavoq rjfiäq r]vixxsxo 
xgotprjxixcöq xovq üioxs axdgjiovq, xovq Jtsgixsifisvovq avxcö öia xrjq 
sxxlrjöiaq , r)q \ söxiv xscpalr]' dlla xal xrjq Jtiöxscoq söxiv xvjtoq, 79 S 
Zcorjq (tsv öia. xr)v ovöiav xov gvlov, svg>goovvt]q ös öia xr)v JtgoOrj- 

15 yogiav xov öxscpdvov, xivövvov ös öia xr)v äxavfrav' ovöh yag 
ävaifimxsl jrgoOisvai xcö loycp s^söxiv. o ös Jilsxxbq fiagaivsxai 4 
Oxscpavoq ovxoq xal xb Jtlsyfia xrjq öxolioxrjxoq avalvsxai xal xb 
äv&oq grjgaivsxai' fiagaivsxai yag rj öo£,a xcöv xco xvg'icp fir) jcsjti- 
öxsvxotcov. IrjOovv ös söxstpdvcooav vipcofievov xrjq avxcöv xaxafiag- 5 

20 xvgovvxsq dfiafriaq" xovx avxb yag ol öxlrjgoxdgöioi Jtgo<pr]xslav 
ovöav osoocpiöfisvrjv ov voovöiv, rjv avxol vßgiv xalovöiv xvgiov. 
ovx syvco xov xvgiov o labq o Jtsjtlavrjfisvoq, ov jcsgixsxfirjxai xov 6 
loyiöfiov, ov jts<pc6xLöxai xov öxoziöfiov , ovx siösv xov &s6v, xov 
xvgiov rjgvrjaaxo, djtolcolsxsv xb sivai 'iogarjl, söicot-sv xov &sov, 

25 xa&vßgi^siv rjljtiös xov loyov , xal ov söxavgcoösv coq xaxovgyov, 
dvsöxstysv coq ßaöilsa. öia xovxo xoi slq ov ovx sxiöxsvöav av&gco- 74,1 
jiov, xov cpilav&gcojtov &sbv sjtiyvcooovxai xvgiov xal öixaiov oxi 
avxol jcagsjtixgavav sjriösigao&ai xov xvgiov, xovxo avxcö vrpovfisvcp 
/ie t uagxvgr]xaOi, xb öidörj[ia xrjq öixaioövvi]q xcö vjcsg Jtäv ovofia 

4f vgl. I Kor. 10, 20 — 6f vgl. I Petr. 5, 4 — 9 äUyiozov — S. 203, 12 
axagnov Nicetascat. zu Joh. (19, 1 — 5) in Monac. 37 f. 521 v . Inc. xXi](isvxoq' 
rj/xäq öh äxtjxoörag xbv xvqlov aXöyLßxöv iaxiv dxäv&aig expl. axaQTtov — 9 f vgl. 
Matth. 27, 29; Mark. 15, 17; Joh. 19, 2—12 vgl. Matth. 13, 22 — 18 vgl. Ephes. 
5, 23; Kol. 1, 18 — 22 vgl. Jes. 1, 3 — 29 vgl. II Tim. 4, 8 — 29f vgl. Phil. 2, 9 

3 ovSh] oiöe Wi i]6r] St | 4 xeXeTfjv Markland xeXsvxtyv P | vnexxäovxai Wi | 
ovS' Di o%&* P | 10 £oxE<pavio/x6vov Cat. | 11 (xkv <. Cat. | 12 avxovq Cat. | 16 ävai- 
fxo)xl xä> Xöyo) Tcgooisvai Cat. j 6 6s — 19 TiETtiaxevxoxcov < Cat. | 19 6s] fisvxoi 
Cat. | vipcü/isvov] + %v6aioi Cat. | 19 f savxäiv xazTjyogovvxeq Cat. | 20 xovx' — 
25 xal <Z Cat. | 25 f dv yag ö)q xaxovoyov ioxavpoioav, xovxov iaq ßaoiksa dvi- 
oxsxpav Cat. | 26 xoi < Cat. | 26 f äv&QioTCov xbv (piX., 9söv Schw | 27 xvqiov 
<. Cat. | oxl Schw 8v P xal xoiys Ztcsq Cat. | 28 xovxo] xovxo) Sy | 29 xöj Cat. xb P 



Paedagogus IL Cap. VIII. 73, 2—76, 2. 203 

ejctjfiLtt'vcp JteQiaipavTsg 6id xrjg du&aXovg axavü-rfi. xb öidörjfia xovxo 
xolg £Jiißov2.£vovöt jtoZefiiov excoZvöev avxovg, xolg GW£xxXrjGidC,ovGLV 
cpiXov £&glyxco6£v avzovg' o oxicpavog ovxog dvfrog sozl xcov xem- 
ox£vxoxcov Big xbv ösöogaöfitvov , aifiaOOsi 6h xal xoXat,£i \ xovg 215 P 
5 rjjtiOzijxozag. val firjv xal ov t ußoXov közi Öböjiozlxov xaxog&cofiaxog, 3 
ßaozaöavzog avzov xy x£cpaXxi xal xcp r/y£ t uovixcp xov Ow t uazog xdvxa 
r/ftcov xd novriQa, öi cqv sxsvzovfisfra' avxbg jag xcö iöicp üta&ei 
gvöa t u£Voq t]fiäg ajtb Gxav6aXcov xal afiagximv xal zcöv xoiovxcov 
axav&cöv xal zbv ÖiaßoXov xaxagyr\6ac dxoxcog £ji£vypy,£vog £ y igr/X£v' 

10 *jtov oov, &avaz£, zo xtvxgov;* xal r\y,£lg fihv ig dxavfrcov xgvycö/i£V 4 
oxacpvXrjv xal ovxa ajtb ßdxmv' ot 6h dg xgavfiaxa xaxa^aivovxai, 
lep ovg £^£jT£xaö£ xdg %£lgag £Jil Xabv djt£i&r) xal axagjtov. 

Eyoiii av öoi xal aXXo (ivoxixbv bvxav&a dji£iv. kjtd yag 6 75, 1 
jiayxgaxrjg xvgiog xcov öXcov . 0Jir\vixa vofio$£X£lv r/g%8xo xcp Xoycp, 

15 [xal] xcp Mwoü xazacpavi] hßovX£zo ywtö&ai zrjv avzov övvafiiv, oxpig 
avzco ödxvvzai &£0£iör/q cpcozbg fi£fiogg>co(i£vov km cpX£yo[i£vcp ßdzcp ' 
zb 6h axav&coÖ£g cpvzov köziv, o ßazog' £Jt£i6rj (6h) £7tavöazo zrjg 2 
vofio&£Giaq xal xr/g dg äv&goojiovg £mör/[ilag 6 Xoyog, o xvgiog (iv- 
oxixcäg av&ig avaoxicpExai axdv&y, £v$£v6£ duzicov hx£lG£ 6&£V xax- 

20 rjX&£V , avax£(paXaiov(i£vog xi]v dgxqv xrjg xa&oöov xrjg xaXaidg, 
öxcog o öia ßdxov xb üigcoxov ocp&dg, o Xoyog, öia xrjg dxdvß-rjg 
vGX£gov avaX?j<p&dg (iiäg hgyov xd ndvxa 6d£.i] 6vvdfi£cog, dg cor 
lvbg~ ovxog xov Jtaxgog, agyr) xal xiXog alcovog. 

AXX* h&ßrjv yag xov jcaiöaycoyixov xvjtov xb öiöaGxaXixbv slöog 76,1 

25 JiagEiGaywv, avfriq ovv kztl xb JcgoxslfiEvov £jtdv£ifii. cbg fihv ovv iv 
cpagfidxov fioiga laG£cog £V£xa, £6& ojcr] 6h xal öiayrcGBOog 6w<pgovoq, 
ovx ajcoßXrjX£OV xr/v ajtb xcov dvfrcov xtgipiv xal xr\v ajtb xcöv 
[ivgwv x£ xal &vfiiafidxcov ohcpiXuav, 6£6r]Xcoxa[i£v. d 6h xal Xiyodv 2 
xivez, xlg ovv txt X&Q 1 ? dv&cöv xolg [irj %ga)[i£VOLg avxolg, Igxwv a>g 

30 dga xal xd fivga eg avxcov Gx£vaC,£xat xal £Gxi jtoXvmcp£Xrj' GovGivov 
ßhv £x xgivcov xal Xsigtmv, toxi 6h &£g(iavxixov, avaGxofimxixov. 
tXxvGXLxbv, vygavxixbv , Gp]xxixov, X£Jixo[i£g£g, %oXrig xivrjxixov, 
fiaXaxzixov' vagx'iGGivov 6h zb kx vagxiGGov \ lüi iGrjg ovivi]Gi xcp 216 P 

1 vgl. Athen. XV p. 680 A - 3 f vgl. Orac. Sibyll. 8, 294f — 10 I Kor. 15, 55 
— lOf vgl. Matth. 7, 16; Luk. 6, 44 — 12 vgl. Jes. 65, 2 (= Rom. 10, 21) — 
17 vgl. Philo De vita Mos. I 65 (II p. 91 M) ßäxoq i}v, dxavQ-Cbd-sg xi <pvxbv xal 
ao9er£0Tazov 

1 tovto rö öiäöijfia Cat. | 2 ixöiXvaev — 3 avzovg < Cat. | 3 (piXiov F* | 
ovzog 6 Gzktpavoq, Cat. | 5 zov ösonozixov Cat. | 10 (xhv < Cat. | 11 ot] 'Eßoaloi 
Cat. j 12 Xaöv < Cat. | 15 [xal] Po | 17 &re«fy <Ä) St insl öh Po | 31 teiowiv Di 
Müfriov P XiQiwv Sy 



204 Clemens. 

oovöivcp' [ivqöivov ös xb sx uvqxoov xal (ivQQivrjg oxvjixixov , Jiaoa- 
xaxsxov xag djcb xov Ocofiaxog ajioopooag' xb ös sx goöcov sfixpv- 
xxixov. xa&oXov yctQ xctl xavxa slg xr\v rjfisxsoav svxQrjGxiav ösötj- 3 
fiiovoyrjxat. »eloaxovoaxs fiov* , <pr]ol, »xal cog qoöov Jtsg)vxsvfisvov 
5 sjiI Qsvfiaxcov vödxcov ßXaöxrjöaxs, cog Xißavog svcoöidöaxs oöfirjv, 
xal svXoyr\Gaxs xvqiov sjiI xa soya avxov.* xal jcoXvg ccv sirj o jtsqI 4 
xovxcov Xoyog, slg xag dvayxcuag eorpsXsiag Xsybvxcov ijficov xa äv&r/ 
xal xa, agoofiaxa, ovx sig xag vßostg xrjg xovqprjg ysyovsvai. si ös xal 5 
äoa xl övyxooQtjxsov, axoxQT] xrjg oöprjg anoXavsiv avxoig xcov av&oov, 
10 firj xaxaoxsg)sxooöav ös' jioXvcoosi yccg xbv avdgcojiov o jtaxrjQ xal 
xt]v löiav avxov xsxvrjv xovxco Jtagsxsi (ibvco. Xsysi yovv tj yoa<pr]' 
»vöcog xal jivq xal olörjQog xal yaXa, osfiiöaXtg jivqov xal [isXi, al(ta 
GxacpvXr\g xal sXaiov xal l/idxiov, xavxa xavxa xoig svGsßsGiv slg 
aya&a.* 



15 IX. Jlcog xco vnvco jiqoGsvsxxsov. 

'Ojtcog ös svxsvfrsv sjiI xbv vjivov Icofisv xcov GoocpQOGvvrjg fts- 77,1 
fivrjfisvoi JiaQayysXfiaxcov, xovxo r/ör) Xsxxiov. fisxa yctQ xrjv svcoyiav 
svXoyrjGavxag xbv dsbv sjiI xq fisxaöoosi xcov ajtoXavGscov xal xfi 
öisxögofifj xrjg tjfisQag sjtl xbv vjcvov jiagaxXrjxsov xbv Xoyov , xrjv 

20 JtoXvxsXsiav xcov vjiooxoQWfisvoov, xag XQVOoxaöxovg xamöag xal 
XQVOOJtoixiXxovg tyiXoxajciöag t-vöxlöag xs aXovoydg xal tovg yavvd- 
xag xovg jtoXvxifirjxovg xa xs jtoirjxixa. grjysa xa. Jtogcpvgä x^-cclvag 
xs s<pvjtsg&sv ovXag xal xag »vjzvov (taXaxcoxsgag« svvccg jcagajtsfi- 
jcofisvovg. Jtgbg yccg \ xco sjtiipoycp xrjg fjövjta&slag sjtißXaßrjg rj sv 80 S 2 

25 xoig x voc o6söi xcov xxiXcov syxoifirjoig, xa&dxsg slg axavsq xaxajci- 
xxbvxcov xcov öcofiaxcov öia xrjv fiaXaxlav xcov öxgcofidrcov. ovös ydg 
f ovvsxsl sJiiOXQScpofisvotg xoig svvaCofisvoig sv avxoig öid xr\v jtaQ 
sxdxsQa xov Gcofiaxog \ ox&coöt] xrjg svvrjg sjcavaOxaGiv' sjilxqsjisl ös 217 P 
jtsxxsö&ai Oixia xal Ovyxalst fiäXXov, o ör} öia<p&slosiv xr\v xoo<pt)v. 

30 [al ös sJCLXvXlösig xaig ofiaXaig svvaig, olov vjcvov yvfivdöiov vJtaQ- 3 

4-6 Sir. 39, 13f — 12—14 Sir. 39, 26 f — 22 f vgl. £i 644—646; 6 297—299; 
r/ 336-338 — 23 vgl. Theokrit 5, 51; 15, 125 

1 [j.v(>zov Sy | 4 elaaxovoaii P 3 eioaxovaexal P* | 5 svoöidaate P 3 | 10 xaxa- 
ot6<p9-T]Z(DOav Schw | 12 os/xlöaXiv P | 18 evXoytfoavzag St e vXoyrjoavzeq P | 20 vno- 
GZQwvvvfxsvtov F | ötxTiiöag P 3 | 21 (puoöämdaq P 3 | 27 awe/ei] oxn>£QyEi Heyse 
avv(zg)ex £l Schw | 28 eniZQsnsL — oizla] ovöe STtiZQSTtsi — oizlcc, ei /«/) P 2 (ovrfe 
und ei fxfj jetzt ausradiert, aber von P 3 wiederholt) | 29 nexzeiv xa oizia Wi | 
avyxaiei St ovyxaieiv P | 6ia<p9ei()ei Sy | 30— S. 205, 1 [al 6h inLXvXtaeig — xrjg 
ZQO(prjg\ St (Worte des Autors, aber von ihm selbst durch die folgenden ol 6k 
emxvlleo&ai — xag XQO<pag ersetzt) | 30 dmxvXloeig (vgl. S. 205, 2) Ma inixXioetq P 



Paedagogus II. Cap. VIII. 76, 3— Cap. IX. 79, 2. 205 

Xovöai <pvo'ixbv, övvegyovöi Jtgbg x?)v xaraxaB.iv xr\g TQoyrjq'] ol öh 
ejtixvlieöfrai övvdfievot ofialalg evvalg, oiov vjtvov yvfivdöiov xovxo 
Ixovteq (pvoixov, gaov xaxaxdxxovöi rag xgocpäg xal öcpäg ejiixij- 
öeioxegovg Jtgbg rag Jtegioxdoeig xagaoxevaCovciv. exi ye fiijv ol 
5 dgyvgojtoöeg öxifiJtoöeg Jtollfjg alatpvüag elölv xaxrjyogoi, xal o ev 
xolg xliviöioig *ele<pag dztoleloinoxog ipvyrjv Oatfiarog ovx evayhg« 
ayioig avfrgmjtoig avanavöecog xexvaöfia ßlaxixov. 

Ov Cjiovöaöxeov dga jcegl avxd. ov yag axeigqxai. xolg xsxrr)- 78,1 
(jtvoig 7] XQtjöig, all /} Jtegl avxa emxrjöevOig xexcolvxaf ov yag ev 
10 xovxoig xb evöaifiov. Jtaliv xe av xevoöo^iag eoxl xvvixrjg xad-djceg 
xbv Aio(ir}6rj exixrjöeveiv evöeiv, 

vjco 6 i eöxgwxai givbv ßobg dygavloio, 

jrltjv ei (ii) dga ?) jtegioxaoig dvayxd^oi. o öh 'Oövööevg xijg wfiyu- 2 
ölov xlivrjg xb öxd^ov ll&q) ejtavcog&ovxo. xoöavxr] rig evxeleia xal 

15 avxovgyia ov naget xolg iöimxaig (ibvov, alla xal Jtagd xolg qyov- 
fitvoig x<öv jcalaicov f E).lrjva>v rjöxelxo. xal xi (iot xovxmv loyog; o 3 
'laxcbß exd&evöev xafial xal llfrog avxcö üigoOxecpdlaiov r\v' xbxe xal 
xtjv otpiv xrjv vxhg dv&gcojtov iöelv xaxrj^imxai. r\ylv öh xgrjaxtov 
axolovd-mg x<5 loyco dcpelel xy evvy xal Itxfj Ovfifiexgov exovo^ xb 

20 rragr]yogovv , ei ftegog elr), xb öxejtov, ei xgvog elrj, xb &alütov. i) 4 
xlivTj öh djcegiegyog eoxm xal leiovg exexco xovg nböag' al yag xe- 
giegyoi xogvevoeig xatv egxrjöXLxmv eöd-' oxe ylyvovxai xg'ißoi C,qdoov, 
jtsgl xag evxoftdg xrjg x&xvr\g jcegieliOGofievcov avxcöv xal fit] dno- 
liö&avovxcov. (ictliöxa öh xr\g xoixrjg xb fial&axbv övfifiexgaig dggs- 5 

25 viöxeov. ov yag txlvöiv XQV r °v ccopaxog eivai jcavxslrj xbv vtcvov, 
alla aveoiv. öib xal nagalafjßdveö&ai <prj(it öüv avxbv ovx sjtl j 
ga&vfiia, all £Jtl xjj xwv xgdgecov avaütavlt^. Ejttysgxixcoq ovv dno- 218 P 79, 
vvöxaxxtov. »eoxwöav«, yag (prjoiv, »vftmv al oöpvsg jtsgisCa>Ofievai 
xal ol Ivxvoi xaiofisvoi' xal vfisTg ofioioi avd-gmjtoig ngoöösxofiEvoig 

30 xbv xvgiov avxmv, noxs dvalvosi ex xcöv ydficov, Iva el&ovxog xal 
xgovöavxog dvoi^ayöiv ev&ecog avxcö. fiaxdgioi ol öovloi exelvoi, ovg 
el&atv o xvgiog eygrjyogoxag evgy.« ovöev yag dvögbg ocpelog xad-ev- 
öovxog coöJteg ovöe xefrveo~)xog. öib jcolldxig xal xi]g vvxxbg dveyeg- 2 

6 &£<paq — evaytq Plato Leg. XII p. 956 A; vgl. Strom. V 76 — 12 K 155 — 
ISt rp 192ff — 16—18 vgl. Gen. 28, llff — 28— 32 Luk. 12, 35—37 — 32 f ovöev 
— Te&veioToq Plut. Mor. p. 728 C 

1 xardra^iv] xaränexpiv Arceriua | 2 dixalalq (vgl. S. 204, 30) Wi aXXaiq P | 
3 xaravätTOvoi] xaraTtstrovai Arcerius | 12 eotocaro F wie Hom. | 22 eoTiTjorixibv 
FM 2 SQTtiOTixwv P* honvOTixCöv P 3 | 23 nsQieXiaaofisvtov St ineXiaaofievwv P i<pe- ■ 
).iOßOfi£V(ov He | 30 dvaXvorj F* 



206 Clemens. 

xsov xrjg xoixrjg xal xov &sbv svXoytjxsov' [iay.ct.QLOi ydg ol sygtjyo- 
goxsg slg avrov, ocpag avxovg ddisixaCpvxsg ayyiXoig, ovg sygrjyogovg 
xaXovfisv. »xadev6cov 6h dv&gcojiog ovöeig ovösvbg at-wg, ovöhv fiaXXov 3 
xov [ir] t,covTog'<t o de xb cpcog sxcov ^yg^yogsv , xal ?} öxoxia avrov 
5 ov xaxa?Mftßdvsi, ov6h firjv vxvog, sutsl fiij öxoxog. sygfjyogsv dga 
xgbg xov &sbv o 7iscpcoxioy,svog, 6 6s xoiovxog £,$}' »o yao ysyovsv 
sv avxco, C,cotj rjv.* »uaxdgiog av&gcojtog«, cpijolv /} öocpla, -»6g sloa- 4 
xovösxai [tov, xal av&gcojtog, og xag suag oöovg cpvXaOOsi, dygvjivcov 
sjt sfialg d-vgaig xad- rjfisgav, xrjgcöv öxa&ftovg sficöv sloböcovA tag' SO, 1 

10 ovv fir] xad-evöcofiev cog ol Xoucol, aXXa ygrjyogcdfisv*, cprjölv 0) ygacpfj, 
»xal vr]cpco^sv. ol ydg xa&sv6ovxsg vvxxog xa&evöovöiv , xal ol fis- 
d-vovxsg vvxxog fis&vöxovxai« , xovxsoxiv sv xco xr\g dyvoiag oxbxco, 
»7]{isig 6h 7] t usoag ovxsg vr]cpco{isv. oidvxsg ydg vfislg vlol cpcoxbg sOxs 
xal vlol rjfisgag' ovx söfihv vvxxog ov6h oxoxovg.« »aXX og söxiv 2 

15 rjfilv xov tfiv xov aXrjd-ivov xal xov cpgovslv yvrjölcog [idXiöxa xrjös^- 
ficov, sygtjyogs iqovov cog jtXslöxov, xb fihv jcgbg vyslav avxov ftovov 
cpvXaxxoov svxav&a %Qr}6i[iov' soxi 6h ov jtoXv, xaXcog slg s&og lov.« 
fisXsxrj 6s a6xr\0scog ai6iov sygrjyogöcv sx jtovcov ysvvcc. fir) ovv r/fiäg 3 
ßagsixcov al xoocpai, sjaxovcpiC,6vxcov 6s, l'v oxi (idXiöxa fir] ßXccjcxco- 

20 [is&a xco vjtvco , xa&dxsg xcov vrjxo^isvcov ol kB,r}gxrj[isvoi xa ßdgr], 
sfiJiaXiv 6s olov s§ aßvööov xdxco&sv xb vr\cpaXiov Sjfiäg dvaxovcpioy 
sig xag sjiuioXdg xrjg sygr}yogöscog. soixsv yag r) xov vjivov xaxacpogd 
ftavdxcp, 61 dvoiav slg avaio&r\Giav vjtocpsgofisvrj, xcov ßXs<pdgcov xfj 
sjtifivösi xo cpcog aJtoxsfivofisvrj. xb ovv cpcog xovxo ol xov cpcoxbg 4 

25 xov ciXrjd-ivov vlol \ (irj ajcoxXslöcofisv frvga^s, sv6ov 6s slg ?i(iag 219 P 
ajioöxgstyavxsg, xov xsxgvfifisvov xag otpsig dv&gcoütov cpcoxiöavxeg 
xrjv xs aXrj&siav avxr\v sxojcxsvöavxsg xal xcov xavxrjg gsvudxmv 
(isxaXafißavovxsg, xovg aXtföslg xcov ovsigcov svagycog xal <pgovl(icog 
ajtoxaXvjtxcousd-a. sgvyal 6h olvoßagovvxcov xal xcov djtoosöayfisvov 81, 1 

30 xalg xgocpalg ol gco-^iol xal xb gsyx 8iv totg öxgc6[iaöiv svsiXr\[isvov 
yaöxsgcov xs öxsvoxcogovfisvoov ßogßogvypol xb 6iogarixbv xrjg ipvx?}g 

3f Plato Leg. VII p. 808 B (= Stob. Flor. 1, 96; 30, 17 Mein.) — 4f vgl. 
Joh. 1, 5 — 6f Joh. 1, 3f — 7—9 Prov. 8, 34 — 9—14 I Thess. 5, 6—8. 5 — 
14—17 Plato Leg. VII p. 808 BC (= Stob. Flor. 1, 96; 30, 17) — 24 f vgl. Luk. 16, 8; 
Joh. 12, 36; I Thess. 5, 5 — 26 vgl. I Petr. 3, 4 — 31 f vgl. Plato Rep. VII 
p. 533 CD fj öiaXsxxixij . . . zw ovxi iv ßogßöfxp ßagßapixco zivl xb xfjq vjv/ffe 
dftftcc xaxoQü>Qvyix£vov ^QSfxa eXxei xal dväyei avco. 

15 ^inüiv Plato | 21 ävaxovipioy Ma avaxovtp'iGsi P | 22 mutoXaq P*M im- 
ßoXäq PcorrF | 23 Si' avoiav] öi ayvoiav Hervet öS dxovlav Münzel diävoiav Mark- 
land öi av(t]x)otav Schw {xfjq) öiavoiaq — v7to<peQOfi£vi]q (vgl. S. 207, 2) St | 29 ano- 
xaXvnxüfie&a P 1 dnoxaXvnxö/xE&ct P* | 30 ivsiX?]fAsvov Sy (im Index) eveiXrjfi/xevov 
PF* iveiXr]/j[i£Vü>v F 1 



Paedagogus II. Cap. IX. 79, 3— 82, 3. 207 

xaxexwoav ofifia (pavxaöiwv [IvqIoov xrjg öiavoiag efiJcifijcXafievtjg. 
aixla öe r) JteQixxr) xQO<pij xb Xoyiöxixbv eig avaiöfrrjölav xaO-eXxovoa. 2 
tvjivog yaQ ör) jcoXvg ovxe xolg öoofiaöiv ovxe xalg tyvxaig r)[ioov 
cxpeXeiav sjtHpegcov ovo* avxalg xalg jcbqI xrjv aXrj&eiav JtQat-eöi 
5 xavxa aQfioxxcov eöxiv, ei xal xaxa <pvöiv eöxiv.« Aoox öe 6 \ ölxaiog 81 S 3 
(jcagccjcsfucofiai yaQ vvv xrjg jiaXiyyeveoiov oixovofiiag xrjv e£,r)yi]6iv) 
ovx av sjtl xr)v ä&eöfiov exeivtjv jtQorjx&t] plUw [ii] ovxi xaxafie&v- 
O&elg itQog xcöv frvyaxeQmv xal vjcvpp xaQCO&elg. r\v ovv xa alxia xrjg 4 
jtoXXrjg dg vjtvov jteQixojcxoifiev xaxag>ogäg, vrjgiaXicoxeQov xoifirj&r]- 

10 60(ie&a' »ov« yag »XQV xavvvyjiov evöeiv« xovg evoixov exovxag xbv 
Xoyov xbv hyQtjyoQov' ejceyeQxeov öe vvxxodq, fiaXiöxa ojtbxe al r)fieQai 
<p&ivovöiv' xal xop (ihv q)iXoXoyr]xeov, xop öe xrjg avxov xexvrjg aJiaQ- 5 
xxeov, yvvaigl öe xakaöiag ecpanxeov, xäöi öe cog ejtog elxelv öiafia- 
Xrjxeov r)(ilv üiQog xbv vüivov rjQejia ex xQOöayooyrjg e&l^ovöiv, cog 

15 nXeiova XQOvov xov £rjv öia xrjv eyQrjyoQGiv (lexaXa/ißaveiv (6 yaQ 
vjcvog oocjceq xeXoovr\g xbv rjfiiovv r)fiiv xov ßiov ovvöiaiQelxai xqovov), 
jcoXXov ye öel fieO^ r)yeQav ejcixQejteiv xa&evöeiv xolg xal xrjg vvxxbg 
xb jcXelaxov eig eyQrjyoQCiv anoxe^vo[ievoig. aXveg {öe) xal vvoxayfiol 
xal öiexxdöeig xal x a Gf* aL övöaQsöxlac tyvxrjg elöiv aßeßalov. 

20 Xqt) öe xal xovxo ejcl jtäoiv elöevai, mg ov tyvxrjg xb öebfievov 82,1 

vjivov eöxiv (deixivrjxog yaQ avxrf), aXXa xb öcöfia avajcavXaig öia- 
ßaöxaC,6[ievov stagiexai, fir) eveQyovöijg exi Ooofiaxixcög xrjg ipvxrjg, aXX.cc 
xafr avxrjv evvoov[ievrjg' i) xal xcöv oveiQcov ol aXrjfrelg oQ&cog Xoyi- 2 
^ofievcp vrjcpovGrjg elöl ipvxrjg Xoytöfiol djteQiöJidöxov xb xrjvixdöe ov- 

25 oijq xeqI xag xov Ooofiaxog Ovfijca&eiag xal | avxrjg avxjj xa xQaxiöxa 220 P 
OvfißovXevovörjg' ipvxrjg öe oXe&Qog xb dxQefirjaai avxr]v öloüieq ael 3 
xbv d-ebv evvoovfievr] öia xrjg owexovg JcQoGofiiXrjöeoog eyxaxaXeyovöa 
xcp ömiiaxt xr)v eyQr)yoQ6iv dyyeXixfj xbv dv&Qooicov e^iod^ei x^Qixi, 
xrjg ^corjg xb aiöiov ex xrjg xov eyQrjyoQevai [leXexrjg jiQoöXafißdvovöa. 

3—5 vgl. Plato Leg. VII p. 808 B (— Stob. Flor. 1, 96; 30, 17) — 5—8 vgl. 
Gen. 19, 32ff — 10 B 24 — 13 näoi öe — 18 cmoxe[ivo(xevoLq Maximus Cap. 29; 
Flor. Monac. 70v 71^ (bei Max. in drei Abschnitten) — 15 f vgl. Plut. Mor. p. 958 D 
ökiyov xqovov xal ßlov xolq avd-QooTtoit; Se6o[ihov, 6 /xsv ^AqIozcov (prjolv oxi 6 
vnvoq oiov reXüivrjq xb tf/xiov dcpaioeZ xovxov. Vgl. Dümmler, Academ. S. 170 1 ; 
Hense, Rhein. Mus. 45 (1890) S. 547 — 21 vgl. Plato Phaedr. p. 245 C xpvx^i näaa 
dd-dvaxog' xb yao äeixlvijzov d&avaxov. 

4 avxaiq xaiq] av xalg Plato | 5 el xal xaxa <pvoiv iazlv] xaxä <pioiv Plato 
14 ijQifjia — £&iZ,ovöiv < Max. Flor. Mon. | 17 Set Po öetv P | imr^£7teiv < Max. 
Flor. Mon. | 18 (6h) über d. Z. P2 | 19 aßeßalov Markland dßeßaioi P | 20 tpvyj 
St | 24 xb] xöj P 3 | 25 abxTji P 2 abxfj P* | 26 avxfjv Markland avxfji. P 



208 Clemens. 

X. Tlva öialr[jiTEOV XEgl JtaiöoJtouaq. 

Svvovolaq de xov xaigbv fiovoiq xolq yeyafirjxoöiv anoliXujtxai 83, 1 
Oxojcelv, xolq de yEyafirjxoOi Gxoxbq rj üicuöoxoiia, xekoq de r) Evrexvia, 
xaQ-djtsg xal xco yswgycö xrjq xcöv öJtsQfidrcov xaxaßoXrjq alxla fihv 
5 r) xrjq xgo(prjq Jtgofirj&Eia, xiXoq de avxm xrjq ysmgyiaq r) xmv xag- 
jccov övyxofudr}. fiaxgm de afieivmv yemgybq 6 epipvxov OJtsigmv 2 
dgovgav' o (ihv yag ejtixalgov xgo<prjq ogiyvmfisvoq, o de xrjq xov 
icavxbq öiafiovrjq jtgofirjfrovfiEVoq ysmgysl, xal o fihv öi savxov, o de 
öia xov &sbv cpvxovQyef n>xXr}dvveöb x e<i yaQ eigrjxev, xal vjtaxovöxeov 

10 xal xaxct xovxo slxmv o äv&gmjtoq yivsxai xov dsov, xad-b elq ytvs- 
6iv ävd-Qcojtov av&gmxoq övvsgysl. ov naöa ovv yrj evßsxoq elq 3 
OjtEQfiaxoiv vjtoöoxrjv, et de xal ütaöa, aXX* ovyl xm avxm ysmgym' 
ovöh ftrjv (ßlq) Jcexoaq öxagxeov ovöe xa&vßgiöxeov xb Gxegfia, dgx*]- 
ybv yeveGemq ovolav, GvveGJtagfievovq exovGav xrjq <pvGemq xovq Xoyt- 

15 Ofiovq' xovq de xaxa. cpvGiv XoyiGfiovq aXoymq elq xovq xaga (pvGiv 
xaxaiöxvvEiv jtogovq cc&eov xofiiöfi. ogäxe yovv 6 jtdvGocpoq Mmorjq 4 
ojtmq Jioxh Gv^ißoXixmq xr)v dxagjtov ajtoxgovexac ojtogdv, »ovx eöe- 
tfat« Xiymv »xov Xaymv ovöh xr)v vaivav«. ov ßovXsxai xrjq Jtoioxr]- 
xoq avxmv fiExaXafißdvEiv xov äv&gmjtov ovöh (ir)v xrjq icr/q aGeX- 

20 yslaq djzoyevGaG&ai' xaxaxogcoq ydg xoi üiegl xaq fiigeiq xa C,ma 

xavxa ejixorjvxar xal xov fiev Xaym xax exoq xXsc ivexxelv cpaüi 221 P 5 
xr)v äcpoÖEVGiv, loagi&fiovq oiq ßsßicoxEV exeölv loxovxa xgvxaq' xavxy 
dga xrjv xmXvGiv xrjq sömörjq xov Xaym JtaiösgaGxlaq EfMpaLvsiv ajco- 
xgojirjv' xrjv de vaivav svaXXdS, dfiEißsiv xb aggsv elq xb 9-rjXv jcag* 

25 exoq txaöxov, alvixxeö&ai de firj XQ^ V ^ fioixeiaq ogfiäv xov xrjq 
vaivrjq dxexbfievov. aXXd xb fiev fir] öelv e£,o[ioiovö&ai xolööe xolq 84, 1 
t,cooiq öia, xrjq jigoxeif/evrjq äjrayogevöemq ofioXoyovfievoq xov jrdv- 
oocpov Mmöia alvixxeö&ai övfigyrjfti xdyw' ov fievxoi xfjöe xq et-r]- 

9 Gen. 1, 28 — 10 f vgl. Gen. 1, 27 — 13 vgl. Plato Leg. VIII p. 838 E 
fitjS' elq neTQccq re xal Xid-ovq oneiQOvzag — 16-26 vgl. Barnab. Ep. 10, 6f xov 
öaovTtoSa ov <jpay#. noöq xl; ov [ifj yevq TtaiöoyQ-öooq ovös dßoia>9rjo% xolq xoiov- 
xoiq. oxi 6 Xaycoöq xax' iriavxöv nXeovexxel xfjv d<pööevaiv c 6aa yaQ exr\ tfi, 
xoaavxaq e^ei xovnaq. akXä ovöh xfjv vaivav <päyy ov ixr'j, (prioiv, yevy (totxdq 
ovöh q)&OQ£vq ovöh öfioiw^ay xolq xowixoiq. Ttobq xi; oxi xb t,Coov xovxo nao' 
iviavxöv dXXäooei xqv (piaiv xal itoxh fihv aogev, noxh öh Oijkv ylvexai — 24 f vgl. 
Aelian Nat. an. I 25; Physiol. 24 

7 ÖQiyvüifievoq FM 2 ÖQiyvö/xevoq PM* | 13 (elq) aus Plato | nexoat F | 14 avv- 
EarcaQfihovq Markland ßvveOrtaQftevTjv P | 17 f eöeaai (ea in Ras.) P 2 | 21 Xayib P* 
Xayöiv P 2 | xax' (x und x' in Ras.) P 2 | 22 loaoLQ-ixovq M 2 siq äoi&fiovq PFM* | 
25 XQrjvai P 3 



Paedagogus IL Cap. X. 83, 1—86, 1. 209 

yr/öei xmv ovfißoXixmq elgrjfievoDV ovyxaxaxl&efiai. ov yag av Jtoxe 
ßiaofreb] (pvOiq elq fiexaßoXrjv, xb öe ajcaZ, jtexXaöfievov elq avxrjv ov 
fre\uiq dvxinXaO&rjvai jcdfrei' xo yag xa&oq ov (pvOiq' Jtagaxagdxxeiv 
öe, ov fiexaxoouelv xb jtdfroq eimfre xr)v jtXaöiv et yag xal xmv 6g 2 
5 vtmv xoXXa, fiexaßaXXeiv xaxa. xaq cogaq Xeyexai xal zb xgcöfia xal 
xr)v tymvrjv (olov o xoöOvg)oq t-av&bq (isv ex fieXavoq, üiarayr\xvxbq 
de ig möixov yivofievoq' moavxmq de xal rj arjömv xal rb ^pco^« xal 
xr)v mör)v OVfifiexaßaXXei xalq xgoüzalq), all ovxc ye xr)v <pvöiv av- 
xqv dfieißovoiv, mq frrjXv yiyveö&ai ex xov aggevoq xaxa. fiexaOxrjfia- 

10 xiCfiov all* r] fiep xmv Jtxegmv veoqpvta veagäq eö&rjxoq öixtjv et-av&el 3 
ßacprjv xiva Jtxsgmv, oXiyop tf voxegov öiaxvel xaxa. xr)v %ei(iegiov 
djreiXrjv, xafrdxeg av&oq fiagaivofievrjq xrjq yjgoaq' rj <pmvr) öe xal 4 
avxr) xov ofioiov xgooiov xm xgvei jtejtovrj/ievr] fiagaivexar jivxvov- 
fievvjq yag xrjq em<pavelaq ex xov jtegiexovxoq al jtegl xov avfßva 

15 jneC,6fievai xe xal Jtvxvovfievai ägxrjgiai jigoöava&Xißovöi xb Jivevfia, 
öxevoxojgovfievov öe ayav xovxo Jtviyofievov ajcoöiömöi xov r)xov. 
avß-iq ovv övvsgofiowvfievov xm Jtegiexovxi xal xm ?)gi övyxccXmfievov 85,1 
eXevfregovxai fiev xrjq Oxevoxcogiaq xb jtvevfia <peg6fievov öi evgv- 
Xmgmv xmv xe'coq fiefivxoxmv [dgxrjgimv]' ov (iivvgi^ei de ext xb fie'Xoq 

20 xb fiefialgafifievov, dv&ei öe rjörj Xiyvgbv xal x^xai JtXaxvxegov xb 82 S 
g>&ey(ia avxmv, xal rjörj yivexac xrjq <pmvrjq xmv ogvemv tag r) mör). 

Ovxovv ovöe xr)v vaivav fiexaßdXXeiv xr)v (pvöiv Jtiöxevxeov noxe' 2 
ovöe yag alöoia exei xb avxb C,mov dfia a[i<pm, aggevoq xal &rjXeoq, 
xa&mq vüieiXr)<paöi | xiveq, egfia<pgoöixovq xegatoXoyovvxeq xal xgixi]v 222 P 

25 xavxrjv fiexa^v &r]Xeiaq xal aggevoq avögoyvvov xaivoxofiovvxeq <pvoiv. 
dnaxmvxai öe ev fiaXa xo tpiloxexvov xrjq jtafifirjxogoq xal yeveoiovg- 3 
yov (pvdemq (ir) vorjöavzeq' exei yag eOxi xovxo Xayviozaxov xb t,mov 
i] vaiva, vuib xr)v xegxov jcgb xov Jtogov xr)q jzegixxcböecoq jti(pv?cev 
avxfj e£,oxV xiq öagxixr) xagaüiXr]6ia xm öxrjfiaxi aiöoim d-rjXvxm' 

30 jtogov öe ovöeva exei xovxo xrjq oagxbq xb öxrjfta, elq xi XQ£iä>ö*eq 4 
djtoXrjyovxa r) elq (irjxgav rj eiq dxev9-vö(ievov Xeym' fiovrjv öe aga 
xoiXoxrjxa exei JtoXXrjv, r) xr)v Xayveiav vjtoöexexai xr)v xevrjv, oxav 
djtoöxgarpmöi Jiegl xr)v djcoxvrjoiv döxoXovfievoi xrjq djtoxet-emq ol 
jtogoi. xb öe avxo xovxo aggevi xe xal &r]Xeia üigoCxecpvxev vaivrj 86, 1 

35 öia xov vjtegßaXXovxa JtaoxrjxiaOfiov aXXrjXi^ei yag xal 6 aggrjv, 
od-ev xal OJtaviaixaxa &r]Xeiav eöxiv vaivav Xaßeiv' ov yag Ovvexelq 

4—21 vgl. Aristot. Hist. an. IX 49 p. 632b 15—25 — 22-36 vgl. Aristot. Hist. 
an. VI 32 p. 579b 15—29; De an. gen. III 6 p. 757a 3-13 — 22— S. 210,1 teilweise 
wörtlich citiert von [Eustathius] Comm. in Hex. Migne 18 Sp. 744 

19 /xe[ivxvtä>v Sy | [aQTqQiüv] Cobet 474 | fxivvgiXei Sy ixrjvvQiQet P | 26 <pikö- 
xsxvov'E | 29 avxy Vi avzrj P [ 31 anoXrjyovxa Markland unolfjyov P 
Clemens I. 14 



210 Clemens. 

al xvrjöEig xm C^coco yiyvovxai xovxco JcXsova^ovörjg ev avvolg äöswg 
xrjg naget g>vöiv OJtooäg. xavxij [ioi öoxeI xal o IlXarcov sv <PaiÖQco 2 
xr\v jtaiÖEQaöxlav djtoxgovofiEvog &r)Qiov avxr)v jcqoömjieiv, ort -»xbv 
XaXivbv Evöaxovxsg« ol xalg r\öovalg hxöoxoi Xayvoi »XEXQajioöwv 
5 voficp ßalvovöi xal jtaiöoöjroQElv ejilxelqovöiv«' xovg öh d&eovg »jiaoE- 3 
öooxev 6 -d-eogt, mg (prjöiv o djcooxoXog, »sig Jia&r/ axifiiag' ai xe yag 
&r)X£iai avxcöv (isxrjXXagav rr)v g)vöixr)v xqtjölv slg xi]V Jtaga (pvöiv, 
ofiolcog öh xal ol äoQEVEg avxwv acpivxsg ri]v g>v6ixr)v xqtjöiv e§e- 
xavfrrjöav ev xfj oqe^ei avxcöv elg aXXrjXovg, aQQEVEg sv aggsöi xr)v 

10 aöxrjfioOvvrjv xax£gyaC,6fi£VOL xal xr)v dvxifiiöd-iav, i)v eöel, xrjg jtXd- 
vr\g avxcöv sv tavxolg äjcoXafißdvovxEg.« xaixoi ovöh xolg Xayvioxd- 87,1 
xoig xcöv £cocov övyxExeogrjxEv r\ cpvöig xbv xrjg jieoixxwöEcog jiogov 
Exid-ogovv xb fisv yag ovgov Elg xvöxiv äjtoxoivExai, r\ öh h^vyga- 
OfiEvr) xoo<pr) Elg xoiXiav, xb ödxgvov öh Elg ofifia, aifia slg rpXsßag, 

15 Qvjrog slg cbxa, fiv^ai etil zag glvag xaxacpsgovxai' övv£X?)g öh rj 
EÖga reo üiEQaxi xov axsv&vöfiEVOv, öl rjg ajtojtxvsxai xd jceqlxxco- 
(laxa. fiovov öh dga etil xcöv vaivcöv i] tcolxlXt] cpvOLg xalg oxEiaig 2 
xalg jtEQixxalg fiogiov xi xovxo ejilvevotjxev jieqlxxov. öib xal (isXQi 
xivbg xolXov eöxlv Elg öiaxoviav xvtjOxlodvxcov fiogicov, aJtoxvcpXovxai 

20 de Evxev&ev r\ xoiXoxrjg' ov yag elg \ yEVEöiv ÖEÖrjfiiovoyrjxai. sv- 223 P 
xev&bv övficpavhg r){ilv bfioXoyovfiEVcog xagaixElö&at öeIv zag ccqqe- 
vofuglag xal zag dxdgxovg OJtogag xal zag xaxöjiiv Evvdg xal rag 
döv[ig)V£lg dvögoyvvovg xoivooviag, hjtofiEVovg zfj <pvöei avxfj djcayo- 
gsvovörj öid zrjg zoöv fiogloav xazaöXEvrjg , ovx slg Jtagaöox^jv öjceq- 

25 fiaxog, dg öh xr}V jtqoeölv avxov xb (xqqev dvÖQmOaO(). o öh 'iEQEfiiag 4 
oütr\vixa av <py, xovx eOxl Öl avxov xb jcvsvfia, iöJtrjXaiov valvrjg 
ysyovEV o olxbg fiov« , xr\v ex xöjv vexqwv 6a>ndxmv [ivöaxxoftEVog 
xoo<pr\v aXXrjyooia öog>% xr\v slömXoXaxQEiav öiaßEßXrjxE' öeI yao aSg 
aXiyfrmg ayvbv eIöojXwv xbv xov ^mvxog olxov Eivai &eov. 

30 JJaXiv o Mooörjg xal xbv Xaym eo&lelv djcayoQEvsi' oxevei jiaöav 88, 1 

xtjv wgav 6 Xayatg, xal EmßaivEi 6vyxa&eö&siöi]g xrjg {hqXsiag xaxb- 
3ilv hjtimv eöxl yag ojtiö&oßaxixov' xvel öh xaxct firjva xal sjti- 
xvtöXExaL' oxEvsxai öh xal x'lxxel, xsxovöa öh svfrvg ox^vsxai vq> 

2f vgl. Plato Phaedr. p. 254 — 3f vgl. Plato a. a. 0. p. 254 D — 4f vgl, 
Platoa. a.0.p. 250E— 5-11 Rom. 1, 26f — 26f Jerem. 12,9; 7, 11 — 30— S. 211,2 
vgl. Aristot. Hist. an. VI 33 p. 579b 30-580a 3 — 82 f vgl. Aelian Nat. an. II 12 
— 82— S. 211, 1 [Eustathius] a. a. O. 

1 yivovxcu F | 11 f kayviozäroiQ Fcorr XayviGxoxäzoiq, P (aber yviaxa P 3 am 
Rand) F*M | 17 jxövov St /xövrj P ftövojv Jackson | 19 xvrjaxiiovxwv F corr xvrjaxiibv 
rCov PM | 25 ävdQ(ooäo% Kl avdQiooaoa P | 27 /xvaaxxöfxevot; (zwischen ou. a Ras.) 
P | 30 Xayöi P* layoiv P 2 | oxevei] + yag über d. Z. P 2 



Paedagogus II. Cap. X. 86, 2—90, 4. 211 

ov av Tvpj Xaywov' ov ydg svl dgxetxat ydficp. xal ovXXaftßdvet 
üiaXiv ext &?]ZaCo{i£Vi]' e%ei ydg xtjv vöxe'gav ötxgbav. xal ovyi xb 2 
xevoopta fiovov xijg vOxegag ixavbv avxfj yivexat övvovöiag 6g(ii]x^giov' 
xo yaQ xevbv Jtdv ejtt&vftet jtX?]gc6öecog' övfißaivst ö\ oxav xvcoüt, 
5 frazsgov fiegog xrjg vOxegag xaxexeo&at xy ejtt&vfiia. xal ogyäv. ötd 
xovxo ejttxvrjöeig yivovrai avxotg. axexeö&at rolvvv öcpoögcöv xe 3 
oge't-ecov xal ejtaXXrjXcov övvovötcov xal xrjg jtgbg rag eyxvovg ofiiXiag 
xal aXXrjXoßaöiag xal jtatöo<p&ogiag xal fiotxeiag xal Xayvetag r\ xov 
alviyfiazog xovöe djtayogevotg Jtag^jvsösv. 

10 Tavxy xot avayavöov, ov öt aiviyftdxcov sxt, 6 avxbg djrrjyogsvoev 89, 1 

Mcovörjg yvfivy xfj xepaXy, »ov xogvevöetg, ov (lotxevöetg, ov Jtaiöocpfrogrj- 
öeig« Xeycov. rb ör/ ötdxayfta xov Xoyov jcavtl ötaxrjgrjxeov ö&evet, 
xal ovöev ovöafioög Jtagavofirjxeov, ovöh dxvgooxeov rag hvxoXag' ejtt- 2 
ftvfila ydg xaxy ovofia vßgig, xal xbv xrjg ejitd-vplag tmxov *vßgiöxf]v« 

15 o IlXaxmv jigoöetJtev, »i'jijtoi &r/Xv[iavetg eyevr}&?]xs (toi* dvayvovg. 
xt]v öh ejtt xy vßgei öixrjv yvoogtovötv vfitv ol eig xd 2oöo[ia Jiaga- 
yeyovoxeg dyysXoi. ovxot xovg jtegdv | e&eXrjöavxag 0(pdg [sjtatöxvvat] 224 P 3 
avxfj JtbXst xaxecpXegav, öelyfia evagyhg xovxo, Xayvüag ejttxdgjiiov 
xb jtvg, vjtoyga<povxeg' xd ydg xcov jtaXatcov ovfiJtxoofiaxa, cog xal 

20 jcgoö&ev stJtoßsv, eig xr\v rjfiexsgav dvaysygd<paxat vovfreoiav, cog firj 
xolg avxolg evöxe&rjvat, <pvXa^ao&at öh [irj jcegtjieöetv xolg töotg. XQV 90> 1 
öh vtovg (thv ijyeto&ai xovg xatöag, eig ös xdg yvvalxag xdg aXXoxglag 
cog iöiag a<pogäv d-vyaxegag xgaxslv xs r)öovcöv yaoxgog xs ext xal 
xcöv vjtb yaöxega öeöjto^etv dgxixcbxaxov. ei ydg ovös xbv ödxxv- 2 

25 Xov | cog exvxe OaXevetv xop Gocpco o Xoyog ejttxgexet, cog bfioXoyovötv 83 S 
ol JZxcolxoi, Jtcog ovxl JtoXv ütXeov xov ovvovöiaoxtxov sjtixgaxtjxsov 
(logiov xolg oocpiav ötcoxovötv ; xavxq [ioi öoxel xal oovofidofrat aiöolov, 
oxl xgv Jiavxbg fiäXXov xovxco xov öcofiaxog xop [legst xQ^°^ ai [t£*d 
aiöovg' r\ ydg <pvöig oööneg xal xalg xgo<paig, ovxco öh xal xolg 3 

30 xaxd vofiov yafioig oöov oixelov xal xQV <Jl l IOP xaL evjtgsjcsg sjte- 
xgerpev r\nlv, ejtexgerpev öh ogeyeo&ai naiöoüiodag. oöoi öh xtjv vjceg- 4 
ßoXrjv ötooxovöi, jzxalovöi jcegl xb xaxd cpvöiv, öcpäg avxovg ßXa- 

4 vgl. Aristot. Eth. Nie. III 13 p. 1118 b 18 — 11 yvfiv. r. x. vgl. Otto, Sprichw. 
d. Rom. S. 75 — 11 f vgl. Exod. 20, 14; Apostellehre 2, 1; Barnabas, Ep. 19, 4; 
Protr. 108 — 14 Plato Phaedr. p. 254 C. E — 15 Jerem. 5, 8 — 16—19 vgl. 
Gen. 19, 1—25 — 19 f vgl. Paed. I 2, 1 — 20 vgl. I Kor. 10, 11 — 24 et yaQ — 
29 aiöovg Sacr. Par. 204 Holl (= Flor. Monac. f. 111 rv) — 24—27 Chrys. Fr. 
mor. 730 Arnim 

2 vazsgav P 2 iaregaiav P* | 7 iyxvkovq F | 13f ini&vfila P | 14 xaxfi p * I 
17 TtsQäv P 2 netQäv P* | [enatoxvvai} Cobet 233 | 20 avayeygäfpaxat P 3 FM 2 ava- 
yeyoä<paze P*M* dvaysyQaTtzat Arcerius | 21 (pvXd§aa&ai F 2 (pvXägao&e P* | 27 mvo- 
fiaa&rivat Sacr. Par. | 29 xal — xal] xäv — xav St 

14* 



212 Clemens. 

jcxovxsg xaxa xag Jtagavofiovg övvovolag. tyu yag og&cög üiavxbg 
(läXXov [irj jioxe xolvouveIv xa&ajtsg &r\XEioöv xgbg (il^iv a<pgo6iöia)v 
xolg vioig. öib xal »[/r] slg jtExgag xe xal Xi&ovg öjiüqsiv* , <pr\olv 
6 ex McovöEcag <piXöoo<f>og, *6xi (irjxoxe g>voiv xr)v avxov gtC,cod-sv 
5 XrjipExai yovifiov«. jtavv yovv EfKpaveOxaxa 6ia Mcovoscog o Xoyog 91,1 
jtagr)yyEiXEV »xal fisra aggsvog ov xoifirj&rjörj xoixrjv yvvaixEiav, 
ßöiXvyfia yag eöxla xgbg öh xal nagovgag fryXelag äjtszeöd-cu jraörjgz. 
ort fir) rrjg löiag, o xaXbg kx xcöv ftslcov avaXeyofievog yga<pcöv ovve- 
ßovXsvöev ÜXaxcov exei&ev xo vofii/iov ixXaßcav' *xal Jtgbg xr\v 

10 yvvalxa xov üiXr\oiov öov ov öooöEig xoixrjv öov öjcegfiaxog xov sx- 
[iiav&rjvai Jtgbg avxrjv.t *a&vxa öh ücaXXaxlömv öJtegfiaxa xal vo&a.« 2 
(17} öJielgE ov *[ir) ßovXoio av öoi cpvso&ai xo öJiagiv'z firjöh t ur)v 
»ajtxeö&ai xivog jcXr)v yafiexrjg xo Jtagaxav \ xr)g eavxov yvvaixbqi, 225 P 
e£ r)g fiovrjg xagxovöfrai xag öagxbg rjöovag öixaiov sig öiaöoxag 

15 yvrjoiag. v6[ii[ia yag xavxa fiova xop Xoyco. &Eiag yi xoi fiolgag xr)g 
örjfiiovgyixrjg fiExaXaßovxag Cjctgy,a ovx exgwiXEov ovöe xad-vßgiöxEOV 
ovöe (ir)v xegaößoXa CüiagxEov. 6 yovv avxbg ovxog Mcovorjg xal 92,1 
xalg yaf/exalg avxalg dscayogevei JtXrjOiaC.siv, r\v xalg sxifiijvloig xa- 
ftagosöiv eveoxrjfievai xvymdiv. ov yag jico evXoyov xop äxoxa&agfiaxL 

20 xov öoj/zaxog xo yovifiojxaxov xov ontgfiaxog xal (lex oXlyov av- 
ftgcojcov (ov) (ioXvveiv ovöe (It)v (xjioxXvCeiv xo? gviiagm xr)g vXrjg 
gevfiaxi xal axoxa&agfiaxt Oxsg(ia [öh] ysvsöeaig Etxpvovg xcöv xr\g 2 
[ir)xgag ajtooxsgovfievov avXaxmv. ovöe xiva xcöv xaXaiööv Eßgalmv 
eyxvfiovi xfi avxov yvvaixl övviovxa ütagr\yayEV ipiXr) yag rjöovi], 

25 xav ev yafiop JiagaXi?<p&jj , jtagavo(i6g eöxl xal aöixog xal aXoyog' 
EfiJtaXiv öh 6 Moovörjg anayEi xcöv syxvcov xovg avögag a%gig av 3 

1—3 vgl. Plato Leg. VIII p. 836 C öq&üx; elfte zö xvov aQQhwv xal vecov 
(iij aoivcäveiv xa&äneQ Q-rjXeivbv itQÖq ßT^iv acpQoSiaioiv — 3 — 5. 7. 12 Plato 
Leg. VIII p. 838. 839 ixrjS' elq Tchgag rt xal Xid-ovq aTcelgovzag, ov fz^7ioze cpvoiv 
zfjv aizov Qit,(o&hv X^xpezat yövLfxov, cmezofievovQ 6h äpovoag d-rildaq Ttdarjq, iv y 
ftt] ßovXoio av aoi <pveo&ai zö aTtaqiv — 6f Lev. 18, 22 — 9—11 Lev. 18, 20 — 
11 — 13 Plato Leg. VIII p. 841 D firjSeva zoXfxäv fiTjdevdq ättzeo9ai zü)v ysvvaiwv 
rlfia xal iXev&epwv TtXfjv ya/iszrjq kavzov yvvaixbq, a&vza 6h naXXaxibv oiteQfxaza 
xal vö&a /xfj oneiQEiv — 12 vgl. zu 3 — B u. Plut. Mor. p. 144 B — 17 — 19 vgl. 
Lev. 18, 19 — 19—23 vgl. Philo De special, leg. III 6 (II p. 305 M) — 23f vgl. 
Strom. III 72, 1 — 24 f Musonius bei Stob. Flor. 6, 61 Mein. p. 286, 13 Hense za 
6e ye föovfjv d-rjoioneva rpiXfjv a6ixa xal na^ävo/xa, xav iv yäfico %. 

4 QiC.w&hv Plato Qiqö&ev P | 7 aQOvgaq Plato aQOVQtjq P | itdarjq in in Ras.) 
P 1 | 8 xaXöiq Ma | 11 a&vza Plato a&eza P | 13 zö naqänav co vor nXrjv Ma | 
havzov P* aeavzov P 3 | 21 (dv) Münzel | 22 [6h] Di rf^ Po | ev<pvovq Schw evcpvä P 
eixpvhq Po | 26 amiQyei Markland 



Paedagogus II. Cap. X. 91, 1—94, 1. 213 

dxoxvrjocoöiv xcp ovxi ydg rj voxiga vxoxsifi£vrj fihv zfj xvötei, 
ixixsifiivtj 6h xcp hvxigcp xcp xaXov{i£vcp dgxqö sxxsivu xov xgdxr/Xov 
t usxa^v xcöv cbficov sv xy xvgxsi, xal xb oxbfiiov xov xgayrjXov, dp 
xgoo'i£xai xb öxs'g/ia, xsxXrjgcofisvov fiefivxsv, av&ig x£ dxox£Vovxai 
5 xa&aiQOfisv?] xvrjösi, axo&£fi£vrj 6h xov xagxbv slxa kxi6£X£xai xov 
oxogov. ovx alöxQov 6h rjy.lv sx cocpsXsia. xcöv dxovovxcov xa xvrjxixa. 
ovof/aCsiv ogyava, cbv ovx sxrjöxvv&rj xrjv 6rj(iiovgyiav 6 &sog. 6i- 93,1 
xpcööa xo'ivvv rj vöxsga xaiöoxodag xgoolsxai xrjv oxogdv, xcu xb 
sxitpoyov xrjg ovvovölag dgvslxai, fiexa xrjv öxogccv dxoxXsiovoa 

10 xsXsov rj6rj xtjv aös'Xysiav f/sfivxoxi xcp öxo t uaxi. al 6h ogst-sig avxrjg 
cd xscog xsgl xag (piXoöxogyovg OvfixXoxag 6s6ovrjfisvac , dxoöxga- 
cpslGai. sv6ov xsgl xr)v xai6oxodav doxoXovfisvai övvsgyovöi xcp 
örjyiovgycö. ov 6r) &s(iig sgyaCofisvrjv xr)v cpvoiv rj6rj svoxXsIv sxi, 2 
xsgixxsvovxaq sig vßgiv vßgig 6s, rj xoXvcovvfiog xcii xoXvsi6r)g, 

15 sxsi6av sxxgaxyj xaxa. xovxo xrjg axagiag xb fisgog xb xaxa xrjv 
d<jpgo6ixrjv, Xayvsia xsxXrjxai, xb Xaixbv xcu 6rj{icö6sg xcu (xb) dvayvov, 
xb xsgl xag oxdag [to] xaxa<p£gig, Sficpaivovxog xov ovbfiaxog, s£ cbv 
av^rjd-svxcov xb xoXv xcöv voorjfidxcov xXrj&og sxtövfißalvsi, cpiXorpia, 
cpiXoivia, cpiXoyvvia, xcu 6rj xal äocoxia xal <ptXrj6ov'ia xäöa, cbv 226 P 

20 xvgavvsvsi sxi&vfila. fivgia 6£ xovxoig avt-sxcu a6sXcpa. xa&r)[iaxa, 3 
Ig cbv xb dxoXaoxov xogvcpovxai rj&og' Xsysi 6h rj ygacprj' »sxoifia- 
t^ovxcu dxoXaoxocg fidöxiysg xal xificogiat cofioig acpgovcov*, xrjv löxvv 
xrjg dxoXaoiag xal xrjv £vxovov vxofiovrjv *cöfiovg d<pgovcov<L xaXovOa. 
61a xovxo xol »axoöxrjöov axb xcöv 6ovXcov öov sXxi6ag xsvdg, xal 

25 sxid-vfiiag^ , cprjöiv, »axgsxslg axooxgstyov ax sfiov, xoiXiag ogs^ig xal 
ovvovöcaöfibg (ir) xaxaXaßsxcoodv fis*. xoggco&sv ovv dxsgvxstv XQV 4 
xrjv ütoXXrjv xcöv kütißovXcov xaxovgyiav ov yag dg xrjv Kgdxrjxoq 
xrjgav fiovov , aXX ov6h dg xrjv r)fi£xigav xoXiv *döxX£l ov ficogbq 
Jtagaöixog ov6s Xixvog xogvog xvyxj dyaXXousvog, ov 6oXsga xogvrj,* 

30 aXX ov6h aXXo xl xoiovxov rj6ovrjg &rjgiov. xoXXrj ovv rj\ulv syxaxs- 
oxag&co xag oXov xov ßiov a^ioxgayia. 

Ka&oXov (isv ovv si ya/irjx£0v rj ydfiov dg xb xavxsXhg xa&a- 94, 1 
gsvx£OV (ßx£xai yag CrjxrjöEcog xal xovxo), kv xcp Ü£gl lyxgaxdag 
rjfilv 6£6rjXcoxai. d 6h avxb xovxo, d yafirjxiov, s6srjös öxstpscog, xcög 

14—16 vgl. Andron. De äff. p. 19, 10 Kreuttner — 11 vgl. Plato Phaedr. 
p. 238 A vßQcg 6h «J») 7to?.v6)w/xov 7toXt)fxsXhg yag xal TioXvstöeq — 21 f Prov. 
19, 26 — 21-26 Sir. 23, 5f — 27—30 vgl. Krates Fr. 4 Diels PPF p. 218 — 
331 vgl. Strom. II 137 

11 xewq (tos in Ras.) P 1 | 16 [xb] Schw | Xaixbv Wi Xayvtxbv P | {xb) St | 
17 [to] St | 18 iTtiavfißatvsi (im über d. Z.) P 1 | 23 evxovov] h'finovov oder irtl- 
tiovov Schw | 28 (xövov Meineke, Jahrb. f. Philol. u. Paed. 87 (1863) p. 370 /xov r\v 
P | 32 tl Wendland Quaest. Muson. p. 36 j? P 



214 Clemens. 

av EJcirgajcEirj dvEÖrjv xa&djcsg rgogijj, ovrco öh xal ovvovöia mg 
dvayxalcp XExgfjö&ai Exdörors; hon yovv övviösiv gg avrrjg xad-aJCEg 2 
örrjfiovag ra vEvga öia<pogov(isva xal jceqI rr)v EJtiraöiv rrjg ofiiXiag 
öiaggrjyvvfiEva' val fir)v xal dxXvv jiEgiöxEÖdvvvöL rolg aiö&rjrrjgloLg, 
5 xbnru öh xal rovg rovovg. öacphg rovro xal ejcl rcov aXoyoov C,cpa)v 3 
xal etil rcov sv döxrjöEi Ocofiarcov, cor ol ax£xbfi£VOL kv rolg aycoöL 
roov dvriJtaXojv \ jcEgiyivovrai, ra, öh axayerai rrjg oxdag jceqisX- 84 S 
xofiEva, [lovovovxl övgbfiEva, l6%vog aJtdörjg xal ogovöEcag xeXeov 
xEXEVCO[iEva. *(iixgav EJtLXrjipiav« rr)v övvovölav \ o Aßörjgirrjg EXsysv 227 P 

10 Go<piörr]g, vooov dvlarov r)yov(i£vog. r) yag ovyl xal kxXvöEig jcagi- 4 
jcovrai rät (lEyifrEi rrjg ajtovoiag dvari&£f4£vai; »dvfrgwjcog yag eS, 
äv&Qcojtov ExtpvEraL re xal djtoöxäraiA oga rb [isyE&og rrjg ßXaßrjg. 
oXog avd-Qcajtog düioöxärai xara övvovötag djcovöiav' g>r]ol yag' 
»rovro vvv oOrovv ex rcov oörEcov fiov xal öagS, ex rrjg öagxbg 

15 (iova roöovrov dga 6 dv&gcojiog xsvovrai rat öjtsgfiari, ödog ogarai 
rät ömfiarr aQ%r) yag ysvEöEcog rb djtaXXarrbfiEVov. aXXa xal rrjg 
vXr]g o ßgaGfibg kxragdrrEi xal övyxgovsi rr)v agfioviav rov ocofiarog. 
dörslog ovv fiaXa hxElvog 6 Jigbg rov Egbfisvov Jtätg exol Jigbg ra 95, 1 
dcpgoÖiöia, DEvcprjfiEL«, (prjcag, »äv&gcojts, aOfiEviorara fisvroi avra aJik- 

20 <pvyov möjcEg Xvrrmvra xal aygiov Ö£67ibrr\vA aXX EyxExgio&oo ör) 2 
o ydfiog xal hyxararErdx^co' >jiXr]frvv£6&ai« yag o xvgiog ßovXsrai 
rr)v av&goojtorrjra , aXX ovx *dö£Xyalv£r£« Xsysi ovöh ocpäq avrovg 
xa&ajtEg dg oXEiav ysyovorag £XÖLöo6&ai r)dovalg r}&£Xr]ö£V. övooo- 
jiEiroo öh rjf/äg o jtaiöayooybg öl 'E^EXLrjX ßocöv »jt£gir£(iv£ö&£ rr)v 

25 nogveiav vficöv*. exel riva xaigbv Evd-srov dg onogov xal ra aXoya 
rcöv C,opa)v. rb öh fjr) dg jtaiöoov yovr)v ovvLEvai EVvßgl^ELV iörl rij 3 
<pvö£L, r]v XQV ÖLÖaöxaXov EjciygatyOfiEVovg rag oocpaq rov xaigov 
EJiirrjgElv jtaLÖayooylag , rb yrjgag Xiyco xal rr)v JtaiÖLxr)v rjXixiav, 
ütagEiöayovöav (rolg fihv yag ovöeüico 6vv£X<x>gr]G£V , rovg öe ovxsri 

30 ßovXsrai yafiEiv), JcXr)v ov jiavrors yafiElv. ydfiog öh r] jtaiöojtoiiag 
ogs^ig, ovx V T °v Oji£gy,arog draxrog Exxgioig r) jragdvo k uog xal r) 



9-12 Demokrit Fr. 86 N. 32 Diels (Vorsokr. 416) — 14 f Gen. 2, 23 — 18-20 
vgl. Strom. III 18 u. Plato Rep. I p. 329 BC (= Stob. Flor. 6, 1 Mein.) — 21 vgl. 
Gen. 1, 28 — 24 f nicht wörtlich in LXX; vgl. Ezech. 43, 9; 44, 7 

2 x£%Qiio&ai (& in Ras.) P 1 xexQ^oerac P* w. e. seh. | 4 TiEQioxeödvvvoi 
Sy TieQioxedavvvovai P | 11 dnovolag] avvovaiaq F, am Rand P 2 (jetzt ausrad.), 
M | 18 £/ei P 3 | 20 6?) (j? in Ras.) P 2 | 21 TtXrj&vveaSai P*F*M 2 7t).r]Svveo&e 
P 2 FiM* | 24 UtßxdiX P 3 | TieQiTenveo&e F TceQirefxvea&ai PM | 30 nXi)v] icävzaq ö 1 
Wi | 31 exxQimq FM 2 'ixQioiq P 



Paedagogus II. Cap. X. 94, 2—98, 1. 215 

jtagdXoyoq. xaxa cpvöiv d* av riy.lv x^Q 017 ] o ßioq düiaq xgaxovöi xcov 96, 1 
ejri&vfitcov dvm&ev [i?] xxeivovol xe xb ex Jtgovoiaq &e'lxr]q cpvofievov 
xcov äv&Qcojtcov yevoq xaxoxexvoiq firjxctvalq' avxai yag Jtogveiaq 
sjrtxaXvfifiaxi xolq iq jcavxeXrj xaxaöJtcööi (p&ogdv g)&ogioiq övyxgco- 
5 fisvcu (pctQfidxotq et-afißXiöxovöiv afia xcö efißgvcp xi]v cpiXav&gcouiiav. 
älZ' olq ye övyxexcogrjxat yrj/icu, xovxoiq eder/Oev naidaycoyov, coq (ir) 2 
f/E&' r/ t uegav xa fivöxixa, xr\q cpvöemq exxe\Xelö&ai ogyia firjde Ig ex- 228 P 
xXqolaq, (fege, rj dyogäq ?jxovxa ecofrivbv aXexxgvovoq oxeveiv dlxrjv, 
ojtrjvixa evxqq xal dvayvcoOecoq xal xcov [ied-* r) k uegav evegycöv egycov 

10 6 xcugoq' eojtegaq de dvajtavöaö&ai xa&r)xei { uexd x?]v eöxlaöiv xal 
(iexa. xrjv ejtl xalq djioXavoeöiv evxagiöxiav. ovx ael de xaigov 97, 1 
evdidcoöiv 7) cpvöiq xr\v evxevgiv xov ydfiov xeXeiovG&ai' xal yag Jto- 
freivoxega r) xQovicoxega övfi-jtloxrj. ov (i?]V ovd* coq ev öxbxco vvxxcog 
dxoXaöxrjxeov, aXX* eyxa&eigxxeov xfj tyvxfi tb aldijfiov olovel cpcöq 

15 xov XoyiOfiov' ovdev yag xr\q löxovgyovö7]q IlrjveXojiqq dioiöofiev, 2 
tieft* r/fie'gav (iev xa öaxpgoOvvrjq e§,vcpaivovxeq doy/iaxa, vvxxoq de 
dvaXvovxeq, ejcrjv eiq xoixtjv ico/iev el yag öe(xvox?]xa aöxrjxeov, 
coCJteg ovv, jioXv jcXeov xfi yvvaixl xy lavxov xr)v öefivoxrjxa ejti- 
deixxeov xdq döx?j[tovaq CvfMiXoxdq jcagaixovfievov xal xr)q jtgoq 

20 xovq jiXrjöiov dyveiaq r) exeyyvoq jciöxiq oixofrev xagayiveö&co. ov 3 
yag eöxiv, ovx eöxi öefivbv jcag exelvq vofiiod-rjvai, nag' t) xb öefivbv 
ovx eufidgxvgov deixvvxat ev avxalq exeivaiq xalq o§eiaiq rjdovalq. 
evvoia de oXiö&rjgcöq eiq övvovolav exeiv ofioXoyovöa oXiyov dvfrel 
xal Ovyyrjgdöxei xcö öcofiaxi, eöd-' oxe de xal 3igoyi]gaGxei fiagav- 

25 &eiöfjq xrjq ejti&vfilaq, ojtoxav xrjv yafirjXiov öcoy>go6vvr]v exaigixal 
xa&vßgiocoöiv r)doval' jtxrjval yag al xcov egcovxcov xagölai xal oßev- 
vvxai (texavoia xa cpiXxga, xgejtexai öe üioXXaxiq xb cpiXelv eiq xo 
/.nöelv, ojtoxav aiö&ijxai xrjq xaxayvayoecoq o xogoq. 

'Ptjfidxcov de axoXdöxcov xal öxrjfidxcov dox r ll lovcov exaigixcov 98, 1 

30 xe (fuXrjfidxcov [ovbfiaxa Jtogvixd] xal xoiovxcovi xivcov Xayvevfiaxojv 
ovöe ejti[iVT]Oxeov, xcp fiaxaglco jrei&ofievoiq ajeoöxoXep , öiaggrjöjjv 
Xeyovxi' »Jtogveia de xal dxa&agöia jtäoa r] jiXeovet-ia fttjöe ovofia- 

1 — 3 vgl. Plato Leg. VIII p. 838 E . . xaxa <piaiv iQ^°^ at T V T *1S naiöo- 
yoviaq dvvovala, xov /xhv aoQevoq äiiexo[/.evovq fjifj xrelvovrdg re ix itgovoiaq xb 
xibv avd-QWTtwv yhoq — 6—11 vgl. Plut. Mor. p. 654 F — 15 — 17 vgl. ß 104f; 
x 149 f; Plato Phädon p. 84 A — 27 f vgl. Theophr. Fr. 82 W. bei Plut. Cat. 
min. 37 — 82- S. 216, 1 Ephes. 5, 3 

4 inl xaXv^fxaxi Cotelerius zu Const. Apost. VII 3 | 5 igafißXloxovoiv Mark- 
land i£ava?.l0xov0iv P | 10 xa0-//xei Vi nQOOxa&tfxei, P | 14 dxoXaaxaaxeov Cobet, 
Mnemos. 6 (1857) p. 335 | 20 xovq] xaq Schw | 21 ovx eaxi Di ovx sxi P* ovxsxl 
P 3 | 23 (in) dXlyov Schw | 26 xad-vßQlawaiv Höschel xa&vß(>löovöiv P | 30 xe <pü.. 
Wi (fiX, xe P | [övöfiaxa noovixa] Ma | 31 Tteid-ofievoiq Di neid-öfievot (über 01 Ras.) P 



216 Clemens. 

Ceö&co sv vfilp, xa&mg jtgejiei ayioig.o- ei) yovp xig eigtjxepai (paipezar 2 
iövvovoia cÖptjoep fiep ovöepa , dyajtrjxbp öe el (ir) eßXaipep.* r\ fiep 
yag xaxd pofiop öcpaXegd, ei firj oöov avxrjg eju xaiöoütoiia, üiegl öe I 
xrjg Jiagapofiov r\ ygacprj Xeyei' »yvprj ftiG&ia lötj oiaXcp XoyiG&rjöexai, 229 P 
5 vjcapögog öe Jtvgyog fravdxov rolg XQcofievoiq« xdxgcp ty övt xb 3 
txaigixbp duieixaöe jcd&og, ftdpaxop öe ^xovfiepop elgrjxep xtjp fioi- 
Xeiav exl üibgpq xrjgovfiepy. olxov öe xal jcoXip, ev % doeXyaipovoip, 
[pal firjp] xalr\xag vfilp 3ioir\xixr\ opeiöiCovöd Jicog ygdg)ei' 99,1 

HOiyelai Jtagd öoi re xal dpögcop filzig d&eöfiog 
10 dr}Xvyevrjg döixog re, xaxrj jioXi, jiavr dxd&agxe' 

h\ujtaXip öe dyaxai xovg öm<pgovaq' 2 

ovxe ejc aXXoxgia xoixq jco&op aiöxgbp eyovxag 
ovöe ejt dggepog vßgip djcex&sa ze öxvyegrjv re 

ogficofiepovg, oxi naget g)vöiv xavxag r\yovpxai ol JioXXol tgvgxxg, zag 

15 eavxcöp afiagxiag, ol öe xovxcop ixieixeoxegoi ypcogi^ovoi fiep ovaag 
avrag afiagriag, r/xxcöpxai öe xeop r\öov<öv. xal ro öxorog avxolg 3 
eöxi JigoxaXvfifia xcöp Jta&cop' fioqievei yag top eavxov ydftop o 
exaigi^ofiepog avxop, xal ovx axovei xov xaiöayoyov ßocopxog' »o 
ap&gcojcog o apaßaivcop exl xrjg xXlprjg avxov, o Xeycop ev xy ipvxjj' 

20 xig fie oga; öxoxog xvxXco fiov, xal ol | xotyoi öxext] fiov, xal ovöelg 85 S 
ßXeotei xag afiagxlag fiov xi evXaßovfiai; firj fipt]G&r}oexai o vipiöxog.* 
xaXapxaxog fiep ovxog, o<p&aX[iovg dpß-gcojccop öeöicbg fibpovg, Xrjöeip 4 
öe xop &ebp vstopocop. »ov yag yipmöxeit, cprjölp r\ ygacprj, *6zi 
og>&aX[iol xvgiov vipiöxov fivgiojcXaöicoq r\Xiov (pcoxewbxegoi elöip, o? 

25 emßXenovöi jiaöag oöovg dpfrgcojccop xal xaxapoovöip eig aztoxgvcpa 
[legi].* xavxq xe jtaXip o xaiöayaiybg avxolg dxeiXel öid Höaiov 5 
Xeyayp' »oval ol ep xgvpjj ßovX?jp xoiovpxeq, xal egovöi' xig fyäq 
oga;« Xrjöexai fiep yag löcog xb aiö&T]xbp <pcog xig, xb öe potjxop 
dövpaxop eöxip, t] cog (pqcip HgdxXeixog' >xb fit] övpop üioxe ütcog 

30 dp xig Xa&oi;« firjöaficög xoipvp ejcixaXvjtxcifie&a xb öxoxog, xb yag 6 

2 Epikur Fr. 62 Usener p. 118, 22; vgl. Diog. Laert. X 118 — 4f Sir. 26, 22 
(Glosse) — 9f Orac. Sibyll. 5, 166—168 — 12 f Orac. Sibyll. 4, 33 f — 17 f Sext. 
Pythag. Sent. 231 — 18-26 Sir. 23, 18 f — 27 f Jes. 29, 15 — 29 f Heraklit Fr. 27 
Byw. 16 Diels 

4 ouxkai] %oiQip übergesch. M 2 | 7 xrjQOVfiivr) F | 8 [val fit/v] St | 9 zs xal 
avÖQÜv] xal naidav Sib. | ^ig ä&eoftoq Sib. (jti&ig (corr. aus {tl&iq) ä&eo/ioi P | 
10 xax^i nöXi Sib. xaxifioXi P | nävt" axä&aQze (aus Orac. Sib. 5, 168)] övofxoge 
naaüiv Sib. | 12 ovrf' clq' in' aXl.oTQirjq xoltTjq Sib. HSS | &/ovzeq Sib. | 18 ovz* 
inl (oder ow in) aQoevoq Sib. HSS 



Paedagogus IL Cap. X. 98, 2—101, 2. 217 

cpcöq evoixov i/filv »xal r) Gxoxiat, <pr}öiv, \ *avxb ov xaxaXMftßdvEit, 230 P 
xaxavyaCsxai öh [avxb] r\ vvS, xcp Goicpgovi XoyiGficö' XoyiGfiovq öh dvögcöv 
äya&cöv [ovq] äxoifirjxovq Xvxvovq covofiaGsv rj yga<p?j. xaixoi xb ys jiei- 100, 1 
gaG&ai Xav&dvEiv s<p olq ngaxxsi xiq ofioXoyovvxoq afiagxdvsiv EGxiv, 
5 Jcäq öh oq afiagxdvsi, xal dötxsl sv&vq, ovx ovxcoq xov JtiXaq, av ftotg/Süfl, 
coq lavxov, oxi fiEfioixsvxEV aXXcc jcdvxooq avxbv yßiQova äxocpaivst 
xal dxifioxsgov. o yag afiagxava)v } nag oGov afiagxdvsi, x 8 ^Q a)V xccl 
dxifioxEQoq avxbq avxov' Jiavxcoq öh ?jör] jiov xal dxoXaGia jtgoGsGxt, xcö 
ijxxwfisvop alaxgäq r/öovtjq' öib xal jtdvxooq o jtogvsvoov dxs&avsv 

10 &sop, xal xaxaXsXsiTixat, vjco xov Xoyov, xa&djtsg vjco xov xvEVfiaxog, 
vsxgoq. ßösXvxxsxat yag xb ayiov fioXvvsG&ai, roGjcsg ovv slxbq. asl 2 
öh xa&agq? xa&agov d-Efiiq &iyydvsiv (trj ör] dfia x iT0 ^ vl dxoövofiEVco 
djtoövöcofie&a xal xr\v alöcö jcoxe, etceI ovöejcoxe xcp öixaicp Gcocpgo- 
Gvvt]V djioövöaG&at &E[iiq. iöov yag xb cpfragxbv xovxo EXEvövGsxai 

15 a<p&agGiav, ojcrjvixa av xb axbgsGxov xrjq sjti&vfiiaq, xb slq aGsXysiav 
gsov, syxgaxsia jcaiöaycoyovfisvov, avsgaGxov ysvofisvov xrjq cp&ogaq, 
diöicp Ga)<pgo6vv?j jcagaxeogrjGfl xov äv&gmjtov *sv yag xqo aicövi 3 
xovxcp yafiovöi xal yafilöxovxai« , xaxagyr\Gavxsq öh xa xrjq Gagxbq 
sgya, avxjj xad-aga xfj Gagxl EJcsvövGafisvoi xr)v dcp&agGiav xb jcgbq 

20 (lExgov xcöv dyysXcov öicoxofiEV. xavxrj xoi xal DXaxcov ev <PiXr}ßcp 4 
6 xr)q ßagßdgov fia&rjxrjq cpiXoGocpiaq d&sovq xsxXrjxs (ivGxixcöq xovq 
xov &EOV xov evoixov avxolq, xov Xoyov, öia<p&sigovxaq xal {iiaivov- 
xaq xb oGov sg> savxolq ev xy xcöv jca&cöv oIxelooGei. ovx aga jcoxe 101,1 
d-vrjxcöq ßiooxsov dyia^ofisvovq &sqp ovöh (irjv, coq cprjGtv 6 IlavToq, 

25 ov xQh nbgvrjq jtoisiv [IeXt] xa xov XgiGxov fiEXrj ovöh firjv vsd>v 
xmv Jta&cov xcöv aioxgoöv xov vecöv xov &eov JtoirjxEov. fi^uvrjG&E 2 

1 Job. 1, 5 — 3 vgl. Weish. Sal. 7, 10 — 3 xa'vtoi — 4 iativ Musonius 
bei Stob. Flor. 6, 61 Mein. (p. 287, 5—7 Hense) — 5—9 vgl. Musonius a. a. O. 
(p. 287, 12 — 288, 5 Hense) näg dang aficcQzdvei, xal aSucü ev&vq, et xal firjöiva 
röiv itekaq, äkX' avxbv ye nävxwq %d()ova anöcpaivwv xal äzi/iöxsoov 6 yag 
äfxaQxdvojv, nac? ooov a/iaQxdvei, yeiQwv xal äxißöxeQOQ. "va ovv iüi xfjv aöixiav, 
ätä äxoXaaiav ye näoa dvdyxrj ndvxwq npoostvai xio rjxxwfxevq) aloxQÜq rjdovrjg 

— 11 f vgl. Plato Phädon p. 67 B fif] xa&aQä) ydg xa&agov scpdnxeo&ai /ifj ov &efii- 
xbv y — 12 f vgl. Herodot I 8 (= Stob. Flor. 32 : 8; 74, 36 Mein.) üfia öh xi&ä>vi ix- 
Svofieva) ovvexdvsxai xal xfjv alSöi yvvr\. Paedag. III 33; Plut. Mor. p. 139 C — 
14 f vgl. I Kor. 15, 53 — 17 f Luk. 20, 34 — 18 f vgl. I Kor. 6, 13 u. Gal. 5, 19 

— 20—23 nicht im Philebus; vgl. vielleicht Rep. IX p. 589 E — 25 f vgl. I Kor. 
6, 15. 19 

2 [avxö] Barnard, The Bibl. Text p. 52 Anm. avcif Sy avxco Schw j 3 [ovq] 
St xovq Po | 4 dfioloyovvxoq (über dem letzt, o ein Buchst, ausrad.) P 6/xoXoyovv- 
xwq F u. (mit o über <o) M | 14 inevövoexai Markland insvöiExai P | 19 nach xb 
ein Buchst, ausr. P | 20 äivDxwfiev P 3 



2 lg Clemens. 

yag rag rdrragag xal eixooi %iliaöaq öia JioQvdav aJtcoöfiEvag, ra 
de jta&r)[iara rcöv jioovsvöavrcov, cog rjörj fioi XsZexrai, »rvjion Jtai- 
öaycoyovvrsg r\y,oöv rag EJii&vfiiag eloiv. tffiiv de o jtaiöayooybg Jiao- 
aivsi oacpiorara' »ojriöco roöv EJti&vfiicöv oov fi/j jioqevov, xal a^tb 
5 roov 6qeB,ecov oov xcoXvov'z »oivog \ yag xal yvvalxEg axoOrr\OovOi 231 P 3 
övvsrovg, xal o xoXXoofisvog ütoQvaig roXfirjoorEQog exßrjösrai , örjtyig 
xal oxcoXrjg xXrjoovofirjoovoiv avrbv, xal Et-aofrrjOEzai ev jcaoaöeiyfia- 
riOfiop fiei^ovi« , xal jcaXiv (ov yag ajtoxafiVEi cocpeXcov)' »o de avro- 
<p&aX[i<öv r]öovfj OrEcpavoi rr)v ^cor)v avrovA ovxovv a<pQoöioia>v 102, 1 

10 r)rraö&ai ölxaiov ovöh [ir)v xs.yr\vtvai jieqI rag sjri&vfiiag, aXX ovöh 
exjta&aivso&ai jieqI rag aXoyovg oget-eig ovöh ejii&v(ieiv fioXvvEOfrai. 
Oxe'iqeiv de (ibvov sjtirirgajcrai reo yrjfiavri cog yecooycp rb rrjvixaÖE, 
ojziyvixa 6 xaigbg ödxerai rbv Otcoqov. Jtgbg de ör) rr)v aXXrjv axga- 2 
oiav agiOrov (ihv o Xoyog <paQ[/axov, ßorj&El de xal r\ svöeia rov 

15 xbgov, öi ov cpXeyfiaivovOai al EJti&vfiiai OxiQrcöoi jceqI rag r]öovag. 
ovxovv ovöh eö&rjrog avrutoirjrsov xoXvreXovg xad-cutso ovöh rQoprjg 
jtOLxiXrjg. avrbg yovv o xvQiog öiaigcöv rag vjto&rjxag ug rs tpvx^jv 3 
xal Ocöfia xal rgirov ra. exrog, öia, (ihv rb ocöfia ra. exrbg Jiogi^EOd-ai 
ovfißovXemi, öioixeiv de rb Ocofia rfj tyvxfi, üiaiöaycoyü de rr)v tyvxqv, 

20 »fit) [lEQifiväre« Xsycov »ry ipvxfi vficöv ri <payrjr£, (/rjöh reo öcofiari 
vficov ri evövotjo&e' r\ yag tpvxq nXucov horl rrjg rgo<pr}g xal rb 
Ocöfia rov svövfiarog.« xal rrjg ötöaöxaXiag svagyhq vjcoÖEiy/ia km- 4 
cpsoei' »xaravorjoars rovg xogaxag, ori ov OJieigovOiv ovöh &sgiC,ovOiv, 
olg ovx £öri rafii£lov xal aJco&r]xrj, xal o &£og rgi<pEi avrovg. ovx 5 

25 vfi£lg öta<p£Q£r£ roov Jtrrjvcöv;^ xal ravra (ihv jceqI rgo<prjg' Ofioioog 
de xal jieqI EG&r)rog jcagsyyvä, rj rcöv roiroov fier£iXi]g)s, rcöv kxrog, 
ixaravorjöarE* Xtycov »ra xgiva xcög ovr£ vr)&u ovr£ vcpaivu, X£yoo 
de vfilv, ort ovöh HoXofiobv jc£Qi£ßaX£ro cog ev rovrcovA 6<poÖQa de 
EJtl JtXovrcp Exbfta o HoXofioov 6 ßaoiXEvg. ri ovv oogaibrEQOv 

30 xal £vav&£ör£Qov av&Eoov; ri de EJtirEQJiEOrEQOV xqivcov [r] fiv- 103,1 
qcov] rj qoöoov; »et de rbv x°Q T0V Otjueqov ev äyoop ovra 
xal avQiov dg xXißavov ßaXXofisvov 6 &£og ovroog a t ug)i£Vvvoi, 
xoöcp fiäXXov vfiäg, oXiyojciöroi. xal vfiElg (ir) tyrElrs ri <pa- 
yrjrE rj ri Jiirjrs.i kvrav&a rb »t/« [i6qlov rrjv oioixiXiav rr)g 2 

1 vgl. Num. 25, 9 — 1—3 vgl. S. 211, 19 f — 2 f vgl. I Kor. 10, 6 — 4- f Sir. 
18, 30 — 5-9 Sir. 19, 2f. 5 (Glosse) — 20—25 Luk. 12, 22-24; vgl. Matth. 6, 25f 
— 27 f Luk. 12, 27; vgl. Matth. 6, 28 f — 31-S. 219, 7 Luk. 12, 28f; vgl. Matth. 6, 30 f 

1 xetxaQaq] TQeZq übergesch. M 2 | äncoofxsvaq M 2 anoiofievag PFM* | 12 xö] 
xü> P3 | 19 öiOLxeZv Schw diotxelP | 28 dxi (t in Ras.) P 2 | 30 avUwv {v 1 in Ras.) 
P 2 | öal P | 30 f $ ftvQav] Lowth 7? \biqL<ov Sy | 31 ei öe P 1 löh P* 



us IL Cap. X. 101, 3—105, 1. 219 

xgo<prjq exßeßXrjxe, 6rj(iaivexai, ydg ex xrjq yga<prjq xovxo' fir) fiegift- 
växe jcola <pdyr]xe r] jtola Jiirjxe' JtXeove^ia yag xdi xgvprj fiegifiväv 
rcürcr xb 6h tpayelv [ibvov tyiXooq voovfievov dvdyxrjq eoxl xex[ir)giov, 
xb JtXrjgcofia, coq | ecpafiev , xrjq evöeiaq- xb 6h >xi< ex jtegiOOov, xb 232 P 
5 de jcegixxbv ex xov 6iaßoXov \ (lefirjvvxev r) yga<prj. 6acpr]viC,et de xr)v 86 S 3 
öiavoiav r] ejiKpegofievr] Xe^iq. »ftr) ydg C,r]xelxe xl cpdyrjxe r) xl jtirjxe* 
eijtoov, ejtrjyayev »xal (fir)) fiexecogi^eo&e'^ fiexecogovq 6h djeb xrjq 
dXrföeiaq aXa^oveia xal xgvcpr) jcoiel, xal r] eiq xa jregixxd düiaoyo- 
XovOa rj6vjtdd-eia düidyei xrjq aXrjB-eiaq' 6ib xal <pr)Oi oiayxaXooq' 4 

10 >xavxa 6h ndvxa xa efrvrj xov xoöfiov £?)xeL* ol axaxxoi xal dvorjxoi 
xa e&vr] elöiv. xlva 6h Xeyei *xavxa*; xr)v xgvcprjv, xr)v r]6vjcdd-eiav, 
xr)v xagvxeiav, xr)v oxpocpayiav, xr)v Xaifiagyiav xavxd eoxi xb »xU. 
jtegl 6h tyiXrjq xrjq xgocprjq, xrjq xe grjgäq xal xrjq vygäq, coq avay- 5 
xaicov ovdcov , >oi6e« , cpr]öiv, »o xaxr)g vficov oxi xgr]t,exe*. el 6h 

15 oXcoq C,rjxr]xixol yeybvafiev, fir) eiq xgvcpr)v xb tflxrjxixbv djtoXXvcofiev, 
aXXa eiq xr)v evgeöiv xrjq dXrj&eiaq dvaCoojtvgrjccofiev. *CflxeZxe ydgi, 
cprfii, t>xr)v ßaOiXeiav xov d-eov, xal xa xrjq xgo<pr)q jcgoöxe&rjöexat 
vfilvA ei xoivvv eö&rjxoq xal xgocprjq xal xcöv ütegixxcov djiat-ajtXcoq 104,1 
coq ovx avayxaiav d<paigelxai xr)v fiegifiväv, xi %gr) voelv egelv avxbv 

20 Jiegl cpiXoxoöfiiaq ßacprjq xe egicov xal JtoixiXiaq %goofidxcov xal Xid-cov 
jiegiegyiaq xal %gvöiov e^egyaoiaq jcXoxdficov xe ext exixeyyr\xcov xal 
ßoöxgvycov eXuxxcöv, jegbq 6h xal ocpfraXficöv vjtoygacprjq jtagaxiXöeoov 
xe xal jiagacpvxiöfiäjv xal ipifivfriöfiov xal ßacpijq xgiyfiv xal xcöv 
xegl xaq axaxaq xavxaq xaxoxeyyicov, ovxl ev fiaXa exelvo 6r) vjio- 2 

25 xojcrjxeov, xb fiixgcp xgoö&ev eigrjfievov ejtl xov ypgxov, fir) xal ejtl 
xcöv axoOficov cpiXoxoOficov xovxcov r) XeXeyfievov; dygbq ydg o xodfioq, 3 
xal jcoa tjfielq ol xfj yagixi 6go6iC6(ievoi xov d-eov, xagevxeq 6h av&iq 
dvaxeXXofiev, coq ev xeo He gl dvaöxdceooq 6ia jcXeiovcov 6rjXco&rjöexai, 
Xogxoq 6h o %v6aioq aXXrjyogelxai oyXoq, o xrjq eg)?]fiegov ev<pgo6vvr]q 

30 oixeloq, o Jtgoq oXiyov dv&cöv. o (piXoxoöfioq xal cpiXo6o£oq xal Jtdvxa 
(iäXXov rj <piXaXrjd-r]q, eiq ov6hv aXX* rj eiq vuiexxavfia ev&exoq Jtvgoq. 

»'Avfrgcojtoq yovv r)v xiq*, 6 xvgioq 6ir]yovfievoq Xeyei, >JcXovöioq 105, 1 
6<f66ga, oq eve6i6voxexo Jiogcpvgav xal ßvaoov, evtygaivofievoq xad-' 

4 vgl. S. 211, 4 — 4 f vgl. Matth. 5, 37 - 10 Luk. 12, 30; vgl. Matth. G, 32 
— 14. 16—18 Luk. 12, 30f; vgl. Matth. 6, 32 f — 19—24 vgl. Isid. Peius. Ep. I 
461 — 28 vgl. zu S. 118, 3 — 29 vgl. Exod. 1, 7 — 29-31 vgl. Psal. 89, 5f — 
32-S. 219, 5 Luk. 16, 19-23 

1 arjuaivsTcu P 2 arjuaivexe P* | 4 xi] + xb über d. Z. P 2 | 7 (fxf]) FM 2 | 
14 ^prJ^fTe P 2 %QeiZ,£X6 P* | 15 dnoXlvw/^ev P* aito).vü)[iev P 2 | 17 ngoaxeO-fiaexai 
(ai in Ras. für e) P 1 | 18 XQoqifjq Arcerius XQvepfjg P | 19 ävayxaluiv Po | 26 g Xe- 
7.ey(ihov Markland ikrjXeyfxevctiv P | 28 dva9äl?.o t uev vgl. S. 220, 5 Markland 



220 Clemens. 

rmtQav Xa[i\jtQcög' * ovxog o %oqtos rjv' »jtxa>xbg ös xig ovofia Aa^a- 233 P 
Qoq IßißXrjXO elq xov üivXcöva xov xXovöiov slXxm^vog, sxi&vficöv 
XOQxaod-rjvai ex xmv üiiüixovxov xrjg xoajiitflg tov jtXovoiov'« ovxog 
löxiv rj ütöa. aXX o fiev £xoXaC,£xo iv Aiöov, o oiXovCiog, fi£T£xo)v 
5 tov Jtvgoq, o ös avi&aXXsv kv xoXjcoig tov Jtargog. aya t uai Tmv 2 
Aaxsöaifiovicov ttjv jioXiv ttjv jcaXaidv fiovaig Talg tTccioaig dv&ivag 
eö&rjTag xal %qv6ovv xoOfiov ijcsToexpev <poQ£lv, ayxxioovfievT] to'jv 
öoxificov yvvaixcöv ttjv (piXoxoöfiiav t<5 (lovaig stpelvcu xaXXmjii- 
Csoifai Talg hxaigovöaig. A&rjvaimv öh £fijtaXiv oi aQXovxeg ol to 3 

10 aöTixbv JtoXiTsvfia hCrjlcoxorsg £xXa&6[i£voi xrjg ävöocoviriöog &XQV- 
oo<pogovv ütoöfjQEig xiTmvag £vöv6(i£Voi [xal JioörjQEig rjftjciöxovxo'] xal 
xoojßvXov, o ly.üilox7\g eönv elöog, dveöovvxo xqvöcqv £V£QO£i xexri- 
ycov xoöfiovfisvoi, to yrjyevhg mg aXrj&cög axeiQOxaZla, xivaiölag sv- 
ösixvvfievoi. o öh xmv agxovxmv tovtouv ffiXog xal dg Tovg aXXovq 4 

15 "imvag öuxvsIto, ovg 'Ofjrjoog £xdr\Xvva>v tsZxeöwtejilovg* xaXsl. eiöco- 106, 1 
Xov ovv tov xaXov tt)v (piXoxoOfilav, ovxl ^ s gvto (to) xaXov jcqoo- 
TQSjtofisvovg, öi ovofiarog moaiov xaXiv dömXoXaTQOvvxag, jcoqqoo 
T7]g aXiy&siag ajtoixiOTeov, öo^r], ovx sjtiOT^fiy, oveigoJioXovvTag tov 
xaXov tt]v <pvöiv. xal höTiv avxolg o TJjöe ßlog ayvoiag vnvog ßaü-vg, 2 

20 ov XQ'h s^sysiQOfiavovg fjfiäg sJtl to ovrcog xaXov xal xoOfiiov 0Jt£v- 
Ö£iv xal tovtov fiovov £<pajtT£öfrai yXLx£ö&ai xaTaXduiovTag xa 
T%Ö£ xoöfiia avxw xoOfico x ai Q uv xQiv V teXeov xaTaöaod-£lv. 
<pr\i& Toivvv ovx äXXov Tivbq %v£xa Ö£rjd-7Jvai v(paö(ia.TO)v tov av- 3 
&QG)Jiov i\ öx£jirjg \ ömfiaTog, Jtgbg aTiaX^rjOiv XQVficöv T£ vjtsoßoXrjq 234 P 

9—15 vgl. Thukydides I 6, 3 ol noeoßixsooi avxolq (xotq 'Ad-tjvaloiq) xCov 
svöaifiövcov öia xö aßooölaixov ov noXvg XQÖvoq ineiÖTj %ixG>väq xe Xivovq iitavaavxo 
(poQovvxeg xal XQvoüiv xexxlycov ivegoei xowßvXov ävaSoifisvoi xü>v evxfi xe<paX% 
XQifßiV ä(p ov xal 'Iöivo)v xove TigeoßvxsQovq xaxä xo gvyyeveq inl noXv avxr, ^ 
axBvrt xazeoxev — 15 vgl. Z 442; H 297; X 105; N 685 — 15—22 vgl. Plato 
Rep. VII p. 534 C ovxe avxb xö äya&öv <p^asiq släevai xov ovxwq %%ovxa ovxe 
a/.ko aya&ov ovdev, «AA' ei' n% elöcokov xivdq s<pänxexai, 66§y ovx inioxr/fia 
i(pä7txso&ai, xal xov vvv ßiov dveiQonokovvxa xal vnvöixxovxa, tcqIv ivd-üö' £&- 
yoead-ai, elq "Aiöov TtQÖxeoov acpixöfxevov xsXecoq imxaxadao&ävsiv ; 

1 övöftaxi F | 2 elXxoyfievoq P* rjlxajfxevoq P 3 | 6 nalatäv] + ^ über d. *L. 
P 2 | 11 7tod/joEiq l ] Xivovq Schw | [xal 7io6rjQ£iq tffinloxovxo] Lowth | 12 xqvolov 
Thuk. xqvoöv P* XQvaovv P 2 | ivi^aei P 2 iviQOi P* | 16 (xd) über d. Z. P 2 | 16 f tiqoo- 
xo£7tO(ievovq Lowth 7iQoxoe7to/i£vovq P j 18 arcoixioxiov M 2 ancDixcaceov PM* 
amoxiGxhov F | 21 xaxaXntövxaq Ma | 22 x a ^Q £lv ^ y.edoovxa P x ai Q 0VXl ^ Z a *~ 
oeiv iä>vtaq R. Münzel, Beitr. z. Bücherkunde u. Philol. A. Wilmanns gewidmet 
1903 S. 297 [yaloovxa] Wi | xaxadao&eTv P und (6a in Ras.) M 1 xaxaöoa&elv F | 
24 oxinrjq P 2 oxenr] P* 



Paedagogus II. Cap. X. 105, 2-108, 1. 221 

xal xavfiaxcav ejiixdoecog , (ir) xi r)fiäg oiagaXvüioh] xov xegiexovxog 
7] afiexgia. 

El 6r) ovxog sözi xrjg söfrrjxog o oxojtog, öga (ir) ovx aXXrj fihv 4 
dvögdciv, dXXrj 6h eö&r)g ajtovefirjxe'a yvvaigiv xoivbv yag dfitpolv 
5 xb Cx£jte6&ai xaxd xa avxd xm eö&ieiv xal Jtiveiv. xoivrjg ovv ovörjg 107, 1 
xrjg ZQs'iaq xrjv ofioiav xaxaoxevr)v 6oxi(ia£o(iev. mg yag xb 6elG&ai 
zmv oxejiovxmv xoivbv txaxegoig, ovxmg xal xa Oxsjtovxa Jtaga- 
TtXrjoia slvai xgt], eI öe, xal oxEJtrjv xavxrjv JtagaXrjjtxe'ov, xafr' rjv * * 
xgvnxEiv ofifiaxa &rjXEimv XQ E< x> v - d ydg xai xXeovexxeI xb &rjXv öid 2 

10 xrjv dö&e'vetav , xb efrog xrjg dymyrjg xrjg xaxrjq aixiaxeov, 6i rjv 
noXXaxig cpavXoig öiaixaig evxge<p6[ievoi dvögeg ywaixmv yeyovaOi 
{hqXvxegoi' ov 6r) xafrv<pelvai XQh *ov xbvov. et 6s ov^jcsgigiEgEOfrai 3 
Xgrj, oXlyov evöoxiov avxalg fiaXaxmxegoig xQV a ^ ai T0? £ vtpdöfiaoiv 
fiovov xdg fisfiojgrjfievag Xenxovgyiag xal xdg ev xalg v<palg Jtegiig- 

15 yovg jtXoxdg exjto6mv [te&iöxdvzag, vrj(ia xgvöov xal örjgag Ivöixovg 
xal xovg Jtegiegyovg ßofißvxag x a ^geiv emvxag. oxmXrjB, <pvexai xb 4 
xgmxov, eixa eg avxov öaosla dva<paivexai xdfijcrj, fied- r]v sig xgixrjv 
{isxa(iog(pa)Oiv veoxfiovxat ßofißvXiov (oi 6h vexvöaXXov avxb xaXov- 
olv), eg ov fiaxgbg xixxsxai oxrjftmv, xafrdjteg ex xrjg dgdyyrjg o xrjg 

20 agaxvrjg fiixog' xa. yag jcegixxd xavxa xal 6ia<pavrj eXeyxog eöxi 5 
6iavoiag ovx eggmfiEvrjg, oXiym xagajiexdöfiaxi xrjv aloxvvrjv xov 
ömfiaxog Jtgoaymysvovxa. ov yag ext öxexrj r] dßgo6iaixog eoxiv 
eöfrrjg, xb öxrjfta xrjg yvfivoxrjxog xgvnxeiv fir) 6vva(ievr]' jcgoOJti- 
üixovoa yag r] \ xoiavxr] sod-rjg xm om/iaxi jtgooxvütovxat avxm vygb- 87 S 

25 XEgov xal JigoOavanXaxxExat Oagxixmg Efiyvöa xm oxrjfiaxi, xal xov 
xvjcov exfidxxexai xrjg yvvaixbg, möx ovx ogmvxt xr)v oXrjv xov 
omftaxog elvai tpavegdv 6idfreoiv. 

üagaixrjxeov 6e xrjg eo&rjxog xal xdg ßa<pdg' avxai yag Jtoggw i08, l 
xal xrjg XQ SLCl S xa * r V? dXrj&elag xgbg xm xal (sig) 6iaßoXr)v xov rjfrovg 

30 s^av&Elv ovxe yag r) XQfa 1 ? ootyEXifiog (ov yag jcgbg xb xgvog sv&e- 
xog) ovxe Jtgbg Oxejcrjv exel xl JtEgixxbv jcagd xr)v dXXrjv söfrrjxa r\ 

9 vgl. Eurip. Hek. 570 — 16—20 vgl. Aristot. Hist. an. V 19 p. 551b 9 

1 TtaQaXvnoirj P 3 TtuQaXvTtüiLij P TtaQalvTiq St | 2 ä/xetgla P 1 ftezQia P* | 
8 (Gxentjv aW.rjv fihv ävögaoiv, a).Xi]v öh yvvaiglv anovefArßsov, xolq (xhv ävögäoi) 
oxtxrjv zavzijv Cobet 475 f | * * Schw (xQvnzo(j.ev 8) St | 9 üfj.(i.aza fhyXeiibv 
(zwischen beiden Worten über d. Z. Rasur) P ififact' dgaevojv Eurip. | 12 zov zö- 
vov R. Münzel a. a. 0. S. 294 zovzov P | 16 gxvjXtj^] 8? (über der Zeile) oxuikrß 
P 2 | 18 ßofißvXiov Di ßofißvXov P | vexiöaXov F | 19 ix P 1 6 P* | 25 oaQxixibq} 
oaQxl nwq Schw | [zip axtf/tazi] Wi I oxtiftazi (yr\ in Ras. P 1 )] oüifxazi am Rand 
P 2 | 26 toor ovx oQöivzi] wg zä> y' ÖQÜivzi Jacobs zu Achill. Tat. p. 404 iäaze (fiö- 
vov) ovx oQibvzi Bernays | 29 zöj] zö F | (dg) Schw | 30 i£av9-eiv] i^änzeiv Ma 



222 Clemens. 

xbv tpoyov [ibvov , xal xb sjiixeQjthg xrjg XQoiäg xovg llyyovg avia 
slq xrjv avorjxov ocpfraXfiiav £Q£d-LC,ov, rovg öh Xsvxovg xal ov \ vo&ovg 235 P 
xa, svöov Xsvxalg xal äjtEQiEoyoig aQfioöicoxaxov eö&rjöeöi %Qr}6frai. 
öag>cog yovv xal xa&aomg AavirjX o JiQo<pr}x7jg »EXEÖ-rjöav«, <pt)öi, 2 
5 *&qovoi xal sxdfriöev hn avxmv odöeI JiaXaibg rjfiEQcöv, xal tb hvövfia 
avrov mösl yi®> v Xevxov«-. xoiavxy %q<x>hsvov GxoXy xbv xvqiov ev 3 
oQcifiaxi d-scogsi' xal r\ ^AüioxaXvtyig <pr\öiv' teIöov xag ipv%aq xwv 
fiefiagxvQrjxoxwv vjtoxaxm xov &vGiaGxrjQiov xal eöo&?] exaoxq) 
oxoXr] Xsvxr}.* el öh xal aXXo xi ösoc XQcöfia C,i]xslv, xb avxotpvhg 4 

10 rrjg äXq&ELag äjtoxQf] ßafifia, al öh xolg av&EGiv eoixvlai eo&tjxsg 
ßax%ixolg xal xeleoxixolq xaxaluotxtai Xr\ooiq, nobg öh xal »/} jioq- 
<pvga xal xa. aoyvgcofiaxa«, ojg <pr\Giv 6 xm^iixog, »elg xovg xgaycoöovg 
XQrjoifia xal ovx sig xbv ßiov« , xbv öh ■yfiexegov ßlov üiavxa fiäXXov 
rj jio[Mir)V elvai xQsoiv. ßafifia yovv ^agöiavixbv xal aXXo ofKpaxivov 5 

15 xal xXmobv sxsqov goöofiiysg (xe) xal xoxxoßa<phg xal aXXa (ivgia öta 
öxovörjg ßafifiaxa sjuvevotjxai xalg egcoXoiq qövjta&siaig. 

"Orpsaig, ov Gxijcrjg rj EO&rjg avxrj. xa xe xqvöco JisjcoixiXfieva xal 109, 1 
xa aXovgyoßacprj xal C,cpmxa (jtQooqve/iov ye xi xgvy>r][ia xovxot) xov 
xs fivQoßacprj sxelvov xgoxmxbv xal xmv vfisvivoav xcöv jieqwjixoiv 

20 Ta, jcoXvxEXrj xal jioixiXa Ifiaxia, Eyovxa £q?öia ev xf( xog<pvga, avxy 
TE%vy %aiQELV Eaxiov. »xi yag (av) (pgovtfiov yvvalxEg sgyaGaivxo i] 2 
XafiJtoov, di xa&rjus&a«, cpr\ölv rj xojfiqpöia, 

E§r)v&i6[iEvai, 
xgoxcoxocpogovGai (xal) xsxaXXoDJiiGfiEvai ; 

25 JcagaiVEl öh öiaggrjörjv 6 Jtaiöaywyog' »ev JiEQißoXtf Ifiaxiov ov fi?) 3 
xavyf\6% (irjöe hjtaigov ev öb£,yj jcaoy ajcagafiovcp ovöqA hxiöxwjtxoDV 
yovv xovg xolg fiaXaxolg r/ficptEOfiEVovg tfiaxioig ev xa? EvayyEXiop 
XEysc »löov, ol ev Ifiaxiöfim hvöoB,cp xal ev xgvfpfi öiayovxsg ev xolg 
ßaOtXsioig eIöU, xolg EJiiysioig ßaOiXsioig XsyEi, xolg (pfraoxolg, sv&a 

30 öogoxaXia xal öogoxoxia xal xoXaxsia xal jiXavrj' ol öh xi]V 

ovQaviov &EQajtEvovxEg avXrjv jceql xbv jiavxwv ßaöiXia xtjv 236 P 
axrjgaxov xrjg ipvxqg Eod-rjxa, xrjv öagxa, ayiaC,ovxai, xal xavxxi 

4—6 Dan. 7, 9 - 6 f vgl. Matth. 17, 2 — 7—9 Apok. Joh. 6, 9. 11 — 12 Phile- 
mon Fr. 105, 5 CAF II p. 512 — 14 vgl. Hesychius s. v. ßd/zfia 2. — 21—24 Ari- 
stoph. Lys. 42-44; vgl. Paed. III 7 — 25 f Sir. 11, 4 — 28 f Luk. 7, 25 

3 iod-Tjac Sy | 7 &8(oqsi P* &ea)QSiv P 2 | 11 ßax%ixoTq (x l in Ras.) P 1 | xaxa- 
Xunxhoi P 3 FM 2 xaraXtjTtvsoi P*M | 13 XQfow °vx Diog. Laert. 2, 25 ev&ez, ovx Stob. 
Flor. 56, 16 | 14 SaQÖuxvixöv W. T(euffel) in Zimmermanns Zeitschr. f. d. Alter- 
thumswiss. 2 (1835) S. 84 occQSrjviaxdv P | 15 (tc> Wi | 17 nenoixiXfxeva Po neTtoit}- 
(iha P | 18 "Qqxoxä (vgl. Poll. VII 55) Wi g~wü)v xe P | tfäiov xb TtQoaoivvßov (dies 
schon Po) sti XQV(ptjfi.a Schw | xovxot Wi xovxioi P | 19 xbv v/xhi/nov, Schw | 
21 (av) aus Aristoph. u. Paed. III 7, 1 | 24 (xal) aus Aristoph. 



Paedagogus IL Cap. X. 108, 2—111, 1. 223 

sjrsvövovrai acpfragGiav. xa&dxEg ovv r) dyafiog fiovq) GxoXaC,£i zw &ew 4 
xal r) cpgovzlg avzrjg ov jtsgiGxiCEzai, yrjfiaftEvrj 6h ?} ys Gw<pgwv öiaigel- 
zai zbv ßiov xal Jtgbg &eov xal jtgbg dvöga, r) 6h aXXwg <p£go{i£vr] oXrj 
yivEzai zov ydfiov, zovz* egzl zov jcd&ovg, zbv avzov, olfiai, zgojtov 
5 r) Gwcpgwv yvv?] GyoXaCovGa (ihv zw avögl avvxoxgizwg d-eoöeßel, 
<piXoxoo t uovöa 6e djtojtsjrzwxEV xal zov &eov xal zov ydfiov zov 
owcpgovog, rbv xoGfiov dvzixazaXXazzo{i£vrj zavögbg xard zd avzd 
zy 'Agyeia Ezaiga, t# 'EgMpvXy Xtyco, 

r] XQVöov cplXov ävÖQog köst-aro zifirjEvza. 

10 Tavzy xal rbv KeIov d^oöexofiat Go<piGzrjv zag soixvlag xal 110, 1 

xazaXXrjXovg dgszrjg xal xaxlag eixovag vjtoygd<povza' zr\v fihv avzalv 
ag>sXwg lGzafi£vr\v kjtoirjOe xal Xsvxdfiova xal xa&dgiov, zr\v dgEzr)v, 
alöot fiovq xsxoöfirjfisvrjv (zoiaifcrjv dvai XQV r V p ^töziv, evdgszov 
(ist aiöovg), d-azigav 6h zovvavziov eiödysi, zr\v xaxiav, JtEgizzjj fihv 

15 eöd-rjzi rj(ig)ie6[i£V?]v, aXXozgiw 6h xQcofiazi ysyavwfiEvrjv xal r) xivrjGig 
avzrjg xal r\ GxtGig Jtgbq zb EJtizEgxhg EJrizrjÖEVOfiEvrj zalg fiaxXwGaig 
sxxeizai Gxiaygayia yvvait-lv. jcgbg ovÖEfiiav 6h oXwg 6 knofisvog zw 2 
Xoycp aioxQav tjöovtjv oixsiwGEzai' 6ib xal zr)g sG&rjzog zb XQ £l wdeg 
üiQoxgizeov. xdv o Xoyog zovzo rpaXXy 6id Aaßl6 jtEgl zov xvq'iov 

20 Xiywv *EV<pgavdv oe d-vyazEgsg ßaGiXswv ev zy zififj Gov jtagEGzrj q 
ßaOiXiooa ex 6e^lwv Gov ev IfiaziGfiw 6iaxQvGm xal xgoGGwzolg XQvGolg 
JiEQißEßXrjfiEprjt, ovx EG&rjza ztjv zgvg)rjzixr)v fiEfirjvvxEV, aXXa zbv ex 
üt'iGzEcog Gvvv<paGfi£vov axrjgazov zwv rjXErjftEVWv xoGfiov zrjg sxxXrjGiag 
6e6t]Xwxev, ev r) o d6oXog IrjGovg *wq XQ v(i0 S 6iajiQ£jc£i*, xal ol 

25 xqoGGoi, ol | exXexzo'l, ol XQVöoZ. eI 6h xal vcpElvai XQV T °v tovov 237 Pill,: 
6id zag yvvalxag, Xslav ztjv EGd-rjza xal jcgoGrjvrj Jtgbg ztjv dqprjv 
££,vg)ai>z£ov, ov>xl 6h xa&djt£Q zag yga<pdg Jigbg zb zEgjivbv zr)g orpEwg 
stiav&iGzEOV E^izrjXog fihv ydg r) yga<pr) zw XQ° VC P ylverai, al 6h 
gvtpEig xal al Gzvipsig zolg qiagfiaxwÖEGi zrjg ßay>r}g x^otg ExzrjxovGai 

30 zd Egia zwv afiJCEXOvwv zag v<pdvG£ig aG&EVEig djtozEXovGi, zb 6h 

1 vgl. I Kor. 15, 53 f; II Kor. 5, 2 — 1-3 vgl. I Kor. 7, 34 — 9 A 327 — 
10—17 vgl. Xenoph. Mem. II 1, 21-34; Philo De merc. mer. 2—4 (II p. 265 ff M); 
Wendland, Neuentdeckte Fragm. Philos S. 142 — 20—22 Psal. 44, 9 f. 14 — 

24 vgl. I Petr. 2, 22 — 24 Pind. Ol. 1, 1 

2 rf ye P 1 fj te P* | 7 ouxpQovoq rov xöa — in Ras. P 1 | 8 iralQai P 2 exsQa 
P* | 10 xsiov F xlov PM | 13 /hövtji P* fiövtjv P 2 M fiövtj F | nionv P* Ttiarfjv P 2 | 
14 TtEQixxfji P 2 itEQixxri P* | 1 7 sxxeixcci Cobet 281 eyxeixai P | oxiay^atpia P* 
oxtay()a<plcu P 2 | 21 xqooowxocq P 2 XQoaaxoXq P* | 24 f ol xQoaaoi] a>q xpooöoi Ma | 

25 vcpeivai P*M vcpfjvai P 3 F | xov xövov R. Münzel, Beitr. z. Bücherkunde u. Philol. 
A. Wilmanns gewidmet 1903 S. 294 xovxov P | 26 Xeiav Cobet 476 tjöeiav P 



224 Clemens. 

ovo elg olxovofilav ev&erov. auieiooxaXia öh i) fieylorrj roöovrov 2 
ejirorjö&ai neol rovg üieoiXovg xal rag t-vörlöag xal rag eyanriöag 
XXaivag re xal %iTÖ)vag, »ra r alöm a[ig)ixaXvjtrei« , OfiqQog (prjöiv. 
alöxvvofiai yao mg aXrjfrmg oomv roöovrov exxeofievov xXovrov elg 
5 rrjv aiöoicov öxejtrjv. o yag rot aQyalog avd-omjiog o ev rm jtaga- 3 
öeiöm xXaöoiq xal (pvXXoig rr\v öxenr\v rrjg alöxvvr\g JiaoefierQti, vvvl 
öh ejtel ra, Jigoßara rjfilv öeörjfiiovQyrjrai, fir) xaxa. ra avra rolg 
jtQoßaroig arpQaivmfiev, jcaiöaymyovfievoi öh rm Xoym rb JtoXvreXhg 
rr)g eö&rjrog öieXeyxco/iev ejtiXeyovreg, roixeg köre jtQoßarmv, xav 88 S 

10 MiXr\rog avxxi, xav IraX'ia öo^atflrai, xav vjio ÖHp&eoaig (pvXarrmvrai 
ai rgfasg, Jteol ag fiefirjvaötv ot xoXXol, aXXa r\\ilv ye ov öxovöaöreov. 

öh fiaxaoiog lcoavvrjg xal rmv üiqoßarmv vjteoiömv rag rgixag 112, 1 
o^ovöag rgv<pr)g rag rmv xa/irjXmv eiXaro rolxag xal ravrag r)nnlöxero, 
ro evreXhq xal aöoXov rov ßiov vxotvjtovfievog. xal yccg fieXi rjö&tev 

15 xal axoiöag, yXvxelav xal xvev{iarixr)v roo(pr)v, ärxxpovg xal ömcpgovag 
rag oöovg rov xvq'lov jcaoaöxevdC,mv. i) nov yao av aXovoyrjv x^ a ~ 2 
vlöa JceQießdXero o rr)v aXaC,oveiav rrjv JtoXirixrjv exroajieiq, elg öh 
rrjv £QT)[iov * * rrjg sQt](iiag yaXrjvrjv &em jcejroXtrevfievog exrbg Jtacrjg 
xevoöjcovöiag, ajceigayad-iag, {iixQOJtoejteiaq. ftrjXmrfj öh exQvjto HXiag 3 

20 evövfiari xal C,mvrj rrjv [irjXmrrjv xareög)iyyev ex rgixmv nexonquevr]. 
Höatag öe, aXXog ovrog üiQo<pr]rr]g, »yvfivog re xal ävvjioöerog« r)v, 
jtoXXaxig öh xal ödxxov rjftmöxero rajteivocpooövvrjg evövfia. el öh 113, 1 
xal Ieoefiiav xaXelg, Xtvovv ovrog xeolt.mfia elxe ftovov. mg öh ra 
evroa<prj rmv ömfidrmv yvf/vovfieva (paveomregav öelxvvoi rrjv axfirjv, 

25 ovrcog xal rmv rj&mv rb xdX\Xog, ptrj eveiXovfievov aneiqoxaXoig 238 P 
cpXvagiaig, rb fieyaXonoejrhg evöelxvvrai. 

Tb öh xal övgeiv rag eö&rjrag ex axoovg xa&ievrag rovg jioöag 2 
xofiiöfj aXayovixov, efiJtoöcbv rjj evegyeia rov neoiütarelv ycvofievov, 
xaXXvvrqov ölxrjv exiOvQOfievrjg rrjg eo&rjrog rag exLJtoXalovg rrjg yr\g 

30 axvQHiag, ovöh rmv xareaybrcov rovrmv örj rmv rr\v xivaiöiav rr\v 

3 B 262 — 5 f vgl. Gen. 3, 7 — 9 f vgl. Lukian Vit. Dem. 41 xovxo ixevtoi 
7Cqo oov TCQÖßaxov &<pÖQ£i xal ijv nQÖßaxov; vgl. Wendland, Philos Schrift üb. d. 
Vorsehung S. 52 — 10 vgl. Kock CAF III p. 617 Adesp. 1259 — 10 f vgl. Varro 
De re rust. II 2, 18; Hör. Od. II 6, 10 — 12— 1B vgl. Matth. 3, 4; Mark. 1, 6 — 16 
vgl. Matth. 3, 3; Mark. 1, 3; Luk. 3, 4; Joh. 1, 23 (Jes. 40, 3) — 19 f vgl. I Kön. 19, 
13. 19; II Kön. 1, 8 — 21 f vgl. Jes. 20. 2 — 22 f vgl. Jereni. 13, 1 

7 inel P 2 inl P* | 9 6iekeyxo)fi£v P 3 M 2 SieUyxofiev P*FM* | iaxh P 2 eoxcu 
P* | 10 IxxaUa P | 6i(p9sQaig (aiq in Ras.) P 2 | 13 e'lkaxo P* eUexo P 2 | fonfogfito 

(10 in Ras.) P 1 | 18 [sqtj/xov] Wi | * * (etwa (avaxsx^Q 7 !^?^ xaxa de xfjv)) Schw | 
igrjfxiaq] + xaxa P 2 am Rand | 27 xa&ievxaq P 3 am Rand xad-ielg P*FM* xuQ-iü- 
ocu M 2 xaS-ießevag P 3 übergesch. | 29 xaXXvvxQOv (x in Ras.) F 1 xaXXvv&gov PM | 
30 a.%vQ[iiäq (über i und a Rasur) P | xccxeayövxcov P* 



Paedagogus II. Cap. X. 111, 2—115, 1. 225 

drpmvov Ijtl xalg oxrjvalg fiexiovxojv ogxrjOxoöv dxoggeovaav eig 
xoöovxov vßgecog xr)v eo&rjxa jisqioqcovtcov, oig ol sjcifieXelg GxoXiOfiol 
xal xoöv xgaojtsöcov al ajtaiogrjöstg xal xcöv Oxf] t udxa>v ol Jiegiegyoi 
Qvd-fiol ßXaxeiag fiixgoXoyov ejriGvg[/bv £fi(paivovGiv. xdv xbv jioÖtjqt] 3 
5 rig xagacpz'gr] xbv xvgiov, o JioixiXav&r)g sxüvog x^oöv ra xr)g Goq>iaq 
avQ-r] Ösixvvei. rag Jioix'iXag xal fir) fiagatvofitvag yga<pdg, xa Xoyia 
ra xvglov xalg xrjg aXrjfrsiag dütaGxgdxxovxa avyalq. xoiavxrjv dXXrjv 4 
xbv xvgiov eG&rjxa 6id xov Aaßl6 rjfig)isGev xb jcvsvfia c66e Jtcog 
WaXXov >£§o{ioXoyrjGiv xal evscgexziav £vs6vgco, dvaßaXXofisvog <poog 

10 mg Ifidxiov.* 

Ka&aJtsg ovv stegl xr)v xaxaGxsvr)v xcöv eöfrrjxcw xa&a- 114, 1 
gsvxeov xaGrjg dxomaq, ovxcog 6h xal xrjg xgrjoeeog xr)v dfisxgiav 
svXaßrjxtov. ov6h yag vjceg ybvv xafrdjteg xag Aaxaivag <paol jeag- 
d-evovg loxoXiod-ai xaXov ovöhv yag fiegog oxiovv cbcoyvfivovG&ai 

15 yvvaixbg svutgtjttg. xaixoi övvaxbv axo<pfrty£,ao&ai ftaXa xoGfticog 2 
xrjv aGxeiav sxsivrjv <pa>vr)v jtgbg xbv eixovxa >xaXbg 6 Jtrjxvg<, >aXX 
ov ÖTjftoöiog*, xal *xvrj[iai xaXai<, >aXXd ftovov*, <pdvai, >xov dvögbg 
xov efiov*. xal >jtgo6<üjiov svjtgsjteg*, >aXXa fiovov xov ytyafirjxoxog*. 
lya> 6h ovöe xr)v aixiav xcöv xoiovxcov ejraivcov frsXa) xagtyuv xag 3 

20 6co<pgovag xolg 6ia xcöv exaivmv ftr/gcofievoig xa ejtlipoya, xal ovo* 
oxi yt sragayvfivovv xb 0<pvgbv xexojXvxai fiovov, eyxsxaXv<p&ai 6h 
xal xrjv xecpaXrjv xal xb JtgoGcojrov Ejreöxidofrai JtgoGxixaxxai. ov 
yag ootov eivai ftrjgaxgov dv&gojjtcov xb xaXXog xov Gcofiaxog, ov6h 4 
aXovgyco jiagajtExaGf/axi xga)-pivi]v jtsgißXsjtxov 19-tXeiv yiveofrai xrjv 

25 yvvaixa evXoyov. a#e yag xal xrjg 6G&rjxog oiov xs rjv et-eXslv xrjv 

xogtpvgav, cog firj sjiI xb JigoGcojtov xcöv XQWfttvwv tovg \ d-saxdq 239 P 
eJiiöxgirptLV dt 6h oXiyov xofiiöjj xb Xoixbv xrjg dfiJtsxovrjg vg>ai- 
vovaai xb xav aXovgyhg slgydöavxo sxcpXtyovGai xag ga&vfiiag, xal 
6rjxa a.vxag otsgl xag fieficogrjfievag xavxag xal dßgdg aXvovöag jcog- 

30 (pvgag xaxa xb Jtoirjxixbv 6rj exslvo *eXXaßs jcogg)vgsog &dvaxog*. 
6id xavxtjv yovv xrjv jiog<pvgav r) Tvgog xal i) 2i6cbv xal xrjg Aaxat- 115,1 
vixrjg tj ysixoav xrjg d-aXaOGrjg xo&eivoxaxat' dvdyovxai 6h sv [idXa 
xal ol ßarpslg avxcöv xal ol Jtog<pvgevxal xal avxd xa xoyxvXia 6id 

4f vgl. Job. 19, 23 — 9f Psal. 103, lf — 16 f vgl. Strom. IV 121; Plut. 
Mor. p. 142 G (= Stob. Flor. 74, 49a); Arsen. Viol. p. 293 W. — 21 f vgl. I Kor. 
11, 10 — 30 E 83; n 334; Y477; vgl. Diogenes bei Diog. Laert. VI 57; Theokrit 
von Cbios bei Plut. Mor. p. 11 B; Ätben. XII p. 540 A 

1 tag axrjvaq P | 4 /xixQolöyov F ftixQoköyovq PM faxgolöyovg (tceqI tov) 
Schw | 7 (tov} xvqiov F | 16 TtQÖq xbv slnövra] Tcooowncövca F [ 32 t//s S-aXdaarjg] 
düXaooa Jacobs zu Achill. Tat. p. 523 

Clemens I. 15 



226 Clemens. 

zb alfia zovzcoi egavfrelv zrjv jiogpvgav. aXXa xal zolg Xfavoig 2 
v<pdö[ia6iv eyxazay,tyvvovoat al öoXegal yvvalxeg xal zcov dvögcov ol 
yvvaixcoötig zag öoXegag ßa<pag (lagyaivovöiv jcegl zt)v dfiezglav, 
ovxezi tag o&ovag rag an Alyvjtzov, aXXag öe xivag ex ytjg 'EßgaLcov 
5 xal KiXlxcov exxogil^ofievoi yrjg. za, öh aftogyiva xal za ßvööiva 
öicojico' vTtegexuteuiaixev t) zgvcpr) xal zr)v ovofiaoiav. öel öh zrjv 3 
Cxsjtrjv, oifiai, avzb avzrjg xgelzzov ajiocpaiveiv zb öxexbfievov, oog 
zb dyaXf/a zov vecb xal zr)v tyvyr\v zov Gcofiazog xal rrjg eo&rjzog zo 
öcofia. vvvl öh üiav zovvavziov, zb fihv öcofia avzalg ei ntüigdöxotzo, 4 

10 ovx av jtoze xiXiag evgoi 'Azztxag, fiiav öe ütov eöd-rjza fivgicov 
zaXavzcov covovfievai öcpäg avzag a%geiozegag xal dzifiozegag zcov 
vq>aöfidzcov eXeyyovdiv. zl ütoz ovv öicoxeze za öJtdvia xal üioXvzeXr\ 5 
3zqo zcov ev [leöco xal zcov evzeXcov; ozi dyvoelze zb ovzcog xalbv 
xal zb ovzcog äya&ov' xal avzl zcov ovzcov za, öoxovvza ütaga. zolg 

15 avotjzoig öJiovöaCezat, oi zolg fiefirjvoöiv ex löijg za Xevxa cbg fieXava 
cpavza&vzai. \ 

XI. Ilegl vjtoöeöecog. 240 P 

IIagaxXr]oLai öe xal Jtegl zag vjtoöeöeig elolv al aXa^oveg zrjv 116, 1 
jtoXXrjv ßlaxeiav \ xdvzavd-a ejriöeixvv/ievai. alö%ga yovv aXri&cog za 89 S 

20 aavöaXia exelva, e<p oig eözi za. %gvöä dvd-efia, aXXa xal zovg ?jXovg 
eXixoeiöcög zolg xazzvfiaoiv eyxazaxgoveiv a^iovöLv, xoXXal öh xal 
egcozixovg äöJtaöfiovg eyyaQazzovöiv avzolg, cog av ex zr\g exißdöecog 
gv&(ii£ovöat zr)v yr\v, zb ezaigixbv zov g^govrjfiazog ex zov ßaöiöfiazog 
evajcoöcpgayiöcovzai. xalgeuv ovv eazeov zag ejtixgvoovg xal öiaXLfrovg 2 

25 zcov öavöaXicov {lazaiozeyyiag xal xgrjmöag Azzixag xal zag 2ixv- 
coviag xal zovg xo&ogvovq, üegöixag ze xal Tvggrjvixdg, xgo&efievovg 
öh xa&cbg e&og zy aXrjfreia. rjficöv zov öxojcov zov og&bv zb xaza 
<pvöiv exXeyeiv %grj. rj yag XQVGig zcov vjioörjfidzcov q fihv avzcov elg 
öxejtrjv jioöcov, rj öh elg xgoq>vXaxr\v zcov JigoöjtzaiOftdzcov xal zcov 

30 ogeißazixcov zgayyzr\zcov zrjv jteXfia jtoöbg Ocp^ovöav- yvvaigl fthv ovv 117, 1 

6 f vgl. Musonius bei Stob. Flor. 1, 84 Mein. (S. 173, 14 Hense) Sei yctQ zf/v 
oxsTirjv avztjq [havxfjQ Hense) xqsittov änocpcclveiv to oxenöfxevov xal Io%vqöt£qov 
— 8 f vgl. K. Praechter, BphW 1896 S. 904 — 10 f vgl. CAF III p. 503 Adesp. 
516 — 20 vgl. Kephisodoros Fragm. 4 CAF I p. 801; Pollux VII 87 

1 to] + t6 P 2 I 4 y/ye] Trjq Wi | 6f to oxenov Cobet 185 | 7 uvTrjq Wend- 
land, Philo u. d. kynisch-stoische Diatr. S. 70 avrov P avTfjq Po aus Stob. | 
11 [TalävTwv] Cobet, Mnemos. 11 (1862) p. 385 | 13 iv /xeow] s/i/xeoa) P i/nfzeaojv 
P 3 | 20 av&e/j.a Poll. avSäfiaTCC P 1 äva&Sf^aTa P* | 23 yffv] + xal über d. Z. 
P 2 | 27 aXri&elai in Ras. P 1 | 29 7iQoanTaiafxäTO)v Sy (im Index) TtQoitTaiOfiä- 

T(OV P 



Paedagogus II. Cap. X. 115, 2-Cap. XII. 118, 3. 227 

xb Xevxbv vjtoörjfia ovyxcogrjxeov, jcXrjv si fir) oöevoiev, xbxe öh xä> 
dXewtxcp xqi]6teov. r)Xco[ieva)v öh öeovxai xcöv xaxxvfidxcov al oöevov- 
Oai. jcXrjv xa JtoXXd vjtoörjfiaoi XQrjöriov avxalg' ov yag agfio^ei 
yvfivbv ejtiöelxvvö&ai xbv jcoöa' aXXmg xe xal evoXiö&rjxov eig ßXaßrjv 
5 r] yvvr). dvögl öh ev fidXa dgfioöiov avvjtoörjoia, JtXr)v ei fit) orga- 2 
xevoixo. xal ydg stcoq eyyvg xb vjcoöeöeö&ai xm öeöeöd-ai. aöxrjxi- 
xatzaxov ye rot yvfivolg XQrjöd-aL rolg Jtoölv xal jigbq vyeiav xal 
evxoXiav ev&exov, evfra ftr) dvdyxri xig öiaxatXvoi. ei öh ftr) oöevoifiev, 3 
aXXd firjöh (pegoifiev xr)v dvvxoörjöiav, ßXavxaig ff cpaixaoioig XQV öxeov 241 P 

10 xovixoöag avxd exaXovv ol ^Axxixoi, öid xb xeXaCeiv fiot öoxelv xfj 
xovei xa) Jioöe. xrjg Xixrjg vjcoöeoeatg djtoxgr) fidgrvg Iatdvvrjg, ovx 4 
dt-iog eivat ofioXoycöv xbv Ifidvra xcöv vjtoörjfidxcov Xvetv xov xvgiov. 
ov yag xt xcov Jiegiegycov vxeöeöexo 6 xrjg aXrj&ovg Eßgaioig cpiXo- 
öo<plag vjtoöeixvvfievog xbv xvüiov. xovxo öh ei xal aivixxexai xi, 

15 ev aXXoig ör/Xoofrrjöexai. 

XII. 'Oxi ov XQV x£Q\ xovg Xid-ovg xal xbv XQVöovv knxorjö&ai xoöfiov. 

Aidovg öh jieXiovg rj j^eopovg xai r VS aJtet-evcofievrjg &aXaxxr)q 118,1 
xa exßgdöfiaxa xal xrjg yrjg xa exxpr)yfiaxa fieigaxioaöeg eöxt xefrrjjrevai. 
ejcl yag xa öiavyrj xcov XiO-iöicov xal xdg iöia^ovöag XQ^ag veXovg xs 

20 l'eöfrai JtOLx'iXag ovöhv aXX* r] avorjxcov eöxlv avfrgcoJtcov vjio xmv 
jcXrjxxixr)v exbvxcov cpavxaöiav eXxofievcov. xavxt] xal xb jcvg xa 2 
ütatöia &eaöd[ieva (pegexat eut avxb xy XafiJtgovrjxi dybfieva, xrjg öh 
ejtacprjöecoq xb emöcpaXhg öid xr)v dvoiav ov xaxavevorjxoxa. xoiovxo 3 
xalg rjXi&iaig ol Xi&oi yvvaigiv Jtegiöovfievoi xolg ogfioig xal xolg 

25 oiegiöegaioig eyxaxaxXeibfievoi dfte&voxoi xal xegawixai xal iaömöeg 
xal xoxaCiov rj xe 

MiXrjoia 
Ofidgayöog efixoXrjfia xifirjeoxaxov. 

6—8 vgl. Musonius bei Stob. Flor. 1, 84 Mein. (p. 174, 15 Hense) savSwevei yag 
xb (ikv v7io6eöea9-ai xöj Seösa&ai iyyvq eivar rj rf' avirnoörjala noXXtjv evXvaiav nvä 
xal evxoXiav nagexei xoXq nooiv, r 6xav tfoxrifievoi ibaiv — 11 f vgl. Mark. 1, 7; Luk. 
3, 16; Joh. 1, 27 — 15 vgl. Strom. V 55 — 17 f vgl. CAF III p. 610 Adesp. 1218 
— 27 f vgl. TGF Adesp. 109; CAF III p. 611 Adesp. 1226; Cobet, Nov. lect. p. 48 

4 EvoXlo9-r]xov Cobet 477 evaicQ-rjxov P | 8 diaxwkvot (o in Eas.) P 1 | 9 <peQOfiev 
F* | 28 xoiovxo] xoiovxoi F roiowo xi Jacobs zu Achill. Tat. p. 519 | 25 afxed-vaoi 
F | 27 fiiXtjaia M 2 F fiiXiaia PM* | 28 xi/xrjsavaxov] xiftdaxaxov Nauck xtfiaX<peaxa- 
xov oder XLfxiütxaxov Lobeck, Philol. 5 (1850) p. 244 vgl. Philo De vita Mosis II [III] 
112 (II p. 151 M) Xi&oc . . . o[j.aQayöov itoXvxe7.ov<; ovo xi[xaX(peo~xaxoi 

15* 



228 Clemens. 

6 öh :toXvxi(irjxoq fiagyagixrjq vjisgcpvcöq xy yvvaixcovixiöi siosxoofiaösv 4 
yivsxai öh ovzoq sv oöxgeioo xivl jxagaxXrjoico xalq Jilvvaiq, [Aeyefroq 
öh rjXixoq Ix&voq ocpfraXfibq evf/sye&rjq. xal ovx aloxvvovxai al 5 
xaxoöaifioveq jcsgl oöxgeiov oX'iyov xovxo xijv Jtäöav ojiovötjv nsjtoir)- 
5 \iivai, sgbv dylco xoöfislö&ai Xi&co, xqo Xoyco xov frsov, ov fiagyagixtjv 
r) ygacpr) xexXrjxsv xov, xov öiavyrj xal xairagbv Irjoovv, xov ev oagxl 
sjtojtxrjv 6<p&aX[iov, xov Xoyov xov öicupavrj, öi ov ij öagt- xifila 
vöaxi avayevvwfisvr]. xal ydg xb ooxgtiov sxelvo Iv vöaxi yiyvofis- 
vov Jtegiöxiyei xr)v odgxa, ex öh xavxrjq o fiagyagixrjq xviöxexai. 

10 Xifroiq öh dyioiq xrjv avco kgovöaXr)(i xsxeixio&ai \ jiagtiXr)(paiiev, 242P 119,1 
xal xäq öcoöexa xrjq ovgavoxoXscoq JtvXaq xifiioiq axetxaöfievaq Xifroiq 
xb JtSQioJtxov xrjq dxoOxoXixrjq [pmvrjq] alvixxeoOai %aoixoq exÖ£%6- 
fisd-a. sjcl ydg xcov XiO-cov xcov jcoXvxbXcov al XQoai xexdxaxai, xifiiai 
öh avxai, xa <T aXXa vXrj yeooörjq xaxaXÜJiovxai. OVfißoXixooq xov- 2 

15 xoiq slxoxcoq xtixi&tai xcov dyicov r) jcoXiq jrvevfiaxixcoq olxoöofiov- 
fie'vrj. xgbq xb dvfroq xcov Xidcov xb afiifirjxov xb avfroq xov Jtvev- 
fjaxoq xb dxrjgaxov xal äytov xrjq ovoiaq vevorjxaoiv' dl öi, k ur) 
owislöai xb ovfjßoXixbv xcov ygacpcov , oXai Jitgixtx r )vaöi xoiq Xi&oiq, 
xov fravfidöiov sxslvov djtoXoyiöfibv Jtgo<peg6[ievai' o xi xaxeötitiev 

20 o frsoq, öid xi f/r) ygrjCcofie&a; xal JidgeOxi {toi, öid xi (ir) xgvyrjöm; 
xal xioiv ovv xavxa yiyovev, sl fir) rjplv; xtXicoq öh rjyvorjxoxoov xb 3 
&sXrjßa xov &eov al xoiavxai cpoovai. jxgcoxov fihv ydg xa. avayxala 
xafrdjcsg xb vöcog xal xov äega Jigocpavr) jidoi xogtjysl, ta öh böa t ur) 
avayxala yy xe xal vöaxi exgvipsv. öid xovxö xoi fivgfirjxsq XQ VG(0 ~ 120,1 

1—3 vgl. Theophrast De lapid. 36 (= Athen. UI p. 93 AB) xüv <mov6a'C,o- 
ßivuiv (9-ccv[iat,ofi£vu)v Ath.) 6h Xl9-o)V ioxl xal 6 iiaQyaQixrjq xakox'fievoq, 6iaq>avfjq 
fihv xrj <pvoei' noiovoi ö* $$ avxov xovq noXwekelg oQfiovq. yivexai öh iv daxQsco 
xivl naQanXrjolq) xalq nivvaiq (+ nXtjV iXäxxovi. x ueyed-oq 6h i]klxov ly&voq ö(p- 
üakfiöq ev/x.ey£9rjq. Ath.) — 5f vgl. Matth. 13, 46 — 5—9 Nicetascat. zu Matth. 
(13, 46) bei Corderius, Symb. in Matth. tom. alter p. 492 (— Monac. 36 f. 264 r) in 
folgender Gestalt: xXfjf/.svxoq' "Egxl fiaQyaQlxriq xal 6 6iavyfjq xal xa&aQihxaxoq 
^Irjoovq, Sv ig aaxQantjq xrjq &elaq fj naQ&svoq iyivvrjoev. iboneg ya.Q 6 naQyaQi- 
xr\q iv aaqxl xal daxgeko xal ivvygolq yevvwfievoq {ysvvöf/evoq Cord, ysvö/xevoq Zahn 
Suppl. S. 51) aöifxa eoixev eivai vygbv xal 6iei6hq <po>xbq (< Zahn) xal nvsv/iaxoq 
yifiov, ovxo) xal 6 oagxco&elq &eoq köyoq <p(bq iail voegöv 6iä (puixöq xal vygov 
ixkäfixpaq odo/taxog — 8 vgl. I Petr. 1, 23 — 10-12 vgl. Apok. Joh. 21, 18—21 
— 24 f vgl. Paed. III 26; Herod. IV 13. 27 u. Megasthenes Fr. 39 FGH II p. 434; 
Fr. 39. 40 Schwanbeck 

2 7taQa7ihT]olü)i P 2 7taQa7iXrjal(oq P* | 8 al] oi F | 5 xoof/elG&at P 3 xoofilod-ai 
P* | 8f yiyvö{xevov(iy in Rbls.) P* [ 10 avco] «wP*M* 1 12 {(pmvfjq] Ma| 16 av&oq 1 ] -j- 
ovv über d. Z. P 2 | 17 xyq (ü-slaq) ovoiaq Ma | vsvorjxapev Wi | 19 6 xt (oder 8) St 
Sv P | xaxe6sigsv Cobet 479 xal s6eigsv P | 20 xQV^/xe&a P 3 | 28 looriyzl Cobet 
479 %OQr\y£lxai P 



Paedagogus IJ. Cap. XII. 118, 4—121, 1. 229 

qv%ov6i, xal ygvjteq zQvöoq>vXa7Cov6i, xal 7] ftdXaööa xbv t uaQyaQix7]v 
ixovxptv XifroV vfielq 6h jt£Qi£oyoi dq d (ir) ösl. iöov oXoq dva- 
jttjtxaxai ovgavoq, xal ov C,7]X£lX£ xbv &£ov xb 6h x£xqv{1[ievov 
XQVoiov xal xovq Xi&ovq ol xt)v sjtl &avaxco xexgifisvoi ysoogvxovöi 
5 Jtag t][iIv. aXXd xal xy ygatpfi avxa6ers, ßocöorjq sxuvrjq 6iaQQ7)6r]V 2 
*£r]T£lT£ jiqcoxov xtjv ßaOiXrfav xcöv ovoavcöv, xal xavxa Jtdvxa JtgoG- 
xs&tjöExai vfilv.« si 6h xal jtavxa vfilv 6s6a)Qr)xai xal si jtdvxa 
v{iiv övyx£xa)QT)xai xal si >jtavxa Tjfilv e£,£6xi<, cpr\olv o ditboxoXoq, 
>aXX' ov Jtdvxa ovfKptoei«. Jiaorfyaysv 6h xb yivoq tjucöv sjtl xoi- 90 S 3 

10 voovia o &ebq avxbq xcöv eavxov jcgoxsQoq (i£xa6ovq xal xoivbv jtäoiv 
dv&QCJJtotq xbv eavxov EJtixovQ/'jöaq Xoyov, Jtdvxa Jtoirjöaq vjthg jtdv- 
xcov. xoivd ovv xd Jtdvxa xal fir) jtXeovexxovvxaiv ol jtXovoioi. xb 4 
ovv jtdoEöxi fioi xal jtZsovd&i fioi, 6id xi fi?) xQv<prjöa>; ovx J 
dv&QcctJtivov ov6h xoivcovixbv, ixüvo 6h fidXXov dyajtrjxixov Jtdoeoxi 243 P 

15 (toi, 6id xi (17] (iexaöcö xolq 6eo(i£Voiq; o ydg xoiovxoq XEXsioq 6 xb 
>ayajtr)öEiq xbv JtXrßiov Oov cöq Osavxbv* jtXTjgcoOaq. avxr] yao r\ 5 
dl7]&7]q xQv<p7], 7) &7]OavQi£o(i£V7] jtoXvxeXeia, 7] 6h elq xdq fiaxaiovq 
Ejti&vfiiaq dvaXoDOiq ajtcoXdaq, ov 6ajtav7]q, ejtexei Xoyov. 6i6cox£v 
ydg 6 &sbq oiö 3 oxi XTJq XQ'H^oDq i)(ilv X7]v et-ovöiav, aXXd (i£XQi x °v 

20 dvayxalov, xal xt)v XQV 0lv xoivr)v slvai ßeßovXTjxai. dxojtov 6h tva 6 
TQVfpäv jtevoftivcov JtXubvmv. Jtoöcp fihv yao svxXeeöxcgov xov JtoXv- 
xsXcoq oixüv xb JtoXXovq Evsgysxslv ; jtoOqp 6h övvexmxeoov xov dq 
XL&ovq xal XQ vöi0V TG dq dv&Qcojtovq avaXlöxeiv; Jtoöcp 6h mqisXt- 
(icoxegov xcöv axpvxav xoöfiicov xb (plXovq xexxTJöfrai xoöpiovq; xlva 

25 dg av dygol xoöovxov oöov xb ^ap/^fööm cocpsX^öeiav; 

AsiJtsxai xo'lvvv r^ilv xdxslvo ijtiXvöai xb £jti<psQOfi£vov' xiotv 121,1 
ovv xd JtoXvxsXEöxEQa, av alocjvxai jtavxeq xd EvxsXsoxega; xolq 
dv&QWJtoiq, (prjoaifi av, sav X 0301 ^ JiQOöjta&ziaq xal 6iacpooäq XQ<o(i£^a 
avxolq. et 6h dfiTJxavov Jtdvxaq ococpQovelv, aXXd xal 6id X7]v xcöv 

6f Matth. 6, 33; Luk. 12, 31 — 8f I Kor. 10, 23 — 16 Matth. 19, 19; 
22, 39; Mark. 12, 31; Luk. 10, 27; Rom. 13, 9; Gal. 5, 14; Jak. 2, 8 (Lev. 19, 18) — 
20 f vgl. Kock, Hermes 21 (1886) S. 381 und CAF III p. 453 Adesp. 244 — 21—25 
vgl. Musonius bei Stob. Flor. 1, 84 Mein. (p. 175, 18 — 176, 7 Hense) 7i6oa> nh> ev- 
xte&atSQOv xov no).vT£}.üjq oixüv xb noXXovq zveoyeTzTv ; nöa<a öe xaXoxaya&ixüo- 
tSQOV xov avaXiaxsiv siq §vla xal ki&ovq xd siq dvQ-Qu)Ttoiq avaXlöxeiv; nÖ0u> 6h 
ixpeXi^öiXBQOv xov neoißsßXfjö&ai (xsyäXriv olxiav xb xsxxyoS-ai (plXovq TtoXXovg; 
. . . xi ö' av Svaixö xiq ztjXixovxov an* oixiaq [xeye&ovq xs xal xäXXovq, ijXixov 
änb xov xaQl&o&ai tiöXsi xal noXixaiq ix xöiv eavxov; 

2f avansnxaxai Sy avänxzxai P | 5 vfxtv Wi | ävxdidsxe F avzäiötxai P | 
9f xoiviovia (ndvxiov) (weg. d. Hiatus) Schw | 17 fxaxalaq F | 20 ßsßov?.?]xai Sy 
ßeßoiXevxai P | 27 aiQJIIIIHxai P (ovv ausrad. w. e. seh.) alQOvvxai. FM 



230 Clemens. 

dvayxcucov xqe'kxv xa. svjtogLöxa {jExaöicoxxsov fiaxga. xoiq Jtsgixxolq 
xovxoiq xaiQsiv cpgdoaöiv. xad-oXov (ihv ovv xa xoöfiia Söjieq xogo- 2 
xoöfiia djcoOxogaxiOxEOV olov xal avxbv Jtagaixovfisvaiq xov xoöfiov. 
XQT] yccg elvai xoöfiiaq evöo&ev xal xr\v eoco yvvalxa ösixvvvac xaXrjv' 
5 sv fiovy yag x-fi ipvxfi xaxacpaivsxai xal xo xaXXoq xal xb atöxoq. 
öib xal [iovoq o OJiovöaloq xaXoq xayad-bq ovxcoq söxiv, xal fiovov 3 
xb xaXbv dyad-bv öoyftaxi^Exai, 

r\ Öh dgexr] fiovr] 
xal öia xaXov xov öcoftaxoq xaxacpaivsxai 

10 xal EJtav&sl xy Oagxi, xb cogalov xr\q Ococpgoovvrjq d^iEgaöxov ösi- 
xvvovöa, oxav oioveI cpiyyoq EmXctfixy xq fiogpfj xb ?]&oq. xo yaQ 4 
kxdöxov xal <pvxov xal £coov xaXXoq ev xfi fxaöxov agsxy eivai öv t u- 
ßsßrjxev. dv&gcojtov öh dgexr/ öixaioövvrj xal öcocpgoövvq xal avögsia 
xal evöeßeia. xaXoq aga av&gcoxoq 6 öixaiog xal öcocpgcov xal ovX- 

15 Xr/ßör/v 6 aya&oq, ovx o JtXovöioq. r\ör\ öh xal ol Oxgaxicoxat \ xgvöicp 244 P 5 
xexoöfifJG&at ßovXovxai, ovöh exelvo ävsyvcoxoxsq xb Jtoirjxixov, 

oq xal XQ VGov ^X (DV JtoXefiov x'lev r\vxE xovgrj 
vtjxlf}. 

aXXct yag xi)v fihv cpiXoxoöfiiav fjxiöxa dgsxrjq EJiifieXovfiEVtjv, öcofiaxoq 122, 1 
20 öh ävxiJtoiov/JEvrjv, hxxgaüisvxoq xov cpiXoxaXov jtsgl xr\v xevoöogiav, 
agörjv exßXqxsov. xa, yag fit] olxsla xcp öcofiaxt coq oixela Jtgood- 
jtxovöa fisXsxrjv xov tyevöeö&ai xal s&oq djrdxrjq evsyEvvrjösv, ovxi xb 
OSfivbv xal aJtXaoxov xal vrjJtiov aSq dXtjd-cdq, xb öoßagbv öh xal 
ftgvjtxixbv xal aßgoöiaixov cpaivovöa. at öh dfiavgovOt xb xaXXoq xb 2 
25 aXrjfrivbv EXiöxiaC/ovöai xgvöicp, xal ovx töaoi xb jiXrj^^EXrj^a olov 
eöxi, öeöfia lavxalq jcsgid-Elöai ütXovoia fivgla, xa&ctJteg xal 

Jiaga xolq ßagßdgoiq 
cpaölv öeÖEö&ai xovq xaxovgyovq xgvöicp- 

xovxovq s£?]Xcox£va(. öoxovöi (iot cd yvvalxsq xovq ösöficoxaq xovq 3 
30 JtXovöiovq. r/ yag ov>xl xXoibq xb xQvöovv ^ ÖTl xsgiöegaiov xal ol 

8 f CAF III p. 486 Adesp. 412 — 11—13 vgl. Epiktet III 1, 6 — 17 f B 872 f 
— 27 f CAF III p. 486 Adesp. 413; vgl. Herod. III 23; Plut. Mor. p. 753 A (Wend- 
land Quaest. Mus. p. 57); Apost. XVIII 41 K; Arsen. Viol. p. 478 Walz (Cobet 426 
hält die Worte mit Unrecht für Prosa) 

2 ■/aiQEiv in Ras. P 1 | 3 ßXov (v in Ras.) P 1 | 4 xfjv sau) P 3 xfjv xöiv eaa> P* | 
5 xccTacpalveTcci Höschel xaTa<palveo&ai P | 7 äycc&öv xaXbv Heyse | 9 xalov xov] 
naXaiov Kock, Hermes 21 (1886) S. 378 xalvTixov Apelt, Gymnasial-Progr. Eisenach 
Ost. 1901 S. 24 | öuxvcüvexca Kock | 22 iyevvrioev F | 28 <paol P 



Paedagogus IL Cap. XII. 121, 2—124, 2. 231 

OTQSJttol; oi ze xa&er/JQsg xaXovfiEvoi aXvascov ejtexovreq zqojiov [xal] 
naget zolg Azzixolg avzm zovzco rät ovbfiazi aXvOsig xsxXrjvzai. 
jciöag öh JtEQiOtyvoiovg zrjv jisql zovg ütoöag axoGfilav zmv yvvaixätv 4 
<PiÄr}(icov kv 2vve<prißcp jiqogeljiev, 

5 Ifiazta öia<paivovza xal oiiör\v zivct 

XQVÖTJV. 

TL ovv ezl o xaXXcojtiOfibg o C,rjXcozbg (rj) e&eXeiv vfidg, a> yv- 123,1 
valxsg, ocpag avzag <paiv£ö&ai Jt£ji£Ör]fi£vag; el ydo r\ vXrj zb ovEiöog 
vjiexXvei, zb jtafrog aöiatpogov. kfxol yovv öoxovOiv hxovöicDg xeqi- 

10 niütxovoai ÖEöfioTg avx£tv ejcI öV(i<poQalg JtXovöicug. löcog öh xal 6 2 
3tou]zixbg (ivfrog zoiovzovg Ö£O t uovg (ioiX£vo(i£Vi] zf] 'Acpooölzy jieqc- 
ßsßXfjö&ai XsyEi, ovöhv ciXX // fiotxsiag ov t ußoXov alvizzofisvog za. 
xoOfiia' xQ v0 °v<S /«(> bIüiev xdxEivovg 'Oftrjgog zovg ösöfiovg. rjör) öh 
za i <pav£QG>zaza zov jiov?]Qov ovfißoXa ovx aloxvvovzai JCEQixEifiEvai. 245 P 

15 eng ya.Q zrjv Evav o oepig rjJtäzrjöEV, ovzco öh xal zag aXXag yvvaixag 3 
6 xoöfiog o XQVöovg öeXeüzl JtgooxQcofiEvog zov o(pEwg zep oxq t uazi 
E§E[ir)V£P Eig vßosig, Ofivgaivag zivag xal oq>£ig aJcoxXazzofiEvag eic 
EVJiQSJisiav. XiyEL yovv o xwfiixbg Nixoözgazog, 

aXvöEig, xa&szrjgag, öaxzvXiovg, ßovßaXia, o(p£t.g, 
20 jtEQiCxEXiöag, kXXißooov. 

jtdvv yovv kjiirpoyayg Jtdvza zov yvvaixElov xazaXsyofiEvog xoöfiov 124, 1 
AQiGzo<pdvr\g kv &eö l uo<poQia£ l ovöaig vjzoöeixvvöiv. jraoafrrjöofiai öh 
avzag zov xa^iixov zag XsB,Eig öisXEyxovOag dxoißcog zb (poozixbv 
v/jcöv zrjg djtEioaya&iag' 

25 A. (ilzgag, dvaör\[iaza, 2 

VIZQOV, XlÖTjQlV, öZQO<piOV, 6jll6&OÖ(J)£VÖOVr}V, 

xaXvfifia, <pvxog, JtEQiösoaia, vjroygdfifiaza, 
zQv<poxaXa6iQiv, (kXXsßogov,) xExgvcpaXov, 
C,cöfia, äfiJtEXOvov, TQVtyrjfia, naovcpEg, t-vöziöa, 

5 f Philemon Fr. 81 CAF II p. 501 sq. — 11—18 vgl. & 296ff — 15 vgl. Gen. 
3, 1 ff — 19 f Nikostratus Fr. 33 CAF II p. 228 — 25— S. 232, 7 Aristoph. Fr. 320 
CAF I p. 474 sqq. 

si 

1 [ve] Ma | [xal] Wi (ot) xal Hünzel | 7 <^'> P 2 am Rand | 8 el in Ras. P j? 
M 1 | 9 adiafpQ-OQOv F | (ai) kxovolog Wi ] 17 dnoTiXaTzöfisvog Hervet | 26 vIzqov] 

o a 

(xvqov Poll. VII 95 | xiar\Qiv Poll. xaioiS^Qiv xIStjqiv (o und a P 1 ) P | otqö<pi 
Bergk [ 27 xäkvfi/xa Poll. ÖTtia&oxäXvix[ia P | vnoyQäfj.ftava Poll. vnoQdfi/j.aza 
P | 28 TQv<poxaXäoiQiv Poll. vQvtpoxaXäatoiv P | (iXXeßogov^ aus Poll. | 29 a.tme- 
Xovov Poll. äftnexöviov P 



232 Clemens. 

xi&oova, ßdgafrgov, eyxvxXov, ilxcovlov. 
xa [teyiöxa 0° ovx eigrjxa xovzcov. B. eixa xl; 
A. öibnaq, öiaXifrov, jiXaöxga, fioXoxtov, ßoxgvq, 

XXiöcova, Jtegovaq, dficpiösaq, | ogpovq, Jiiöaq, 246 P 

ö öcpgaylöaq, aXvöEiq, \ öaxxvX'tovq, xaxajtXdOfiaxa, 91 S 

jtO(i<poXvyaq, djtoöeöfiovq, oXiößovq, odgöia, 
vjcoöeglöaq, hXixxrjgaq. 

eycb t uhv £xa t uov xai ax&oficu Xeycov xb JiXrjdoq xcov xoOfilcov, xaq 3 
ös xai {ravfiaCgiv hjtsioi t uoi, coq dga ovx ajioxvaiovxai xoöovxov 

10 äx&oq ßaöxdyovöai. co xrjq xsvrjq JtoXvjtgayfioOvvrjq, co xrjq (taxaiaq 125,1 
öogofiavlaq' Ixyßovoiv txaigixcoq xbv JtXovxov elq bvsiöoq, xai xov 
{reov xa. öcogrjfiaxa djiEtgoxaXia. Jtagaxagdxxovöi CflXovöai xov jtovrj- 
gov xr)v xexvrjv. oacpcoq öe o xvgioq sv xco EvayysXlcp xbv jtXovöiov 2 
xov irrjGavgl^ovxa elq xaq djto&rjxaq xai Jtgbq lavxbv Xsyovxa' »Exeiq 

15 aya&a jtoXXa ajtoxeifieva elq exr\ üioXXa' cpdye, nie, evcpgaivov*, 
dcpgova xexX^rjxev, »xavxy yag xy vvxxl xr)v ipvxrjv öov JtagaXaftßdvov- 
CiV d ovv r)xolfiaOaq, xivoq yevrjxai;* AxeXXrjq 6 ^coygdqjoq &ea- 3 
odfievoq xiva xcov fia&rjxcov EXev?]v [ovofiaxi] JtoXvxQ VOov ygdrpavxa' 
co fieigaxiov, elnev, fir) övvdfievoq ygaipai xaXr)v JiXovoiav Jtexoir/xaq. 

20 xoiavxat xolvvv EXevai al vvv elöi yvvalxeq, ov xaXal yvrjoicoq, Jts- 
jcXaöfievai öe JtXovölcoq. xavxaiq jtgocprjxevEt öia xov 2o<poviov xb 126,1 
Jtvevfia' »xai xb dgyvgiov avxcov xai xb XQ vöi ov avxcov ov (ir) öv- 
vrjxai egeXeö&ai avxovq ev rjfiega. ogyrjq xvgiov.« xalq de vjco Xgiöxov 
oiaioaycoyovy.EVO.iq ov XQ vQi( P xoöfielofrai Jtgoorjxei, aXXa xco Xoyco, 

25 öt ov (iovov xaxatpaivexai xb XQ VGl0V - [laxdgioc fievxav rjöav ol 2 
jcaXaiol xcov 'Eßgaicov, el jtegieXoyevoi xbv xoöfiov xcov yvvaixcov 
eggityav rj eyoovevöav (iovov, vvvl öe elq ßovv XQvöoxorjöavxeq xai 
xovxco elöcoXoXaxgrjöavxeq avxol fiev ovx covavxo ovxe xrjq xexvrjq 
ovxe xrjq ejtißoXr)q, tölöagav öe rjncov xdq yvvalxaq xvjtixcoxaxa 

30 xoöftlcov axoöxeo&ai. xb yovv exjcogvevöav xrjq ejci&vfilaq elq xQ VGl0v 3 
elöcoX^ov ylvexai ßaoaviCofievov Jivgi, ob (tovop xrjgelxai xgv<pr) xa&d- 
jceg eiöcoXov, ovx aXrj&eia. evxev&ev oveiöi^cov o Xbyoq öid xov jrgo- 

8-10 vgl. CAF III p. 721 — 13—17 vgl. Luk. 12, 18—20 —22 f Zephan. 1, 18 
— 25-28 vgl. Exod. 32, 1—6 

1 XLtöiva Poll. | %it<x>viov] xoh[x.ü>tqlov Jungermann xoßficotQidiov Poll. | 

2 ovx ei'oqxa xoircjv. elza xi\\ ov keyeiq avxtbv zavzd; xi Sai Poll. MS. avxüiv 
ov Xeyeiq xavxl; xl 6al; Kock | 3 yLo\b%iov P fiaXdxiov Poll. [tccXüxiov Di ] 

3 f ßöxQvq, %Xiöü)va Poll. ßoxovyXiöwva P* ßoxQvyXiSibva P 3 | 4 ä[i<pi8saq Poll. 
äficpiXiaq P | 7 v7to9-Eoiöccq P vitodtosiq Poll. | hXixTfjoaq Poll. ioixzrjoaq PM* (X 
über o M 3 | 9 eneiol P 1 inlatj P* | iöq] nüq Cobet 480 | 10 xaivfjq P j 11 nach 
ixxiovaiv w. e. seh. xai ausrad. P j 16 a<pQOva P 1 a<pQovt P* | 18 [övö/uaxi] St | 
29 imßovXfjq F | 30 anooxeoQ-ai Schw äneoyfio&ai P dneaxio&ca F 



Paedagogus IL Cap. XII. 124, 3—129, 2. 233 

<pr)xov xovg Eßgaiovg' »agyvgä xal XQvöä*. (pijoiv, »ijtolrjoav xtj 
BdaX«, xoöfiuc örjXovoxi' xal evagytöxaxa sjzaxsiXcov »xal sxöixrjGco« 4 
Xeyei »ex avxr)v xag rjfiegag xcov BaaXdfi, ev aig ejre&vöev avxf], 
xal jcegtexi&sxo T« svooxia tavxrjg xal xa xa&ogfita avxrjg*, xal x?]v 
5 alxlav xov xoöfirjftaxog EJirjyaysv eijcoov' »xal ejtogevsxo ojtiooo xcov 
egaözoov avxrjg, ifiov de exe Xa&£xo, Xtyst xvgiog.« 247 P 

} Ajtod-e\uevai xoivvv xovg Xrjgovg avxop Jtovrjgcö GocpiOxij xov Ixai- 127, 1 
gixov xovxov fit] fiexexovxwv xaXXcoxiöfiov firjöh döooXoXaxgovvxoov 
öca jtaoajtsxaöfiaxog svjcgsxovg. navv yovv ftavfiaöicog 6 üexoog 6 2 

10 fiaxagiog »yvvaZxag* , <pr}öiv, »coöavxcog fit] sv JiXeyfiaöiv ?] %Qvö<p 
r] fiagyagixaig ?] Ifiaxiöficp jcoXvxsXeZ, aXX* o jigtjtei yvvaigiv ejtay- 
yeZXofiivaig ftsoöeßetav, öl egycov dya&cov ocpäg avxag xoofiovöcöv.* 
xal yag slxoxcog axsivai avxcöv xov xaXXcojtiOfibv xeXsvec ei fiev 3 
yag xaXal dev, ajtoxgrj ?} (pvoig' f/rj (piXoveixdxco r) xeyrvrj xgbg 

15 xrjv cpvciv, xovxeöxiv aJtdxi] aXrj&eia. t ur] egi^sxoy ei de aiöxgal cpvöei, 
eXeyxovoiv eg oov Jtgoödjtxovoiv o t u?] exovöiv. xgoorjxei xoivvv Xixo- 128, 1 
xtjxa aöJtaCeo&ai xag Xgioxw Xaxgevovöag. xop ovxi yag rj Xixoxrjg 
ayicoövvrjg jtgofirj&eZxai s^iöovoa xag jtXeove^iag xal öia xcov xvxbv- 
xoov xr)v ajib xcov Jiegixxoov xof/iCofievr] xQ^ av - T b /«(> Xixov, r) xal 

20 xovvofia e(i<paivti, ovx e^exei ovöe xaxd xi oyxovxai r] xv<povxai, 6fia- 
Xov de oXov xal Xelov xal loov xal djcegixxov xal xavxtj Ixavov eoxiv. 
ixavoxrjg de egig eöxlv e^ixvovfievt) jrgbg xb oixeZov Jtegag dveXXijtoog 2 
xal axegixxoog' firjxTjg de avxcöv rj öixaioovvt], xi&rjvr) de r) avxdg- 
xaia. avxtj yovv xoi egig eöxlv agxovfitv?] olg öel xal öi avxrjg jtogi- 

25 öxLxr) xcöv Jtgbg xov fiaxdgiov ovvxeXovvxojv ßiov. eöxa) ovv fad (ihv 129, 1 
xagjtolg xcov x £l Q<x>v vficov xoöfiog ayiog, svfiexdöozog xoivoovia xal 
tgya olxovgiag. >6 yag öidovg xxmx<p öavsl&i dtcpt, xal >x £ tQ £ S 
avögdoov JiXovxlC,ovoiv.< dvögslovg xovg xaxag>govovvxag xQ r i( l ^ roov 
xal Jtegl xag fiexaöoosig svxoX.ovg sigqxev. sitl de xcov noöcov r] 

30 doxvog Jtgbg evjcouav txoi(ioxi]g £jti<paivi6&co xal r) jtgbg öixaioövvrjv 
oöoixogla. xa&sxr)geg de xal jtsgiösgaia aiöcog xal öaxpgoövvrj siolv. 
xoiovxovg ogftovg xQ v< * XoeZ 6 frsog. »ftaxdgiog av&gcoxog, 6g svgsv 2 

1—6 Hos. 2, 8. 13 — 10—12 I Tim. 2, 9 f — 17—19 vgl. Andronicus De virt. 
et vit. p. 24, 5 Schuchhardt ?.ir6zi]q 6h £§ig aQxov/xsvt] rotg xv%ovgiv — 22—25 
Chrys. Fr. mor. 276 Arnim — 22—24 vgl. Apostol. IX 2 b; Arsen. Viol. p. 303 W. 
— 24 f vgl. Andron. a. a. 0. p. 24, 10 avxaQXEia 6s el-iq aQxovßivr] olg 6eZ xal 6i 
avxfjg noQKTux}] zwv 7todg xb tfiv xa9r]xövT(ov — 27 f Prov. 19, 17; 10, .4 — 29 f vgl. 
Ignatius Ep. ad Polyc. 7, 2 {aoxvog) — 32— S. 234, 3 Prov. 3, 13—15 

3 ini&vasv St ins&vaav P | avxjj] avxoZg St wie LXX j 7 anod-tfievai Mark- 
land äno&sfisvoi P | avzCbi P 2 FM avxCbv P* | 16 e%ovoiv P 1 exa>oiv P* | 19 xo//i- 
^OfiivT] FcorrMcorr xo/xit,ofievT]v PF*M* | 20 rv<povrai Sy xvnovzai P | 22 dve XXzi- 
nüyg P*M* | 28 av6oeiovq F 3 äv6oeia>q P* | 29 inel P* 



234 Clemens. 

oocplav, xal {rvr/xoc, og elöev (poovqoiv* , 6ca 2oXo[icövxog xb jtvsvfia 
(Xiysi), »xqsIööov ycto avx?]v efiJtoQsvd-rjvai y xqvölov xal aoyvoiov 
{rqöavoovg, xifumxtoa de söxl Xi{ra>v JtoXvxeXwv.« avxrj yag r/ äfoj- 
frivr] svxoöfiia. xa de coxa avxalg \ jtaoa tpvöiv (ir) xiXQaö&co dg 248 P 3 
5 cucaQxrjötv eXXoßiwv xal üiXaoxqcov ovxs yag frefiig ßia&ö&ai xijv 
<pvöLV, Jtag o ßeßovXrjxai, ovxs (ir)v aXXog d/ieivmv av elrj xmv cöxatv 
xoöfiog eig xovg xaxa cpvöiv xrjg axorjg xaxaßaivcov jioqovq xaxrjxrj- 
öemg aXiföovg. oqp&aZfioi 6h vjtaXi]Xi{ifievoi Xoycp xal coxa elg al- 4 
öfrrjöiv öiaxexQr](ieva ftelcov äxovöxrjv xal ayicov sjtojtxrjv Jtaoaöxeva- 
10 C,ovöip öeixvvvxog mg aXrj&cög xov Xoyov xb xaXXog xb aXrj&ivbv, »o 
og)fraX[ibg ovx siöev ovöh ovg i]xovoe^ jiqoxsqov. \ 

10 f I Kor. 2, 9 

1 oiöev P 3 | 2 (kiyei) Arcerius | 6 ovöe Wi | 11 Subscriptio : KXimevxoq nai- 
dayayyov rü)v elq tQia xb öevxeQOV (-f- ß F) P 2 FM 



KAHMENT02 2TP2MATE22 ^sesop 

nAiAAr^ros 

A0r02 TPIT02 

Ke(pa?Mia xov xgixov Xbyov. 

5 A. Ü8QI xov xaXXovq xov aXiföivov. 
B. 'Oxi ov %Qr] xaXXcojti^sod-ac. 
r. Ilgbg xovg xaXX.C9Jti£o(iEVovg"xcQv dvögcöv. 
A. Tiöi övvöiaxgixxsov. 
E. Ilcög jtsgl xa Xovxga dvaoxgejtxsov. 
10 F. Oxi fiovog uiXovoiog 6 Xgiöxiavog. 

Z. 'Oxi xaXov e<p6öiov Xgioxiavcp rj svxiXsia. 

H. 'Oxi cd elxovsg xal xa vjzoösiyfiaxa [teyiöxov fisgog xrjg og&rjg 

sIol öiöaöxaXiag. 
O. Tivog evexsv xb Xovxobv ütagaXrjjtxtov. 
15 I. Oxi xal yvfivdoia syxgixiov xoig xaxa Xbyov ßiovöiv. 
IA. EjccÖQOfitj xegxxXcucoörjg xov agioxov ßiov. 

IB. 'Ejtidgofirj xsg)aXaicoör]g ofioicog xov agioxov ßiov, oöai xcov dyicov 
yga<pcov xagaxxqgi^ovöai xov xcöv Xgioxiavcov ßiov. 



I. Llegl xov xaXXovg xov aXrj&ivov. 

20 Hv dga, cog soixev, Jtdvxcov (isyiöxov fia&rjfiaxoyv xb yvcövac av- 1,1 

xov' eavxbv ydg xig kav yvco, &sbv slöexai, &ebv 6h siöcbg e£,o(ioico- 
&r]G£xai freco, ov xgvöoyogcov ovöh ütoörigotpogmv , aXXa dya&osgycov 

21 f vgl. I Joh. 3, 2 

1 ff Überschrift in PFM t.öyoq XQixoq, Verzeichnis der Capitelüberschriften 
fehlt | 21 yvöj Di yvöiirj P | 22 TtoörigocpogCov] dazu am Rande GiSriQOcpoQöiv P 2 
(jetzt ausrad.), FM 



2^6 Clemens. 

xal öxi (läXtöza oXiyiözmv öso/isvog' avsv6sr)g 6h fiovog o frsbg xal 
Xaigst fiaXiöza fihv xa&agsvovxag rmäq ogcöv xw xrjg öiavoiag xoOfim, 
sxsixa 6h xal reo xov ocofiazog, ayvrjv öxoXrjv , öaxpgoövvrjv, jcsgi- 
ßsßXrjfisvovg. xgiysvovg ovv vjcagxovörjg zrjg tpvxrjg zo vosgov, o 6 t) 2 
5 XoyLöxixbv xaXslxai, o av&gatjcog soziv o svöov, o zov (paivofisvov 
zovös ägxcov avdgcbxov, avzbv 6h sxslvov aXXog aysi, &sog" zo 6h 
dv/uxop, frrjgidtösg ov, jtXrjoiov fiaviag oixsV noXvfiogcpov 6h zo sjcl- 
&v(irjzixbv xal xq'lzov, vjthg zov IJgcoxea xbv ftaXazziov öai/iova 
jcoixiXov, aXXozs aXXatg (isxaoxiJficixi^OfiEVOV, sig fioixsiag xal Xayvsiag 
10 xal slg epfrogag st-ageöxsvofisvov \ 

vjxoi (isv jtgcoxiöxa Xscov ysvsx* rjvysvsiog, 251 P 3 

ext <psga>v xbv xaXXcojtLöfiov avöga öeixvvoiv ?] xov ysvsiov xofitj' 

avxag sjtsixa ögaxatv rj JiagöaXig f]6h psyag övg' 

xaxmXiö&sv slg xr/v aoiXysiav r/ ipiXoxoößia. ovxsxi xagxsgqp d^rjglco 
15 f ävOgmJiog cpaivsxai, 

ylvsxo 6* vygbv v6cog xal 6sv6gsov vipuisxrjXov. 

sxxslxat xa Jta&t], sxßXv^ovxai al qöoval, fiagaivsxai xb xaXXog, xal 4 
fraxxov ajtojtljtxsi xov jcsxaXov ^anai, oxav avxov xaxajivsvöaiGiv 
al sgmxixal xr\g vßgscog XaiXansg, xal xglv tj xb [isxojtmgov sX&siv 

20 fiagaivsxai xy (pfroga' Jiavxa yag ?] sjti&vfiia yivsxai xs xal JtXaxxs- 
zai xal cpsvaxi^siv ßovXszai, Iva xazaxgvipy zov äv&gcojtov. o 6h 5 
av&gmxog sxslvog, cp ovvoixog o Xoyog, ov JtoixiXXszac, ov xXazzszai, 
(logtpqv %x SL x h v T °v Xoyov, st-ofioiovxat xcö &sm, xaXog söxtv, ov 
xaXXwjti^sxac xaXXog soxl xb aXtj&ivov, xal yag o &eog soxiv ftsbc 

25 de sxslvog 6 av&gatJtog yivsxai, 6x1 ßovXsxai o &sog. og&öög äga 2, l 
sijcsv 'HgaxXsixog' »av&gcoxoi &soi, dsol avfrgcoxoi. Xoyog yag 
arvxog« [ivöxfigiov hfixpavsg' &sbg sv äv&gcojtq), xal o äv&gojjioq 
&sog, xal xb d-sXrjfia xov naxgbg o usoixrjg sxxsXsV (isöixtjg yag o 

1 vgl. Strom. II 81, 1; Philo De fort. 3 (II p. 377 M) eozi yaQ 6 (ihr &edq äve- 
niSer/g, ovdevdq iq^Cjüv, «AA' avxbq avvaQxeoxaToq havxöi — 4 — 8 vgl. Plato 
Eep. IV p. 441 A u. a. — 8 f vgl. A. Otto, Sprichw. d. Rom. S. 289 (Proteus) — 
11. 13. 16 6 456—458 — 26 Heraklit Fr. 67 By water; vgl. 62 Diels — 28 vgl. 
Joh. 4, 34 

3f nsQißeßXrifihovq Markland nsQißeßXtjfAevcoi P 7ieQißeßXr](xevov Ma | 6 aXXoq 
P 3 akXcoq P* | 10 i^ageaxsvöfxsvov] ifxnaQeaxevaa/ievov Heyse i^aQaiovfievov 
Ma | 12 eu (pevyovxa xa?.Xa)7iia/xöv avögal Münzel eVt <peQOV xov xakX. ävSQoq 
Schw | 15 av&Q(j}7ioq} avyyevhq Schw dpoioq St (o/xoioq 6) clv&Q. He | 19 perö- 
7tü>Qov P 3 (te&önioQov P* | 24 xäXXoq — iaxiv] xal yaQ 6 &soq (xaXöq) iaxiv 
xaXXoq xb aXrjS-ivöv Ma | 25 (tcoisl 0) ßovXezai Schw | c> &eöq Bernays, Herakl. 
Briefe S. 40 6 &söq P 



Paedagogus III. Cap. I. 1, 2-Cap. IL 4, 2. 237 

Xoyoq 6 xoivbq dficpoZv, freov fihv vloq, Ocottjq 6h dv&Qcojcmv, xai rov 
fihv 6idxovoq, rjficov 6h Jtaiöaymyoc. 6ovXrjq 6h ovötjq rrjq öaQxbq, 2 
xafrcbq xai 6 IlavXoq fiaQTVQEZ, xcöq av riq slxormq rr)v d-EQanaivav 
xoofioirj jcQoaycoyov ölxrjv; ort yctQ öovXov fioQg>r) rb OaQxixov, sju 
5 rov xvqiov cptjolv o djtooroXoq' >on exevcoöev kavrbv fioQcprjv öov- 
Xov Xaßcov*, rov kxrbq dvQ-Qcoxov öovXov jtQOCEUzcbv jcqIv rj öovXev- 
oai xai 0aQxo<poor}6ai rov xvqiov. o öh GvfiJta&rjq &sbq avrbq rjXsvfre- 3 
qcoöev rr)v ödoxa rrjq cpd-OQaq xai öovXsiaq rrjq ^avarrjcpoQOV xai 
jtixoaq äjtaXXa§aq rr)v dcp&aQOiav jteqieB^jxev avrfj, dyiov rovro ry 

10 öaoxl [xai] diöiorrjroq xaXXcojuöfta Jcsgid-Eiq, rr)v dfravaoiav. eötl 6h 3, 1 
xai dXXo xaXXoq dvd-Qcoxmv dydjtrj' *aydjirj de«, xara rov djcoöro- 
Xov, » fiaxQod-vfieZ, xorjörsverai, ov CrjXoZ, ov jiEQXEQEVErai, ov cpvotov- 
rai.< JieQJCEQEta yctQ o xaXXcojtiOfibq JtEQirrbrrjroq xai axQEiorrjroq 
%yc° v i\u<pocOiv. 6cb xai ejci<peqei' >ovx aoxrjfiovEZ.i aoxrjfiov yag rb 252 P 2 

15 aXXoxQiov xai fir) xata. cpvoiv oxrjfia' xo ^ sjtijcXaörov aXXorQiov, 
Öjieq sgr/yEltai öarpcöq, >ov C,i]TEl< cprjöaq >ro fir) Eavrrjqf rb yctQ 
l6tov r) aXrjfrEia rb oixeZov xaXsZ, rb 6' dXXorgiov rj cpiXoxoöfila C,rjTEZ, 
Exrbq ovöa xai rov &eov xai rov Xoyov xai rrjq dydüirjq. rov 6h 3 
xvqiov avrbv rr)v oipiv alöxQov yEyovivai 6ia ^Hoätov rb jrvEVfia 

20 naQTVQEi' *xal ei6o(iev avrbv, xai ovx elxev Ei6oq ov6h xaXXoq, aXXa 
rb Eiöoq avrov drifiov, exXeZjiov jtaQa rovq avd-Qcojtovq.* xai rlq 
dfiEivcov xvqiov; aXX' ov rb xaXXoq rrjq oaQxbq rb tpavraOiaGrixov, 
rb 6h dXrj&ivbv xai rrjq tyvxrjq xai rov ocofiaroq bvEÖEi^aro xaXXoq, 
rrjq fihv rb EVEQyETixov, rb 6h dfrdvarov rrjq OaQxoq. 

25 II. Ort ov yQrj xaXXo3JciC,£ö9-ai. 

Ovx aQa i) JtQoöotyiq rov Exrbq av&Qcojiov, aXXa rj tpvxy xaXXco- 4, 1 

jttöTEa reo rrjq xaXoxdya&iaq xoOfirjfiarf euj d' av xai rr)v OaQxa 

eIjceiv reo rrjq lyxQarEiaq xoOfioi. cu 6e, rr)v EJcicpaveiav xaXXcnjii^ö- 

iiEvai xai ra ßd&rj x^Q^ov/iEvai, XEXrjS-aöi o<päq avraq xara rovq Ai- 

30 yvjtriojv xoOfiovüai vaovq' xQOJivX.aia jtaQ avrolq xai jtQOTEf/Eviöfiara 2 

5f Phil. 2, 7 — 11-16 I Kor. 13, 4f — 20 f Jes. 53, 2f — 28-S. 238, 15 
Münzel verweist auf Luc. Imag. 11 ai ye xoiavxai 6/xoial (xoi doxovoi zolg Älyv- 
Tirlotq IsQoTg' xdxel yctQ avtbq t usv 6 vaög xäXXiozöq ze xai fieyiazoq, X!9oiq zoiq 
TtoXvzekeoiv tfoxTjftevoq xai xqvoco xai ygacpalq Sirjvd-ia/xevoq' evSov 6h ijv 'Cflzyq 
zöv d-eöv, i} 7ii&r]x6q iaziv tj ißiq j} zgdyoq rj allovpoq. vgl. Diod. Bibl. I 83, 1 ; 
87 f; Orig. c. Cels. III 17 (I 215, 16-21 K.) 

4 xoafioiTj P 3 xoa/uuiiT] P* | /xogyr) Sy [xoQ(pr)v P | 10 [xai] Markland | 15 rf' 
ausradiert P | 30 xodfiovaai vaovq ' Jacobs zu Achill. Tat. p. 607 xöajxovq, oiq vaol 
xai P xöojiovq' ol vaol xai He | noozaivloßaza F 



238 Clemens. 

E^rjöxrjxai, äXörj xe xal ogyaöeg, xioölv xe 3ta(ixoXXoiq EöxEtpdvcovxai 
cä avXai' xolxol 6h ajtoöxiXßovGi t-EVixolq Xi&oiq xal ygacprjq ev\xex~ 93 S 
vov [olg] ev6el ov6h ev xqvöcö 6h xal agyvgco xal rjXixxgcp jtagaöxiX- 
ßovöiv öl vaoi, xal xolq axb Iv6iaq xal Al&iomaq jiejcolxlX[1£VOI 

5 (iccQfiaiQovöi Xid-i6ioiq, xa 6h aövxa XQvöoJcaöxoiq sjuöxia&xai jce- 
jcXoiq' aXX' r]v jcageiöEX&rjq (stg) xb ßd&oq xov JtsgißoXov öjtevdcov 3 
exl xr)v frsav xov xgelxxovoq, ^rjxrjöELq xb dyaXfia xb evolxov | xov 253 P 
veco , xaöxotpogoq 6h rj xiq aXXoq xcov hgoxoiovvxcov xsgl xb TEfiE- 
voq OEftvbv ÖEÖogxcoq, xaiäva xrj Alyvxxicov aöcov yXcoxxr], oXiyov 

10 EjiavaöxEiXaq xov xaxaxsxaOfiaxoq, coq 6e'i£ ) oov xov &eov, JtXaxvv rj/iiv 
EvdiöcoOi ysXooxa xov OEßaöfiaxoq. ov yag &ebq o C,r]xovfiEvoq hv6ov 4 
EVQE&rjöExai, E(p ov EOxevöaixEV , alXovgoq 6h ?] xQoxoösiXoq ff avxoy&aiv 
cxpiq rj xl xolovxov {rrjgiov avd^iov (fisv) xov veco, x^Qf^l^ov 6h ij <pco- 
Xeov rj ßogßogov dvxd^iov o dsbq Alyvjixioov ejcl öxgoofLvrjq aXovgyrjq 

15 xaxacpaivsxai xvXiofisvov &r]glov. xavxr] (ioi 6oxovolv al xQvöocpo- 5, 1 
govdai yvvalxEq, xcov xXoxafioov xovq svovXiOfiovq döxovöai XQLötuaxd 
xe jiccqelcöv xal vxoygatpaq ocp&aXficöv xal ßa<paq fiExiovoai xgixcöv 
xal xtjv aXXrjv ßXaxüav xaxofirjxavcofiEvai, xoöfiovöai xov xsgißoXov 
xov Oagxixov, aiyvxxia^ovöaL coq aXrj&cöq, ixiöxäö&aL xovq 6siöi6ai- 

20 fiovaq kgaöxdq. aXX rjv axoxaXvipr] xiq xo xaxaxsxaOfia xov veco, 2 
xov xsxQvcpaXov Xiyoo, xr)v ßacprjv, xtjv kö&rjxa, xb XQVöiov, xb <pv- 
xoq, xa Evxoififiaxa, xovxeöxl xo ex xovxcov ovyxslfiEvov v<poq, [xb 
xaxaxexaöfia,] coq Ivöov svgrjomv xo xaXXoq xb aXqfrivov, [ivöa^Exai, 
ev olö^ syco. ov yag xr)v sixova xov &eov xaxoixovoav hv6ov evqtjöei 3 

25 xr)v ägioXoyov, xogvrj 6h ävx avxrjq xal fioixaXlq xrjq tpvxrjq xaxsi- 
Xrjcpe xb aövxov, xb xe aXrj&ivbv &r]Qiov EXsyx&rJGSTai 

IplflV&icp Jll&1]XOq EVXEXQLflflflEVOq, 

xal 6 jtaXifißoXoq o<piq EXElvoq 6Laßißoco6xcov xo voeqov xrjq dv&gco- 
jtov 6lcc xrjq <pLXo6o£iaq x^Q^f 1 ^ %X £l Tr ) v V )V XV V ' xdvxa cpagiudxcov 4 
30 oXsd-gicov E(ixXr)oaq xal xov havxov xrjq jiXavqq EVEgEV^dfiEVoq lov 
fiEXEOxEvaOEv xaq yvvalxaq siq üibgvaq o ngoaycoybq ovxoq 6gdxcov 
(ov yag yvvaLxbq, aXX* exaigaq xb cpLXoxooiiov\ dt xrjq jtaga. [ihv 

27 CAF III p. 503 Adesp. 517; vgl. Nauck, Philol. 4 (1849) p. 359; Crusius, 
Rh. Mus. 49 (1894) S. 307; vgl. Aristoph. Eccl. 1072 

2 xal] Schw | 2f ygcupaTg ivrsxvoig He yQtupaZq, ivzexvov alq Münzel | 3 [olg] 
St avxoiq Markland | 4 ne7toi>eiX{tevoi Münzel nsnoixiXfisvoiQ P | 6 (elg) Ma | (xal) 
onevdwv Po | 7 'Cflx-fjoqg Po ^rjt^oag oder tflT'fjOqg xe Sy | 8 7taozQo<pÖQoq F | [de] 
Di | 10 tnavaoxetkq Münzel | 13 (yiev) über d. Z. P2 | 21 xbv St xb P | 22 f [xb 
xax.] Wi | 25 [loixaXXlg P* w. e. seh.., M | 26 advxov xb 6e Ma | 29 h%ei Mcorr 
e%eiv PFM* «pv Schw | 30 [ovxog ÖQäxcav] Schw | 31 f Sqö.x(ov ov yag yvvai- 
xog, älk* hxaigaq P 3 öga yao yvvaixög a egag P* (Lücken im Archetypus) 



Paedagogus III. Cap. II. 4, 3—7, 2. 239 

rolg dv6gdoiv oixovglag oXlya (pgovri^ovoiv, Xvöaöai 6h rdvögbg rb 
ßaXXavriov extqejcovöi rag %0Qijyiag sig ejti&vfiiag, mg xoXXovg \\oiev 
rov xaXal 6oxeIv slvai [idgrvgag, xal rqv jcäoav tffiegav xofiftconxy 
jzgooxa&£C,6(i£vai agyvgcovrjroig öxoXa^ovöiv dv6gajto6oig. xa&ditEg 6,1 
5 ovv orpov jtovrjgbv fjdvvovoi rrjv öagxa xal rrjv fihv q/iEgav xofificorixfj 
jtgoöxErrjxaöi &aXa[i£v6fievai, fii] EXsyx&cööiv t-av&i^ofievai, höjcigag 6h 
xatrastsg ex (pmXEov xgbg rov Xvxvov rb vbfrov \ rovro xqoöeqjiei 254 P 
xaXXog' övvegysl yag xal i) t UE&7] xal rb dfiv6gbv rov cpmrbg xgbg 
rr\v Eüii&Eöiv avräöv. xal r?]V fihv gavfrlCovöav rovg üiXoxdfiovg o 2 
10 xcofiixbg Msvav6gog elgyEi rrjg oixiag' 

vvv 6 Sojce an olxcov ratvÖE' rrjv yvvalxa yag 
rr\v öoocpgova ov 6eI rag rglxcig gav&ctg jcoieiv, 

aXX* ovöh rag nagsiag cpvxovv ovöh rovg o<p&aXfiovg vxoygaysö&ai. 
XEXrj&aöi 6h öcpäg al xaxoöalfiovEg rb oixeIov amoXXvovöai xaXXog 3 

15 rov ofrvEtov ry sjcEiöaycoyfj' äfia yovv rjfiega öjcagaööbfievai xal 
djtorgißofisvai xal cpvgäfiaöi not xarajtXarrofisvai rprjxovöi fihv rov 
Xgcöra, frgvjirovöi 6h rtjv öagxa rolg (pagfiaxoig xal rfj jzsgiegyla 
rcöv gvfifidrcov rb oixsiov fiagalvovöiv avfrog. 6ia rovro rot coxgal 4 
(ihv ex xarajcXaöfidrcov xaracpaivovrai , svaXcoroi 6h vjio voocov yl- 

20 vovrai raxEgav r]6r} rrjv öagxa cpagfidxoig rr\v höxiaygacprjfiEvrjv exov- 
öai, rcöv dv&gcojcoov rov 6rjfiiovgybv drifia^ovöai, cog ov xar a^iav 
6e6oogi]fi£vov rb xaXXog. elxoroog agyal xgog oixovglag yivovrai, 
xad-djtEg E^coygacprjfiEvat, xa&e.^ofievai dg &eav, ovx dg olxovgiav 
ysyevrjfiEvai. 6ia rovro rot r\ jcaga. reo xcofiixcp sjttXoyiörixrj yvvrj 7,1 

25 Xeysc 

ri 6' av yvvalxsg cpgbvifiov egyaöalfie&a 
rj Xafixgov, dl xa&rjfistf et-av&iöftsvai, 
rcöv kXevfregcov yvvaixcöv Xvftaivofisvai rov x^gccxrrjga, olxcov ava- 
rgojcag xal ydficov exrgoxctg xal jtaiöcov vJtoßoXag jrsgijcoiovfievai. 

30 rovro avrb yag roi xal 'Avrigxxvrjg 6 xcofiixbg ev MaX&axfi rb Iraigi- 2 

11 f Menander Fr. 610 CAF III p. 184 — 26 f Aristoph. Lys. 42 f 

3 xoiifMoxixrji ((in in Ras.) P 1 | 5 ötpov F 2 oipiv PF*M | 6 gavd-iZ,6/xevcci Mark- 
land ävd-i&ixevai P | 11 BQTie) %qq Cobet, Mnemos. 4 (1855) p. 126 = Nov. lect. 30; 
vgl. aber Eur. Hei. 477 | 14 dnoXkvovoat P 1 anoXvovoai P* | 16 aTCOTQißöfievca 
Schw aTtozeivöf/Evai P änoxreivöfxevai Bywater, Journ. of Phil. 4 (1872) p. 205 | 
\pij%ovoi Jacobs, Anthol. Palat. III p. 715 \pv%ovoi P tqvxovoi Wendland Quaest, 
Mus. 51 cf. urgent Tert. de eultu fem. II 5 | 17 9-Qimtovoi Bywater a. a. O. 
oqvtxovol P xqvtixovol oder Qvnrovai Bernays | 18 av&og] xäXXoq F, aber avQ-oq 
am Rand | 20 [t^v 2 ] Bernays | 23 £to)yQa(pri(i.svai {fisvai in Ras.) P 1 £Z,toyQct(pr)[i6vrjg 
M | 27 xa&rjfie&a FM | igtjv&tofie'vai P 3 (wie S. 222, 23) | 29 xal ydficov ixtQonäq 
am Rand F> | vnoßoXaq Cobet 480 f öiaßoXaq P 



240 Clemens. 



C ' 



xov xcov yvvatxmv EJctöxmJtxBi xa xoiva Jiaöaiq grjfiaxa Biq xrjv xaxa- 
xgtßrjv | st-rjVQrjfieva Xiyoav 255 P 

BQXBtaL, 
flBTSQXETCU UV, JlQOÖBQX £tal a V, [IBTBQX 8 ™ 1 ' 
5 rfxSl, JiaQBÖTL, QVJCTBtai, JCQOGBQXBTai, 

OfiTJrai, xxEvitßxai, B(ißBßtjXB, xgißBxai, 
Xovxai, GxojtBlTcu, öxsXXExai, (ivgl&xai, 
xoöfiBizai, aXEicpExai' f av 6' bxol xl, anayxBxai. 

xglq ydg, ovx djtag djroXoXBvai öixaiai xqoxoöb'iXcov axojiaxoiq y.Q(6- 3 
10 fisvai xal orjJtBÖovcov d<pgoiq EyxQiofiBvai, xal ralq oqpgvöi xrjv aößo- 
Xr\v dvafiaxxoftEvai xal tyifiv&lqi xaq JtagBiaq Evxgißofisvai. al xolvvv 8. 1 
xal xolq sd-vixolq jtgoöxogBlq Jtoirjxalq öia xbv xgoTcov jccöq ovx av 
dütbßXr\xoi xy dXrj&Eia ysvoivxo; Exsgoq yovv xajfdxbq lUyx^v avxaq 
AXsgiq' xal yag xal xovxov JtagafrrjOofiai xrjv Xb^lv övöatJtovöav xdö 
15 XEQiEQycp xrjq Bgfirjvsiaq xb aöiaxQBJixov xrjq avaiGxwxlaq' ov yaQ 
Biq xoöovxov JCBgisgyoq f/V sya) ob alöyvvo[iai xo)(i(pöovfiBvrjq sq 
xoöovxov xrjq yvvaixcovlxidog, r] »ßor/froq* yBVOfiBvr] Btxa fiivxoi Jtgoö- 
ajtoXXvBi xal xbv avöga. 

jcgcöxa fihv yaQ sq xb XBQÖoq xal xb \ övXäv xovq JisXaq 256 P 2 

20 jtavxa xa aXXa [sgya] avxalq Jtdgsgya ylyvsxai. 

xvyxdvBi fiixgd xiq ovöa' (psXXoq sv xalq ßavxlöiv | 
lyxBxdxxvxai. fiaxgd xiq' didßa&gov Xbxxov cpogsi 94 S 

xrjV (xb) xsq>aXrjv sjiI xbv cöfiov xaxaßaXovöa Bgs'gxBxai' 
xovxo xov [irjxovq acpBlXBv. ovx hx EL Tl $ lG X ia 

25 vüibvbövö sggafifiBva avxrjv, coöxs xrjv BVJtvyiav 

avaßoäv xovq Eiöiöovxaq. xoiXiav dögav b'xbi' 

3—8 Antiphanes Fr. 148 CAF II p. 71 sq. — 17 vgl. Gen. 2, 18. 20 — 
19— S. 241, 13 Alexis Fr. 98, 1. 2. 7—22. 24—26 CAF II p. 329 sqq. 

4 fieri^er av, tcqooeqxex' av Pierson zu Moeris (Lugd. 1759) p. 337 [iexeq- 
XEXai avzrj, %Q0OEQXExai, ov L | 6 a/xtjxat Kl Oftr/xeTai L Ofiäxat Pierson a. a. 0. 
p. 355 | ixßißrjXE F | ixßißr]x\ ivToißetai Meineke, Cobet, Mnemos. 6 (1857) p. 182 
= Nov. lecfc. p. 342 | 7 Xovxai Pierson a. a. 0. p. 248 Xoisxai P | 8 <f exy xi 
Sy xv%q <f Meineke d 5 syrjze Schw | äk£l<pE&'• 8g av e%% S% dnäyxExat.? Kock | 15 ov 
yaQ (av) Cobet 435 | 16 [slq xoöovxov] Schw | xcofzcoöwfisvTjq F | 17 fj St eI P | 
yEVOfihri F yEvol/xrjv PM | 17 f ngocaitoXvEi P* | 19 iq] tcqöq Athen. XIII p. 568 | 

20 ra aXXa soya P rakX' Ath. | yivExai P | Clemens läßt viereinhalb Verse fort | 

21 ßavxiaiv Ath. ßXavxiaiv P* ßXavxrjtaiv P 2 | 22 iyxsxdxxvxai Ath. ivEyxdxxvxai 
(ax in Ras.) P 1 | 23 (xe) aus Ath. | xbv oifiov] xcüv &fimv F* xcöv üifxov F 2 | xaxa- 
ßaXovo Ath. xaxaßäXXovaa P | 25 avxfyv Ma | 26 Eioiöövxaq Sy Eioiövxaq P löov- 
xaq Ath. | adgäv < Ath. 



Paedagogus III. Cap. II. 7, 3—10, 1. 241 

xixfri eöt avxaZOi xovxmv cov t%ovo(tv) ol xcoßixoi' 
oofra jtQoo&elOac xoiavxa xovvövxbv xr)g xoiXlag 
coöxeqeI xovxoZöl xovxoig slg xb JiQ06&(ev) ajtr)yayov. 
rag o<povg Jivogag sysi xig' CmjQCupovöiv doßoXcp. 3 

5 ov(ißsßrjx(8v) eivcu (lEXaivav xaxiüiXaOE ipi[/vfricp' 

ÄevxoXQtoq Xlav xig eOx'lv xaiÖEQmx' svxQißtxac. 
xaXov tyjEi xov ömfiaxog xi' xovxo yvfivbv öelxvvel. 
Ev<pveig oöbvxag EOysv' eg ävayxrjg öeZ ysXäv, 
iva üea)Qcöo(iv) ol jraoovxeg xb oxofia cog xo/iipbv qoqeZ. 
10 av 6h k ur] yaiQi] yEXcoöa, öiaxsXsZ rr\v r)[iEQav 

£,vXr}<pLov 
fivQQivrjg lyovöa Xexxov (oQfrbv) ev xolg yüXeöiv, 
coöxe reo yqbvco oeötjqev , av xe ßovXrjx av xs (ii). 

Tavxa Vf/Zv sig xtjv äjcoxQOJtrjV xr\g <piXoxoo t uov xaxofirjyaviag 9, 1 
15 ex | öoepiag xoöfiixrjq Jtaoaxl&sfiai, xafifjaycoq gcoCelv e&sXrjöavrog ijfiäg 257 P 
xov Xoyov, [isxa. [iixobv 6h xal xalg &eiaig EJtLOxvipco yoapaZg. <piXsl 
6e üicog xb firj Xavfravov öl aloyvvrjv xeov sXiyycov dcpioxaod-cu xeov 
afiaQxtjfiaxajv. cog 6h r) xaxajtEJtXaöfisvrj yelo xal 6 JieoiaXr/Xiftfih'og 2 
o<p&aX t ubg vjtovoiav xov voöovvxog kx xrjg oipscog evöeixvvxcu, ovreog 
20 tö evroififiara xal al ßa<pal voöovoav ev ßafret r?]v ipvyqv alvixxov- 
xai. i][ilv 6h jtaoiEvai »jioxaßbv ccXXoxqlov* 6 &sZog Jtaoaivel jcai6a- 3 
ycoyog, x?jv aXXoxglav yvvalxa, x?]v ßdyXov, oioxa[ibv ctXXoxoiov aXXrj- 
yogeov, Jiäoiv sjciQQtovoav, jtaGi öl aösX.ysiav JcogvLxr)v sig XQvepr\v 
ExysofiEvr/v' »ebro vöaxog aXXoxQiov äxoGyov«, epr\(j'iv, *xcu äjtb Jtrj- 4 
25 yrjg aXXoxgiag ,«/) xiyg*, xb QEVfia xrjg r)övjiafrtiag cpvXM^ao&cu naoai- 
veov, u'va xoXvv ^ocofLEV yobvov, jiqooxe&jj 6h r) t ulv sxrj Ccorjg«, slxs 
aXXoxglav rjöovtjv firj d-rjocofisvoLg elxe xal xag alososig ExxQEicofiEvoig. 
cpiXotyla f/hv ovv xal epiXoLvla si xal Jtafrt] nsyaXa, aXX* ov xooavxa 10,1 
xb [isye&og onoGi] ?} <piXoxoöfiia. XQaneCa xXrjg^g xal xvXixeg sjtaX- 

21 Prov. 9, 18 a; vgl. Strom. I 96 — 24—26 Prov. 9, 18 bc — 28— S. 242, 4 
vgl. Plut. Mor. p. 523 E 

1 Ttr^i" tax' avxatOL Jacobs, Additam. animadv. in Athen. (Ienae 1809) p. 301 
uv&laig zavTaioiv P oxrfti bot* avxaioi Ath. | 2 xoiavxa Ath. xavxa P | xovvövxov 
Sy ov xov xvvövxov P yovv avxibv Ath. | 3 xoixoiq] xovnio&' Emperius | aTtJjyayev 
P | 5 xaxinXaae Ath. xaxinaos P | 6 Ttaiöepwx' Ath. nexEVQcov rf 5 P | 7 delxvvxai 
Ath. | 9 ÜeapoiEV Ath. | iog Ath. tos oxi P | 10 av Ath. iäv P | 6iaxe/.eT] face, xe/.ovt; 
Ath. | fjfxsoav] ■+■ svdov, wotieq xoiq ficcyelooiq « TtaoäxEiy? exüoxoxe, \ %vlx' av 
7ta)Xü)oiv aiyü)v xQavia, Ath. | 11 f-vh'jtfiov P* %vXv<pi.ov P J M £vki<piovF \ 12 (öo- 
9öv) aus Ath. | 13 osorjoev Naber, Mnemos. N. F. 8 (1880) p. 258 oeotjqev P oeotj- 
QEvai Ath. | ßoiXrjx* Schweighäuser ßoiXet* P ßoiXwvxai Ath. | 15 xu)fxix7jc P 3 | 
16 inioxvxpo) Ma Emaxi<pvi P 

Clemens I. 16 



242 Clemens. 

XrjXoi Ixaval JtXrjQmöai zrjv XaifiaQyiav zolg ös cpiXoxQVöoig xal <piXo- 
jiogcpvQOiq xal <piXoXi&oig ovzs 6 vjceq yrjg xal vjtb yrjv %qvö6q av- 
zaQxrjg ovzs r] TvQimv d-a.la.Txa ovzs (ir)v o cpoQZog o düi Ivöcöv xal 
Al&ionmv, aXX* ovöh o IlaxzcoXbg o qscov zbv jiXovzov. ovo* av 2 
5 Miöag zig avzcöv ysvrjzai, JtsjtXrjQcozai, aXXd szi jrsvrjg sözl jiXovzov 
aXXov jio&cdv, szoifiot ös ovzoi ovvajzo&avslv XQvöicp. ei ös xal o 
ÜXovzog zvcpXog, möJtsQ ovv, al jvsqI avzbv ejczorjfievai xal OvfiJta- 
d-ovOai Jimg ov zvcpXmzzovöiv] vqov yovv sJti&vfiiag ovx exovöai elg 3 
dvaiöyvvziav s^oxeXXovOiv' ösl yaQ avzalg xal fredzQov xal xofMirjg 

10 xal jtXrjd-ovg ftsazcöv xal JtXdvrjg sv Ugolg xal zrjg sv zolg d[Mpoöoig 
öiazQißrjg, aSg JiaOiv avzdg ylveö&ai xazacpavslg. xoOfiovvzai yaQ Iva 4 
aXXoig aQsöxoisv al sv JtQOöcojtcp \ xavxcofisvai, ovx sv xaQÖia' cog 258 P 
yaQ zbv ÖQajrszrjv za öziyfiaza, ovzco zrjv (toixaXiöa ösixvvöi za 
dv&iöfiaza. »xav jcsQißaXr] xoxxivov xal xoöftrjoy xoo/icp xqvöco, xal 

15 sav XQ' l0 Xi 6*W!U zovg 6g)fraX{tovg Oov, sig (idztjv o eogatöfiog Oov«., 
o Xoyog öid ^FsQSfiiov (prjoiv. 

Elza ovx dzoicov ijtxovg fiev xal ogvsig xal za aXXa £<pa sx 11,1 
zrjg X^-OVS xai x ®> v Xsificovcov dviozaö&ai xal avijtzaöfrai oixsicp 
xoofim xcÜQ ovra J X air V tJtJttxf] xal XQ 0l 9 <pvöixy xal tczsqwösl noixiXt], 

20 <ng ös svÖssözsqov xal zrjg frrjQsiov (pvösmg t] yvvr) dxaXXrjg sig zoöov- 
zov sivai olszai, mg ofrveiov öelö&ai xaXXovg, cov?]zov xal öxiayoa- 
(povfisvov; xsxQvcpaXoL fiev ys xal xsxQvqjaXmv öia<pooal xal JtSQtegyoi 2 
jcXoxal, aXXd xal zcöv zqixwv ol [ivqiol öxrjftaztöfiol xazojczQcov zs 
jtoXvzlfirjzoi xazaoxsvai, olg xazaöxqfiaziCovzai fr?]Qd)6ai zovg ölxrjv 

25 xaiöcov aqjQovwv jcsqI zag (togydg exzorjfievovg, zeXeov djtrjQv^Qia- 
xvicöv sözi yvvaixatv, ag szaloag xaXwv ovx av zig a<pa t udgzoi jtqoö- 
ojjtsia jtowvoag za jiQOöwjta. r\iilv ös o Xoyog Jtaoaivsl »,«/) oxojtsIv 3 
za ßXsjcofisva, aXXd za. fir) ßXsjtofisva' za. yaQ ßXsxofisva jiQOöxaioa, 
zd ös [irj ßXsjcofisva almviaz. o ös xal jtsoa zrjg azoüiiag Jtooßsßrjxsv, 

30 zrjg sTiinXaözov fioocprjg zrjg savzmv olov dvöoaya&rjfiazog zivog rj 
sjravog&cofiazog xdzoitzoa sJiivsvor)xa6iv, scp r)g axdzrjg f/aXtöza 
xaXvpL(ia smzi&svai sxQrjv ovöh yaQ, a>g 6 [ivfrog ( EXXr]va)V sxsi, 
NaQxiööcp JtQOSxa)Qr]ösv z<p xaXcö zrjg savzov slxovog ysvt'o&ai frsazrjv. 
el ös ovösfiiav slxova o Mcovorjg jtaQayysXXsi jioisiö&ai zolg dv&QoiJioig 12, 1 

2 vgl. Plato Leg. V p. 728 A näq o t' inl yyq xal vnö y/jg %Qvoöq — 12 vgl. 
II Kor. 5, 12 — 14 f Jerem. 4, 30 — 26 f vgl. Pollux V 102; Anthol. Palat. XI 
40S, 4 (löare nQoacoTtetov xovyl TiQÖacoTtov sysiv) — 27 — 29 II Kor. 4, 18 — 34 f vgl. 
Exod. 20, 4 

9 iiOxttJ.ovoLV P 3 £§a)X£k).ov6iv P* i^oxeü.ovaiv F | 12 ngoaüinoiq F ] 
15 azlfxfii (Ifijui in Ras.) P 2 | 19 yaky Vi xal xq P | 20 hSeeaieQa Markland | 
&T]Q£lov Markland Stjqiov P | 21 öeia&at P 2 öeirai P | vovtjtov] + xov P* (von P 2 

getilgt) 



Paedagogus III. Cap. II. 10, 2—13, 2. 243 

avrirexvov reo freco, ütcog ctv evXoycoq xoiolev al yvvaixeg avrai 
6<pcöv xara avaxXaöiv djrofiifiovfievai rag elxovag dg rov jiqoöcojiov 
rr)v tyevdoiioiiav; aXXa xal reo JSafiovrjZ reo Jtgocprjrr], oüibre xefijie- 2 
rai eva XQ^ al % <*> v vieov 'isöoal elg ßaöiXJa, [xal] rov Jigeoßvrarov 
5 reov xaiöeov avrov xaXov xal fieyav löovri, ojtore rb XQiöfia xgoe- 
ßaXev o 2a[iovrjX rjö&elg ex avreo, »eijiev«, eprjoiv, »o xvgiog avreo' 
u/j exißXetprjg elg rrjv oipiv avrov xal rb vxpog rov {/eyefrovg avrov, 
ort axcoöfiai avrov. av&geoxog (isv ydg elg oep&aXfiovg oxperai xal 
xvgiog elg xagöiavi, xal ovx exgiOe rov xaXov rb Ocöfta, aXX.d rov 

10 xaXov rr)v \ tyvxrjv. \ el ovv rb (pvöixbv rov ocofiarog xaXXog eXarrov 95S259P 
rov tpvxixov Xoyi^erai xvgiog, ri Jtegl rov vod-ov <poovei, cuzav rb 
tpevöfta dgörjv exßaXeov; >öia Jtiörecog yag Jtegutarov/iev, ov öia 
eiöovg.« Gacpeörara yovv 6 xvgiog öia rov Aßgaafi öiöaöxei xal 4 
jiargiöog xal ovyyevecov xal xrr\oeeog xal jtXovrov jcavrbg xaracpgovelv 

15 rov ejcoftevov rät &eeö, üioir\6ag avrov ejtrjXvv, xal did rovro xal 
xpiXovt avrov covofiaoev rr)g olxoi xaraepgovrjöavra jtegiovoiag' 
evnargiörjg ydg rjv xal evjtogog öepoÖga. rgiaxoöiotg yovv xal oxreo- 5 
xaiöexa olxeraig löloig xexeigcorai rovg reööagag ßaöiXelg rovg 
alx.uaXcorevöavrag rov Aebx. fiovrjv evglöxofiev rr)v 'Eo&rjg öixaimg 

20 xoOfiovfievrjv. exaXXcojtiC,ero [ivorixcog r] yvvrj ßaöiXel reo eavrrjg, 
aXXd rb xaXXog avrijg exeivo Xvrgov evgiöxerai cpovevo[ievov Xaov. 

'Ort ob Iralgag (iev xoiel rag yvvaixag 6 xaXXcojtiGpoq, avögo- 13,1 
yvvovg de rovg avögag xal t uoixixovg, fidgrvg r) k ulv 6 rgaytxbg öiqyov- 
ftevog cböe jeeog' 

25 eX&cbv de ex 'Pgvycov o rag &edg 

xgivcov ööe, cog 6 [iv&og \4gyeicov tyu, 

Aaxeöaifiova, dvd-rjgbg fihv eifidrcov OroXq 

Xgvöät re Xafixgog, ßagßdgcp yXiö^uari, 

egeov egcööav cpxer* ei-avagjtaoag 
30 EXevr/v jigbg "idrjg ßovöra& t ua, exör^iov Xaßcbv 

MeveXaov. 

co xaXXovg fioixixov' dvergetye rr\v 'EXXaöa r) ßdgßagog (piX.oxoöfiia 2 
xal rj avdgoyvvog rgvepr)' 6co<pgoövvrjv öiecp&eigev Aaxa>vixt]v eofrijg 

3—10 I Sam. 16, 7 — 12f II Kor. 5, 7 — 13-15 vgl. Gen. 12, 1 — 16 zu 
yikov vgl. Paed. III 42; Strom. II 20. 103; IV 105. 106 (= I Clem. Cor. X 1; XVII 2); 
Philo De sobr. 56 (I p. 401 M) ; Jak. 2, 23 u. Zahn, Forsch. III p. 152 — 17—19 vgl. 
Gen. 14, 141 — 19-21 vgl. Esth. 5; D lf (15, 41) — 25-31 Eurip. Iph. in 
Aul. 71—77 

4 [xal] tilgt P 3 | 10 sXaxxov {?. u. xr in Ras.) P | 14 avyysvöjv F cvyyeveiGiv 
Markland | 27 el t uäxa>v (ei in Ras.) P 2 | axokr]L M 2 Eur. axoh)v PFM* 

16* 



244 Clemens. 

xal %Xid?] xal xaXXoq cogalov' al ßagßagoi <piXoxoG[iiai hxaloav 
rjXsy^av xr\v Aibq &vyax£Qa. ovx r/v jcaiöaywybq avzolg avaxojixoov 3 
xaq sjtidvfilag ovöh [ir)v 6 Xsycov »fi?) (loixevoyqi ovöh (6) >(ir) sxi&v